‫"جود"؟
‫"جود"، عدت إلى المنزل
‫أطفىء ألعاب الفيديو
‫"جود"
‫نلت منك
‫تباً
‫حيلة أخرى؟ لم لا تنفك تفعل هذا؟
‫أخفتك بالكامل، أليس كذلك؟
‫أتخال أن الأمر مضحك؟
‫حسناً، حسناً، أنقذك والدك
‫- مرحباً ‫- أبي
‫كيف الحال يا صغيري؟ أتؤدي ‫دور رجل المنزل وتعتني بأمك؟
‫بل بالأحرى يخيف أمه
‫استعملت حيلة الحذاء
‫حيلة الحذاء، دعني أرى
‫لا، أظنك تخالني شخصاً آخر يا فتى
‫أنتما كتومان فعلاً
‫لا يمكنني أن أطيل الكلام عزيزتي
‫علي أخذ بعض ‫الزبائن لتناول العشاء
‫لكنني أردت أن أتفقد أمر ‫الشخصين المفضلين لدي
‫وأن أعلمكما أنني ‫أفتقدكما، أحبكما كثيراً
‫أحبك أبي
‫- وداعاً يا فتى ‫- أراك لاحقاً
‫أتعلم؟ هذه المرة الثالثة ‫التي تتأخر فيها هذا الأسبوع
‫أعلم، أعلم، علي إنهاء هذه المهل ‫النهائية وحسب وسأنتهي، أعدك
‫حين أعود، ربما بوسعي ‫إيجاد طريقة للتعويض عليك
‫حسناً، ليلة الجمعة لدينا الحاضنة
‫إذاً أراك ليلة الجمعة يا سيدة
‫إن حالفك الحظ، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك عزيزتي
‫هل خفت فعلاً أمي؟
‫أجل، لكن في المرة ‫المقبلة، لنثر خوف أبيك
‫حسناً
‫يبدو أن "مستر ‫براون" بحاجة إلى عناق
‫أمي
‫أنا كبير جداً لأنام مع دب دمية
‫لن أخبر أحداً إن لم تخبرهم
‫طابت ليلتك
‫طابت ليلتك أمي
‫"جود"؟
‫إن كنت تحاول إخافتي ‫مجدداً، ليس الأمر مضحكاً
‫حسناً
‫أمي
‫ماذا تفعل؟
‫أمي، لا
‫لا، لا
‫أمي
‫ارتأيت أن نلقي نظرة ‫على بعض تلك الألعاب اليوم
‫أو ربما هناك أمر تود التكلم عنه؟
‫لا تحب القدوم إلى ‫هنا كثيراً، صحيح؟
‫لكنك تفهم سبب وجودك هنا
‫أتعلم "جود"؟ إن أردت الرحيل
‫كل ما عليك فعله هو ‫القول: أود الذهاب الآن
‫أود الذهاب الآن
‫خمسة أشهر ليست بمدة غير اعتيادية
‫لهذا النوع من البكم الانتقائي
‫رأيت أولاداً توقفوا عن ‫الكلام لوقت أطول بكثير
‫بسبب صدمات أقل حدة بكثير
‫شجعاه على التواصل ‫لكن حاولا ألا تجبراه
‫عليه فعل ذلك بشكل اختياري
‫كلما حاولت فرض ‫الأشياء عليه، سينعزل أكثر
‫وكيف حالكما؟
‫نحن بخير، أجل، بأفضل حال ممكنة
‫نحاول فعلاً التركيز ‫على تعافي "جود" حالياً
‫حسناً، أنا معجبة بتفانيكما لكن ‫"جود" يبحث عن دعمكما الآن
‫وإن لم تتحسنا، لن يتحسن
‫شكراً
‫بطاطا
‫أنت مصابة بصداع آخر؟
‫ليس بهذا السوء
‫وجدت أن الطبيبة ‫قد قالت أموراً جيدة
‫أجل
‫أظن أن "جود" أفضل بقليل je crois ‫que Jude va un peu mieux
‫لا، قصدت كلامها عن شفائنا أيضاً
‫حسناً، أنا بخير حقاً
‫لا تغادرين المنزل أبداً
‫تراودك الكوابيس في كل ‫ليلة ولا تدعيني ألمسك حتى
‫لن أجري هذا الحديث مجدداً
‫لم نجر هذا الحديث قط
‫لم تتكلمي قط عما حصل أو عن شعورك
‫ماذا إن رحلنا بعيداً؟ خارج ‫المدينة، إلى مكان هادىء
‫تدرسين "جود" في المنزل ‫أصلاً، بوسعي العمل أينما أشاء
‫أظنها ستكون فرصة جيدة ‫لكي نحظى ببداية جديدة
‫سأفكر في الأمر
‫ما الخطب عزيزي؟
‫أريد النوم معكما
‫"لايزا"، "لايزا"، الزمي الصمت
‫"لايزا"، "لايزا"، لا بأس
‫لا بأس، أنت بخير
‫آسفة عزيزي، لا بأس
‫ما عاد بوسعي تحمل هذا
‫الشمال، "هيمستيد"
‫مرحباً، أنا "باميلا"، ‫يسرني أنكم وجدتم المكان
‫هل أرافقكم في جولة في ‫المنزل؟ وما اسم هذا الصغير؟
