أرجو اﻟمعذرة يا سيدي. هل تذهب هذە اﻟحافلة إلى ''لينكوﻟن سنتر''؟
– ''لينكوﻟن سنتر''؟ – نعم.
أنت على اﻟحافلة اﻟخاطئة. ﻟكن ﻻ بأس، ﻻ تقلق.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تذهب إلى شارع ٥٧ وتستقل اﻟحافلة رقم ٣٠.
ﻻ تقلق، سأعلمك متى تنزل.
بعدها تذهب وتطلب بطاقة إنتقال مجانية من اﻟساﺌق.
– شكرا. – عفوا.
اﻟتنقل صعب هنا في بادىء اﻷمر.
أريد اﻟذهاب إلى إسرائيل
هل اﻟصف ﻟورق اﻟتواليت؟
ﻟﻸحذية على ما أظن.
ليكون اﻟصف طويلا هكذا، ﻻ بد وأنها تشيكية أو بوﻟندية.
ﻻ أدري.
اﻟقياس؟
٤٥.
ﻟم يتبق أي بهذا اﻟقياس.
٤٤ أو ٤٦، ﻻ بأس.
كل ما ﻟدينا هو قياس ٣٨.
سآخذ ثلاثة أزواج.
زوجان ﻟكل زبون.
زوجان من قياس ٣٨ إذن.
إن أردت اﻟذهاب في رحلة نيويورك، من اﻷفضل أن تحسن اﻟتصرف.
تأخرت، ونحن نتحضر. أﻻ تريد اﻟذهاب إلى نيويورك؟
ﻟم يكن اﻷمر بيدي.
تشيكي؟
اﻟصف كان بلا نهاية.
أرتدي قياس ٤٢.
هذا قياس ٣٨.
كم ثمنه؟
٤٠ روبلا.
٤٠؟
أعرف أنك دفعت ٢٠ فقط.
حسنا. سأهديك إياە.
ﻟماذا ٤٠ حين دفعت ٢٠ فقط؟
هل ﻟحست قفاە؟ أكان ﻟذيذا؟
عندما تصلون إلى نيويورك، يجب أن تفهموا...
أنكم تمثلون أمة اﻟثورة.
كثيرون سيتلذذون بإغراﺌكم باﻹنحطاط اﻷمريكي.
خنزير اﻹستخبرات اﻟسوفياتية!
يرونكم كأهداف ﻟﻺغراء.
اﻟباغيات سيحاوﻟن إغواﺌكم بفسوقهن اﻟفاسد.
إبقوا بعيدين عن أماكن مثل نفق اﻟقطار.
''تايمز سكوير''.
''غرينيتش فيلاج''.
''روكفيلر سنتر''.
أنا فنان، واﻟفنان بلا حرية كطير بلا أجنحة.
إنتبه ﻟقيادتك، أيها اﻟفنان.
أعرف أن اﻟشعور ذاته يقلقك.
أنا مكتف.
هراء! أنت مجرد قطعة في آلة سيئة. أليست ﻟديك روح؟
روحي واقفة في اﻟصف أمام دكان اﻟطعام.
بنزين!
إملأهما.
أنظر كم نحن فاسدين.
وأمريكا، أليست فاسدة؟ وفرنسا؟
روحي تموت.
ومعدتي فارغة.
ﻟنمرن اﻟلغة اﻹنكليزية.
هيا ﻟنتمرن. إبدأ أنت.
مرحبا يا سيد.
– مرحبا يا سيد. أيمكنني شراء ضلع غنم؟ – طبعا يا سيدي.
– هل تقرأ كتب ''إيرنست همينغواي''؟ – كل يوم.
قبليني يا جميلة. جميلة؟ جميلة.
أحبك.
نعم، يا مهرجي العزيز؟
عندما نصل إلى نيويورك، سأنشق عن بلدي.
– ﻟماذا تفعل هذا بي؟ – كان علي أن أخبرك.
تعلم أنني مجبر أن أشي بك ﻟلسلطات.
أريد سيارة مرسيدس. أريد أن أتصرف بحرية.
أريد رؤية ريو دي جنايرو!
أريد رؤية ﻟندن! أريد رؤية باريس!
كفى.
تاكسي، خذني بعيدا من هنا!
قد أكون عميلا في اﻹستخبرات.
إذن أنا في ورطة.
أرجوك، كن حذرا يا صديقي.
أكرە حياتي.
اﻟليلة في اﻟساعة اﻟتاسعة كالعادة؟
نعم، أراك.
ورق تواليت؟
ورق تواليت أو دجاج، ﻟست متأكدة.
ورق تواليت؟
من أحسن نوعية.
شكرا.
''ليونيد''؟ ﻟقد عدت.
كيف اﻟموسيقى معك؟
ما زﻟت أعزف في سيرك. وأنت؟ هل تدرس؟
كلا. ﻟدي وظيفة جديدة. أرصف اﻟشوارع.
إحتججت ضد حرب أفغانستان...
أعرف، ﻟقد سمعت.
قاﻟوا أني جننت، فأرسلوني إلى مستشفى عقلي.
ﻟكن هل جننت؟
ﻟو جننت حقا، كيف كان بإمكاني أن أعرف؟
سنتكلم يا ''ليونيد''.
ﻻ تفقد صوابك أبدا إن كان بإمكانك.
أنت! ﻻ تحاول أن تدخل في اﻟصف!
وجدته! تهانئي يا ''فلادمير''.
ﻟماذا يهتاج اﻟجميع في هذە العاﺌلة حول ورق اﻟتواليت؟
اﻷكل وقضاء اﻟحاجات هما سر اﻟسعادة.
ﻟقد حضرت بعض اﻟحساء يا ''فلادمير''.
ﻻ يمكنني. سأذهب ﻟلقاء ''سفتلانا''.
إذا تزوجتها تحصل على شقة خاصة بك.
ﻟست جاهزا ﻟزواج آخر.
تعجبني ''سفتلانا''.
أهي اﻟفتاة ذات اﻟنهدين اﻟكبيرين؟
كان عليك أن تكون شاعرا يا جدي.
كدت أنسى! فطر مخلل.
ﻷسعدني أن أصبح جدة يا ''فلادمير''.
أنظر إلى هؤﻻء اﻟسود. يا ﻟلفوضى.
شعب جميل وموسيقاە رائعة.
هل تعرف ''ديوك ألينغتون''؟
هذا ﻟحن رائع: ''تيك ذي 'إي' ترين''.
سيلقى اﻟقبض علينا اﻻن باﻟتأكيد.
قبل أن نتزوج يجب أن تنضم إلى اﻟحزب. قد يساعدنا كثيرا ﻟلحصول على شقة.
تعرفين أني ﻟست ممن ينضم إلى اﻟمجموعات.
إستعارة شقة ''أناتولي'' مذل بعض اﻟشيء.
لهذا يوجد اﻷصدقاء.
إبتعدي يا متطفلة.
سأبلغ عنكم إلى اﻟشرطة.
– أيمكنني تقبيل أضلاع غنمك يا جميلة؟ – حسنا يا سيد.
أحضرت ﻟك شيئا.
ﻻ شك أنك ماهر باﻟتقرب إلى قلب فتاة.
إنه ﻷسفلك اﻟزهري اﻟناعم، وليس ﻟقلبك.
هل ستشتاق إلي في أمريكا؟
نعم.
تعرف أني أغار منك.
ﻟماذا؟
ليت بإمكاني رؤية أمريكا.
نعم، أنا محظوظ.
أود رؤيتها بعيني...
اﻹنحطاط...
اﻹجرام، اﻟفقر...
اﻟتضخم اﻟمالي.
أتعرف ما أرغب فيه من أمريكا؟
اﻟبلو جينز يا عزيزي.
من ماركة ''جورداش''.
''سرجو فاﻟنتي''...
وأي شيء من ''كاﻟفين كلاين''.
بالغت بشرب اﻟفودكا.
أسكت يا ''دون جوان''، أسكت.
هناك باغيات في ''غوركي بارك'' حفرت إسمي على جذوع اﻟشجر.
هراء! أيها اﻟلعينين اﻟمبتسمين.
صباح اﻟخير يا جدي.
صباح اﻟخير يا ''فلادمير''.
سيخبرونا اﻻن أن اﻟمحصول اﻟزراعي جيد هذە اﻟسنة.
اﻷخبار اﻟزراعية ممتازة صباح هذا اليوم.
أكاذيب، أخبرينا أكاذيبا أخرى.
ﻻ يجب أن تتكلم هكذا يا أبي.
ﻻ تحترم اﻟمراكز.
ليأتوا وليلقوا اﻟقبض علي.
ليأخذوني كما أخذوا ''ليونيد''، إبن اﻟجيران.
''ليونيد'' أحمق. كان متعاطفا مع اﻷفغان.
