( النســـــــــــــــر ) ترجمـــــــ ايهاب نصارــــــــــــــة
هذه القصة ليست من نسج الخيال...
ولكنها اصبحت حقيقة نفسية...
ان كل انسان لديه داخل عقله شخصيتين منقسمتين
شخصية تميل الى الخير...
وشخصية تميل الى افعال الشر...
وهذه سمة موروثة من جينات الوالدين...
وايضا من التعليم والثقافة والقيم
هذه قصة رجل منهم حيث الثقافة والحضارة جعلته انسان...
ولكن الجينات التي حصل عليها من والديه جعلته نسرا بشريا
ابني لن يكون ميتا
ابني ليس مجنونا
لا يمكنني ايجاد ابنتي كانت تلعب هنا
طفلتي ,لكشمي ، طفلي...
سيدتي!
وصلنا الى استنتاج بأن تصرفات حفيديك...
يمكن ان يكون اضطراب جيني قد ورثه من والديه
هذا يعني انه يعاني من اضطراب ...
المريض بهذه الحالة يغضب عندما يرى اشياء معينة
كما حال حفيدك عندما يرى الجمال...
لا يزال طفلا الان ويمكن القول...
انه يريد ان يدمر كل شيء يجذبه
عقليا,يعتقد انه من حقه فقط
وبعد تدميره يشعر بالارتياح...
ولا تكون لاحد اخر من بعده
ما هو العلاج ايها الطبيب؟ -الحب والتربية الجيدة
اذا اعطيت الطفل حبا صادقا ورعاية جيدة...
وكان الجو من حوله مريح وكان برفقته اطفال جيدين...
فهناك فرصة بنسبة 99 بالمئة انه سيشفى من مرضه
وواحد في المئة ما نخاف منه...
اذا لم يحصل على الحب والرعاية التامة...
هذا الطفل يمكن ان يواجه نفس مصير كنتك
فسوف ندخله الى مستشفى المجانين لبقية حياته...
لا ،ايها الطبيب ارجوك لا تقل ذلك
لقد فهمت,لن ادع نسل عائلتي ينتهي هكذا
سوف انقذه مهما كلف الثمن
سوف اربيه بكل حبي وحناني
أمــــــــــــــــــــــي
أمـــــــــــــــــــــــــي...
لا يمكنني ان اسمع شيئا يا امي
هناك صمت ضجيج يصم الاذن
لا اسمع ذلك ، لا اسمع
هناك صمت ضجيج يصم الاذن
لا اسمع
امــــــــــــــي
عندما اكون وحيــــــــــدا
هناك شخص ما يتحدث لــــــــــــــي ويقول
هذا عالم غريب...
هذا هو العالم الذي اعيش فيه
أمـــــــــــي
الطيور التي لا تطير...
رائحة الزهور تداس...
تناديني
الضوء الخفيف يضر عيني...
الظلام هو صديقي
هناك صمت ضجيج يصم الاذن
لا اسمع دائما
عندما اكون وحيدا
هناك شخص ما يتحدث لي ويقول
هذا العالم غريب...
هذا عالمي الغريب
عندما اكون وحيدا
يتحدث أحدهم لي
القاتل النفسي يعود مرة اخرى الى نينيتال
لتسقط الحكومة
سوف اعطيك صفعة شديدة تعال وقف هنا
ما الأمر ، يا شوتالا؟ من هؤلاء؟
هؤلاء اسوأ واشهر السكارى في نينيتال
ماذا فعلوا؟ -ماذا فعلوا؟
لقد ارتكبوا أسوأ الجرائم وانهم اهلها، لنكون صريحين
ماذا تقصد؟ -انظري الى هذا الكتاب
اعتقد ان القاتل هو واحد منهم
وهذا ما يعني ان احدهم ثمل ويضع القفازات...
ويستخدم العدسات هل فهمتي ما اقوله؟
ليس عليكي ان تفهمين فقط انظري الى ما سأفعله
أين كنت ليلة 13 مارس الساعة ال 10 ليلا؟
في الساعة 10 ليلا؟
ادخل الحانة في السادسة مساءا واعود في الصباح
اسكت
حسنا؟ أين كنت في الساعة العاشرة يوم 13 مارس؟
في غوتالا يا سيدي... - اسمي شوتالا
اسف ,انا صديق الاصدقاء واقف بجانب اصدقائي واحافظ عليهم
وانت ؟ - سأخبرك ، يا سيدي
انا صديقا جيدا له واحافظ على صداقتي - أنت أيضا؟
لكننا لا نشرب خمرا محليا ، يا سيدي بل خمرا اجنبيا
لكنه رجل مخادع يتركني سكرانا بعد العاشرة ليلا...
ويذهب بعيدا اثناء الليل -هل يذهب بعيدا في الليل؟
نعم يا سيدي , أقسم
لن اقول لك يا سيدي مستحيل
ماذا لو قمت بضربك ضربا مبرحا...؟ - سأقول لك يا سيدي
دعنا نتنحى جانبا، يا سيدي
هل ستقول لي شخصيا؟ -بالطبع
يا رفاق اجلسوا هناك,سنذهب
تكلم
أنا اجعله يسكر يوميا ...
وأذهب الى بيته لزوجته
انت ذكي جدا
في الحقيقة لا يمكنك ان تلوميني، يا سيدتي انها غلطة هذه الكتاب
سوف اطردك من الخدمة
معتوه
انظر يا سيد شوتالا
لقد جلبت لك الكثير من كتب الجريمة
كيف تفعل مثل هذا السلوك القبيح مع هذه الزهرة الجميلة؟
ليس كل ما تراه عيناك حقيقي
كحقيقة عدم التقاء الارض والسماء معا
ولكن هذا ليس صحيحا ترى الماء في الصحراء لكنه سراب
هذا ليس حقيقي ايضا
كلماتك هذه لا يمكنها اخفاء تصرفاتك السيئة
لكن هناك شيئا اخر
تثق عينيك أكثر من اللازم
انظر الى هذه الزهرة انها تعج بالديدان والافات
وعلي تدميرها من اجل بقية الزهور الأخرى
أنت على حق,يجب ان لا يكون هناك اي وصمة على الجمال
اذا تلوثت فيجب تدميرها
هكذا
لدينا ثلاث جميلات ينتظروننا
وعلينا ان نقرر من تكون اجمل واحدة بينهن
سيد راج ، انها مسؤوليتك ان تحيي هذه الأمسية الجميلة...
مرحبا بكم في منزل السيد جاي سينغ دابرال
يا أصدقاء ، لا بد انكم سمعتم من الكاتب الشهير هنري هافلوك اليس
لقد قال ان الجمال هو طفل الحب
لكن ثلاث جميلات سيثبتن ذلك
كما تعلمون كل واحد منكم...
انها الجولة النهائية من مسابقة ملكة جمال نينيتال
هذه الجولة الأخيرة هي مسابقة بين ثلاث فتيات جميلة
هن... بريتي راستوجي
بهافنا نيجي
كارشتا كابور
وجوه مشرقة ،وخصلات ناعمة في هذه الليلة
ولكن انت...
بماذا يمكنني مدحك؟
اذا لم تجد الحبيب فماذا هو الشئ الكبير؟
وجوه مشرقة ،وخصلات ناعمة في هذه الليلة
جمالي وشبابك...