‫"جود"، إنه خجول بعض الشيء
‫أراهن أننا سنصبح أعز ‫صديقين خلال وقت قصير
‫كان منزل ضيوف في ملكية أكبر
‫لكن بعد وفاة صاحب القصر
‫أتى رجل من المدينة، ‫لا أقصد الإهانة، وابتاعه
‫أظنه أراد ترميمه لكنني ‫أتخيل أنه وجد العمل مرهقاً
‫لكن هذا لحسن حظكما، ‫لتمضية بعض الوقت في الريف
‫- إنه رائع - سأرافقكم ‫في جولة إن أردتم
‫لا، أظننا سنتولى الأمر بنفسنا
‫- حسناً ‫- شكراً
‫اعتنوا بنفسكم
‫شكراً، وداعاً
‫إذاً؟ ما رأيك؟
‫إنه جميل
‫- أجل؟ هل أنت متأكدة؟ - أجل
‫وماذا عنك أيها الكبير؟
‫حسناً
‫أقترح أن نجرب ‫استكشاف الطبيعة قليلاً
‫شم الهواء، هذا هواء منعش
‫أنا واثق أننا سنرى الكثير ‫من الأرانب مع حلول الربيع
‫ربما حتى بعض الإيلة، صحيح؟
‫أجل
‫انتبه إلى خطواتك ‫بني، الطريق زلقة
‫ما هذا؟
‫لا بد أنه المنزل الرئيسي
‫لنتفقده on va voir
‫انظري إلى هذا، يا للروعة
‫هذا ما أسميه منزلاً، تعالي
‫هيا "جود"
‫لا بد أن هذا المكان كان ‫مميزاً بالفعل في الماضي
‫منزل "غلنفيو"
‫"جود"، تعال والعب معنا
‫"جود"، تعال إلى هنا "جود"
‫علينا إجراء بحث عنه
‫لا بد أن منزلاً قديماً ‫كهذا له تاريخ بارز
‫"شون"
‫"جود"، "جود"، ساعدني، "جود"
‫أجل، انسي منزل ‫الضيوف، سأنتقل إلى هنا
‫ما قولك "جود"؟ "جود"؟
‫- "جود"؟ - "جود"
‫"جود"
‫بني، لا ترحل بعيداً ‫عنا هكذا، من فضلك
‫لا يمكنك التجول ‫بمفردك هكذا، ليس هنا
‫ما هذا؟ هل وجدته للتو؟
‫هل لي بإلقاء نظرة؟
‫يا إلهي، إنه قذر، انظر إليه
‫أين وجدته؟
‫أتريد الاحتفاظ به؟
‫حسناً، لننظفه أولاً
‫حسناً، أتوق لوضع ‫هذا الصغير في المنزل
‫هل لي برؤيتها؟
‫القواعد
‫لا ضيوف، لا تتركوني ‫لوحدي أبداً، وجبات في الثلاجة
‫أراهن أنه لديك قصة تخبرها
‫يبدو أنه يريد صديقاً
‫يبدو كأنه كان مكسوراً في السابق
‫وأعيد تركيبه
‫حسناً، لنخلد إلى الفراش الآن
‫هيا بني
‫أنت واثق أنه لديك كل ‫ما يلزمك أيها الصغير؟
‫اعتبر نفسك في منزلك، ارفع قدميك
‫هناك جعة باردة في الثلاجة، ‫أود استعمال بعض ثياب النوم تلك
‫ألبسته ثيابه بنفسك
‫يبدو ذلك جميلاً
‫هل أنت جائع؟
‫حسناً
‫سأعد الفطائر المحلاة
‫أظن أن الوقت حان لكي أقوم ‫بجولتي الصباحية إلى آخر الرواق
‫آمل ألا يكون هناك ازدحام سير
‫خذني إلى حيث وجدتني، في الغابة؟
‫أجل، أتودين المرور ‫بالمكتب لتناول الغداء اليوم؟
‫هل ذكرت لك أنني في ‫آخر الرواق وحسب؟
‫سأحاول المرور بك
‫وداعاً "جودستر"
‫ووداعاً
‫هل ابتكرنا له اسماً؟
‫"برامز"
‫"برامز"، رائع، كالملحن؟
‫هذا اسم مميز، كيف استوحيته؟
‫هو من أخبرني به
‫أخبرك بنفسه، صحيح، أجل، ‫بالطبع فعل ذلك، يا لسخافتي
‫حسناً، وداعاً يا جماعة
‫وداعاً "برامز"
‫بم نبدأ اليوم؟ ‫الرياضيات أو التاريخ؟
‫نزهة في الغابة؟
‫حسناً
‫انتظرني
‫"جود"، قلت لك ألا ‫تركض بعيداً هكذا
‫هذا المكان الذي وجدته فيه؟
‫"أوز"، تعال إلى هنا
‫هذه ملكية خاصة
‫آسفة، ننزل في منزل الضيوف، ‫أتينا للقيام بنزهة وحسب
‫لم أكن أعلم
‫بالطبع لم تعلمي، ‫أنتم العائلة الجديدة
‫آسف، يأتي الكثير من ‫الناس المتطفلين إلى هنا
‫أنا "جوزيف"، "جو"
‫أنا القيم على هذا ‫المكان، حارس وجنائني
‫هذا "أوز"
‫أنا "لايزا" وهذا "جود"
‫بوسعنا إعادة الدمية، أتريدنا...
