اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
مدينة التعدين هذه لا يمكن أن تكون بعيدة الآن
سيكون من دواعي سروري الحصول على بعض الطعام
حسنا في مثل هذا الوقت غدا سنخرج للنظر إلى المنجم الجديد ، هاه
بعد ستة أشهر سنكون أغنياء و محترمين
لنختبأ خلف الصخور
أحسنت مونتيرو , عمل جيد
لقد فقدت اثنين من أفضل رجالي هل ستدفع لي مقابل ذلك ؟
هذا سيفي بالغرض
انت ورجالك يجب أن تكونوا أكثر حذرا في المرة القادمة
اتسمع , كنتم على وشك القضاء علي ايضاً
أنت متأكد من أنهم ليسوا جرحى فقط ؟
القي نظرة إذا كنت لا تصدقني
اترك العمل
أتوقع منك الحصول على حصان والعودة الى تاسكوسا
يمكنك ركوب احدى العربات اتمنى لك رحلة جيدة
شكرا لكم - لنذهب يا رفاق -
يا سادة , إنه لشرف عظيم لي التواجد في تاسكوسا الجديدة
لكنكم جميعاً تستحقون ركلة على المؤخرة
لقد مضت فترة طويلة منذ قدومي الى هذه المدينة قبل خمس نوات
حيث وجدتها مجرد حفنة من الأكواخ الطينية
والآن لدينا مدينة مزدهرة مثل أي ولاية اخرى
يقول الناس اني صنعت ثروة هنا بسبب منجمي
ولكنكم جميعاً تحسنت اوضاعكم
حصلتم على وظائف جيدة حصلتم على مدرسة
حصلتم على منازل دافئة وعلى نفس القدر من الأهمية
لديكم القانون والنظام ومأمور صادق
أفترض أنكم لاحظت كيف ابتعد اللصوص عن المدينة
انهم يخافون من الموت
أيها الرجل النبيل - أنت تريد الجلوس سيد لاش -
بيرة
احتفظ بأموالك اليوم ايها الغريب
هذه هي حفلة للمدينة القديمة
ومن دفع ؟ - صديقنا هناك , لاش -
أتسائل ما إذا كنت تعرف جوني جوني ماكنزي
جوني , نعم هناك
أخشى أنه في حالة سكر قليلا الآن
اسكتوا
لقد سمعت للتو خطاب صغير قدمه قائدنا
مواطنينا , هناك الكثير من الحقيقة في ما قاله لكم عن تاسكوسا
عن كونها أغنى مكان في ولاية دانغ بأكملها يا اولاد
ولكن هذا شيء نعلمه جميعا
نسي السيد لاش أن يخبركم بشيء ذي أهمية ضئيلة للغاية
لقد وعدكم ان يعطيم 35% من الذهب ولكن من حصل عليها حقاً ؟
اسكتوا , ساخبركم ما سأفعل
سأطلب من الغريب ان يقول أنا قال اني لم اكن اقول الحقيقة
سأشتري مشروبًا لكل من في الصالون
يا جدي إلتزم الصمت
اسمع يا غريب , لدي سؤال واحد
ماذا تفكر في مالك منجم يخدع العمال , هاه ؟
القوه خارجاً فوستر
لاش , هل مؤلم بالنسبة لك لسماع مثل هذا
التحدث مع شخص غريب يفهم كل شيء
دعني أتحدث
حقاً اعتقدت أنها كانت مدينة نموذجية ؟
مع قوانين تفرض على المأمور حماية مواطني الولايات المتحدة
هيا ساعدني مأمور
هؤلاء الناس يحرمونني من حقي في حرية الكلام
يا مأمور ماذا تنتظر ؟
الآن ترى غريب ما رأيك من هذه الديمقراطية في العمل ؟
دعوني أذهب
دعوه وشأنه
ماذا قلت يا سيد ؟ - هل انت اصم , قلت دعه وشأنه -
هذا يكفي
فقط اخرجوه من هنا
لماذا أشركت هذا الغريب
ابقيته بعيداً , الان لن نعلم مذا يريد هنا
يا جوني , هل يوجد حوريات في هذا الجدول
حوريات , هل أنت متأكد أنك بخير بعد تلك المعركة