اما ان يكونا عاشقان ام لا
هذه هي الطبيعة ان تكون لبعض او لا
ماذا يستحق هذا اللؤلؤ المخفي في المحيط؟
ما سيكون المصباح اذا لا يقدم توهج؟
الدم هو من الطين... فما هذا الغرور
انهم فخورون بجمالهم الفاتن ما هذا السرور؟
ماذا لو لم يكن القمر مضيئا...
ماذا ستكون الفائدة من القمر؟
لو لم يكن هناك لحن...
ماذا سيكون الفائدة من الأغنية؟
بدوننا ماذا ستكون قيمة جمالكن؟
وجوه مشرقة ،وخصلات ناعمة في هذه الليلة
لكن انت بنفسك عاشق للجمال
ترجمـــــــ ايهـــــاب نصـــــــارــــــــــمـــة
بهافنا نيجي
على ماذا؟ الخسارة؟
لا يا سيدتي بل على النجاة
ماذا تقصد؟ - ألم تفهمين؟
لو تم اختيارك ملكة جمال نينيتال لجائك ذلك القاتل النفسي...
هذا ما اريده سيد شاوتالا
ولهذا السبب اشتركت بالمسابقة
لكي استطيع الوصول اليه
هذا رائع يا سيدتي, انت مدهشة
أختي ، لقد تم اختيارك ملكة جمال نينيتال اليوم
بعد هذا ، سوف تصبحين ملكة جمال الهند ثم ملكة جمال الكون ، ثم ملكة جمال العالم
كيف لملكة جمال العالم ان تصبح ملكة جمال الكون ؟
بالمناسبة ، ما هو معنى لقب ملكة جمال الكون؟
ملكة جمال الكون تعني انها أجمل امرأة في الكون
الكون...؟ هل هناك نساء على كواكب أخرى غير الأرض؟
اسالي هذا السؤال لمعلمك الجغرافيا
دعينا نخفي هذه التاج امي ستأتي من لكناو غدا...
وسوف نقدم لها مفاجأة كبيرة - حسنا
سيكون الأمر ممتعا ، أليس كذلك؟
الوقت متأخر ياناينا وأنا متعبة جدا
دعينا نغير ملابسنا ونذهب للنوم
حسنا,سوف اذهب للاستحمام
من هناك؟
النجدة
أختي...؟
لا..
أختي
لا!
موكلي يقول في افادته انه...
ذهب الى بيت بافانا ليعطيها بعض الصور
وكان على وشك قرع الجرس عندما ألقت الشرطة القبض عليه
هناك اثنين من شهود العيان على الجريمة,سيدي القاضي
الأول هي ناينا اخت بافانا نيجي الصغرى
لكن لسوء الحظ ، اصبحت في غيبوبة بعد الحادث
والشاهد الثاني هو هاري بيشنوي
هل تأذن لي سيدي ان اسأله بعض الاسئلة
أأذن لك
سيد بيشنوي ، انت ذكرت أنك شهدت الحادث المروع...
من نافذة غرفة نومك ورأيت موكلي اثناء القبض عليه...
ومتأكد انه قتل بافانا
هذا صحيح - تذكر بأي وقت...
وقع هذا الحادث؟ -حوالي الساعة 1:30 او 2
أكنت نائما أو مستيقظا؟ -كنت نائما
ولكن عندما سمعت الضجيج استيقظ الجيران وايقظني
ذهبت مباشرة الى النافذة ورايت كل شئ
سيد بيشنوي ، هل ترتدي النظارات عندما تذهب الى السريرللنوم؟
لا ,لا احد يرتدي نظارته عند النوم؟
هذا ما يعني أنه عندما رأيت إلقاء القبض على موكلي...
كنت لا ترتدي نظاراتك - حسنا... لا
نظاراتك للرؤية من المسافات القريبة ام البعيدة؟
للمسافات البعيدة المسافات القريبة اراها جيدا
يعني انك لو نزعت النظارات الان...
فسترى وجهي بوضوح لكن وجه القاضي...
سوف لن يكون واضحا الى حدا ما؟ -حسنا
هذا الرجل الذي لا يستطيع رؤية الأشياء بوضوح في وضح النهار...
بدون نظاراته,كيف يرى الوجه بوضوح في الظلام؟
الى جانب ذلك ، المسافة بين السيد بيشنوي وبين منزل السيدة بافانا...
هي أكثر بكثير من المسافة بين القاضي ومنصة الشهود
وهذا يعني انه لا يمكننا الاعتماد على شهادة السيد بيشنوي...
لا يمكن ان يكون الاتهام صحيحا ولا يوجد شهود ايضا
أو أدلة قاطعة ضد موكلي
النيابة العامة ليس بحوزتها دليلا قاطعا لهذه المحكمة
لهذا ,هذه المحكمة تبرئ المتهم بكل شرف
لقد اشتريا القانون ليشنق القاتل
ما حدث يا نيها؟
ماذا حدث؟
أين؟ وكيف حصلت عليها؟
اخبريني يا نيها كيف حصلتي على العمل
وديان ومناظر خلابة وهواء منعش
لقد اختارني السيد دابرال لكي أصمم ديكور داخلي وخارجي لمنزله
سأريك
لقد ارسل لي بعض الصور
لم اتخيل ان يكون اول عمل لي سيكون بهذه الجمال
دعينا نذهب ونخبر اخي وزوجته
أخي ,زوجة اخي
لقد استجاب الله لدعواتي -وكان عليه
ان يستجيب الله لدعواتك لان العمل من اولويات الفتيات المعاصرات
أليس كذلك؟ -هذه نتيجة الصلوات وليس الاولويات
ونتيجة صلواوتي ايضا - يعني انك كنت تصلين لحصولها على عمل؟
لما لا؟ هل تمكنت من تزويجها منذ سنتين
ستذهب بعيدا عنا - أين؟
الى (نينيتال), لقد وجدت عملا جيدا في نينيتال
سأصمم ديكورا لمنزل السيد جاي سينغ دابرال
جاي سينغ دابرال...؟ - انه رئيس بلدية (نينيتال)
ويحظى باحترام كبير
اخي ,سأثبت في مشروعي الاول...
ان (نيها شوبرا) اخت فيجاي شوبرا هي الافضل
فقط احتاج الى بعض البركات منكم - بركاتنا معك يا نيها
الرجاء الانتباه,قطار كاتمودام ... من دلهي
سوف يغادر من الرصيف رقم 3 في وقت قريب
اعتنوا بأنفسكم أحبكم
القطار الذي وصل من دلهي
وصل الى الرصيف رقم واحد وسينزل الركاب
تفضل
انت تعيش في هذا المكان؟ - نعم ، في رانكيت
ما اسمك؟ - نارايان
ما اسم هذا المعبد؟ - (شيتلا ديفي)
كم يبعد المكان يا نارايان؟ -لقد وصلنا
سيد دابرال؟ - تفضلي بالجلوس
سوف ابلغه
اين هو سيد؟
هل وصلت نيها شوبرا؟ - نعم يا سيدي
الانسة نيها شوبرا وصلت الى عالمي؟ لقد كنت بانتظارك
وبرؤيتك للمكان يمكنني القول بأنني لم اخطئ
سيدي ، هذا هو اول عمل لي ولكن أؤكد لك ...
انه سيعجبك عملي -اولا يعجبني الشخص..