‫لا، لا
‫احتفظا بها، لن يفتقدها أحد هنا
‫لا يوجد سواي ‫و"أوز" هنا هذه الأيام
‫إلا بالطبع إن أردت إعادتها؟
‫إنه صامت بعض الشيء
‫لا تقلقي بشأن ذلك، لا ‫أكثر من الكلام بنفسي
‫يخالني الناس مجنوناً ‫إذ أعيش هنا بمفردي
‫لكنني سليم العقل أكثر من أي منهم
‫المجنون الفعلي هو ‫من يعيش في المدينة
‫متراصين كمجموعة مواش، ‫شكراً لكن لا أريد، شكراً
‫لم يكن من داع لترافقنا ‫في طريق العودة
‫لا مانع لدي، أصبحنا جيران الآن
‫أفترض أنني سأراكم كثيراً
‫مرحباً، هذه بندقية ‫فعالة حتماً، بعيار 12
‫أو قطرها إثنا عشر
‫كنت قلقاً عليك
‫هذا "جوزيف"، "جوزيف"، ‫هذا زوجي "شون"
‫- مرحباً ‫- "جوزيف"
‫أنا القيم على المكان هنا
‫أبقي مثيري المتاعب بعيداً، ‫أمسكت بهما بالجرم المشهود
‫أجل، هما يثيران المتاعب حتماً
‫شكراً على مرافقتهما ‫في طريق العودة
‫حسناً، سأرحل إذاً، أعلموني ‫إن احتجتم إلى أي شيء
‫أجل، تشرفت بمعرفتك
‫الشرف لي
‫أراك لاحقاً أيها الصغير
‫هل بدأت تعيدين إلى ‫المنزل المشردين المحليين؟
‫إنه مباشرة هناك
‫أصر على مرافقتنا إلى المنزل
‫هيا "أوز"، هيا
‫هذا لطف منه على ما أظن
‫من يدفن دمية في ‫الغابة بهذا الشكل؟
‫ربما قام ولد غريب بوضعها ‫هناك، لا أعلم عزيزتي
‫أجل، لكنك لم تكن هناك، لم تره
‫كامل ملابسه في... تابوت صغير
‫حسناً، إذاً ماذا ‫تريدين أن تفعلي؟
‫- أتريدين إبعاد الدمية عنه؟ ‫- أجل
‫لا
‫لا أعلم لكنني أجدها ‫مخيفة بعض الشيء
‫لا أظن أن الدمية هي المشكلة هنا
‫ما معنى ذلك؟
‫لا شيء، لننه توضيب ‫الأطباق، حسناً؟
‫ما زال لدي عمل أنجزه ‫قبل الخلود إلى الفراش
‫لا، أريد سماع ما أردت قوله
‫ما المشكلة؟
‫أحياناً أشعر كأنك تستعملين "جود"
‫لتفادي التكلم عما حصل لك
‫ولا أظن أن ذلك سليم لأي منكما
‫أمي
‫أتعلم؟ كدت أموت في عملية ‫سرقة عشوائية بلا أي معنى
‫وأنا مدركة لذلك ‫في كل يوم من حياتي
‫أجل لكن ذلك انتهى الآن، "لاي"...
‫الكلاب تعوي، ألم تحب الكلب؟
‫الكلاب تعوي، أعلم قصدك، ‫كان مخيفاً بعض الشيء
‫"لايزا"، آسف
‫أجل
‫اللعنة
‫أيجدر بنا تركه بمفرده؟ ‫أتريدين فتح الباب؟
‫لا، أريد الدخول، أريد ‫أن أرى إن كان سيكلمنا
‫حسناً، لنذهب
‫إذاً كل هذه لك؟
‫مرحباً عزيزي، كنا في ‫الخارج وخلنا أننا سمعناك تتكلم
‫أكنت تتكلم مع "برامز"؟
‫رائع
‫إذاً عم كنتما تتكلمان؟
‫الكلب
‫الكلب من هذا الصباح؟
‫هل أخافك؟
‫لم يحبه "برامز"
‫حسناً، هذا... هذا رائع
‫سندعك تعاود الكلام مع "برامز"
‫طابت ليلتك
‫نفكر في مشاهدة ‫فيلم إن أردت مرافقتنا
‫أقفلا الباب
‫أجل طبعاً
‫أظننا سنحتفظ بتلك الدمية
‫أتمازحني؟ أحب تلك الدمية المخيفة
‫"لايزا"، "لايزا"، لا بأس
‫عزيزتي، لا بأس، ‫انظري إلي، كان مجرد حلم
‫كان مجرد حلم، انظري ‫إلي، لا بأس، أنت بخير
‫"جود"، "جود"، آسفة
‫إنه لي
‫هل أنت بخير؟ كابوس آخر؟
‫أين "جود"؟
‫نام في غرفته عزيزتي
‫هذه أول مرة ينام فيها في سريره
‫هيا، لنعد إلى الفراش
‫هاك، أتريد اثنين؟ ‫أيريد "برامز" اثنين؟
‫صباح الخير، استيقظت، تركتك نائمة
‫شعرت أنك بحاجة إلى ذلك
‫شكراً
‫أعددت فطوراً ‫إنكليزياً، تفضلي عزيزتي
‫- ما هذا؟ ‫- ذلك، أجل
‫يبدو أن "برامز" ‫يفرض علينا قواعده الآن
‫بما في ذلك أنه يود ‫الحصول على طعامه الخاص
‫ممنوع وجود الضيوف، ‫عدم ترك "برامز" بمفرده
‫على "جود" البقاء مع ‫"برامز" دوماً وإلى الأبد
‫دوماً وإلى الأبد؟
‫يا للهول، ماذا حصل ‫لـ"مستر براون"؟
‫"جود"، صغيري، هل فعلت هذا؟
‫هيا بني، من غير اللطف ‫إلقاء اللوم عليه، صحيح؟
‫اسمع، لسنا غاضبين منك
‫لكن لا يجدر بك فعل هذا بأغراضك
‫ولا يجدر بك أبداً أن تكذب
‫فهل قطعت "مستر براون" بنفسك؟
‫حسناً إذاً، لم لا تذهب إلى ‫غرفتك وتنهي فرضك هناك؟
‫وحين تصبح جاهزاً لإخباري ‫بما حصل، بوسعك الخروج
‫بوسعك ترك الدمية هنا
‫"جود"، سمعت أمك، ‫اترك الدمية من فضلك
‫ربما هذا أمر جيد، ينفس عن غضبه
‫هذا عنيف جداً
‫السلامة والذات
‫حقاً؟
‫لم يكن ذلك مضحكاً، يفترض ‫بك البقاء في هذه الغرفة
‫وعدم الخروج مجدداً إلى ‫أن تصبح جاهزاً للاعتذار
‫لم أخرج
‫حسناً، بوسعك البقاء ‫هنا لما تبقى من النهار إذاً
‫"جود"، قلت لك ‫ووالدك ألا تأخذ الدمية
‫حسناً، سأعد إلى ثلاثة ‫وإن لم تفتح هذا الباب...