ما ذلك ؟
انها كريستي , ابنتي
هي كريستي ، ارتدي ملابسك انتي تصدمين الحي كله
سأخبرك , كم تحب تلك الفتاة الماء بالطبع هي لم تفعل بعد كل هذا التصفيق
اثيري رجلك العجوز مجداً , بالتأكيد بعد ذلك سيسكر مجدداً
كريستي , عندما تكوني جاهزة أريد أن اقدم لكي صديقي
لقد ظن انكي حورية البحر
الم تكتفي من الشرب كثيرا
ماذا تقصدين ؟
جلبت معك الأصدقاء السكارى - كريستي -
ان اردت بعض القهوة , تعال للمنزل انها جاهزه
تفضل بالدخول
ابي , عار عليك أنت لا تزال مذنباً
اعتقدت أنك وعدتني بترك الويسكي
هذه فتاتي هذا صديقي
مرحباً - مرحباً -
ابي ، لقد وعدتني أنك لن تدخل الصالون
انه خطر
انت تعرف جيداً ما يريده لاش منك
منذ سنوات وهو يسعى لذلك
أعلم أنه يسعى للحصول على منجمي
دعني أقول لك , لا تبيعه
سمعتي ذلك كريستي الصبي هنا يتفق معي
اذاً , لماذا لا تقول له الحقيقة
وما شأنه بذلك
أوه , هو قد يرغب في شرائه
انا لا أعتقد أنك سوف تبيع المنجم
ابي , إذا كان من المفترض أن يكون صديقك
لماذا لا تخبره لم لا يريد كل شخص هنا العمل لأجلنا
ولم لا تخبريني بنفسك كريستي هيا
لاش يريد منجم والدي منذ البداية
في البداية أخي حاول العمل
ولكن في إحدى الليالي عاد حصانه إلى المزرعة وهو يسحب جسده
ربما كان مجرد حادث
نعم حادث أظهر للناس هنا ما يمكن أن يحدث لهم
ومنذ ذلك الحين لا أحد يريد العمل من أجلنا
اليست تلك الحقيقة ابي ؟ - نعم -
كريستي محقة صحيح ، أتعلم أنني قضيت أشهر محاولا معرفة كيف اشغل منجمي
لم اجد طريقة
انه المأمور
جوني , انت تعلم اننا لا نريد اي حفارين هنا
هذا العمل لنا وحدنا
ما الذي جاء بكم الى هنا مأمور ؟
هذا الغريب يجب ان يخرج
قرر الغريب البقاء هنا
والعمل في منجمي - ولكن ابي ما الذي تتحدث عنه ؟ -
ما رأيك ايها الغريب هل تريد البقاء ؟
هذا صحيح
ولم تريد ؟ - للعمل لجوني -
منجمه غير امن جداً - سوف اجرب حظي -
يتطلب الأمر الكثير من الصخور لإخافتي
أريد أن أقدم لك بعض النصائح
ارحل من هنا لا نريد ان نراك
لا تبقى مع جوني - نحن أصدقاء -
أنت تفتعل المشاكل سترى ما ستحصل عليه
لو كنت اصغر سناً لكنت اقوده بيد واحدة
هذا الولد سيصاب بالجنون أخبرني الان ؟
لم تخاطر برقبتك من أجلي ؟
انها قصة طويلة
جوني أخبرتني أن هناك منجمين هنا
وكلاهما موجودان منذ حوالي خمس سنوات
نعم , لاش اخذ احدهم
حسناً , انا اجري دراسة لكل المناجم في هذه المنطقة
لهذا السبب قبلت عرضك
إنها صفقة جيدة لكلينا
أنت أحمق أليس كذلك ؟
لو كان دانغ هنا ويسمع ذلك لن يندم أبداً على دخول ابنه معنا
اليس كذلك كريستي ؟ الان اذهبي وحضري لنا العشاء
لا تقفي عندك نحن سنذهب بالفعل الى المنجم الان
اتسائل ما الذي يثير اهتمامك في مناجم تاسكوسا
هي , راقبوا اولئك الاثنين
ان غادروا المزرعة
لا اريد ان اراهم بالمدينة لاحقاً تحركوا
هل , ستشرب الماء ؟ - نعم -
لديك بعض العادات السيئة ايها الصبي الا تعرف كيف تتوقف عن هذ القرف