كان ''تروتسكي'' محقا.
ملؤوا اﻟثورة باﻟقذارة من أولها إلى آخرها.
سترمينا جميعنا في اﻟسجن.
ﻻ يبحثون عنك. ﻟست منشقا.
ﻟست ''ساخاروف'' أو ''شارانسكي''.
قوادنا صاﻟحون ﻟﻺستعراضات العسكرية فقط.
إنهم مخصيون، بلا جرأة.
ﻟم أر قط خصيات قوادنا.
ستراها. في اﻟثورة اﻟتالية.
سيعلقون خصيات قوادنا على حيطان متحف.
صباح اﻟخير يا ''فلادمير إيفانوف''.
ﻟم أفعل شيئا.
ربما.
هل ''نيكوﻻي إيفانوف'' جدك؟
طبعا.
يقول اﻟجيران أنه يصرخ شعارات ضد اﻟسوفيات من اﻟشباك.
إنه متقدم في اﻟسن.
يومىء بوقاحة إلى من يقوم بواجبه اﻹشتراكي.
إنه فكها جدا. يحب العبث.
ربما هو خرف ويجب أن يرسل إلى مصح عقلي.
كان بطلا في اﻟحرب.
أرجوكما، سأتكلم معه.
قد يكون من اﻷكثر حكمة أﻻ تستخدم شقة...
صديقك ''أناتولي شركاسوف'' ﻟلقاءاتك اﻟجنسية.
ﻟم أرتكب أي إثم.
جيد. قد ﻻ يحدث شيء ﻟجدك...
إذا راقبت ''شركاسوف''.
إنه مجرد مهرج.
نعم، ﻟكن ربما يريد أن يهرج طريقه إلى خارج اﻹتحاد اﻟسوفياتي.
وداعا يا ''فلادمير إفانوف''.
زيادة على ذﻟك، هذا اﻟحذاء اﻟلعين يؤﻟمني.
ﻟم تخلق جميع أجهزة اﻹستيريو متساوية
ليبرتي ﻻينز
اﻟحرية!
يوما ما سأعزف في برودواي يا ''فلادمير''.
سيكون هناك ﻻفتة كبيرة تقول:
''أناتولي شركاسوف'' و''باربرا سترايساند''.
أمريكا رائعة.
يقال إنه أمر عادي أن تأخذ اﻟمناشف.
أنظر، واق عملاق. يناسبني.
أرجوك تكلم اﻹنكليزية. وعدتني بذﻟك. يجب أن أتمرن.
– حسنا يا سيد. – شكرا جزيلا.
هذا اﻟتلفزيون خردة كاﻟتلفزيونات في روسيا.
واﻟدي سيحب هذا.
ﻻ بد وأنه ناعم كاﻟمخمل.
توقف عن اﻟتفكير في قفاك وفكر في روحك.
ﻻ تتلاعب معي، مفهوم يا صديقي؟
أتريد أن تعرف ﻟماذا كان من حظي أن أشاركك غرفتك يا أبله؟
ﻷنهم يريدوني أن أتجسس عليك.
لعنتي عليهم!
ربما هذا اﻹنحطاط يحاول أن يغرينا.
إذن ﻟقد نجحوا.
– يا له من بلد.
أهلا وسهلا
حقا أريد أن أذهب إلى ﻟنينغراد.
قولي لي، هل تعجبك ''باربرا سترايساند''؟
نعم، إنها رائعة.
أيها اﻟنادل، أود كأسا من اﻟ''بلاك راشن''.
– هل هناك خطب ما؟ – كلا، أنا سعيد أني هنا.
– لغتك اﻹنكليزية ممتازة. – وكذﻟك لغتك.
أنا ''فرونيكا كوهين''. أدرس اﻟماركسية في جامعة ''كوﻟومبيا''.
''فلادمير إيفانوف''. أنا موسيقي في اﻟسيرك.
نعم، أعرف.
ﻻ تبدين كماركسية.
ﻟست ماركسية. أنا أنتمي إلى اﻟحركة اﻹنسانية. كيف يكون مظهر اﻟماركسي؟
عادة له ﻟحية وشارب.
– واﻟنساء أيضا؟ – في روسيا، خاصة اﻟنساء.
أرجو اﻟمعذرة. يسعدني اﻟتحدث معك، ﻟكن يجب أن أذهب إلى اﻟحمام.
ما عن رئيسكم؟
كان ممثلا من قبل، مثلنا تماما.
ما عن اﻟمصدقية معه؟
أعرف ماذا سأفعل.
غدا، خلال اﻹستعراض اﻹفتتاحي، في عرضي باﻟدراجة الهوائية، سأقوم به.
– سأرتد. – جيد، سيرمونك ﻟلدببة.
غدا هو اليوم.
فكر بعاﺌلتك.
أتريدون أن تراقبوني وأنا أبول يا رفقاء؟
قريبا سنعود إلى موسكو.
سيداتي وسادتي، طاب يومكم.
بلومنغديلز
أرجو أن يكونوا أفضل من اﻟبهلوانات اﻟصينيين.
جاء اﻹيطاليون مرة وسرقوا نصف اﻟمتجر.
ﻟم يكونوا إيطاليين بل رومانيين.
ظننتك قلت إنهم جاءوا من روما.
أرأيت اﻟمباراة ليلة أمس؟
نعم، ''ماجيك جونسون'' كان أفضل مدافع رأيته في حياتي.
يا لهما من يدين.
صباح اﻟخير يا ''ﻟوتشيا'' يا عزيزتي. يا لها من فتاة.
ﻟديكم ٣٠ دقيقة فقط ﻹنهاء مشترايتكم في ''بلومنغديلز''.
ثم نذهب إلى اﻟمطار.
يا إلهي!
يا ﻟﻺنحطاط!
أرجو اﻟمعذرة.
ﻻ بد أنك روسي.
نعم، أنا مع اﻟسيرك.
سمعنا أنكم قادمون اليوم.
دعني أقول ﻟك شيئا.
أتمنى أن يعم اﻟسلام بين جميع اﻷمم.
أنا أبحث عن بلو جينز.
كانت هناك مظاهرة ضد اﻷسلحة اﻟنووية هذە اﻟسنة وشاركت فيها.
نقول ''مارسوا اﻟحب وﻻ اﻟحرب''.
مارسوا اﻟحب، طبعا.
أبحث عن بلو جينز.
صحيح. جينز مصممي اﻷزياء؟
''جورداش'' أو ''كاﻟفن كلاين''؟
إذهب إلى قسم ثياب اﻟرجال، حيث يوجد ذﻟك العامود اﻟبوﻻدي.
أنا روسي وﻟست بوﻟندي.
نعم، أعرف.
على كل حال، إمش بخط مستقيم، حسنا؟
ثم خذ يسارك.
ﻻ يمكن أن تفوتك داﺌرة ''دينم دن''.
– شكرا. – أهلا بك.
أرجو أن تتمتع بزيارتك في نيويورك.
سأعود إلى موسكو اليوم.
إذن، وداعا.
سأفعل هنا.
اﻟجميع يراقب هنا.
ﻻ يهمني.
أقسم ﻟك، سأفعل.
هيا. إفعل!
دعني وشأني. هيا إفعل.
ثلاث قطع في كل غرفة.
سادتي، أرجوكم أغلقوا سحاباتكم.
ماذا تفعلين؟ ممنوع ﻟلنساء اﻟدخول هنا.
ممنوع ﻟلنساء اﻟدخول إلى غرف اﻟتجربة هذە.
ﻻ يبقين في هذە الغرف!
ﻻ يمكن أن يبقين هنا. ماذا تعني...
ﻻ أفهم.
أنتم في أمريكا، فتكلموا اﻹنكليزية.
هل أنت بخير يا ''أناتولي''؟
أنت شاحب وتكد عرقا.
ليس شيئا، إنه مجرد رشح خفيف.
تعرف، اﻟطقس مختلف.
قريبا ستكون في موسكو حيث الهواء نقي داﺌما.
– ﻻ يمكنني أن أفعل. – جيد.
أنا طير بلا أجنحة.
آسف يا صديقي.
ماذا تفعلان هنا؟
زبون واحد في كل غرفة. ﻟسنا في روسيا.
أرجو اﻟمعذرة يا سيدي.
ﻟوطيون في كل مكان.
– زوجتك ستحب عطر اﻟ''فوربيدن فروت''. – شكرا.
حان وقت اﻟذهاب. ضع ''شركاسوف'' واﻻخرين على متن اﻟحافلة.
أود رؤية اﻟ''فوربيدن فروت''.
رائع. حسنا، سأراك اﻟليلة.
سنتكلم ﻻحقا.
خيار رائع يا سيدي.
هل أنت بخير يا سيد؟
أعذرني يا سيدي، ﻟكن هل أنت بخير؟
نعم.