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً، يوجد شخص ‫هنا يريد الاعتذار
‫هيا
‫مرحباً
‫آسف بشأن "مستر براون"
‫آسف لأنني أخفتك
‫شكراً على الاعتذار
‫و"برامز" آسف أيضاً
‫حسناً، لنخلد إلى الفراش، حسناً؟
‫اذهب ونظف أسنانك، أنت صبي صالح
‫هل أنت بخير؟
‫لست جيدة
‫أقسم إنني رأيت أحداً ‫يدخل إلى غرفته ثم...
‫لم تفعلي ذلك، لا بأس، بصراحة، ‫بدأت حيله تخرج عن السيطرة
‫أجل، لكنني خلت أن كل شيء ‫سيتحسن حين نغادر المدينة
‫لا أعلم ما يجب فعله
‫أشعر أنني أخذلك و"جود"
‫لا تخذلين أحداً، أرجوك لا تأسفي
‫ستشعرين بتحسن بعد النوم
‫أجل، طابت ليلتك
‫حسناً
‫أفهم أن بعض تصرفات ‫"جود" الأخيرة قد تكون مزعجة
‫لكن واضح أن الدمية توفر ‫له منفذاً آمناً لتجاوز صدمته
‫سنصل الآن إلى الجزء الصعب، ‫حيث قد يحاول إساءة السلوك أكثر
‫إساءة السلوك؟ اسمعي، ماذا ‫إن تخلصنا من الدمية وحسب؟
‫إلى أي حد قد يكون ذلك سيئاً؟
‫أناشدكما أن تتحليا بالصبر ‫واسمحا له بالاحتفاظ بصديقه
‫وجد مكاناً يشعر فيه ‫بالأمان مع هذه الدمية
‫وآخر ما تريدان فعله هو سلبه ذلك
‫سأبعث لكما ببعض الصلات ‫التي تحوي المزيد من المعلومات
‫حسناً، تبدو فكرة جيدة
‫شكراً أيتها الطبيبة، ‫سنكلمك قريباً، حسناً؟
‫حسناً، اعتنيا بنفسكما
‫هاك، هذا جميل
‫هيا "جود"
‫أحسنت، واحد ثم مررها، رائع
‫مركز الدماغ وصدمات ‫الأطفال لعلم النفس للأحداث
‫أصدقاء خياليون، حلفاء في الصدمة
‫ألعاب ودمى، انعكاس الغضب
‫دمية أُثرية بشكل صبي
‫كيفية التعرف على دميتك الأثرية
‫أرقام القالب موجودة ‫على اليد أو القدم
‫مرحباً "جود"
‫ماذا تكتب هناك؟
‫حسناً
‫هل فكرت في إعطائه اسماً؟
‫ما هو؟
‫"برامز"
‫بالطبع لأنه اسمه، أليس ‫كذلك؟ ما عساه يكون غير ذلك؟
‫نظفوك جيداً أيها الصغير
‫إذاً أرى أنك وجدت ‫لنفسك عائلة جديدة
‫عقار "غلينفيو"
‫مشاكل في عقار "غلينفيو"
‫المنزل الذي يعيش فيه ‫شاب مضطرب داخل جدرانه
‫كيف حالك أيها الصغير؟
‫هل يحسنون معاملتك؟ ‫ما المفضل لديك؟
‫انظر إلى ذلك التعبير على وجهه
‫كأنه يخفي سراً ‫ولا أحد يعرفه سواه
‫هل لاحظت ذلك يوماً؟
‫هل لي بمساعدتك؟
‫مرحباً، كنت أبحث عن ‫"أوز" وحسب، كلبي الغبي
‫لم نره
‫حسناً، لا عليك
‫لدي فكرة جيدة عن مكانه بأية حال
‫حسناً، سأذهب في سبيلي
‫اعتن بنفسك
‫هيا بنا، حان وقت الدخول
‫تركت "جود" خارجاً بمفرده؟
‫تركته للحظة وحسب
‫٦٠٦ "إيتش"، "إم"
‫- ماذا حصل؟ ‫- آسفة
‫آسفة، رأيته للتو، كان ‫هناك وحسب، آسفة
‫يا إلهي "لايزا"، ماذا تفعلين؟
‫إدخال رقم القالب ٦٠٦ "إيتش"
‫لا نتائج
‫"جود"؟
‫لا تترك "برامز" ‫أبداً، مرتب، نظيف
‫قبلة لتمني ليلة هانئة، "برامز" ‫يأكل وجبات، لا ضيوف
‫تقبيل "برامز"، على "جود" ‫أن يبقى مع "برامز" إلى الأبد
‫سأبقى معك دوماً، ماذا ‫إن أخذوك بعيداً عني؟
‫سأبقى معك دوماً؟
‫لن يأخذوني بعيداً، إن ‫حاولوا ذلك، سيندمون
‫سيندمون؟
‫آسفة، كنت أجهل أنك واقف هناك
‫لماذا ترتدي هذه البزة؟
‫العشاء بعد ١٥ دقيقة
‫طبق "برامز"
‫لا، سنتناول العشاء نحن ‫الثلاثة فقط الليلة "جود"