ومن ثم يعجبني عمله
لقد اعجبت بك ومتأكد من اعجابي بعملك
وهذه هي الثقة التي تجعل الناس يقتربون مني
اذا كنت تريدين,يمكنك الذهاب الى بيت اجدادي
اريده ان يتحول الى جميلا مثلك
ساذهب الان ، يا سيدي
كما يمكنك الاقامة حيثما تريدين
هناك ,او هنا يمكنك السكن معي
سوف اخبرك بعد رؤيتي للمكان
نيها ، انا لا اعامل العمال لدي مثل الموظفين...
انا اعاملهم مثل الممتلكات -عفوا...؟
واي احد ملكي هو حقي
والرجل لديه الحق بالاهتمام بما هو من حقه
لكن يجب ان تتذكري شيئين لست معتادا على سماع كلمة لا
و لا يعجبني الناس الذين يسألون الكثير من الأسئلة
سأحاول ان لا انسى ذلك ، يا سيدي
تفضلي,سوف يساعدني على الوصول اليك بأي وقت
ما رأيك في اختياري؟ - انها مثلك,مختلف تماما
انا ذاهب
انا (ناتورام )ومعروف بأسم (نارا)
ترجمــــــــ ايهاب نبيل نصارــــــــــــة
انا (نارا )المشرف هنا
ربما هذه الحيوان قد يزعجك ولهذا قمت بأسكاته
اسكن في السهل ولا احب الجبال ولا احب نينيتال ايضا
لقد قمت بتنظيف غرفتك لو أردتي البقاء هنا
اذا شعرت بالخـــــــــــــــوف..
او احتجت الى شئ من فضلك...
ارجوك لا ترسلين في طلب ناتــــــــــــورام نارا
برؤيتك لساعتي فمن المؤكد انك عرفتي...
انني ادقق المواعيد والاوقات...
الرجل الجاهل الذي لا يقدر قيمة الوقت...
سوف يدمره الوقت يوما ما
حياتي هنا مدمرة لان الفئران قضت عليها
عملي ينتهي عند الخامسة والآن ، هي 04:59...
احتاج لسبع ثواني لاصل الى حبيبتي جولييت الدراجة التي اركبها يوميا
سيدتي ,كما قلت لك بقى 26 ثانية فقط
ولا يمكنني الاجابة على اسئلتك التي سالتسني اياها
سوف أكون هنا بالضبط الساعة 09:23 صباح الغد
حتى ذلك الحين طابت ليلتك احلام سعيدة
السيد والخادم متشابهان
سيكون الامر ممتعا
كيف تتجرأ للدخول الى هنا..؟ استمعي لي
ارجوك استمعي لي
سوف ابلغ الشرطة وسأقول للسيد (دابرال)
اخبري السيد (دابرال)او الشرطة لكن دعيني اقول لك شيئا...
بأنني انقذت حياتك هناك مشكلة في احد الاسلاك
تعالي ، دعيني اريك
تعالي ، انظري...
انظري الى ذلك
انه ماس كهربائي لو قمت بالضغط على مفتاح الدش...
لصعقت بهذه الكهرباء
هل فهمت الآن؟ وقد قرعت الجرس طويلا...
ولكنك كنت مشغولة جدا واضطررت بعدها الدخول من هنا
انتظري هنا ,سأعود حالا
الان كل شئ بخير لا مشكلة الان
ولكنك ستغتسلين بالماء البارد اليوم , حسنا؟
يجب ان اذهب
اسمع...
لم اكن اعرف... - حسنا
لو كان شخص اخر بمكانك لفعل نفس الشئ
على الرغم من اسلوبي خاطئ لكن نيتي سليمة
لا حاجة للشكر انا اسمي (راج)
وأعيش بكوخ هنا بالجوار
يبدو انك ضيفة السيد (دابرال)
لا,لست ضيفته انا موظفة عنده
حصلت على درجة اولى في تصميم الديكور وهذا هو مشروعي الاول
هذا رائع,اذا درست لكي تجعلين الاشياء اكثر جمالا
نعم - جيد جدا
وانا لدي هواية متشابهة ستعرفينها قريبا
اطلبيني عندما تحتاجين شيئا سأتي حتى لو لم تطلبيني
يجب ان اقول شيئا...
قلة من الناس يكون لقائهم الاول مثلنا
ابتسامتك ضرورية في الحفل
كل شئ اصبح جميلا بوصولك
اترين؟ اردتك فعثرت عليك ما رأيك بالمكان؟
انه لا يضاهى يا سيدي ورائع جدا
المناظر الطبيعية تشكل تحديا
ميزتي ايجاد شخص مميز لوظيفة مميزة... اتقبلين بذلك؟
اسمع الكثير من الاصوات ، يا سيدي
شخص ما يحاول الهرب ماذا بشأن اقامتك؟
سوف ابقى هنا ، يا سيدي
سوف اكون قادرة على العمل بسهولة اذا بقيت هنا
ابقى مستريحة اذا وبلا خوف
لانه لا شئ يحدث في منطقتي بدون اذن مني...
لا شيء يحدث هناك
قلت لك انني سأتي حتى لو لم تطلبيني؟
اهلا وسهلا بك لكن ما كل هذا؟
جئت هنا لسببين أولا ، اريد ان أؤكد لك...
انني يمكنني الدخول كرجل شريف
وثانيا ،الوكيل ناتورام الذي يعمل على الساعة...
كأنها وجدته,ويأتي بتمام الخامسة
وانا على يقين انك بهذا الوقت تفكرين بتناول كوب من الشاي الساخن
رشفة
فرغبت ان اثبت نفسي كجار جديد...
واعددت هذا الشاي وهذه الشطائر
انت بالطبع شخص مثير للاهتمام -لهذا السبب أعيش وحدي وبمكان منعزل
ربما تتسائلين ماذا أعمل
عملك هو جعل الاشياء جميلة
وعملي هو تخليد الجمال
ألم فهمين؟ أنا مصور ورسام
واكسب ما يكفيني لحياة مريحة
الان بدأت بالتفكير بأنني اتحدث كثيرا
وداعا
بالمناسبة ، بعض الاشياء الصغيرة تصبح كبيرة ببعض الاماكن
أليس كذلك؟
في المرة القادمة,انظري من الطارق قبل فتح الباب
يا فجر ،انت غارف في الندي
يا غيمة ، انت مظلمة كالكحل
يا نسيم ، انت رياح رطبة
لكن لي حبيبة جميلة جدا...
فيها شيئا يفتقر في كل واحد منكم
من الوهلة الأولى...
انت تسرقين القلوب
هذا النوع الساحر لا يوجد بأي شخص
عيني لا تتركك وحيدة
لأنك ، انت الشخص داخل عيناي
يا فجر ، انت غارق في الندى
يا غيمة ،انت مظلمة كالكحل
قلبي لا يهدأ
انت الذي احلم بها
حبيبته ، أريد أن أجعلك لي
أقسم لك ، انني سأخذك بعيدا عن هذا العالم
الحب يقودني الى الجنون
يا غيمة ، انت مظلمة كالكحل
يا نسيم ، انت رياح رطبة
تعالي ، يا سيدتي لقد تأخرتي 36 دقيقة و37 ثانية
لو سرنا بسرعة 20 كلم لكنا وصلنا الى المدينة
سوف احطم جميع الساعات في نهاية المطاف
يمكنك تحطيمها ,لكن ليس انا ,اجلسي
على هذه؟ سنركب هذه الخردة للذهاب الى المدينة؟
خردة...؟ سيدتي ، انها حبيبتي جولييت
قضيت عليها من حياتي 100 ساعة و 36 دقيقة و 52 ثانية
وتربطني بها علاقة عاطفية - حسنا ، دعنا نذهب
ما هذه الخردة,قم بأصلاحها
توقفت؟ مؤكد انها اصبحت ساخنة بعد ركوب فتاة عليها
لانه لم تركب عليها فتاة من قبل ولكن لا تقلقي ، يا سيدتي...