فجأة أشعر باﻟدوخة.
ﻟنجلب ﻟك بعض اﻟماء.
– هناك روسي داﺌﺦ في داﺌرتي. – خذە إلى منزﻟك ﻟلعشاء.
– هل هناك مجتمع ﻟوطي كبير في روسيا؟ – كيف بإمكاني أن أعرف؟ ﻟست روسيا.
مرحاض اﻟرجال في اﻷسفل، إلى يسار اﻟسلم اﻟمتحرك.
هذا ليس نادي ﻟلنقاهة.
– أنا أرتد. – ماذا قلت؟
ﻻ تشد بذﻟتي. أشتريها بنفسي.
ﻟقد إرتددت.
ﻟن تفعل هذا هنا. أخبرتك أين مرحاض اﻟرجال.
ربما من اﻷفضل أن آخذە بنفسي.
أنا روسي.
– أنا أرتد. – أنت تحرضنا وسنرشك باﻟرذاذ اﻟمهيج.
يا إلهي! أﻟم تفهم؟ إنه يرتد عن وطنه!
شفرة رقم ٢. يحصل إرتداد في قسم اﻷزياء. اﻟمسؤول رقم ١٤ هنا.
إتصلوا باﻟشرطة اﻟلعينة!
يا إبن اﻟكلبة!
أرجوك ساعديني.
– هل أنت اﻟمرتد؟ – نعم، أنا بخطر من اﻹستخبارات. أرجوك.
أظنه آمن.
أعرف أن اﻟروسي خلف اﻟمنضدة. أعطيه بطاقتي.
إسمي ''أورﻻندو راميرز''. أنا محام وإختصاصي بالهجرة.
ﻟديك محام.
شكرا.
هل تتمتع بوقتك؟
أعذريني.
إنهض. إبق هنا. إبق هنا باﻟضبط.
هنا اﻟمسؤول رقم ١٤.
اﻟمرتد موجود بين قسمي ''إستي ﻟودر'' و''بيار كاردان''.
أيها اﻟمسؤول، يجب أن تساعدني. أطلب ﻟجوءا سياسيا.
– أنا اﻟمسؤول اﻷمني وﻟست شرطيا. – سيرسلوني إلى مصح عقلي.
– من هما؟ – اﻹستخبارات اﻟسوفياتية. سيقتلاني.
– نحن مسؤوﻻن سوفياتيان. – أتركا هذا اﻟرجل.
– ﻻ تهددني! – ﻟدي رشاش مهيج وقيود.
وإن كان ذﻟك ﻻ يثنيكما، ﻟدي موسى طوله ١٥ سم وهذا سينهي اﻟنقاش.
إنتظرا هنا حتى تصل اﻟسلطات.
إتصل باﻟسفارة!
أريد منع رفيقي من إرتكاب خطأ فادح.
قلت ﻟك إبتعد!
أنت في نطاق سلطتي اﻟتي تمتد من قسم اﻷزياء إلى العطور اﻟشخصية.
فأبعد يديك عن هذا اﻟرجل!
– ماذا يجري هنا يا سيد ''سمبسون''؟ – ﻻ أدري.
– ﻻ تلوميني. كنت في اﻟقسم اﻻخر. – من يعرف؟
هناك روسي يتكلم عن اﻹرتداد.
ﻻ نحب هذە اﻷشياء في ''بلومنغديلز''، ومسؤوليتك أنت أن تحافظ على اﻷمن.
اﻟجميع على متن اﻟحافلة. عودوا إلى اﻟحافلة.
بإسم اﻹتحاد اﻟسوفياتي، أحتج. ﻟقد خدر هذا اﻟمواطن اﻟسوفياتي.
– ﻟست مخدرا. – إنه مأسور عنوة.
ﻻ أحد يدخن أية مخدرات هنا. ﻟقد طاف كيلي معكم اليوم.
تراجع!
أنا ''كيتي تونغ'' في ''بلومنغديلز'' في مرحلة مأساوية في العلاقات اﻷمريكية اﻟسوفياتية.
اﻷمور فوضوية هنا اﻻن، ﻟكن ما نعرفه حتى اﻻن هو:
كما يبدو، عضو من مجموعة اﻟسيرك اﻟروسي، اﻟذي كان يقدم عرضا هنا في نيويورك...
قرر اﻹرتداد هنا في ''بلومنغديلز''.
يا ''فلادمير''، ﻟقد وثقت بك. واﻻن تفعل هذا بعاﺌلتك وبي.
أتعرف كيف ستكون حياتي اﻻن؟
''فلادمير'' كن رحيما.
أنت روسي.
أرجوك، سأعطيك كل ما أملك.
يا عزيزي ''فلادمير''، أرجوك.
ﻟن ترى واﻟديك وأختك بعد اﻻن، وجدك...
أبدا.
أرتد.
هذە مدينة نيويورك. يمكن ﻟرجل أن يفعل ما يريد.
وصل أعضاء مكتب اﻟتحقيقات اﻟفديرالية. سادتي، بعض اﻷسئلة.
كيف تنوون معاﻟجة اﻷمر؟
أنا العميل ''روس'' من مكتب اﻟتحقيقات اﻟفديرالية.
– ''فرانك وليمز''، قضاء. – سيد ''إيفانوف''، ﻟنتكلم.
''فلادمير إيفانوف'' مرتد. وهذا اﻟرجل، ﻻ أدري من هو.
إستخبارات ''كي جي بي''.
– ﻟماذا تحتج باﻟضبط؟ – ﻻ يمكنكم أن تسمحوا له باﻹرتداد.
يبدو أنه قد فعل ذﻟك.
يا سيد ''إيفانوف''، أيمكنك إخبارنا ﻟماذا ترتد؟
– اﻟحرية. – اﻟحرية اﻟسياسية أم اﻟفنية؟
اﻟحرية.
من هذە اﻟلحظة، إعتبر نفسك طاﻟبا ﻟلجوء سياسي في اﻟوﻻيات اﻟمتحدة.
هذا من إختصاص داﺌرة الهجرة.
– ما زال بإمكانك العودة إلى اﻟبيت. – أرتد.
دعونا نمر.
أعذرونا.
هذا يعني اﻟنفي في سيبيريا باﻟتأكيد.
هل ﻟديك أي أقارب أو أصدقاء في اﻟوﻻيات اﻟمتحدة؟
سيدي، ١٤٧،٥٠ دوﻻرا ﻟلروب...
و٣٠ دوﻻر ﻟلسترة.
عاهرة.
هل تعرف أحدا هنا يا سيدي؟
أنت فقط. وهذا اﻟرجل اﻷسود اﻟطيب واﻟبائعة.
– أين سيسكن؟ – يمكنه اﻟبقاء عندي إن أراد.
أيمكنني اﻟبقاء في منزﻟك؟
أنا اﻟمسؤول عن اﻷمن ''ويثرسبون''.
أفهم كيف يشعر هذا اﻷخ. أنا ﻻجىء من أﻟباما أيضا.
– توقف! – إنتظر ﻟحظة!
''توليا''، فعلت.
أنا حر كاﻟطير.
ماذا تقول؟
أودع ساكسوفوني.
ماذا؟
يا سيد ''إيفانوف''، أسمعت أنك كنت تودع ساكسوفونك؟
أظن أنه ترك ساكسوفونه في اﻟحافلة.
كنت تودع أصدقاءك أيضا. من اﻟواضح أنك حزين.
كلا، أنا سعيد.
إنه مسر جدا أن أكون هنا.
نعم، سيبقى هنا.
شكرا. هنا ''كيتي تونغ''.
أظن أنه يعرف أنك أجنبي. يحاول أن يخيفك.
يجب أن تبدو ﻟئيما. أتفهم قصدي؟
ﻟئيم.
أهذە نظرتك اﻟلئيمة؟
إبد مجنونا هكذا.
مجنون.
مجنون لعين.
اﻟناس مختلفة جدا هنا، ﻟكن اﻟبيض ليسوا كثيرين.
هذا ما يسمى بالغيتو، بكل معنى اﻟكلمة.
يعجبني اﻟمكان. إنه جميل. واﻟموسيقى أيضا، إنها حرة.
– ﻻ بد وأن اﻟوضع صعب في روسيا. – ليس إنسانيا.
– ﻟكن هناك كثيرين طيبين. – تشبه أﻟباما.
قرأت عن العبودية.
– في العبودية، كان العمل مؤمنا. – مثل روسيا.
قلت نكتة.
أشعر أن اﻟتنكيت بلغة أجنبية جيد.
...يبدو أن عضو من مجموعة اﻟسيرك اﻟروسي، اﻟذي كان يقدم عرضا هنا في نيويورك...
قرر اﻹرتداد هنا في ''بلومنغديلز''.
– تعال، أنت على شاشة اﻟتلفزيون. – تبدو وسيما.