نعم , اعرف ماذا تقصد
حسناً , دعنا نذهب جوني - حسناً -
حسنًا , إذا كنت جاهزًا فلنقدم له بعض البارود
ارموا اسلحتكم
دعونا نرى مدى سرعة رفع ايديكم
أخبر الرجل الذي أرسلكم ليأتي بنفسه المرة القادمة
الان اذهبا , هيا
عندما يعود هذان إلى لاش سيتعين عليهم التوضيح له
هذا هو المدخل
لم يكن به عمل
لم يقم أحد بالوصول هنا لسنوات
هيا سوف اريك المكان
اتبعني الآن
هذا المنجم حبي الأول أحلم به كل ليلة
احببته هاه ؟
جوني هذا هو أغنى ما رأيته في حياتي
إنه منجم جميل حقاً
ليس ما كنت أبحث عنه ولكن سيكون من دواعي سروري العمل معك
ان كنت مستعد , انا انتظر لنبدأ
أنا سعيدة بعودتك ابي لاش هنا ويريد التحدث معك
لاش ؟ - هذا صحيح -
جوني , انتظرك منذ ساعتين
لم يسبق لي ان انتظرت طويلا بوجود فتاة جميلة
مرحبا بك , ولا تلح اكثر فلن اقبل ببيع منجمي لذا اخرج من هنا
من فضلك يا أبي إنه مجرد عمل جيد
السيد لاش يقدم لنا اكثر من ما قدمه سابقاً
حتى لو جعلتها مضاعفة عروضك يا لاش
لا يا صديق , لا
جوني , هذه الفرصة الوحيد المتبقية لك فكر بالامر
انتي ايضاً كريستي
لا تكونوا عنيدين , اتفقنا ؟
لا يمكنك العمل بالمنجم
ولن اسمح ان تصبح غنيا مهما حدث
أراك في المدينة
وطالما انا هنا جوني , أريد أن تدفع دينك القديم بالبوكر
الدين الذي تعرفه هو 500 دولار للصبي
انت خسرت في البوكر في الصالون خاصتي
أنا على استعداد لاتخاذ الاجراء القانوني
دقيقة
طالما أنا شريكه , هذا سيكون عملي أيضا
هنا 500 دولار - دفع الدين يا ابي -
لا تقلقي بشأن ذلك كريستي سنعوضها
يا لاش
لاش , هل تسدي لي معروفاً عندما تذهب للمدينة
سأكون سعيدا لذلك - انتظر دقيقة -
حسنا أنا أنتظر ايها الصبي ماذا تريد ؟
هلا تمانع ان تعيد هذ البنادق لأصحابها من اجلي
فقدها رجال المأمور
ماذا يعني هذا ؟ ماذا تقصد
انهم اثنين
ابتعد عن طريقي
انتم صعبتم الامر معه يا ابي
ايها الغريب , اتبحث عن شيء لشرائه
اريد شراء جميع الأدوات اللازمة للعمل في المناجم
نعم , لقد جئت إلى المتجر الخاطيء لقد بيعت كل تلك الاشياء
اذا لمن بيعت ؟
فقط للسيد لاش
أنا أفهمك , اشتراها كلها هل حصل على كل العدد اليدوية
نعم
ماذا عن الديناميت ؟ - نعم هم كذلك -
لم يبقي شيء لعمل المناجم
الديك بعض المتفجرات لي يا صديق - نعم -
حتى المتفجرات هي من أعمالنا وكل العمل الذي تعرفه
حسناً , هل صحيح انكم ضيعتم طريقكم لحديقة الحيوان
احذرك ايها الغريب , يمكنني ايقاف انفاسك
انظر بيبلي , يمكننا ان نجعله يطير في الهواء
هي , المزحة كانت سخيفة هذا الرجل هنا مضحك جداً
يبدوا انه لا يعرف كيف يتكلم يا سوني
ربما يجب أن نعلمه بعض الأخلاق الا توافقني ؟
بلى
ستستمتع مشاعرنا بالتأكيد ستستمتع بذلك العمل
رغم انه سيء للغاية تحطيم وجه جميل مثل وجهه
اليس كذلك سوني ؟
أعتقد أننا يمكن أن نتحدث بشكل افضل في الخارج
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