سوف تعمل خلال 10 دقائق فقط
هيا! -سيد ناتورام
اين تذهب بهذه الاناقة والروعة؟
عندما تأتي الاوقات العصيبة فبوسع الكلاب ان تعض
الى اين انت تذهب؟ - إلى أي مكان
ليس من عادتي التوقف لكني سأقول لك حالما اعلم
بالمناسبة, انا سأذهب الى حيثما ستذهبين
اذن دعنا نذهب - أين؟
لقد اهدرتم دقيقة من وقتي على المشئ ل40 كم..
سيد ناتورام اسمع هذه القصيدة - من المؤكد سوف اسمعها
ليس عى الجميع ان ياخذ احتياطاته
وان يعتمد على الوقت دائما لان الموت قادم قادم
خذها بسلام ولكن ارجعها قبل الخامسة
اسرع الى ماذا تحدق؟
هناك اثنين من المحال التجارية لكنهما مكلفان جدا
ستجدين جميع أنواع الكتب هنا كتب التصاميم...والوصفات
لكن مالكه غريب بعض الشئ - كيف ذلك؟
انه يضجر الناس حتى الموت هيا
يبدو انك تعرف المدينة واهلها جيدا
اجل,لكنهم لا يعرفونني
لماذا؟ - هيا ,سأدعوك لشرب فنجان من القهوة
انه (بوت كلوب)...
هذا اشهر منتجع سياحي في نينيتال لهذا احضرتك لشرب القهوة هنا
سوف نجلس هنا؟
اثنين من القهوة من فضلك
دعنا نذهب,هذه المكان ليس مناسبا - أنت محق ، دعنا نذهب
راج انا الاحظ من فترة ان الناس
ربما انهم يخافون منك هل انت (دون)هذه المدينة؟
ما رأيك؟ هل تعتقدين ان الناس يخافونني؟
لااعتقد ذلك, ولكن هناك سببا ما
هل تريدين معرفة السبب
بالمناسبة ، انت سبب أيضا
بمعنى؟ -ان (نينيتال ) صغيرة جدا
وفي مثل هذا المكان ، عندما جميلة مثلك ترافق شاب مثلي...
هذا هو ما يحدث ويمكن أن تشعرين بأشياء غريبة
ماذا تفعل هناك؟ -- ناتو...
نعم؟ - تعال هنا
خذ المقاييس,اسرع
توقف عن النظر هنا هيا اعمل
ناتو , انا طلبت المقياس وليس الوقت - أعني 10 اقدام و11 بوصة
هل وصل الناس؟ - انهم ينتظرون...
من مدة ساعة و 45 دقيقة و36 ثانية
تحياتي - هل تعرفان بالديكور الداخلي؟
هنا ، نحن الوحيدين الذين يفعل ذلك هنا كما لدينا موقعين ايضا
حسنا,ولكني أريد القيام بالعمل بأتقان
بالتأكيد ، لا داعي للقلق - تعالا ,سأشرح لكما
اسرعوا يا رجال
هنا
هنا ، في الوسط ، أريد نافورة مياه بعرض سبعة أقدام واسعة
كما اريد تلال عشبية جميلة على الجانبين
وشلال على هذا المنحدر
واريد مشتلا عند الجهة الجنوبية الغربية
هنا الكثير من العمل كما ترى احضروا العمال معكم في الغد
بالتأكيد - حسنا؟ يمكنكم الذهاب
من فضلك
اتصل بأصحاب المشاتل فى الساعة 8:30 من صباح الغد
أريد قائمة بالاسعار
عليك تأخير طلبك 57 دقيقة
انت
السيد ناتورام لا يصل قبل ال 09:27 بالضبط
يا سيدي ، على الاقل اتي بالوقت المحدد وهناك البعض يأتون بدون مواعيد
الاحقك منذ وقت طويل - حقا؟ لكني لم أكن اعلم
وما الجدوى من ملاحقتك اذا عرفتي؟
تكرسين قلبك ونفسك للعمل
هذا البيت من الخارج معقد جدا
اتمنى لو لدي طائرة هليكوبتر ، لكي ارى البيت من الاعلى
من الأعلى...؟ يمكنك أن تريه الان
حقا - ولكن عليك ان تثقين بي
بالطبع أثق بك -اذن دعينا نذهب
بالتأكيد
يجب ان اوقول لك أنك تثقين في الناس بسرعة
ابقى هنا بينما اشتري انا التذاكر
حياتك في خطر
من أنت؟ -في الوقت الراهن انت في خطر
من كان المتصل؟ - ليس لدي فكرة
لكنها قالت ان حياتي في خطر
الخطر هناك,عندما نرتفع بين السماء والأرض بالتعلق على حبل واحد...
انه خطر بالتأكيد؟ هل نذهب؟ - لنذهب
انه دورك يا سيدي - أوه ، نعم
نيها,لا تخافين ,انا قادم
نيها ، انظري...
انظري إلى الاسفل يا نيها -- لا ، انا خائفة
انا خائفة - لماذا؟ ألا تثقين بذراعي؟
لم أعني ذلك ولكني خائفة جدا
اذن انظري الى عيني انك لن تشعري بالخوف
انظري
الان بعد ان وجدتك اشعر بالسعادة
لا يمكن ان تعلم بشدة الفرح
بعد أن وجدتك انا سعيدة للغاية
بعد ان دخلت حياتي...
حياتي اصبحت جميلة...
لا يمكن ان اتخيل ماذا جرى لحياتي
بعد أن وجدتك انا سعيدة للغاية
انت من خلقه الله
وانت معجزة من الله
حبي لك صادق...
لانه حب من عند الله
لا أستطيع تصور حياتي بدونك
بعد أن وجدتك اصبحت سعيدا
سأسرق الفرح من كل لحظة...
وادخلها في حياتك
لن اجعلك تذرف الدموع...
سوف اقبلك اثناء الالام
انه حبك...
أفضل حب تملكه القلوب
بعد ان وجدتك انا سعيدة للغاية
هندسة معمارية جميلة
هذا معبد جميل اليس كذلك ،راج؟
انه معبد الالهة الام لكنه كحضن الام بالنسبة لي
كلما اشعر بالتعب والارهاق اتي الى هنا
لماذا كل هذه الاجراس الكثيرة؟ ما هي يا راج؟
الأجراس ترمز الى عدد الذين يؤمنون فيها
لان كل من تحققت دعواتهم يعلقون جرسا هنا
وانا اعتقد اذا العاشقان قاموا بتعليق جرسا...
فان حبهما لن يموت وسيدوم الى الابد ولن يفرقهما اي احد
سيدي، أنت...؟
يمكنني ان ارى انك وتدريجيا اصبحت تعرفين الجو والطرقات هنا
لكن تذكري ,ان الطرقات هنا وعرة ومتعرجة
والطريق الذي تريدين السير فيه قد يكون مسدودا
ما تريه امامك وهو قريب جدا...