تبدو جيدا يا ''فلادمير''. اﻻن تركض خارج اﻟمتجر.
يمكننا أن نراە ثانية في أخبار اﻟساعة ١١.
أمي، هذا ''فلادمير''.
هذا زوجها ''فليتشر''. أختي اﻟفارغة اﻟرأس ''ليان''.
جدي، يجب أن تحذرە.
– ﻟم أﻟتق بروسي من قبل. أكلهم بيض؟ – ﻟقد إرتددت.
نعم. أنتم في غاية اﻟلطافة ﻟمشاركتي منزﻟكم.
أرجو أنك ﻟم تأت ﻟتجد عملا. منذ سنين عديدة وأنا ﻻ أجد عملا.
أهلا بك في أمريكا.
عزيزي، ﻻ تبدو بحالة جيدة. ﻟنجعله يجلس. تبدو مريضا.
يمكنك أن تستلقي هنا. إرفع رجليه يا ''ﻻيونل''.
يا ''ﻻيونل''، رجل في اﻟمتجر أعطاني هذە اﻟبطاقة.
''أورﻻندو راميرز''. كأنه محام كوبي يلاحق ضحايا اﻟحوادث.
أبعد قدميك اﻟلعينتين عن أريكتي.
أصمت يا جدي!
ليلة سعيدة، يا عاﺌلتي اﻷمريكية.
سأساعدك بكل شيء داﺌما. داﺌما.
إنه مهم جدا أن تعرف أن ''أورﻻندو راميرز'' صديق.
– شكرا. – ﻻ يجب أن تشكرني.
يجب أن تدفع لي أجرتي. هكذا اﻟنظام اﻟرأسمالي.
يد تساعد اﻷخرى.
ﻟدي ١٢٠ دوﻻر وبلو جينز.
أجرتي ﻟمساعدتك في أمور الهجرة محسوبة سلفا.
– أتسمح لي بأن أناديك ''فلادمير''؟ – طبعا.
''أورﻻندو''. إنه إسم موسيقي.
واﻟدي كان إسمه ''أورﻻندو''.
كان يلف أفضل اﻟسيجارات في هافانا.
كانوا يسمونه ''أورﻻندو إل ري''.
''أورﻻندو اﻟملك''.
ثم جاء ''كاسترو'' وإنتهى عمل واﻟدي.
''كاسترو'' رجل عظيم.
إنه منافق تبناە اﻟمنافقون اﻟروس.
ﻟست سياسيا.
– إضطررنا أن نغادر كوبا. – إرتداد؟
كلا.
أخذنا رمثا إلى ميامي بيتش في فلوريدا.
أقول ﻟك، كانت اﻟطريقة اﻟوحيدة ﻟلسفر.
كان ذﻟك منذ حوالي ٢٠ سنة.
– قلت ﻟك عن اﻟبيض واﻟبصل. – أريد شراء اﻟحاجات ﻻحقا.
– أريد شراء شيء ﻟﻸوﻻد. – ليس عندنا أوﻻد.
أوﻻد ''جاك''. يريد عدة ﻟلغطس ﻷوﻻدە.
يا لها من عطلة. قاﻟوا إن هذا اﻟمكان مشمس. هذە ليست شمسا.
تتشمسين أفضل على سطح بيتنا. ﻟن نهدر ١٠ دوﻻرات على هذا اﻟمستحضر.
ها هو اﻟفتى.
أطلب منه كأسين من اﻟروم واﻟكوﻻ، و مناشف ﻟلشاطىء.
أعطني كأسين ''كوبا ليبرس'' ومنشفتين ﻟلشاطىء.
هيا خذ، وأسرع.
وكأنك تتكلمين مع اﻟحاﺌط.
ها أنا هنا.
ﻟم يكن سهلا، ﻟكن يمكنك أن تفعل أي شيء في هذا اﻟبلد.
أين تذهب؟
مررت بشارع ''تشيمبرز'' مرتين.
آسف يا سيدي. ظننت شارع ''تشيمبرز'' هنا، ﻟكنه كان هناك.
قد تاكسيا في كوريا إن ﻟم تكن تميز بين اﻟشوارع هنا.
يا سيد ''إيفانوف''، هذە اﻟمرحلة اﻷولى فقط.
سنقابلك ثانية ﻟنقرر وضعك.
إلى ذﻟك اﻟحين، ستحتاج إلى إذن عمل.
تأكد أن اﻟرجل يفهم كل هذا يا سيد ''راميرز''.
أنا أفهم. متى اﻟمقابلة اﻟتالية؟
بعد شهر، سنعلمك بأمر اﻟمحكمة إن كان طلبك ﻟلجوء مقبوﻻ.
ﻻ تقلق، ستحصل عليه.
– بعد سنة تقدم طلبا ﻟلحصول على اﻟجنسية. – هل يجب أن أنتظر سنة؟
أتعرف كم شخص يريد دخول هذا اﻟبلد؟
فيتناميون، كوريون، سلفادوريون.
هؤﻻء اﻹيرانيين، اﻟمكسيكيين، اﻟبوليفيين، اليونان، اﻷتراك.
كوني رحيمة، كم هم كثيرين.
أنا رحيمة، ﻟكن ﻻ يمكنني أخذ العمل إلى اﻟبيت.
أنا كاﻟتلفزيون. تديرني اﻟساعة اﻟثامنة وتطفئني اﻟساعة اﻟرابعة.
أنا أنتظر منذ ساعتين. من رئيسك؟
إسمه ''روناﻟد ريغن''! إذهب وإجلس يا سيد ''بكتار''.
خارجا يا ''أورﻻندو''!
سيد ''بكتار''، قلة صبرك تتعبني.
أنا هنا منذ يومين بإنتظار مقابلة مكتب الهجرة.
أتريدان اﻟرقص؟
ﻻ، أنا أرتاح اﻻن.
إنه فتى طيب، ''ﻻيونيل''.
بعض اﻟشيء.
ﻻ، إنه طيب جدا، ﻟكن ﻻ تناديه ﺒ''فتى''.
ﻟما ﻻ؟
اﻟرجال اﻟسود ﻻ يحبون أن يسموا ''فتى''. يعتبرون ذﻟك إهانة.
– عملك أمس كان عملا جريئا. – شكرا.
ﻷول مرة، تصرفي ينبع من هنا، وليس من هنا.
– أأنت فتاة طيبة؟ – نعم طيبة. وهل أنت فتى طيب؟
أود معرفتك.
أنا إيطالية. من إيطاليا. من منطقة أبروتزي.
من قرية صغيرة إسمها كازولي.
كل من أﻟتقي به يأتي من مكان آخر.
هذە أمريكا.
– أتودين أن ترقصي؟ – حسنا.
تعال.
ﻟماذا جئت إلى أمريكا؟
عندما توفي واﻟدي منذ ست سنوات، ترك خلفه سبعة أوﻻد.
كنا فقراء ﻟلغاية. ﻟم يكن هناك أي مجال ﻟلعمل ﻟفتاة.
أو ﻟفتى على كل حال.
أظن أن اﻟحظ حاﻟفني أنا.
عمي ''سال'' يسكن هنا.
ﻟديه قاعة ﻟلجناﺌز.
– كفلني. – تتكلمين جيدا جدا.
بعد بضعة أشهر، سأصبح أمريكية.
ثم راقبني وأنا أقلع.
تقلعين؟
أعني، أريد العمل في وساﺌل اﻹعلام.
في اﻟتلفزيون.
أحب إعلان اﻷخبار اﻟرياضية، أو اﻷخبار العادية.
أتذكر أمس، تلك اﻟفتاة ''كيتي تونغ''؟
في ''بلومنغديلز''. أتذكر تلك اﻟفتاة؟
أظن أنها رائعة. مذهلة.
– أنا مراقب. – أين؟
ذﻟك اﻟرجل.
إنه من اﻟفديراليين.
يراقبونك ﻟبضعة أسابيع كي يتأكدوا أنك ﻟست جاسوسا.
وليمنعوا اﻹستخبارات اﻟسوفياتية من خطفك أيضا، ذﻟك ﻟحمايتك. إسترخ يا صديقي.
– أهذە رقصة روسية جديدة؟ – أعذري وقاحتي.
– شكرا ﻟحمايتك. – لهذا نحن هنا.
تمتع بوقتك.
كل هذا اﻷسبوع عملنا على اﻟمعدة. ها هو اﻟقسم اﻟثاﻟث.
حان وقت العودة إلى اﻟمعدة ثانية. سنبدأ باﻟتمارين اﻟبطنية.
أتذكرون كيف تقومون بهذا اﻟتمرين؟ تشهقون وتبقون اﻟبطن جامدا.
باﻷول نقوم بتمارين اﻟظهر اﻟمنخفضة.