‫لا، ليس الليلة
‫هل للأمر أهمية "لايزا"؟
‫قالت أمك لا، صغيري
‫إذاً كنت أفكر في ‫دعوة "ليام" والعائلة
‫شعرت أننا ربما ‫بحاجة إلى بعض الرفقة
‫لا؟ أتريد رؤية العم "ليام"، ‫الخالة "ماري" وأنسبائك؟
‫أظن أن الأمر سيكون مسلياً، ‫إنه مضحك دوماً، صحيح؟
‫أظنه سيرغب في ‫الابتعاد عن المدينة
‫ممنوع قدوم الزوار
‫ليسوا فعلاً ضيوفاً، ‫هم من العائلة، حسناً؟
‫أتعلم؟ أنا ووالدك نضع القواعد ‫في هذا المنزل وليس دميتك
‫كل طعامك
‫حسناً، هيا، هذا يكفي
‫لا، لا بأس
‫بوسعك الجلوس هنا ‫حتى تقرر تناول طعامك
‫افعل ما تطلبه أمك وحسب، من فضلك
‫اسمعي، بوسعي تولي هذا الأمر
‫لا بأس، لا بأس، لديك عمل تنجزه
‫حسناً، إن كنت ترفض ‫مكالمتي، هل ستكلمني الدمية؟
‫ذلك لأن "برامز" ليس شخصاً
‫ليس حقيقياً
‫لا يحتاج إلى أي طعام، بل أنت
‫تخالفين القواعد
‫هذه الدمية وقواعدها لا ‫تتولى إدارة هذا المنزل
‫تثيرين غضبه
‫حسناً، ابق هنا طوال الليل إذاً
‫ماذا؟
‫"جود"، "جود"
‫ماذا حصل؟
‫قلت لك ألا تغضبيه
‫اسمعي، أصدقك فعلاً، لكن...
‫إذاً بعض الرسوم المخيفة
‫ليس الأمر مفاجئاً ‫فعلاً، بالنظر إلى ما عاناه
‫رسم الكلب
‫الكلب؟ ما من كلب هنا
‫كان هناك كلب ورسوم أخرى
‫"شون"، كان هناك رسم ‫لـ"جود" واقف أمام جثتينا
‫وكان يحمل سلاحاً
‫إذاً تقولين إنه مزق ‫الصفحات من كتابه؟
‫لا، أنا...
‫لا أعلم ما حصل
‫أعلم فقط أنني أريد ‫إخراج تلك الدمية من بيتنا
‫حسناً اسمعي، عليك أن ‫تتمهلي، علي التفكير في هذا الأمر
‫لا، لا أريده هنا، لا ‫يروقني ما يفعله بـ"جود"
‫ماذا؟
‫كل هذا
‫هذا كثير بالنسبة إلى ولد ‫صغير، ألا تظنين ذلك؟
‫ليست طاولة خفيفة، في البداية
‫أتسألني إن فعلت هذا؟
‫قام أحد بهذا، أنت ‫الشخص الوحيد هنا معه
‫لا، يحصل له أمر، ‫وبدأ مع تلك الدمية
‫حسناً، سنتخلص من ‫الدمية في الصباح، حسناً؟
‫ماذا سنفعل بشأنهما "برامز"؟
‫"أوز"، أين أنت صغيري؟
‫تعال إلى هنا "أوز"، ‫تعال إلى هنا يا صغير
‫"أوز"
‫رائع، أحتاج إلى هذا، شكراً
‫- أنت جاهز؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك
‫صباح الخير يا فتى
‫لا
‫كان يجدر بكما الالتزام بالقواعد
‫"شون"
‫"جود"، هيا صغيري، ‫ليس الأمر مضحكاً "جود"
‫"جود"
‫سأذهب من هنا، اذهبي بذلك الاتجاه
‫- حسناً - سنقوم بجولة ‫حول المكان ونلتقي في المنزل
‫"جود"
‫"جود"؟
‫عائلة "هيلشير"
‫"جود"
‫"جود"؟
‫"جود"؟ هذا أنت؟
‫"جود"، ماذا تفعل؟
‫"جود"، أين أنت؟
‫انظري أمي، هنا
‫تعالي والعبي معنا أمي
‫١٠، قبل لتمني ليلة هانئة
‫"جود"؟
‫"جود"
‫آسف إن أخفتك، كنا نلعب وحسب أمي
‫يسرني جداً سماع صوتك
‫يا إلهي، ها أنتما
‫كنا نبحث عنكما في كل ‫مكان، ألم تسمعا نداءنا؟
‫لا
‫"جود"، ماذا تفعل هنا؟ ‫هذا المكان غير آمن
‫آسف أبي
‫"جود"، هو... تتكلم
‫حسناً، لنذهب
‫لا يفترض بنا التواجد في ‫هذا الجزء من المنزل، هيا بنا
‫يسرني جداً سماعك تتكلم
‫"جوزيف"، ماذا حصل في هذا المنزل؟
‫"جود"، لماذا لا تأخذ "برامز" ‫لرؤية غرفة الموسيقى؟
‫ابق قريباً صغيري