انتظر لحظة ايها الغريب
اطلاق جيد الذي رأيته
كانا أفضل الرجال عندي يمكن أن تكون رجلاً كبيرًا بهذه المدينة
ان كنت تلعب البوكر جيداً يمكن ان تكون مساعداً لي
مساعداً لك , لماذا ؟
في المقام الأول ربما يمكنك اقناع صديقي جوني ان يبيع لنا منجمه
انت وانا سنكون شركاء , هذا سيقضي على كل التوتر بهذا المكان
اعجبتك الفكرة ؟
لاش انت تجعلني مريضا
هل سمعت الطريقة التي تحدث بها هذا الشاب إلي للتو
لم أسمعه بشكل صحيح
أنا قلت انك تجعلني مريض لا يمكنك شراء جوني ولا انا
تشعر بالعظمة , سأهتم بالامر لا تقلق
انا ادير المدينة , والاولاد يحبون ذلك
ايها الاصدقاء , احتاج عمال للعمل بمنجم جوني
امنحكم نسبة جيدة - كم النسبة ؟ -
امنحكم 50 % من الذهب الذي تستخرجوه من المنجم
ما رأيكم ؟ - أنها صفقة جيدة , انا أتي معك -
لا أحد اخر يرغب في الحصول عل 50 % من الذهب ؟
يمكنك أن تحسبني أيضا
أخي هنا من أخبرتك عنه مسبقاً - بالفعل اخبرته اني سأفعل -
حسناً , سأنتظركم غدا في مزرعة جوني ويمكننا توقيع العقد
انا ايضاً , العرض جيد -
شكراً ايها الرجال , تعالوا لمزرعة جوني ظهراً
ولا تدعوا أحداً يخيفكم وتتراجعوا
هناك أربعة فقط منهم معه خمسة
تقصد ستة , لا تنسى جوني
ماذا تفعلي هنا كريستي ؟
هل يمكن أن تساعدني التوى كاحلي
شكرا - اجلسي -
هل انتي افضل الآن - هل تعرف , جعلتني اقلق عليك -
كنت قلقة من أن يقتلوك
كنتي في المدينة ؟ - نعم رأيت ذلك -
الان سيكون كل رجال لاش خلفك
أنت ليس لديك فرصة
هناك شيء لا أفهمه بكل هذا الامر
وما هو ؟
لماذا تبقى بهذا الامر هل فقط لأجل الذهب ؟
دعينا نذهب , سأساعدك بالنهوض
إنه امر مضحك , ولكن لا أعتقد أن الذهب فقط هو السبب
أنتي على حق
انا أعلم أنك لم تبقى هنا بسبب الذهب
تعالي إلى المنزل
أخبري والدك أننا حصلنا على بعض الرجال
نعم , سأقول له شكرا لك
هي , ماذا عن كاحلك ؟ كاحلك
أوه إنه أفضل بكثير
توني , اخرج نريد التحدث معك
قل لي شيئا جوني
عندما جاء لاش الى هنا للمرة الاولى
لم يكن هناك شخص شريف معه ؟
شخص شريف مع لاش
الرجل الشــريف لا يبقى مع نوعه هذه الايام
كان دائما لديه عصابة وليس اصدقاء
الا تعتقد أن عمال المناجم الجدد سيأتون ؟
لا
لكن هؤلاء الرجال يجب أن يكونوا هنا الآن
ألم يعلموا أننا سنقدم لهم العشاء ؟
إذا لم يأتوا قريبا الشواء سيحترق
حسنا , ها نحن ذا
لا , لا أعتقد ذلك
انه ليس واحد منهم - انت محق -
انه احد مسلحي لاش
هدية من السيد لاش مع أفضل امنياته
انا قاتل بني كانت هذه مجزرة
ماذا حدث ؟ كنا ننتظرك
انا لن أتي للعمل في منجمكم
انا خائف من انها ستكون مخاطرة
تخاف من ماذا ؟
الوقوف في وجه لاش أنا أفضل أن أبقى فقيرًا
اعتقد اني أخطأت الظن فيك كنت اعتقدك رجلاً
حسناً , اراك لاحقاً
توقف
ما الذي يجري ؟ الم تكن أحد الأصدقاء الذين كانوا سيأتون للعمل مع جوني ؟
نعم , فكرت واعتقد انه ليس من الحكمة ان افعل