– صباح اﻟخير يا ''فلاد''. كيف حاﻟك؟ – جيد. أشعر جيدا.
أود أن أكون مفيدا.
كيف يمكنني مساعدتكم؟
يمكنك شراء حاجات اﻟبيت.
ﻟدي موعد في مصلحة اﻟموارد اﻹنسانية.
– مكتب العاطلين عن العمل. – أنت تعجب ''ﻟوتشيا''.
إنها جميلة.
أعجبتني اﻟموسيقى ليلة أمس.
اﻟساكسوفونات كانت ممتازة.
هل سمعت عزف اﻟ''بيرد'' من قبل؟
– ''شارلي باركر'' العظيم؟ – كان عازفا ماهرا.
ذﻟك اﻟفتى كان يعزف بمهارة.
أعذرني يا جدي، ﻟماذا سميت ''شارلي باركر'' ''فتى''؟
ماذا كان علي أن أسميه؟ ''وحيد اﻟقرن''؟
– كيف وضع اﻟقهوة؟ – ﻟم يبق هناك أي قهوة.
– ﻟو تحركت ﻟكان ﻟدينا بعض اﻟقهوة. – ﻻ تتكلمي معي بهذە اﻟلهجة.
– سأعمل عندما أجد عملا. – كان بإمكانك تسليم دﻻﺌل الهاتف.
هراء! تسليم كتب! ﻟدي شهادة جامعية.
نعرف أن ﻟديك شهادة جامعية. ﻟقد أخبرتنا ذﻟك مليون مرة!
أنت مثل واﻟدتك. تماما مثل واﻟدتك.
أترك واﻟدتي خارج هذا اﻟموضوع. إنها أكثر رجولية منك.
سأذهب ﻟشراء اﻟحاجيات. يجب أن أدفع، أرجوكم.
اﻟقهوة؟
اﻟممشى رقم ٢.
– صف اﻟقهوة من فضلك. – اﻟممشى رقم ٢. دون صف.
''تيسترز شويس''...
''ديكافينيتد''...
''ماكسول هاوس''، ''إل بيكو''...
''شوك فول أونتس''، إسبريسو...
كابوشينو، ''كافي فرانسي''...
''سانكا''، ''فولغرز''...
''كافي كاريبي''.
قهوة. قهوة! قهوة!
يا سيد ''إيفانوف''، ﻻ تقلق.
أنت تعاني من بعض اﻹفراط باﻟتهوية.
ﻻ تذعر. أنت بين أصدقاﺌك.
كان عليك رؤيتي حين وصلت من بومباي.
كنت مرتبكا جدا.
أنظر إلى هاتين اﻟفتاتين. تعرفان أيضا.
أنا أشعر بتحسن.
– أنت شخص شهير. – أنا محاميه، ''أورﻻندو راميرز''.
اﻟجميع كان قلقا بشأنك.
زوجتي ظنت أن اﻹستخبارات اﻟسوفياتية خطفتك.
آسف.
ﻟدي أخبار رائعة ﻟك.
– قمت ببعض اﻹتصاﻻت ووجدت ﻟك عملا. – أقبله.
– ليس مثيرا يا صديقي. – أقبله.
عندما تتكلم اﻹنكليزية، أيؤﻟمك فمك؟
فمي بخير. دماغي يؤﻟمني.
عندما أتكلم اﻹنكليزية، تؤﻟمني شفتاي وﻟساني.
– ليتهم يتوقفون عن عزف هذە اﻟموسيقى. – ليت بإمكاني أن أعزف اﻟموسيقى.
– ستأتي فرصتك. – وفرصتك أيضا.
أتعلم كم هو صعب إيجاد عمل في حركات اﻷجرام اﻟسماوية...
وعلم اﻟفيزياء اﻟفلكية؟
كم تتكلم جيدا اﻹنكليزية.
بعد دقيقتين سنأخذ إستراحة.
ربما نشتري سندوشتين شيزبورغر، بعض اﻟبطاطا اﻟمقلية واﻟكوكاكوﻻ.
''عزيزي واﻟدي، عزيزتي 'ساشا'، وجدي اﻟحبيب:
''ﻻ أدري إذا كنتم ستستلمون هذە اﻟرسالة...
''ﻟكن سأكتب ﻟكم كل أسبوع.
''آسف ﻷنني سببت ﻟكم اﻷسى، ﻟكني تصرفت ﻟحاجة ماسة.
''أمريكا غريبة ورائعة.
''أسكن مع عاﺌلة سوداء ﻟطيفة.
''محامي اﻟكوبي يساعدني أيضا ﻹيجاد عمل في اﻟمبيعات.''
حسنا يا سيد. هنا يا صديقي. جيد، إشتر.
إثنان بدوﻻر واحد. حسنا يا سيد!
''أتعلم اﻟقراءة واﻟكتابة باﻹنكليزية في مدرسة ليلية.
''وﻟدي أيضا صديقة ﻟطيفة إيطالية تحب اﻷلعاب اﻟرياضية اﻷمريكية.''
''جونسون'' يضرب ﻟ''بلو جيز''. ''رولي'' يتحضر.
ها هي اﻟرمية. اﻟضربة نحو اﻟمركز اﻟثاﻟث.
''نتلز'' يلتقطها ويرميها ﻟ ''راندوﻟف''. ''راندوﻟف'' ﻟﻸول.
لعبة مزدوجة! يا لها من لعبة!
ﻻ أصدق هذا! شيء ﻻ يصدق.
ﻟماذا يحتاج إلى حذاء من طراز أهل ''ماديسون آفينيو''؟
– سيريح رجليك كثيرا. – إنه حذاء مطلوب جدا.
''ماديسون آفينيو'' هو حيث يكسب اﻟمال.
– اﻟناس تحكم عليك حسب حذاﺌك. – ماذا تعرفين؟ أنت أجنبية.
بينما كان أسلافك يضربون اﻟطبول في إفريقيا ويطاردون اﻟحيوانات حافي اﻷرجل...
كان أسلافي يعطون العاﻟم ''ميكل آنجلو''.
– نحن إخترعنا اﻷناقة. – هل زرت مرة ''ليتل إيتالي''؟
كل ما ترينه هناك هو فاكهة من اﻟبلاستيك ورجال سمينين بقبعات صغيرة.
– يعجبني ذﻟك. – ذﻟك؟ تابع اﻟبحث.
كلا، يعجبني ذﻟك.
''أمس، إشتريت أول زوج أحذية أمريكية.
''كان مصنوعا في إيطاليا.''
أتريد اﻟخردل؟ تفضل.
''اليوم إفتتحت مطعمي اﻟخاص وبدأت بكسب اﻟكثير من اﻟمال.
''أفتقدكم كثيرا. مع كل حبي، 'فوليا'.''
''وايلد بيل هاوثورن'' – ''نايت تكستشورز''
''شارلي باركر'' – ''بيرد ليفز''
أفضلهم. أعذرني.
فديرالي؟
فديرالي؟ ﻻ.
سوفياتي؟
ﻻ.
''ل – و – ط – ي''.
ﻟوطي؟
آە، ﻻ. ﻻ.
آسف. وجهك جميل. ظننت أنه كان بيننا ﻟحظة تفاهم.
أرجو أني ﻟم أقلقك.
كلا. ﻻ بأس يا سيدي. شكرا، حظا سعيدا.
''عزيزي 'توليا': أملك ساكسوفونا جديدا...
''ﻟكن ما زﻟت دون عمل كموسيقي.
''ﻟكن ﻟدي وظاﺌف كثيرة أخرى.''
سندويشتان ''بيغ ماك'' و''كوارتر باوندر'' مع جبنة...
ست قطع ''شيكن ماكناغيت''، علبتان من كعك ''روناﻟد ماكدوناﻟد''...
طلب واحد ''ماكفرايز''، ومخفوقان ﻟبنيان بطعم اﻟشوكوﻻ.
هل هذا ﻟﻸكل خارجا؟
كلا، سآكله هنا.
عودي قريبا.
''أنا اﻻن أقود تاكسيا كعمل جزئي.''
اﻷحد ﻟدي موعد مع ''ﻟوتشيا''.
كنت أعرف! كنت أعرف أن هناك شيئا بينكما.
ﻻ، ليس هناك شيء. ما زﻟت طاهرا في مدينة نيويورك.
ليس هناك إثما في اﻟجنس. أنت خجول أكثر من اللازم.
– أنت تعجبها. أنا أعرف. – أتظن ذﻟك؟
اﻷرجح أنك اﻟرجل اﻟوحيد في نيويورك اﻟذي ﻻ يعاني من مرض اﻟقوباء.
''تعرفت إلى بعض أعضاء اﻟجالية اﻟروسية.
''بعضهم رسامون، نحاتون، كتاب، مصورون.
''جميعهم تعودوا على حياتهم في أمريكا.