‫كانت عائلة تعيش هنا منذ وقت طويل
‫كان لديهم ابن، فقد ‫صوابه بعض الشيء
‫قتل فتاة صغيرة، احترق في حريق
‫فراح يضع قناعاً لإخفاء ذلك
‫عاش داخل جدران المنزل ‫طوال ٣٠ عاماً ولم يخرج قط
‫آل "هيلشاير"؟
‫أجل، آل "هيلشير"
‫و؟
‫وانتحر الوالدان، انتحرا ‫غرقاً، هذه قصة محزنة جداً
‫والابن؟
‫حسناً، ساءت الأمور بعض ‫الشيء بعد رحيل الوالدين
‫قتل رجلاً، وكاد يقتل اثنين ‫آخرين قبل أن يقتل بنفسه
‫لكنهم جميعاً ميتين ومدفونين الآن
‫ما اسم الابن؟
‫كان يدعى "برامز"
‫هل قلت "برامز"؟
‫آسف، لم أقصد ‫إخفاء المعلومات عنكما
‫لكنني لم أخل أن الحديث قد يطرأ
‫شكراً على إخبارنا
‫هيا "جود"، حان ‫وقت العودة إلى المنزل
‫"جوزيف"؟ هل وجدت كلبك؟
‫أجل، أخشى أنني عثرت على ‫"أوز" منزوع الأحشاء في الغابة
‫يؤسفني سماع ذلك
‫إذاً أخبرني والداك ‫أنك تتكلم مجدداً
‫هل هذا صديقك الجديد ‫"برامز"؟ يبدو صديقاً لطيفاً جداً
‫ما بعض الأمور التي تتكلمان عنها؟
‫يخبرني مختلف الأمور
‫أحياناً يخبرني عن العائلات ‫الأخرى التي عاش معها
‫هل عاش مع كثير من العائلات؟
‫يريد العيش معنا الآن
‫كان غاضباً جداً لأن ‫أمي وأبي أرادا إبعاده
‫وحين يغضب "برامز"، هل ‫يقول إنه يريد أذية أحد أو شيء؟
‫هل من أمر يريد قوله لوالديك؟
‫إن كان لـ"جود" علاقة بموت الكلب
‫إذاً هذا الوضع ‫أخطر بكثير مما خلناه
‫لعل الدمية تمكنه ‫من التهرب من اللوم
‫على كل الأمور ‫السيئة التي قد يفعلها
‫أظن أنه من الأفضل ‫لي أن أقابله شخصياً
‫متى بوسعكما إحضاره إلى "لندن"؟
‫سيأتينا ضيوف اليوم لكننا ‫سنحضره ما إن يتسنى لنا ذلك
‫حسناً إذاً، لكنني أحثكما على ‫مراقبته عن كثب في غضون ذلك
‫هذا مذهل
‫ما هذا المكان؟
‫كيف كانت جولتكم؟
‫يا إلهي
‫مرحباً يا فتى
‫مرحباً
‫"جود"، الجميع هنا
‫- اعتبروا نفسكم في ‫منزلكم، أجل - حسناً، شكراً
‫هذا مذهل، أحببته
‫مرحباً
‫انظروا، ها هو
‫تذكر عمك "ليام"، ‫أليس كذلك؟ مرحباً
‫ماذا؟ ليست غلطتي ‫أنه مضطرب عقلياً
‫ومن هذا الشاب الوسيم؟
‫"برامز"
‫مرحباً "برامز"
‫تشرفت بمعرفتك، أي ‫صديق لـ"جود" هو صديقي
‫حسناً يا أولاد، لم لا نخرج ‫ونلعب بينما نتتبع أخبارنا؟
‫أجل
‫لا شيء نفعله في الخارج
‫هناك الطبيعة، حسناً؟ إنها ‫أشبه بلعبة فيديو لكن حقيقية
‫- استمتعوا بها - هيا ‫"جود"، رافقهم في جولة
‫- ربما يجدر بي مرافقتهم ‫- ترهات، سيكونون بخير
‫ابقوا قرب المنزل جميعاً
‫- هذا رائع بالفعل ‫- اصمتي
‫- تروقني دميتك ‫- شكراً
‫هذا المكان فظيع، ‫لا شيء نفعله هنا
‫بوسعنا لعب الكروكيت
‫أريد أن ألعب، هيا بنا
‫لا تلمسيه "صوفي"، ‫إنه مضطرب عقلياً
‫لا، لست كذلك
‫يقول والداي إنك تتكلم مع ‫تلك الدمية، كأنها شخص حقيقي
‫لأنك فقدت صوابك حين ‫تعرضت أمك للاعتداء
‫ولا يفترض بنا أن نلاحظ ذلك
‫"ويل"
‫لكنهم يعرفون أنك مجنون ‫وأنا أعرف أنك مجنون
‫ودميتك التافهة؟ هي ‫الأكثر جنوناً على الإطلاق
‫إنه بخير "لايزا"، ‫احتسي بعض النبيذ
‫سيفيده أن يتسكع ‫برفقة أولاد آخرين
‫أجل
‫آسفة، منذ ذلك الحادث، أنا...