قد تستغرقين الكثير من الوقت للوصول إليه
لا استطيع الفهم - بالضبط,مثلما قلت لك...
انه سيستغرق الكثير من الوقت وأنا سأمنحك الوقت الكافي
سيدي,انا أعلم لماذا جئت الى هنا وانا اعمل بكل جدية وتفاني
في الحقيقة يسعدني جديتك وتفانيك بالعمل
لقد خاطرت بحياتك لرؤية المنزل من الاعلى...ويعجبني اسلوبك
يجب على المرء أن يفكر قبل أن يعمل
تفعلين ذلك وانا ايضا
ولكن حتى الآن ، الوقت يذهب هدرا - ماذا...؟
أعني انه حان الوقت لتناول العشاء
سيدي ، في الواقع... -قلت لك ,أكره الذين يرفضون
وأكره الذين يسألون الكثير من الأسئلة
دخلت للحظة واصبت بالرعب السيد (دابرال)كان يقف في الظلام
بعد ذلك؟ - بعد ماذا؟ وكما هي عادته...
بدأ الحديث في الالغاز ودعاني لتناول العشاء معه
لكنه فهم انني لا مرافقته وبعد ان ذهب
كما تعلم ، كنت خائفة جدا
هيا نتناول الطعام
ألا تعرف العمل بأدب؟ هل أنت أعمى؟
من الذين يوظفون أمثالك؟
انها غلطة, اهدأ... - كيف أهدأ؟
لقد افسد سترتي الجديدة الى ماذا تنظر؟ نظفها
نعم يا سيدي
كان ينبغي عليك الحذر اثناء العمل نظفها سريعا
حياتك في خطر - ماذا...؟
من يتحدث؟ من أنت؟ لقد سبق لفتاة ان اتصلت بي ، والآن انت
شريك حياتك... انه رجل خطير
ما هذا الهراء! من أنت؟
نائب قائد الشرطة السيد (هارشافردان)
تعالي وقابليني في مركز الشرطة
وايضا,يجب ان لا يعلم بأنني اتصلت بك
أجل يا اخي - اخيك؟ دعني أكلمه
لا
بالتأكيد
اعتقد انه من حولك الان - نعم
حسنا,تعالي صباح الغد سوف اكون بانتظارك
حسنا,سأتصل بك
هل كل شئ بخير؟ -نعم,اخي اتصل بي
انه قلق... وكان يطمئن علي
لا اعتقد انك فعلت الصواب باخبارك (لنيها) عن (راج)
أشعر...لا ، في الواقع انا متأكد انك...
ابدأ لم تعلبين لعبة الشطرنج
ويجب على الشرطي ان يكون بارعا في لعبة الشطرنج
لعبة الشطرنج,تحتاج الى الذكاء والشرطي لديه قلب ايضا
الا تعرف لعبة تحتاج الى القلوب؟
بريتي سأخبرك ببعض النصائح لكي تفيدك في المستقبل
احتفظي بقلبك في البيت عندما تخرجين الى العمل
و لا احد ايضا يفوز في لعبة القلوب
لم يكن اخيك الذي اتصل بل كان مساعد مدير الشرطة هارشفردان
بالمناسبة ، في الحب العشاق لا يعرفون الكذب
لقد اتى الظلام مرة اخرى ألست خائفة؟
لا -انها بلدة صغيرة
لعبة الظلام والضوء تحدث دائما هنا
احب الظلام كثيرا ,في البداية سيشعرك بالخوف لكن عندما تتعودين عليه سيصبح صديقك
ربما تتخيلين الكثير من الافكار؟
لا على الاطلاق - لا تفكرين بأي شئ بلا قيمة
فكري بي فقط وبحبنا
نيها هل سبق وشاهدت تلال (نينيتال) اثناء ضوء القمر؟
افتحي النافذة - النافذة...؟
نعم (نيها) افتحي النافذة
اخرجي
لقد خرجت
أليست هذه التلال رائعة؟
انظري الآن الى القمر
أرى الان امامي قمران
ومن الصعب معرفة اي القمرين اجمل
انظري الى القمر وليهمس كلانا
شيئا ما داخل قلبه واذا كان صادقا فسيرى النور
لقد اغمضت عيناي
الآن يمكنك أن تفعلي ذلك
همست نفس الشئ ، أليس كذلك؟ - نعم
انا الشخص الذي اتصل بك تفضلي من هنا
ربما كنتي على علم ان في الاشهر الاخيرة...
قد قتل العديد من الفتيات في (نينيتال) كانوا جميلات
وايضا وجدنا جثث 5 فتيات
وملكة جمال (نينيتال) (بافنا نيجي)
هناك 6 فتيات مفقودات لا ادلة عنهم وعن جثثهم
جميع الفتيات التي وجدنا جثثهن قتلن بنفس الطريقة
ووجدنا هذا بالقرب من كل جثة
هذا يعني ان جرائم القتل ارتكبت من قبل شخص واحد
وهو (راج سينغ)
(راج سينغ) الذي انت قريبة منه جدا
ماذا تقول؟ - نعم ، نيها
من الصعب التصديق ,لكنها الحقيقة ان الذي يعرف (راج)ويقابله لن يصدق
انه يستخدم شخصيته ووسامته لاقامة علاقات صداقة مع الفتيات الجميلات
وانت جميلة جدا - وبعد كسب ثقتهم...
يمثل الحب عليهن وعندما يوقعهن بغرامه...
هذه المرة انت هدفه
ومنذ وصولك الى (نينيتال)كنت اراقبك...
اعني ان جميعنا
في كل مرة نعرف بعد وقوع الجريمة
ولكن هذه المرة ، نريد ان نعتقله قبل ان تقع الجريمة
لهذا السبب قمنا باستدعائك لنقبض عليه ، فهمتي؟
نعم
ولكني لا افهم شيئا هو انه ,اذا كنتم متاكدين انه القـــــاتل
لماذا لاتقبضون عليه؟ - ليـــــس لدينا أدلــــة قـوية وقاطـعة
لقد اعتقلناه بتهمة اخر جريمة
نعم ، لكن محاميه خلط الحجج ببعضها واربك المحكمة اثناء المرافعة...
وبرأته المحكمة -لكن هذه المرة سوف لن يهرب
سوف نلقي القبض عليه بالجرم المشهود ... هذا إذا قمتي بمساعدتنا
لا يمكنني مساعدتكم كيف اصدق ان الذي المحكمة برئته
ان اعتبره مجرما؟ - حاولي أن تفهمي يا (نيها)
ماذا أحاول ان أفهم؟ كلامكم غير منطقي
الشرطة لديها الحق بأن تشك بالجميع
وانا اصدق ان (راج) ليس هو القاتل
ثقي بنا ، والا سوف تعرض صورتك مثل صور هؤلاء الفتيات
ربما (نيها) انك لا تصدقين لانك وقعت بالحب معه
نعم ، وقعت بالحب معه -هذا ليس حبا ,انه جنون يا (نيها)
تواجهين الانتحار ,وتوقعين نفسك بحفرته
لا تقلقوا كل ما افعله هو مشكلتي
انظري يا (نيها)واجبك كمواطن مسؤولة هو ان تساعدين الشرطة
انا أعرف واجبي يا سيدي لو انا صدقت كلامكم لكنت ساعدتكم
ولكن في قلبي ارفض فكرة ان (راج) هو القاتل
وقلبي لا يخطئ ابدا
انا احبه
ألم افعل الشئ الصحيح يا راج؟ -نعم ,لو كنت مكانك لفعلت نفس الشئ
لفعلت ما تمليه على دقات قلبي
راج ، انا وانت لسنا مختلفين عن بعضنا
نتشاطر نفس المشاعر داخل قلبينا واحاسيسنا وخفقاتنا واصواتنا
هذه الليلة هي ليلة خاصة جدا بالنسبة لي
لقد فزت الليلة بحبك وثقتك
واليوم سوف اريك موهبتي
حقا؟ - نعم نيها
انها صورة... رأها قلبي ورسمتها يدي
سوف اعود حالا
راج ، عد قبل ان يبرد الطعام
راج ، انقطع التيار الكهربائي -هذا عادي هنا,سيعود قريبا
راج ، أين أنت؟ - قادم
المكان مخيف,تعال بسرعة
أين علبة الثقاب؟ - بمكان ما داخل الخزانة
انها ليست هناك راج -هي هناك,انظري جيدا
نيها ، الم تجديها؟
هل وجدت علبة الثقاب؟
سيدي نائب رئيس الشرطة... - أأنت بخير
أنت بخير - سيدي نائب رئيس الشرطة...