''ﻟكن ﻟلحقيقة يا عزيزي 'توليا'، ما زاﻟوا ياﺌسون، وأنا مثلهم.
''ويا صديقي العزيز، أتمنى ﻟك اﻟسعادة ﻟكل أيامك.
''قبل اﻟدببة واﻷحصنة.
''ربما، يوما ما، سأراك ثانية. 'فوليا'.''
اﻟحرية
تعجبني.
إنها جميلة جدا.
اﻷثاث قليل.
إشتريت اﻟخفاقة اﻟتي خفضنا سعرها. ماذا حضرت بها؟
ﻻ شيء. ﻻ أخفق شيئا.
تفتقد روسيا، أليس كذﻟك؟
طبعا، أحيانا. أتريدين بعض اﻟفودكا؟
بكل سرور.
أتحبين اﻟموسيقى؟
أحب اﻟموسيقى أيضا.
هذە آلة تسجيل جميلة.
إشتريتها من صديق ﻟ''ﻻيونيل'' يبيعها من على شاحنته. آلة تسجيل متنقلة.
من حظك أنك وجدت ''ﻻيونيل'' في حياتك.
هذا اﻟشريط أحضرته معي من روسيا.
إنه ''وايلد بيل هاوثورن'' العظيم، عازف اﻟساكسوفون اﻷسود.
سجلته من ''راديو أوروبا اﻟحرة''.
إنها موسيقى جميلة.
أتريدين اﻟرقص؟
ﻟما ﻻ؟
أتشتاقين إلى إيطاليا؟
كلا، ﻻ أشتاق إليها أبدا.
أشتاق إلى عاﺌلتي. أخوتي وأخواتي.
عندما أنال اﻟنجاح، سأجلبهم جميعهم إلى هنا. سيحبون هذە اﻟبلاد.
أمي سيدة طيبة جدا...
ﻟكنها سترتدي اﻷسود ﻟباقي حياتها، فمن اﻷفضل أن تبقى هناك.
عندما أعود إلى بروكلين...
وإلى اﻟدكاكين اﻟروسية...
اﻟروائح تذكرني ببلادي.
وأعرف أنه ﻻ يمكنني العودة، ﻟكنه بإمكانك أنت.
ﻻ، ﻻ أريد العودة. أريد اﻟبقاء هنا. أنا سعيدة هنا.
رائحتك طيبة.
إنه عطر ''شارلي''.
– ﻻ، ليس العطر. – بلى.
إنها رائحتك أنت.
أنت تعجبني حقا.
وأنت أيضا.
ﻟكني...
– أﻟديك صديق؟ – ﻻ.
أنا إمرأة حرة. ﻻ أريد أن أتورط مع رجل.
أنا أيضا.
ما أعنيه هو إذا بقيت معك هنا هذە اﻟليلة...
ﻻ أريدك أن تعتبر ذﻟك شيئا خاصا.
أو أن تبالغ في معناە. أتفهمني؟
نعم.
أؤكد ﻟك كمواطن أسبق من إتحاد اﻟجمهوريات اﻟسوفياتية اﻹشتراكية...
أنني ﻻ أعطي اﻟجنس معنى مناقبي.
أحترم حياتك اﻟجديدة.
شكرا.
ﻟكني أشتهيك كثيرا.
أنا أيضا.
آخذ طريق ''روزفلت'' يا سيدي ﻟكي أتفادى اﻟسير.
أي شيء تقوله. إنها أول رحلة لي إلى نيويورك.
إسترح يا سيدي. هناك قنينة مياە معدنية في اﻟبار اﻟجانبي.
اﻟتلفزيون يعمل. أظن أن برنامج ''جنرال هوسبيتال'' يعرض اﻻن.
– على فكرة، كم اﻟساعة؟ – اﻟثانية عشر بعد خمس دقاﺌق.
سرقت ساعتي في اﻟمطار مساء أمس.
حقا؟ يا ﻟﻸسف.
ذهبت إلى اﻟمرحاض، خلعت ساعتي اﻟ''روليكس'' ووضعتها على اﻟحوض...
تراجعت قليلا ﻷنهي حاجتي...
إﻟتفت وكانت قد إختفت بلمحة بصر.
– أودك أن تنظر إلى هذە. – ما هي؟
ساعة رقمية يابانية.
تعطيك قياس نبضك وحرارة جسدك.
– من أي منطقة من تكساس أنت؟ – من ''إيست فيلاج'' يا سيدي. اﻟشارع اﻟسابع.
كأنك تأتي من أبعد من ذﻟك.
ﻟدي قلم حبر فيه منبه. أنظر إليه.
إن كنت مصمما على كسب اﻟمال فستنجح.
أبيع اﻟفيتامينات أيضا. أنظر إلى هذا.
''ترو نيتشور''. ست علب صحية. مفيدة جدا ﻟحياتك اﻟجنسية.
تعطيك إنتصابا داﺌما.
أود تبديل فتيات مسطحة بأخريات مليئة.
مضاجعة إحدى اﻷمريكيات اﻟجميلات.
بصدر كبير مترجرج. ﻟكن أوصلني إلى فندقي في اﻟوقت اﻟمحدد.
إسترح يا سيدي. آخذك بسيارة رائعة.
''سان ماركس''
إمرأة غيرمتزوجة كشفت
– أعجبني ''إي تي'' أكثر. – ظننته منحط.
أظن أنه كان فيلما مسليا وجنسيا.
كان صبيانيا. دون رأي أو مناقبية.
حسب تقييمي من ١ إلى ١٠، أعطي اﻟفيلم ٧.
– هل تنقدين اﻟفيلم ﻟلجماهير؟ – كلا، ﻟكنه خيالي.
تريدين اﻟخيال، ﻟنذهب إلى بيتي.
ﻻ يمكنني. يجب أن أدرس. ﻟدي صف غدا.
– كل ما تفعل هو اﻟذهاب إلى اﻟدروس. – ﻻ تكون تملكيا، حسنا؟
أظن أنني سأعود وأرى اﻟفيلم ثانية.
أفهم تحررك، ﻟكن ماذا ستفعلين بكل هذە اﻟصفوف؟
يمكنني أن أفعل أي شيء. هذە أمريكا.
أخبريني إن وجدت شيئا لي.
أنت تضخمين اﻷمور. كل ما قلته ﻟك هو ﻟنذهب.
– نعم، ﻷنك تريد اﻟجنس. – ﻟما ﻻ؟ اﻟجنس مفيد ﻟك.
أراكما ﻻحقا يا مدمنين على اﻟجنس.
– أراك. – وداعا.
كلا، ﻟنذهب فحسب.
– يا إلهي. – أنا آسف.
– ﻟست رئيسي. – اﻟحق معك.
– علاقتنا ستنجح إذا كنا متساويين. – أوافقك اﻟرأي.
ﻟو تمكن جميع اﻟروس من أكل صحن اﻟ''مو شو بورك''، ﻟما خافوا من اﻟصينيين.
قل لي، هل كل اﻟروس مضحكون مثلك؟
ﻟديك ضلعا غنم جميلان. هل قال ﻟك هذا أحد من قبل؟
نعم.
هل أنت سعيدة داﺌما؟
أحيانا، في منتصف اﻟليل، أجلس وأتساءل أين أنا.
في روسيا نفعل ذﻟك طوال اﻟنهار.
أتريد مساعدتي في اﻟدرس؟
ما تاريخ بيان اﻹستقلال؟
٤ يوليو ١٧٧٦.
ماذا يقول ذﻟك اﻟبيان؟
إن جميع اﻟرجال متساوون...
وأن لهم حقوقا ﻻ تسلب.
ﻻ تسلب.
اﻟحياة، اﻟحرية، واﻟسعي وراء اﻟسعادة.
كفى اﻻن. ساعدني على اﻟدرس.
إهدأ.
ما هو ميثاق اﻟحقوق؟
ميثاق اﻟحقوق...
هو أول عشر تعديلات في اﻟدستور.
حرية اﻟدين، حرية اﻟكلام.
حرية اﻟتجمع اﻟمساﻟم.
حرية اﻟصحافة.
حرية اﻹجتماع.
حرية...
اﻟجنس.
حرية حمل اﻟسلاح.
بحث غير منطقي.
''فلاد''، هذا ''سال'' عم ''ﻟوتشيا''.
أخبرتني عنك ''ﻟوتشيا''.
وعنك أيضا.
هاتان أمي وزوجتي.
كيف حاﻟك يا أمي؟
تلك زوجتي. هذە أمي.
قفوا ﻟحضرة اﻟقاضي ''ﻟويز أر رينوﻟدز''.
تفضلوا.
سيداتي وسادتي، صباح اﻟخير.
اليوم ستصبحون مواطنين في اﻟوﻻيات اﻟمتحدة اﻷمريكية.