‫أعجز عن الاسترخاء
‫أنت برفقة العائلة الآن، لا ‫داعي للقلق بشأن أي شيء
‫ولن يسمح "ويل" بحصول أي شيء
‫مهلاً، تكسرها
‫اصمت أيها المخبول
‫توقف "ويل"
‫تدافعين عن صديقك المخبول الآن
‫ربما يجدر بي تحطيم دميتك
‫ربما قد يجعلك ذلك تستعيد رشدك
‫لا تفعل ذلك
‫وصلنا إلى حفلة وكنا ‫قد دخلنا الباب للتو
‫فانشطر سرواله مباشرة عند المؤخرة
‫وليس مجرد تمزق صغير، ‫انكشفت المؤخرة بكاملها
‫سأخبر أمي
‫ستسر على الأرجح
‫لا تلمسه
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سيجعلك تتمنى ‫لو لم تأت إلى هنا قط
‫هل ابتعت له سروالاً ‫داخلياً أرجوانياً؟
‫أجل
‫هذا منحرف
‫تسرني رؤية ابتسامتك مجدداً ‫"لايزا"، ابتسامتك القديمة تلك
‫- أعدها إلي - لا، ‫لا أظنني سأفعل ذلك
‫- أعدها إليها ‫- أعدها
‫ها إن حبيبك غاضب الآن
‫لماذا لا تأتي وتأخذها ‫مني أيها المجنون؟
‫إن كنت مكانك، ما كنت ‫لأقلق بشأن مسألة الدمية تلك
‫توقف "ويل"
‫كان "ويل" مهووساً ببطانيته
‫اركض أيها المجنون، اركض
‫توقف "ويل"
‫مهووس
‫ثم ذات يوم، أدركت أنها ‫كانت حرفياً بطانية أمان
‫وأظن أن هذه الدمية ‫قد تمثل الأمر عينه
‫هيا أيها المجنون
‫لا يجدر بك القلق ‫بشأنها، هذا ما أقوله
‫يرتكب الأولاد ‫مختلف الأمور الغريبة
‫يمرون بمراحل، ثم فجأة تزول
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟
‫"ويل"
‫على مهلك، حين أعد إلى ‫ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫- على مهل، على مهل - أنت ‫بحال جيدة، أنت بأفضل حال
‫- ساعدني برأسه، حسناً؟ ‫- يبلي حسناً
‫- حسناً "ويل"، سأدخل - ‫أحبك بني
‫"صوفي"، اصعدي في المقدمة
‫عزيزي، لماذا لا تشرب القليل ‫من هذا؟ سيساعدك على النوم
‫ستفيدك القيلولة
‫حسناً؟
‫ها أنت، حسناً
‫أمي
‫كل شيء بخير
‫لا يريد تركي، يريدني أن أعيش ‫معه في المنزل الكبير إلى الأبد
‫قال إنه سيقتلك ‫وأبي إن لم أفعل ذلك
‫قال ذلك؟
‫متى قال ذلك؟
‫يقول ذلك طوال الوقت، ‫ما عاد بوسعي التحكم به
‫لا ينفك يزداد قوة
‫حسناً، لن يؤذي أحد والديك
‫ولن يؤذيك أحد، حسناً؟
‫مكالمة د. "لورنس" عبر "فيستايم"
‫د. "لورنس" غير ‫متوفرة عبر "فيستايم"
‫رسالة جديدة لد. "لورنس"
‫أيتها الطبيبة، اتصلي بي رجاء
‫هذا طارىء
‫مرحباً "لايزا"، هذا أنا
‫رأينا الطبيب للتو، أظن ‫أن "ويل" سيكون بخير
‫لذا سأتصل بك من ‫السيارة، حسناً، أحبك، وداعاً
‫إدخال رقم القالب، "إيتش ٩٠٩"
‫مثال جميل على الحرفية ‫الفكتورية، واقعي إلى حد كبير
‫"جيمس هيلشاير"
‫لستم من المنطقة، صحيح؟
‫أعيش في منزل "غلينفيو"
‫"غلينفيو"؟ تقصد منزل آل "هيلشير"
‫يا إلهي، ما كنت لأبقى ‫هناك وإن دفعوا لي المال
‫- ماذا؟ ‫- ألا تعلم؟
‫مأساة تصيب منزل "هيلشير"
‫فقدت العائلة بأسرها صوابها هناك
‫للأمر علاقة بابن عاش ‫داخل الجدران لأعوام
‫فقدان فتاة محلية، يخشى أن ‫تكون ميتة، ظروف غامضة
‫كان الصبي يتصرف بغرابة ‫ويشتكي بأنه يسمع أصواتاً
‫لكنه ليس الأمر الوحيد ‫الذي حصل هناك
‫سبق أن حصلت مآس أخرى
‫في الخمسينيات، قام ‫صبي بقتل أمه وأخيه
‫وكان مقتنعاً بأن دمية تكلمه
‫عازف بيانو بمستقبل واعد، ‫ادعى "وندل" التالي: كانت الدمية
‫وما زال الأمر مستمراً
‫في العام الفائت
‫ذلك الرجل من المدينة الذي ‫ابتاعه بعد آل "هيلشير" فقد صوابه
‫واختفى، ولم يسمع أحد به مجدداً
‫رأيته في الحانة ذات ‫مرة، "جو" المجنون
‫"جو" المجنون؟
‫هكذا كان الناس ينادونه، ‫لكن اسمه كان "جوزيف"
‫الابن يقتل العائلة برمتها