فهمتك , أنت واحد من الرجال الذين يعملون مع القذارة
هي كليم
حسناً ما الذي ستقولوه لأنفسكم ايها الرجال
تخافون من لاش ايضاً , هاه ؟
لماذا لم تذهبوا إلى المأمور ؟
انه الشخص الذي يحمي كل الناس هنا
بالطبع إذا كنتم لا تعتقدوا إنه جيد في وظيفته , يمكنكم طرده
سيد لاش , سيد لاش عفوا سيدي , لدينا اقل اجر للذهب
وعمال المناجم يسألون عن نسبة ...اعلى من الحفر والا
والا ماذا ؟
سوف يستقيلون , وسيكون ذلك سيء لنا سيدي
حسنًا ، هل سيزرعون الحجارة في الجبال
بدوني سيموتون من الجوع
سيد لاش - من انت ؟ -
اسف سيدي , هل استطيع التحدث معك ؟
تفضل ايها الرجل , ما الامر
سيد لاش , عندما وقعت العقد هنا
كان الاتفاق 30 % من ما احفر وليس 20
كان ذلك قبل أن تزداد هذه النفقات التي اصرفها
أنا آسف
العقد هو عقد
الان سيكون العقد ل 20 - تعلمون أننا بحاجة للعيش -
لذلك ستدفع كما قلت لك
عمل المنجم شيء معقد سنتحدث عنه لاحقاً
لا , نتحدث عنه هذا الصباح لاش
اكتفيت من وجودك هنا اذهب وابحث عن عمل اخر
الآن اخرج من هنا
إذا وجدت أنك تعمل لصالحي مرة اخرى سأطلق عليك
اهناك اي شخص آخر يشكو ؟
حسناً عودوا للعمل سنأخذ جثته ونسلمها لعائلته
يا سكان تاسكوسا لدي اعلان مهم لكم
أصدقائي ، لقد قرر المأمور الاستقالة
نكره أن نفقد الرجل الذي قدم لنا كل هذه الحماية
والذي ضحى بنفسه من اجل المجتمع
كلنا نتمنى كثيراً ان يبقى في مكتبه
لكنه مصر ان يحصل على استراحة جيدة
ايها المواطنين , اطب منكم التصويت لمنحه الثقة
دعونا نرى ما رأيكم
أولئك الذين يريدون له البقاء يرفعون ايديهم
ولا يد واحدة الا احد يريده ان يبقى
أنا آسف جدا الجميع هنا يقبل استقالتك
المأمور الجديد
اهلا مأمور كيف حالك ؟ - اهلا جوني -
جو بيترسون , يمكن أن تبدأ العمل غدا
هي , استمعوا أنا ذاهب لسانتا كروز لجلب معدات
وخلال يومين سنكون جاهزين
وعندما أعود سنصنع احتفال كبير
وسندعوا لاش - بالتأكيد -
وسنجلب الفتيات - وداعاً يا رجال -
هل كل شيء بخير ؟ - نعم -
ما اسمك ايها السيد ؟ - جاك ويلسون -
وما اسمك انت ؟ - جيمي وارد -
فرانك بولي - حسناً بولي -
هذا ليس خطأي لم أستطع المساعده
لم أستطع المساعده - بعد كل ما فعلت من اجلك -
سأدعك وشأنك , وان كنت رجلا اوقفه
كان هناك عشرة منهم قاتلوا مثل الضباع
وانت كلب جبان
جيم , اذهب إلى سانتا مونيكا اجلب ميغيل مونيرو وعصابته
لا يهمني ما يطلب , احضره لأراه
حسناً
وقل لرجالنا ان يبتعدوا عن الانظار لفترة
هيا تحرك
فريد ماثيوز - فريد ماثيوز -
الناس بدأت تأتي من مناجم ذهب لاش
الاسم ؟- جيف ديفيس ؟
التالي - بيل كولينز -
حسناً كولينز - حسناً من انت ؟ -
بيدرو مارتينيز
رامون , اجلب القنينة
جودي , قنينة وأربعة أكواب للمأمور الجديد
سننال من لاش ان استمرينا هكذا
ابي , هل ستأخذ عمولة من ساندي انه مأمور جديد كما تعلم
تقصدين ان هذا هو السبب الوحيد لذلك - نعم -
رغم اني متشكك حول ذلك يمكنك المضي ومساعدته عزيزتي