كنت خاطئة... كنت خاطئة تماما
وصلت سيارة الأجرة؟ -ساتي، سيدتي
انزل اغراضي بالطابق السفلي - من المؤكد سيدتي
شخص ما دمر وحرق ...
شخص يهرب بينما الشخص الاخر محاصر
هذا هو الحب ، اليك احيانا فوز واحيانا خسارة
رجعت حواسي بعد ان خسرت عقلي
حتى الان قد لا يكون حبا
سوف اصرخ للابد او سأعاني بصمت
ترجمة : ايهاب نبيل نصار
نخبئ معاناتنا... نعيش ولا نموت
انها تتمايل...
هناك حريق في قلبي لا يمكن اخماده
سحرك رائع لقد قتلني ايضا...
قلبي هو من استهدف
قلبي عازم ان تصبحين له...
انها تريد ان تضع نفسها علي
الحب في الواقع هو عاطفة مجنونة
عيون النسر كالبرق...
طير بعيدا قبل ان ينال منك
خطوة خطوة اذهب بعيدا
يحدث في الحب بالكثير من الاوقات...
في الحب ، يمكن ان تفقد حياتك
اذن أنت تسمعين نداء قلبي؟
هذا هو المكان الذي ارى به ماضي وحاضري
سيدي ,انا سأترك العمل وهذه المدينة
وإليك رسالتة استقالتي
لم تصبح علاقة اصبحت استقالة...
انت كتبتي بالفعل رسالة استقالة؟
(نيها) انا لا يهمني ان تتركي (نينيتال)
لكن يهمني ان تتركين عمل (دابرال)
ربما قد نسيت,كما قلت لك انني اعتبر الموظفين عندي ملكيتي
وقرار الملكيات يكون من جانب المالك
انا لم اصبح ملكيتك الخاصة اذا كنت تعتقد ذلك
وانا على ايه حال من يقرر بشأن حياتي الشخصية
ساذهب يا سيدي
لكن اعلم انك تعودين
هل ستذهبين؟
نعم
معك حق
ما الفرق اذا فقد عدد ارواح قليلة في هذه المدينة؟
وعدد قليل أكثرمن الفتيات يختفن؟
وما الفرق اذا هذا القاتل الدموي...
لن يتم القبض عليهم؟ على أي حال...
من الغباء ان نخاطربحياة الاخرين الجميع يحب حياته
الجميع يخاف من الموت - نعم انا اخاف الموت
ماذا تعتقد؟ انت ضابط شرطة...
لابد انك رايت انواع الكثير من القتلة اما ان فلا
انا خائفة من الموت أشعر بالخوف دائما
جئت الى هنا مع بعض الأحلام بالتفاني بالعمل
وبناء حياة مهنية لنفسي لكني ارتكبت خطأ كبير
وارتكبت خطأ بسماعي لنداء قلبي
والوقوع في الحب والثقة الكاملة...
لكني كيف اعرف ان هناك اناس مثله...؟
لقد كنت مخطئة ارجوك اتركني لوحدي
لا اريد ان اجرح مشاعرك ولا ان اغير شيئا
لن اطلب منك التوقف والعودة لكن عندي طلب اخير
تعالي معي اريد ان اريك الحياة...
شئ ابشع من الموت وعيون تذرف الدموع...
ولكنها لا تشعر بأي شئ والشفاة...
نسيت حتى الابتسامة
تلك الفتاة هي ايضا اخت وابنة احد ما
لكن والدتها لا تدعوا من اجل حياتها بل تدعوا من اجل موتها
اريد ان أعرفك على هذه الام؟
ولن امنعك مرة اخرى فقط لمرة واحدة
سوف اتي شخصيا لكي اعيدك
حسـنـــــــــــا
تحياتي - تحياتي
لا يمكنني تحمل رؤيتة حالتها
لا يمكنني تحمل رؤية معاناتها اعطيها سما
لو ان القاتل قتلها لماتت مرة واحدة
ولما رأيت هذه المعاناة كل يوم - كل شيء سيكون على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام -لا تواسيني وتعطيني املا
اعرف ان ابنتي لن تشفى
والمجرم سيواصل ارتكاب الجرائم ولا احد يحرك ساكنا
لا قانونك ولا قوة شرطتك
تحلي بالصبر يا امي
انها (ناينا) اخت (باهافنا)
انها ترى وتسمع كل شئ ولكن لا يمكنها التكلم
انها في غيبوبة منذ 6 اشهر
ولو لم تكن هي بهذه الحالة لما طلبنا منك المساعدة
لقد رأت بعينيها كل ما حدث (لبهافنا)
ورأت القاتل أيضا
قال الاطباء انه لا يوجد امل
دعينا نذهب يا نيها سأوصلك الى المحطة
لا ,لقد اصبحت هذه المهمة مهمتي ايضا سوف اقف إلى جانبكم
هيا
فهمت خطتنا يا نيها؟ - نعم
لحظة الشعور بالخطر اضغطي على الرقم 9 بهذا الموبايل
عندما تضغطين على الرقم 9 سوف نصل اليك خلال دقائق
على الرغم من اننا سنكون دائما من حوالك الا ان حياتك ستكون بخطر
انا قلقة على الفتيات الذين سيصبحن بأمان بسببي
لقد عرفتي كل شئ عني
يجب الان ان تودعي حياتك
لا!
دعني اذهب,اتركني
اتركني لوحدي
D.S.P
انه يختبئ هناك
مهمتي انتهت
اليوم سأقول لك كيف اشعر تجاهك
اين ذهبت لأفكارك ، يا سيدتي يبدو وكأنك قبضت على القاتل...
وقد عاقبتيه وتم شنقه
لكن الذي كنت تحلمين به ذهب منذ وقت طويل
نيها ، أين ذهبت يا حبيبتي...؟
لقد غبتي عني الكثير
لقد اختفيت الليلة الماضية دون ان تخبريني
ذهبت الى (نينيتال) بسيارة الاجرة
وانت لم تقولي شيئا ولم تقابليني...
ولم تتصلي بي ايضا - في الحقيقة...