‫طعن أمه بسكين ثم والده وأخته
‫توسلت إليه ليعفو عن حياتها
‫لا يفترق عن الدمية
‫ادعى الصبي التالي: ‫دفعتني الدمية إلى فعل ذلك
‫يا إلهي، "جود"، "جود"، "جود"
‫"جود"
‫لم يكن من داع أن ‫يحصل الأمر بهذا الشكل
‫"جوزيف"، هل "جود" بخير؟
‫لا تقلقي، إنه بمأمن
‫إنه الآن بمأمن أكبر مما كان ‫عليه يوماً في حياته على الأرجح
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أنا هنا لأنه يريدني أن أكون هنا
‫من؟
‫"برامز"
‫لا يروقه الأمر هكذا، ‫لكنك فعلت ذلك بنفسك
‫أريد أن أعرف فقط أين ابني، ‫سأفعل كل ما تريده لكن أعطني ابني
‫أريدك أن تصغي
‫يريدك أن تصغي
‫سألتني عن سبب وجودي هنا
‫إنه السبب عينه مثلك
‫ناداني، ينادي الذين ‫يحتاجون إليه، المتضررين
‫ينظر بداخلك
‫كان مجرد همس، في ‫البداية، حين أتيت إلى هنا أولاً
‫صامت جداً
‫وكان مقطعاً إرباً ‫حين وجدته، محطماً
‫ثم قال لي الصوت أن أعيد تركيبه
‫ففعلت ذلك
‫ثم سمعته يكبر بداخله
‫لا بد أنك سمعته
‫لا بد أن "جود" سمعه حتماً، أجل
‫لا أعلم ما هو "برامز" ‫لكن بوسعك وقف هذا
‫فات الأوان، سيصبح "برامز" ‫و"جود" متحدين وسيكون ذلك جميلاً
‫خالني الجميع مجنوناً
‫خالوا أن آل "هيلشير" ‫كانا مجنونين، لا
‫كان دوماً فعل الدمية
‫حتى قبل المنزل، قبل آل ‫"دايفيز"، الذين أتوا قبل ذلك
‫وجدت جميع رسائلهم القديمة
‫كان يعرف بقدومكم
‫كان يعرف أن ابنك سيجده
‫لذا طلب مني أن أدفنه
‫يشعرون دوماً بالفضول، ‫أليس كذلك؟ الأولاد الصغار
‫أشبه بالفراشات التي ‫تنجذب إلى اللهيب
‫"جوزيف"، أين ‫ابني؟ أريد رؤية ابني
‫إنه في المنزل الكبير
‫"جود"
‫"جود"؟
‫هنا
‫مباشرة هنا
‫"جود"
‫أعلم أنك لا تريد ‫إلحاق الأذى بأحد
‫ليست طبيعتك "جود"
‫أرجوك ضعه أرضاً
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫هل لي بحمل "برامز"؟
‫كنت أحملك هكذا تماماً
‫لنضعه أرضاً وحسب
‫مرحباً أمي
‫"جود"، ضع السلاح جانباً
‫نحن غاضبان جداً
‫أنت وأبي تعيقان طريقنا
‫سنعيش هنا الآن، لأنكما ‫لا تستطيعان حمايتنا
‫حمايتك ممن؟
‫ذلك الكلب
‫"ويل" وأولئك الرجال تلك الليلة
‫أنت محق، نحتاج فعلاً ‫إلى "برامز" لحمايتنا
‫فات الأوان، لم تتركي لنا خياراً
‫وداعاً أمي
‫أعلم أن "برامز" ‫يملي عليك ما تقوله
‫لذا علينا أخذه معنا إلى المنزل
‫على "برامز" أن ‫يصبح فرداً من عائلتنا
‫وأية عائلة لا تحتاج إلى أم؟
‫أمي؟
‫"جود"
‫ماذا فعلت؟
‫تراجع
‫سيعاقبني، أنا الذي لم يحمه
‫لا، لا "جوزيف"، ما عاد ‫بوسع "برامز" أن يؤذيك بعد الآن
‫لا تفهمين، لن ينتهي الأمر أبداً
‫سيكون كل شيء على ما يرام "برامز"
‫أمي، عدت إلى المنزل
‫مرحباً، أجل، افتقدتك
‫- أنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫- أتيت في الوقت المناسب ‫- مرحباً
‫مرحباً جميلتي، كيف كان يومك؟
‫كان جيداً
‫أظننا قد نوقع عقداً مع ذلك ‫المؤلف الذي أخبرتك عنه
‫حقاً؟ هذا جميل، حسناً
‫يبدو لذيذاً جداً
‫شكراً، انتظر حتى تتذوقه
‫لأنني واثق أنه قد يكون أطيب ‫طبق دجاج بالنبيذ أعد يوماً
‫في الشواطىء الإنكليزية
‫لا أمزح حتى، وضعت فيه ‫زجاجة نبيذ كاملة لذا لا أعلم إن...
‫- لا، حسناً، سأعطيك ‫القليل، حسناً - شكراً
‫يبدو لذيذاً جداً
‫شكراً، استغرق ساعتين أو ‫ثلاث من يومي، ليس بالكثير
‫هل دوري غداً؟
‫أجل، بصحتك عزيزتي
‫طابت ليلتك صغيري، نوماً هنيئاً
‫أحبك عزيزي
‫أنا أيضاً
‫طابت ليلتك
‫طابت ليلتك "برامز"
‫أظننا سنكون سعيدين هنا
‫إن حفظا القواعد
‫طبعت الترجمة لدى ‫إيغل فيلمز ۔ دبـــي