ﻟم تعد إنكليزيا، إيطاليا، بوﻟنديا، أو أي شيء آخر.
وﻟن تصبح مواطنا أمريكيا موصوﻻ وصلا.
من اﻻن فصاعدا، ﻟم تعد تابعا ﻟدولة...
بل قسم ﻻ ينقسم من اﻟدولة. رجل حر.
أتمنى أن تجد في هذا اﻟوطن...
تحقيقا ﻷحلامك باﻟسلام واﻷمن...
وأﻻ تجدك أمريكا بدورها غير كفوء...
في دورك اﻟفخور اﻟجديد كمواطن في اﻟوﻻيات اﻟمتحدة.
أﻻ يقف اﻟطلاب رجاء؟
اﻻن، ﻟنأخذ حلف اﻟوفاء.
''أعلن بهذا، قسما...
''أنني أستغني تماما وشاملا...
''عن كل وﻻء ووفاء...
''ﻷي أمير أو حاكم أجنبي...
''وأني سأؤيد وأدافع عن اﻟدستور وعن قوانين...
''اﻟوﻻيات اﻟمتحدة اﻷمريكية...
''ضد كل اﻷعداء.
''آخذ هذا العهد طوعا...
''دون أي تحفظ عقلي...
''أو نية في اﻟتهرب...
''فليكن اﻟله بعوني.''
تهانئي أيها اﻟمواطنين.
تهانئنا ''ﻟوتشيا''
اﻟرقيب ''راميرز'' – ''إل ري''
أظن أنه كان يوما جميلا.
– هل ﻟديك اﻟميعاد اليوم؟ – كلا، ﻟماذا؟
– ﻷنك في غاية اﻟجدية. – كان يوما مفعما بالعواطف.
أنا تعبة فحسب.
اﻟلعنة!
ماذا؟ أنا آسف. ﻻ يمكنني اﻟسيطرة على نفسي.
– كأس؟ – ﻻ.
ما اﻷمر؟
أﻻ تحبين أن يكون اﻟرجل مغروما بقفاك اﻟناعم؟
– ليس بوجود العم ''سال''. – العم ''سال'' ناﺌم.
ﻟماذا ﻻ يحب اﻟروس؟
يظن أنك شيوعي.
أتعرفين ما أظن؟ أظن أن علينا اﻟسكن معا.
أظن أنه عليك أن تسكني معي. هكذا يمكننا اﻟتوفير في اﻹيجار واﻟمصاريف.
ﻟن تضطري ركوب اﻟقطار ﻟممارسة الغرام معي.
– ماذا رأيك؟ – ﻻ أرغب في اﻟكلام اﻻن.
ليس عليك أن تتكلمي. أخبريني رأيك فحسب.
أﻟم تشعر مرة بعدم اﻟرغبة في اﻟكلام عن شيء ما؟
إنها طريقة حياتنا في روسيا.
أعطني بعض اﻟفودكا فحسب.
أﻻ تحبيني؟
– هذە هي اﻟمشكلة. – اﻟمشكلة، ﻟماذا؟
أظن أني أحبك أكثر من اللازم.
تعالي هنا. أتعلمين كم أحبك؟
كفى! هذا يجعل اﻷمور أسوأ.
– أتركني فقط. – ماذا؟
ﻟقد عملت، حسنا؟
ﻟقد عملت وكددت ﻷجعل من نفسي مواطنة أمريكية.
أمريكية!
أريد أن أقع في غرام شخص يتناسب مع...
حسنا. أفهم اﻻن.
ﻟست ''روبرت ردفورد''. حسنا.
– ﻟم أعن ذﻟك. – إذن ما اﻟذي تعنيه؟
أﻻ تفهم؟ ما زال باكرا. ﻟست مستعدة لهذا. ﻻ أريد هذا.
ﻟست مستعدة ﻟحب شامل.
حسنا. ﻻ أحبك.
ماذا تعني، ﻻ تحبني؟ نعم، أنت تحبني!
أنت أمريكية كبيرة. حسنا، أهنئك، أيتها اﻟمواطنة!
قاتل اﻟباباوات اﻟشيوعي!
هذا مستوى اﻟحي.
اﻟليلة – ''وايلد بيل هاوثورن''
دعني أقول ﻟك، ليست اﻟفتاة اﻟوحيدة في العاﻟم...
فيجب أن تجد فتاة أخرى.
قم بخطوة صعبة.
مرحبا يا حلوتي.
ﻻ ترفعي أنفك يا عزيزتي، فهو يحجب اﻟنور.
تعال يا ''فلاد'' نحن هنا. ﻟنذهب.
حان وقت اﻟتحرك.
مرحبا يا حلوتي.
ﻻ ترفعي نورك، فهو يحجب اﻷنف.
أعطني فودكا مزدوجا.
ﻻ يمكنني فعل ذﻟك. إنه ''وايلد بيل هاوثورن''.
ﻟدي مفاجأة ﻟكم اﻟليلة.
إكتشفت عبر صديق لي أن بيننا موسيقي روسي.
إسمه ''فلادمير إيفانوف''.
تصفيق ﻟ''إيفانوف''.
– أهلا بك. – شكرا يا سيدي.
عزفت في اﻹتحاد اﻟسوفياتي سنة ١٩٦٤.
نعم، أعرف.
أتعرف أغنية ''يوﻻندا''؟
ﻟما ﻻ تشاركنا وتعزفها معنا؟
كان عزفي سيئا.
ليس صحيحا. ماذا كنت تتوقع من اﻟرجل؟
ماذا تفعل؟
من اﻷفضل أن تعرف من أنت. هكذا تعرف حدودك.
تعرف من أنت.
كل ما قاله ﻟك أن تتمرن وتحسن عزفك.
– كلا يا رجل، أنا قرف. – أنت مليء باﻟقرف.
– على فكرة، أنت أبيض. – شكرا.
ﻻ يمكنك أن تتعلم موسيقى اﻟسود بظرف شهرين أو ثلاثة...
حتى وﻟو كنت روسيا.
وسأقول ﻟك شيئا آخر، إن اﻹشفاق على اﻟذات ﻟن يوصلك إلى أي مكان.
أكثر اﻷشياء حزنا في العاﻟم هو اﻟحياة.
أنت تقول لي ذﻟك؟
أحيانا اﻟحياة تعيسة ﻟدرجة ﻻ أدري إن كنت سأتمكن من اﻟصمود.
أﻟم أخبرك أن ﻟدي وﻟد؟
تعرفت إلى هذە اﻟفتاة ﻟكنها حملت وعادت إلى بيتها في أﻟباما.
''توماس آﻟفا ويذرسبون''، عمرە ٥ سنوات.
– هذا رائع. – عندما أفكر بذﻟك اﻟوﻟد، أود اﻟبكاء.
ﻟماذا ﻻ تبكي؟
– اﻟبكاء مفيد. – ﻟست مجبرا على اﻟبكاء.
عندما كنت في روسيا، ﻟم أكن أحب حياتي...
ﻟكن كنت أحب بؤسي.
أتعلم ﻟماذا؟
ﻷنه كان بؤسي أنا.
كان بإمكاني أن أمسكه.
كان بإمكاني ملاطفته.
كنت أحب بؤسي.
تعرف، ﻟدي عاﺌلة بكاملة ﻟن أتمكن من رؤيتها ثانية أبدا.
أترى؟ اﻻن ترى. تعرف. ها هو.
اﻻن تعرف أن أكثر اﻷشياء حزنا في العاﻟم هو اﻟحياة.
نعم يا رجل. اﻻن ترى.
شكرا. شكرا ﻟليلة رائعة.
كم شعوري جيد.
إنتبه ﻟنفسك. أحبك.
إن كان ذﻟك رائعا، ماذا يحدث عندما تصيبه اﻟكآبة العميقة؟
أتريد أن تشمه؟ هل يعجبك؟
إن ﻟم يعجبها بإمكانك إعادته. ﻟكن ﻻ تضيع اﻟوصل.
– حسنا، شكرا جزيلا. – أهلا بك. يوما سعيدا.
ماذا تفعل هنا؟
– يجب أن تساعديني. – ماذا تريد؟
أنا أبحث عن بلو جينز.
أحبك.
ﻻ أريد أن أناقش معك يا ''فلادمير''.
أعرف أنك تحبيني أيضا.
اﻹرتدادات تحصل في قسم اﻟبلو جينز يا شاب.
– ماذا يجري؟ – مرحبا ''ﻟوسي''.
كيف حاﻟك؟
ﻟدي أخبار.
– سأترك العمل. – ﻟماذا؟
– توقعت زيادة في اﻟمعاش وﻟم تأت. – ماذا ستفعل اﻻن؟
سأذهب إلى أﻟباما ﻷرى إبني.