انها هدية من ابي
شكرا لك
اتعرفين جودي ؟ أنا بالتأكيد معجب بثوبك هذ الذي ترتديه
حسناً , ونجمتك جميلة ايضاً
حسناً , دعونا نشرب لمستقبل المدينة
تأكدوا من ان لا يبقى له اي فرصة
هيا
نحن مخطوبون , ربما ترغب في تهنئتنا
بالمناسبة , اعدت لكم ال500 دولار والف لك لما عانيته هنا معنا بسبب رجالي
لدي جحيم كاذب لكنني لست بخيل
الحقيقة أعتقد أنني كريم معك
حسناً , يمكنك الاحتفاظ بأموالك للمشاكل التي سببتها لك
أوه انتظر
من فضلك استمع لي لم تفهم على ما أعتقد
ولكن سيكون الامر أفضل بهذه الطريقة
أحسنتِ العمل
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إنقاذ حياته
ماذا عن أعطائي قبلة أخرى
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
اهي واحدة من الحيل للهروب من المدينة
وما شأنك ؟
ما الذي يجري ؟
لا تقم بأي حماقة يا مأمور انت سجيننا , ادخل
ادخل , تحرك
لا تتحركوا يا سادة
لمعلوماتكم يا سادة , ميغيل مونتيرز جاء لاستعادة القانون و النظام بهذه المدينة
فقط استريحوا - والان ان لم تمانعوا -
سوف ننظر لكم أيها السادة
آه هنا هم بابلو في المقدمة
أنتما الإثنان
انهضا
خذ اسلحتهم
انتم ستحصلون على شرف لقاء ميغيل مونتيرو
هل يوجد المزيد من المسدسات ؟ - لا بيـدرو ؟ -
حسناً , لنقم بأمتاع انفسنا
تيكيلا - اين الفتاة النادلة -
اجب انه يتحدث اليك
انها جميلة جداً يا صدقائي
اين هي , عند القاضي ؟ - اترك هذا هنا الآن -
اعثر على ثلاث نساء ونحن سننتظر
انظروا لتلك الشابة , إنها جميلة
انتي , أعطني تلك الزجاجة
أوه يا نادل , سأعطيك 50 دولارًا مقابل هذه الشابة هنا
تعالي إلى هنا
توقف , توقف
اتركها بيدرو , لا تلمس تلك الفتاة مرة اخرى
إذا فعلت سأقطعك نصفين مثل البطيخ
حسناً صديقي , لا تقلق
سنفعل ما تقوله خذ الأمور بسهولة
حسناً اخرجوا جميعاً من هنا
ابتعدوا عن الطريق -
حسنا فتيان سوف أعطيكم فرصة يمكن أن تسقطوا أولا
ليس أنا , انت سريع جداً
وماذا عنك ؟ - لا , انا ابطأ منه -
حسناً , خذا صديقكم واخرجا
أين هو المأمور وأين رجاله ؟
هل ذهبوا عندما جاء حفنة من السفاحين هنا
استدر
ان لمست هذا المسدس , ستموت
ارفع يديك لأعلى بسرعة ولا تغريني يا سيد , وإلا سأقتلك
مفاجأة , هاه ؟
حسناً , تحرك وبدون حيل
لاش أحضرت لك هدية كنت تريدها كما اعتقد
عمل جيد مأمور
يا ولد تعال هنا , أريد التحدث معك
لك ظننت أنك أكثر ذكاءاً
الم أعطيك فرصة للمغادرة وترك هذه المدينة تحل مشاكلها بنفسها
انا عازم للتراجع لأعطيك استراحة وانت
احد اصدقائي الجيدين مات و هذا الرجل قتله
لا , انتظر ثانية , فكر في الأمر إذا قتله , عليك قتل اصدقائه الاربعة هنا
وبعدها ماذا نفعل ؟ , أنقتل جميع من في المدينة
انهم سجنائنا
وان فعلت ذلك لن يمر وقت طويل وسيصل الجنود الى هنا
وانت لا تريد ذلك الآن
اترك هذا الشاب لي
وجودك هنا يمكن أن يكشف الحقيقة ويدمر المدينة