في الليلة الماضية كنت اشعر بصداع رهيب
واتصل بي السيد (دابرال) في الصباح - حقا؟
نعم كان يسأل عن مدى التقدم بالعمل
وبعد ذلك قال لي كلاما غريبا جعلني اغضبني كثيرا
كلام السيد (دابرال) لك قد عاقبني انا
كنت ابحث عنك مثل المجنون
ذهبت الى محطة السكة الحديدية ولكن قلبي كان يقول لي...
انك ستعودين بالتأكيد
نيها,حياتك ليست ملكك لوحدك انها ملكي ايضا
ما حدث يا نيها؟ تبدين متوترة
هل أنت بخير؟ -نعم ,انا بخير
انا فقط متعبة قليلا -في هذه الحالة...
حسنا ,خذي قسطا من الراحة وانا سأذهب الان
لكن يجب أن أقول شيئا داخلك شيئا ما مختلف
ربما التعب يجعلك اكثر جمالا
لم يكن هذه صحيحا يا نيها
تحولين حبي لمهزلة
لم يكن هذا صحيحا
أنت ، يا سيدي...هل تعلم؟
ليس من الضرورة ان اعرف بل يجب ان اتذكر
هيا لنذهب؟ - أين يا سيدي؟
تذكرت,انك تكره الناس الذين يسألون الكثير من الاسئلة
لكنك بالفعل سألتيني سؤالا
اعرف الفرق بين الرغبة والاكراه
واعلم ايضا انه لا هناك متعة بدون ان يرغب الشخص
لذا سوف انتظر رغبتك
اريد ان اكلم المفتشة (بريتي راستوغي)من فضلك
المكالمة لك يا سيدتي
لقد افاقت(ناينا) من غيبوبتها وقالت انها تتعرف علينا
ماذا؟ - نعم
نعم ، بريتي؟ - لدينا خبرا مفرحا يا هارش
وانت ستكون مسرورا بسماعه لا يمكن للقاتل بأن يهرب
لقد افاقت(ناينا)من الغيبوبة
ماذا؟ - نعم يا هارش
اتصلت بي والدة (ناينا) للتو لكنها لا تستطيع التكلم...
لكنها تتعرف على الناس من حولها
هل عرف اي شخص اخر؟ - لا يا هارش
انت اول رجل اخبره بهذه الخبر المفرح
من اين تتصلين بي؟ -من مركز الشرطة, لماذا؟
لا شئ ,انا قادم اليك
واسمعي,لا احد يجب ان يعلم بهذا الموضوع لا أحد...حسنا؟
والا حياة (ناينا)سوف تكون في خطر انا قادم الان
نعم ، ناينا...؟ تحدثي
الرجل الذي قتل أختي...
نعم؟
الحمد لله ,لقد افاقت ابنتي من غيبوبتها بعد عدة شهور
الان بوسعها التعرف على القاتل
تكلمي يا ناينا...
ماذا حدث...؟ ماذا؟
هل قالت شيئا؟ - لا..
كانت على وشك ان تخبرني لا أعرف كيف...
انا آسف
هيا يا (بريتي)لاوصلك للمنزل
هل أنت بخير؟ - نعم
أغلقي ملف ناينا
واسمعي,لا يجب ان يعرف احد حول هذه الموضوع
والا سوف تتعرض حياة (ناينا) للخطر
ترجـــــــــــمة :ايهــــــاب نصــــــار
اقبضوا عليه,جروه الى هنا
قسم الشرطة... العارعليك ,العار عليك
قدموا الجناة للعدالة
هارش,انظر الى الناس كيف يهتـــفون ضد الشـــــرطة
انظر ايضا
أرى يا سيدي
خذ الجثة للمنزل
لترقد روح (بريتي) بســـــلام
نريد العدالة... نريد شنق القاتل
اهدأوا... من فضلكم
هذه هي اول التقارير ، يا سيدي
لقد رايت هذه الاشياء من قبل هذه القفازات والسكاكين...
كل شيء كالسابق ، يا سيدي نفس طريقة القتل
لكن الظروف ليست واحدة يا هارش
أترى رجال وسائل الاعلام بالخارج؟
انسى رجال الاعلام يا سيدي فكر بماذا ستفعله المعارضة؟
سيتم اسقاط حكومتنا - وان سقطت الحكومة...
يا رفاق...اقصد اننا سوف يصيبنا الخراب معا
قسم الشرطة... عار عليك
نحن نريد العدالة... نريد شنق القاتل
سيدي انت بنفسك ...هنا؟ كان عليك استدعائي
ادعوا الناس فقط حينما اريد الاستمتاع
ولكن عندما أريد المعلومات اذهب إلى الناس للحصول عليها؟
يصعب للشخص ان يفهم لغة الاغنياء ، يا سيدي
سيكون من الافضل ان تفهمني اكثر
أنا رئيس بلدية هذه المدينة وهو ما يعني ، ان هذه المدينة لي
وانت تعرف كيف احمي ما هو لي
اعرف يا سيدي,لكن انت ما لا تعرفه
ان الحفاظ على امن هذه المدينة قد يكون عادتك أو هوايتك
لكن بالنسبة لي هو واجبي
لقد وصلت الى المطلوب هذا فقط ما أريد أن أعرفه
المدينة كلها تثير التساؤلات عن كيفية تأدية لواجبكم
وانا أريد الإجابات هنا في هذا الوقت
ليس من السهل جدا طرح الأسئلة عبرطرف الطاولة ، يا سيدي
لمعرفة الاجابات ، تحتاج أن تأتي إلى الجانب الاخر من الطاولة
بسبب هروب القاتل تعتقدون اننا فاشلون بعملنا
لكن نجاحنا يكمن في حقيقة ان هذا القاتل...
الذي تربي على حافة المدينة يلجأ الى أشخاص سياسيون مثلك...
ويجعلوهم يهربون ويختبئون منا
هذا ليس وقت الكلام والحجج بل وقت النتائج
اذا لم احصل على نتيجة خلال 24 ساعة...
سيكون هناك رجل اخر يقف مكانك بنفس المكان الذي تقف فيه
من يكــــــون,من لا يكـــــون؟ من يـــــــــــدري
لكن ما ســــوف يحــدث سيحـــدث
قسم الشرطة... العار عليه
أتتذكرين ما قلته لك؟ - نعم
هل انت خائفة؟ - لا ابدا
سوف اتي بالتأكيد لمقابلتك يا (نيها) كوني حذرة
ولا تنسي طلب الرقم 9 ,حسنا؟
اسمعيني... اسمعيني
على استمعي لي يا نيها
افتحي الباب ، من فضلك
افتحي الباب
سيدي نائب رئيس الشرطة؟ انه هنا راج هنا ويريد قتلي
انا لست القاتل يا نيها - يريد قتلي
نيها ، استمعي لي
تعال بسرعة ارجوك
لن اكن القاتل استمعي لي...
اتركني... -لم اكن القاتل
افتحي عينيك يا (نيها)افتحي عينيك
صدقني...أرجوك انا لم نقتل بريتي
أحدهم وضع جثتها في بيتي
انا لم اقتل احدا ارجوك صدقني
انا اقول الحقيقة يا سيدي صدقني
صدقني... انا أقول الحقيقة
لم أقتل بريتي
تحــــــــرك
ماذا تفعل؟ لماذا تقيدني هنا؟
لماذا احضرتني الى هنا؟ - لانه وليوم ما...