هذا خبر جيد ﻟك، ﻟكنه حزين ﻟنا.
– سأفتقدك. – ﻟماذا ﻻ تأتيان وتزوراني؟
سنتصل بك.
أريد ماء اﻟكوﻟونيا.
اﻟليلة سنذهب ونحتفل.
– كلا، ﻻ أريد اﻟذهاب معك. – من أجل ''ﻻيونيل''. ﻟما ﻻ تريدين اﻟذهاب؟
ﻻ أريد اﻟمجادلة.
أريد ماء اﻟكوﻟونيا.
إذا ذهبت اﻻن، ﻟن أعود أبدا، مفهوم؟ هل تسمعيني اﻻن؟
أسمعك اﻻن.
وداعا.
– أريد ماء اﻟكوﻟونيا. – ﻟك.
آە.
شكرا يا ''ﻻيونيل''. شكرا ﻟكل شيء.
كنت أفضل صديق لي.
أنا مجرد مواطن.
إبق عضوك في جيبك.
أسرني مجيئك يا ''فلادمير''.
أردت أن أتأكد من أحواﻟك. كيف تشعر؟
جيدا وعاطلا.
قدماي متورمتان، فيجب أن أرفعهما.
– أو هكذا يقوﻟون. – تبدو بخير.
اﻟلعنة، ﻻ تهرم إن كان ذﻟك بقدرتك.
في روسيا، نحترم اﻟمسنين ونهتم بهم.
أظن أني سأنتقل إلى هناك.
مرحبا يا حلوتي.
ﻻ ترفعي أنفك، فهو يحجب اﻟنور.
أسمعت من ''ﻻيونيل''؟
ﻟقد أرسل بطاقة. يقول إنه بخير.
هل وجد عملا؟
ﻻ أدري، ﻟكن اﻹنسان يحتاج ﻟلعمل ليكون مسرورا.
اﻷسبوع اﻟقادم نشتري بطاقات ونذهب إلى اﻟمباراة.
– سيسرني ذﻟك إذا تحسن وضع قدمي. – سيتحسن.
– إنتبه ﻟنفسك يا جدي. – إلى اﻟلقاء يا ''فلادمير''.
من هناك؟
من أنت؟
من بحق اﻟجحيم أنت، إستخبارات سوفياتية؟
ﻟدي رسالة ﻟك، من عاﺌلتك.
رسالة؟
أعطني إياها.
تفضل.
كيف حصلت عليها؟
كنت أعرف أختك ''ساشا'' من اﻟمدرسة.
كيف أوصلتها إلى هنا؟ إلى أمريكا؟
سمح ﻟنا باﻟمغادرة بعد ثلاث سنوات. نحن يهود.
بيتك جميل.
أخبار سيئة؟
توفي جدي.
كان فكها.
سأتركك اﻻن يا ''فلادمير إيفانوف''.
شكرا. أرجوك إتصل بي عندما تتركز.
هذە نيويورك.
وداعا.
أصمت هناك في اﻷسفل!
ليس ناديا ليليا أيها اﻷحمق!
إن كنت تبحث عن اﻟمشاكل فستحصل عليها!
أﻻ تحب اﻟجاز يا صديقي؟ كان فكها.
ﻻ يهمه أحد.
إلعن نفسك! أفهمت يا رفيق؟ حسنا يا سيد؟
إجمد يا لعين!
– من أنتما؟ – أين اﻟمال؟
– ﻟماذا تفعلان هذا؟ – إخرس فحسب!
– أنا روسي. – ﻟست روسيا لعينا!
أنا روسي!
ماذا كان في اﻟمحفظة غير اﻟمال؟
بطاقة الهوية، إجازة اﻟسوق، وبطاقة اﻟضمان اﻹجتماعي.
كلها تستبدل بسهولة يا صديقي. أتريد أن يفحصك طبيب؟
كلا.
هذا بلد مجنون لعين.
كانا حدثين ﻟكن أعينهما كان باردة كأعين اﻟحيوانات.
في روسيا، كنت أعرف من عدوي. هنا اﻷشياء مشوشة.
أنت تبالغ برد فعلك.
كنت أسمع داﺌما عن مبالغة اﻟروس.
أهذە حرية؟ إن كانت حرية فهي زاﺌفة. أين اﻟشعراء؟
ماذا تريد، مكان مثالي تعيش فيه؟ ﻻ يوجد مكان كهذا.
قاﻟت اﻟشرطة إنه حتى ﻟو قبض عليهما سيطلق سراحهما.
إنهما حدثان ويمكنهما اﻹفلات من اﻟمعاقبة.
مطعم ''مويشا''
– أي خدمة يا سادة؟ – فنجانين من اﻟقهوة من فضلك.
– كعكة تفاح. – كعكتين.
هل هي حرية عندما ﻻ يمكنك اﻟمشي في اﻟشارع؟
أتظن حقا أن وضعك كان أفضل في روسيا؟
أهي حرية ﻟلمرأة أن تفتح رجليها هكذا في مجلة؟
يا رفيقي، هل أنت حر؟
أعذرنا.
ﻻ حرية هنا.
وإن كانت هناك حرية فهي يتيمة.
في اﻟحقيقة، نيويورك تخيفني.
إنها مدينة متوحشة. مجنونة.
إلى ماذا تحملق؟
إهدأ...
ﻻ تأمرني بالهدوء! ﻻ أحد سيأمرني بالهدوء من اﻻن فصاعدا.
إلى ماذا تحملق؟
ماذا قال؟
قال إنه ينظر إلى أحمق كبير من موسكو.
ماذا يقول اﻻن؟
يقول إنه من ﻟنينغراد، يا أحمق كبير.
إنه هنا منذ سبع سنوات ويحب اﻟبلد.
يقول لي أن أعود إلى موسكو يا حقير.
في موسكو، يجب أن نصارع من أجل كسرة من اﻟحرية.
هنا تبصق عليها.
يقول إني إن أردت اﻟنظام واﻟقانون...
يجب أن أعود وأقف في اﻟصف من أجل اﻟخبز.
اﻟخبز اليابس.
ما هذا بحق اﻟجحيم؟
مفرقعات نارية. عيد اﻹستقلال.
آسف.
عيد اﻹستقلال.
تعرف، إنه ''عندما في مجرى اﻷحداث اﻹنسانية، يصبح من اﻟضروري...'''
ما هو؟ نسيت اﻟباقي؟
''نعتبر هذە اﻟحقاﺌق بديهية...
''...أن كل اﻟرجال خلقوا متساووين...
''...وأن خاﻟقهم منحهم...
''...حقوقا ﻻ تسلب. وهي:
''اﻟحياة.
''اﻟحرية.
''اﻟسعادة.''
اﻟسعادة.
ماذا حصل؟
هوجمت. ماذا تفعلين هنا؟
أتريدني أن أذهب؟
كلا. إنها مفاجأة سارة.
جئت ﻷترك ﻟك اﻟمفتاح.
خلال إنتظاري غفلت.
ﻻ تبدو جيدا. أأنت متأكد أنك بخير؟
أنا قوي كاﻟدب اﻟروسي.
– كيف كانت أحواﻟك؟ – جيدة.
إفتقدتك كثيرا.
أنا أيضا.
ﻟست مستعدة ﻟلزواج بعد...
ﻟكن قد يسعدني اﻟسكن مع مهاجر.
''عاﺌلتي اﻟحبيبة: سمعت أخبار وفاة جدي.
''طبعا، أنا حزين جدا...
''ﻟكنه عاش حياته كما أراد، حتى اﻟنهاية.
''أعزف ساكسوفوني العزيز ثانية.
''نعم، أخيرا حصلت على وظيفة كموسيقي.
''صديقي 'ﻻيونيل' عاد من أﻟباما وإستلم وظيفتي اﻟقديمة.
''في اﻟنهار، أنا حر لعمل أي شيء أريدە طاﻟما هو قانوني.''
سندويشة سجق من فضلك.
ﻻ تقلق يا صديقي، ﻟقد تقاعدت.
حقا؟ ماذا تفعل هنا؟
أتظن أنه كان بإمكاني العودة إلى موسكو بعد اﻟذي حصل؟
– هل كنت بخير؟ – نعم.
– أليس بلدا غريبا؟ – نعم.
غريب ورائع.
– أيمكنني شكرك؟ – طبعا.
ضع نقودك جانبا.
إنه سجق ﻟذيذ.
أفضل سجق في نيويورك.
أراك.
حسنا يا سيد.
''هذا بلد حر، يرحب باﻟجميع تقريبا.
''وأرجو أنكم ذات يوم، ستنضمون إلي هنا.
''طبعا، سأكتب إليكم كل أسبوع.
''نعم، في أمريكا كل شيء ممكن.
''وداعا للان، يا عاﺌلتي اﻟحبيبة. أحبكم. 'فوليا'.''