مات الأبرياء من أجل لا شيء
ولكن هناك طريقة واحدة متبقية لإنقاذ رقابهم
ما الذي تريد ان افعله يا صديقي
غادر مع أصدقائك الأربعة معك خذهم معك الى حيث اتيت
ولا تظهر وجهك هنا مرة اخرى
والا , مونتيرو سيتدبر امرك الان
أتفهم ما اعني ؟
حسنا فكر بعقلك وتذكر ان اصدقائك الاربعة هنا
تعتمد حياتهم على قرارك ايضاً
أريد التحدث لكريستي اولاً
يجب أن أخبرها شيء عن والدها
ان كان عن ان جوني المسكين قتل سوف اخبرها بنفسي
كيف عرفت ذلك ؟
لأن سكينر وجد الجثة عندما كان عائداً من سانتا مونيكا
حاول مساعدة جوني ولكن كان قد فات الأوان
عندما وصل إلى هناك كان قد مات
لذلك لا ينبغي أن تكلف نفسك عناء الشرح
بالنسبة لكريستي أنا أعرف كيف اواسي النساء
اتعرف لاش , انت جبان
ستبقى جبان
سأعد للعشرة لتعطي قرارك
والا سأقتلك
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
خمسة , ستة , سبعة , ثمانية , تسعة - حسنا اقبل -
اطلق سراح اصدقائي
كنت اعرف انك ستقبل عاجلا أو آجلا
هي , ما هذه النظرات البائسة لاش الم تتخلص من الصبي
هذا صحيح
الآن يبدوا ان مونتيرو ليس لديه نية للذهاب
أتمنى لو كنت أعلم لم يريد البقاء هنا
صديقي , أريدك أن تأخذ رسالة إلى ميغيل مونتيرو
أخبره نيابة عني انه يتم خداعه
هيا اذهب واخبره
يخدعونه قلت سيدي - هذا صحيح -
ليندا , اريني ما يمكنك فعله من اجلي
هي , اين يذهب ؟
الدجاجة لاش يعود للمنزل لتناول اللحم المشوي
دعوني اخبركم اصدقائي ....لقد رأيت العديد من المدن
إذا جاء أي شخص إلى المدينة علينا ان لانفعل شيء , علينا الانتظار فقط
مرحباً
هل قاطعت شيئًا مهمًا
تعال الى هنا
اعتقد اني , كنت أفكر في مستقبلي
الرجل يجب ان يحاول القيام بشيء في حياته
عليه التزوج والاستقرار وهذا مهم ماذا تقولين انتي ؟
ماذا عني انا و انتي
تقصد أنك تريد أن تستقر حقا بهذا المكان ؟
هل أنت جاد - ربما نعم -
حسنًا ، فلن يكون ذلك جيدًا
لأن لاش غني جدا , الا تعلم ذلك ؟
ولكن انا سأكون غنيا انتظري وستري
اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة
اصدقائي , حان وقت الاستيقاظ
الغرينغو سيكون هنا قريباً
لا أحد يطلق النار , فهمتم
انت اختبيء في الحظيرة والبقية يبقون هنا
سنحاصره , وان فاز بالقتال مع السيد لاش
عندها ننال منه
خوليو , اذهب الى لاش وأخبره أنني يجب أن أراه على الفور
اذاً , يعتزم مونتيرو الانتظار هنا لكي يتزوج منك
هذا مفرح حقاً
ما الذي تفكرين في القيام به
لاش , أفضل أن أكون معك
ولكن لقد كنا معا لفترة طويلة
وانتي لا يمكن أن تستمري ببقائك شابه للابد كما تعرفين
من هناك ؟
سيد لاش , ميغيل مونتيرو يريد رؤيتك فورا
حسناً
ما خطبــك ؟
لماذا تستدعيني هنا في وقت مبكر جدا ؟ً
نعم , لأنك تريد ان ادفع لك ؟
حسناً , يمكنك الآن مغادرة المدينة
هذا ما تريده أليس كذلك ؟
لم يكن بسبب المال يا لاش
ولكن لاقول لك ان الغريب على الطريق للمدينة , لينال منك
لايمكن ان اصدق ذلك