انت احضرت (نيها)الى هنا حملتها بين ذراعيك الى هنا
وأمسكت بيدها وربطت الجرس...هنا
لابد ايضا انك صليت لتعيشا وتكونا معا، أليس كذلك؟
نعم فعلت
لأننا نحب بعضنا البعض انا و(نيها)
هل تعلم؟ نيها ليست مجرد نيها
انها حورية حورية جميلة
وأنا ابحث عن (نيها) منذ طفولتي
عندما رأيتها في المحطة لاول مرة...
فكرت انني لن ابحث مرة اخرى
وهذا العالم بالنسبة لي قد اكتمل
هل تعرف...؟
حتى الان عالمي لم يكتمل لقد عرفت الكثير من الفتيات
لكن كان بهم علة بشئ ما ويفتقروا للكثير من الاشياء
نعم,كانت هناك فتاة ملكة جمال (نينيتال)
اعتقدت انني عندما سأنظر الى وجهها سوف يكتمل الفراغ داخل حياتي
لكنها لم تستطع تحقيق لي شيئا
بريتي ذهبت هناك ايضا
وانا غادرت
ومن ثم جئت انت
وقدمت انت لرؤية ما لي...
ما لي ومن حقي...
يمكنك أن تصدق ذلك ، يمكنك؟
ما تراه العيون غالبا ما يكون الحقيقة
وانا من ارتكب الجرائم... وانت الذي اتهم بها
أنت قاتل
لست قاتلا
انا وصي على الجمال واحافظ عليه
فهمت؟
ولكنك لم تعرف لماذا لم امنعك من لقاء نيها...
ومن الخروج برفقتها بسبب انني...
اريد ان يراك الكثير من الناس برفقة نيها
لانه لا مفر من هذا
انا ارتكبت الجرائم وانت من اتهم بها
لقد توترت كثيرا ذلك اليوم...
عندما قالت نيها بمركز الشرطة وبحضــــــور الجمـيــــــع... (انا احــــــب راج)
راج ليـــــــــس قـــاتلا...
اصبحت جدية بسببك حينها اصبحت انا ايضا جادا
الصور ، والقفازات والحقنة والخنجر...
انا من وضعها كلها في بيتك
وتلك الليلة ...
نيها أخبرتني بكل خوف...
أن راج هو القاتل
ترجمة:ايهاب نبيل نصار
أنا من ارتكب الجرائم... وانت من اتهم بها
في تلك الليلة ، كنت قد نمت بســــلام
لكن بريتي هي من جعلتني استيقظ
عندما ماتت (ناينا)بعد صدمتها بي...
بدأت (بريتي) تشك بي وذهبت الى الجدة بسرعة...
وأخبرتها بكل شئ ما كان الداعي لاخبار الجدة بكل شئ؟
لهذا اصبح من الضروري لي ان اجعلها تصمت
لا تقتلني يا هارش ارجوك اتركني ...
دعني اذهب يا هارش لقد اعتبرتك دائما صديقي الحقيقي
وكنت دائما رفيقي الوحيد واحببتك من كل قلبي
انا احبك يا هارش... - لكن لم يسبق لي وان احببتك
ولم انظر لك من ناحية عاطفية
ولهذا السبب لم احضرك الى هنا لكنك جئتي بنفسك هنا
لذلك كيف سيمكنك العودة الان؟ اذا خرجت من هنا...
سوف تقولين للجميع أليس كذلك؟
لا.. لن أقول لأحد أي كلمة يا هارش
لماذا أخبرت الجدة اذن؟ لماذا...؟
لاني...
أعرف في اعماق قلبي انك لا تفعل شيئا مثل هذا
ربما تعاني من مرض نفسي او مشكلة ما جعلتك تفعل ذلك
او مشكلة عقلية - ليس لدي مشكلة
لست مريضا نفسيا
لست مجنونا
ولم تكن امـــــي مجنونة ايضا
لم تكن امـــــي مجنونة لم تكن امـــــي مجنونة ابدا
يجب ان تخبرني انت...هل انا مجنونا؟ هل ابدو لك كمريض؟
هل هي ليست مخطئة؟
لهذا الســـــبب شققـــــــت خصــــــــرها...
ووضعت جثتها في بيتك
أنا من قام بالعمل... وانت الذي اتهمت به
ولكن كل شيء سيحدث سيكون على ما يرام
سوف اخذ (نيها)بعيدا الى عالمي
وبعد ذلك...
جمـــالهـــــــا لـــــن يـــــــزول...
ولا ستتقدم بالعمر سوف تبقى جميلة دائما
بعد ذلك ،سوف تأتي اليك هنا
سوف تكون عناوين الغد قاتل (نيها شوبرا)...
وقاتل العشرات من الفتيات راج سينغ قتل في مواجهة مع الشرطة
والادلة معي تريد أن تعرفها؟ استمع الى ذلك...
نائب رئيس الشرطة؟ راج هنا و يريد قتلي
راج يريد قتلي أرجوك تعال بسرعة
العمل لك والشهرة لي
كل شيء سيكون على ما يرام
اترك نيها
هل فهمت يا نيها؟..أليس كذلك؟ لقد سمعتي كل شئ ، أليس كذلك؟
اتركها تذهب
انت تنتمين لي يا نيها جســـــدك وروحــــــــك همـــــا لــــــي...
هيا لنذهب يجب أن نذهب؟
لنذهب...؟
على مرأى مني تسرقين قلبي...
ما هذا السحر الذي تملكينه؟
لا يجوز لك أن تكون وحيدة بدوني
قلبي المحب يتمنى ان يتحقق الحلم ...
وان تنتمين اليه ، يا حبيبتي
اقسم اني سوف اخذك بعيدا عن هذا العالم يا حبيبتي
هذا هو هاجس الحب
دعني اذهب
الطيور التي لا تطير...
رفاقي
رائحة الزهور تداس...
الضوء الخافت يؤذي عيني...
الظلام هو صديقي
هذا العالم الغريب...
هو عالمي
امــــــــي...
انظري يا أمــــــــــي...
لقد فعلت ما اردته دائما
انها نيها... حبيبتي...نيها
انها نيها...
أمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي
اتعلمين يا نيها...
عندما كنت طفلا لا احد من الاطفال كان يلعب معي
لا احد منهم كان يقترب مني
ولا يتكلمون معي كانوا يقولون لي...
أمك مجنونة
وقالت لي امي في احد الايام...
أن لا أتكلم مع الذين لا يتكلمون معي
ولا اقترب من الذين لا يقتربون مني
وأبني عالما خاصا لي
كنت اصنع عالمي هذا منذ الطفولة
واليوم... اليوم فقط عالمي اكتمل
أنت جميلة جدا
عينــــــــــــاك...
شفتــــــــــــاك...
هل يمكننــــــــي تقبيــــــلك؟
ليس الآن... ليس الآن
سأعود بعد لحظة ، حسنا؟ ابقي هنا
سأعود
! لا
لا شيء سيحدث لا شيء... - أرجوك لا
سوف تتألمين قليلا يا نيها - لا
لا
لو كان عليك قتلي
كان يجب ان تقتليني وانا طفلا
قضيت على احبائي
هذا البيب مهدى الى الذين تخفق قلوبهم من اجل الحب...
يعني انه لكما انتم الاثنين - ماذا؟
انه مسؤليتكما مت الان...
يعني انتم الاثنين ستسكنا به
هناك شيء يجب أن أخبرك به سيد دابرال ... ترجمة : ايهاب نصار