ولماذا لا سيد لاش ؟
لأنه ليس احمق لهذه الدرجة
هو يعلم أنه سيموت بالتأكيد ان عاد هنا
كنت أقول لك الحقيقة لاش
وما موقفك يا مونتيرو ؟ هل أنت معي ؟
انا أعتقد أن كلاكما يجب ان تقاتلا فيما بينكم
نقاتل بيننا ؟ - انها اكثر رياضية هكذا -
انتظر دقيقة , ولم لا تهتمون به انت ورجالك
انه قتال لأستعادة الشرف
شرف , من الذي يستعيد شرفه ؟
يا سيد , انظر من النافذة
يبدو ان هذا النزاع قد بدأ قبل خمس سنوات مضت سيد لاش
أنا حتى لا احمل مسدسا
لقد قتل واحد من رجالك , الا تتذكر
ماذا تريد ان تفعل ؟
حسنًا ، سأريه الآن
لاش بوجارت , تعال خارجاً اتخاف ان تقتل ؟
توقف
ليس بهذه البساطة
سوف أسأل الصبي لماذا يلاحقك
يا ولد , انا مونتيرو ما الذي تحاول القيام به ؟
لماذا تريد لاش ؟ - اريد الانتقام لقتله ابي -
لاش قتله لكي يستحوذ على منجمه - إنه يكذب -
سكينر , اخرج إلى هناك وانهي امره
لا لاش - سكينر افعل ما أقول لك فقط -
اخفيت عني شيء ذلك الصباح في العربة
تم الاتفاق على النصف لكلا منا
لكنك لم تقل أي شيء في تلك الفترة عن شريكك
كان شريكك في منجم الذهب
توقعت ان تبقي الذهب لنفسك فقط
وهذا كان عملاً غبيًا لاش انت كلب كذاب
مونتيرو , من قال لك هذا الهراء
لاش , ليس من السهل أن تكذب علي من الآن فصاعدا
مقبض هذا المسدس الصغير عندك فيه اول حرف من اسم كل من قتلته
انت انتهيت , وستنسى
إلا إذا قاتلت هذا الولد الشاب
انها الطريقة الوحيدة لك لحفظ شرفك صديقي
يجب أن تخرج وتحاربه
انه ينتظر , هل أنت خائف ؟
بدون كل رجالك خلفك
انتظر , تعني أنني يجب أن أتركه يقتلني
لا ليس انا , لم اعمل طول هذه الخمس سنوات لأقتل في الشارع
بحق الجحيم . لا
تعتقد اني أحمق
لكني لست كذلك
يمكنني الاعتناء بنفسي نعم يا سيد
ومن سيجعلني أقوم بذلك ؟ انت ؟ لا
إذا لم تذهب هناك سأقتلك الان
اخرج هناك وقاتل اذهب
على الأقل ستموت كرجل
حسناً , سترى وانا ليس لدي أي نية للموت
ولن اسمح لأي شخص ان يقول , ان لاش فقد اعصابه خلال تبادل لأطلاق النار
اخرج
انه يوم جيد بالنسبة لنا
سنقتل الشخص الذي ينجوا من القتال
وكلا منجميهما ستكون لنا
وسيكون لدينا الكثير من الاموال
سكينر , أذهب لجلب الآخرين حاصروه من الخلف
ليس لديك فرصة الآن يا ولد ارمي هذا السلاح واخرج
قلت لك ارميه
حسناً , أنت لم تسبب لي سوى المتاعب منذ أن اتيت لهذه المدينة
لا , لا - ايها الجبان القذر -
حسناً وقعت هذه القصة في بلدة تسمى تاسكوسا الجديدة
في سنة 1879 بتلك الفترة كانت القصص بسيطة
عندما كان الخير جيدا حقا والشر
والشر عاجلا أم آجلا يسقط الضحية السيئة بنواياها السيئة
رأيت ما حدث , يحدث حقا الكثير من تلك القصص في الغرب البعيد
القصة انتقلت من جيل إلى جيل حتى اصبحوا أساطير
تلك الأيام الخوالي مرت منذ زمن طويل
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم
تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي
النهاية