في يوليو ١٩٨٨ ، تحت الحكم الديكتاتوري للجنرال أوغستو بينوشيه
يضم السجن العمومي في سانتياغو .ما يزيد عن 2000 نزيل
بينهم 120 سجينا سياسيا
العديد من أعضاء جبهة باتريوتيكو مانويل رودريغيز
في انتظار عقوبة الإعدام لخوضهم صراع مسلح
.ضد نظام بينوشيه العسكري
،لعدة اشهر كانوا يحتجون
من خلال الإضراب عن الطعام ليتم فصلهم عن المجرمين العاديين
ووضعهم معًا في أحد أروقة السجن
لكي ينفذوا .خطة هروب كبيره
.مستوحى من أحداث حقيقية
١١يوليو ١٩٨٨
السجن العمومي سانتياجو، شيلي
قوموا بتغيير اماكن هؤلاء الحمقى
اليوم الأول
!متمردين ملاعين
ليس لدينا وقت لكل هذا الهراء
هيا، انقلوهم
!ايها العقيد
يجب أن تخجل من لطف تعاملك !مع هؤلاء الإرهابيين
من تظن نفسك لكى تتحدث الي هكذا؟
!كان من المفترض ان نفصلهم عن بعضهم يا جوركيرا
.افصلهم عن بعضهم
ضعهم في .فى زنازين مختلفة من الشمال إلى الجنوب
تمامًا كما كانوا !قبل وصول البابا
ألا تفهم بأنه سيكون من السهل السيطرة عليهم هنا في وسط السجن
ايها العقيد-
.توقف عن التصرف مثل الجرو حديث الولادة
!ايها الملاعين
!سوف تنالوا ما تستحقون
هيا عجلوا
دعه يمر
ماهى مشكلتك؟
!هيا انهض
.لا تكن عنيفا معي يا خيمينيز
كلمة واحدة مني و سوف تكون خارجا
ستكون عاهرتى فى اى وقت ايها اللعين
!أنتم حفنة من المثليين
صباخ الخير ايها القوات
صباخ الخير ايها العقيد
من الان فصاعدا
كل السجناء العسكريين
بموجب قانون الدولة مكافحة الارهاب
سيتم جمعهم في المربعين السابع والثامن
التشكيل الأمني
سيتم توزيعكم الآن على المربعات الجديدة كما يلى
،أسيفيدو خورخي
،آرياس غييرمو
،أكوستا ماتيو
،ايالا روبرتو
،اليجا بينيتو
،باريينتوس سيباستيان
،باريل ماتياس
،باروسو فرناندو
،بوستامانتي إيفان
،كانتو بنجامين
،كارمونا أرتورو
قفوا
،كاسيريس فيليب
،كاستيلو نيكولاي
....دياز إنريكي ، دومينغيز خافيير
هيا تحركوا
هيا استمروا بالسير
،فلوريس ساتورنينو
،غارسيا نيكولاس
جاليندو بابلو ، جاليجو ماتيو
الرفيق فارغاس
لقد وضعت سرير بجانب باريديس
لكن ... يمكن أن يناسبنا جميعًا. لا مشكلة
هـذا هـو، هيـا
أسرعوا....أسرعوا
لقد اخذت رقم ٥١
كانت ٥٠، الآن نحن على زاوية
،من السهل عليك القول بأنك حصلت على الطابق الأول
انت افسدت اتصالاتنا يا فارغاس
ماذا علينا ان نفعل؟
!ماذا علينا ان نفعل؟
نحن عملنا بأسلوب المهندس فارغاس
قل لتشاؤمك بأننا سنصلح ذلك
كم سنة تحتاج لتصبح مهندسا؟
خمس أو سبع سنوات؟
هذا ليس المكان الذي كان يجب علينا أخذه
كم بقي هنا؟
ثلاثة منهم
ثلاثة
مـيـثـاق الـهروب
اليوم الثالث
اهلا بـيـجوتي
مرحبا بيـنيـتو سمعت ان فريقك لكرة القدم أدى بشكل جيد
عليك اللعنة
سنؤدى بشكل افضل الموسم القادم
اكـونـو، وصلت الصناديق
.ضعهم هنا سآخذهم على الفور
هيا، مرر لي
لماذا؟ هل تظن نفسك مارادونا- لكن نحن فريق-
اللعنة
بيـنيـتـو، فاتاس..مرر لى تمريره
...بالخلف هنا تيـتـنـوس
و معمل نـورجـيـن
هناك متاجر ايضا تعمل حتى الليل
العديد من الناس ممكن ان يرونا
و ماذا هناك ناحية اليمين؟
أموناتيغوي على الناحية الغربية
لا توجد أماكن آمنة كثيرة هناك أيضًا
علينا الإسراع والحصول على بعض الدعم الخارجي
بأي طريقة ممكنة
مهلا ، خيمينيز ...ما زلنا لا نعرف ما إذا
كان الحزب سيحفر النفق من الخارج، وأنت مُـتَـعَـجِّـل
الاندفاع يمكن أن يفسد أي عملية
أنت تقول ذلك بسبب الأخطاء التي ارتكبتها في كاريزال ، يا فـارغـاس؟
هل تظن بأن ذلك كان خطأى؟
.لا أعرف
هل تعرف ماذا يقولون عـنـك؟
ما الذى يـقـولـونـه؟
لماذا فشل الهجوم على بينوشيه؟
ألم تكن قاذفة القنابل خاصتك تعمل؟
اهدأو يا رفاق
لم أختر الأسلحة ، أيها الأحمق
هل فكرت يوما بأننا قد اختارنا المعدات الخطأ؟
.لا اعرف
.لا يمكنني العمل مع هذا الرجل بعد الآن
كل منا مسؤول ، لن ينجح الأمر
لا أحد يجبرك لتكون جزءًا من هذه العملية يا فارغاس
،حسنًا ، إذا لم يجبرني أحد على ذلك اذن أنا خارج العملية
اذن اذهب. لا أحد ينتظرك بالخارج على أي حال
!مـهـلا
ماذا يجرى؟
هل هناك مشكلة؟- لا، ايها الضابط.، ليست هناك أى مشكلة-
اصغوا الى جيدا
إذا كان الأمر متروكًا لي ، لما كنت هنا
وأنا أتصور بأنكما ايضا كذلك
يكفى ما تم اراقته من دم و عرق في الماضي
نحن بحاجة إلى التركيز في هذه العملية الآن
لأن كلاكما مطلوب ، نظرا لخبرتكم
علاوة على ذلك ، لا نريد البقاء هنا صحيح؟
فى مثل هذا الوضع
على هذا الجانب من الشمال شارع بلماسيدا
...يوجد نـخـيل
و أبعد قليلاً ، نهر مـابـوتـشـو
كيف تحسب المسافة؟
.خطوتان لكل خمسة أقدام .ما يقرب من 70 مترا
.لا بد ان احسبها مرة أخرى .لأننا بحاجة إلى عبور الشارع
كم كمية التراب التى نتحدث عنها؟
إذا كانت الارضية رملية
...والنفق سبعون في سبعين
...تسعمائة كيلو لكل متر مكعب
من ٥٠ إلى ٧٠ طنًا ، أكثر أو أقل
وكل ذلك سوف ينقل إلى الصندرة؟
تلك الكمية من التراب لن يكفيها أي مكان يا ليون
الامتار لا تهم
نحن بحاجة لمعرفة حال الوضع هناك
نحن بحاجة إلى إيجاد طريق للتوصيل الى الزنازين
.دعنا نتحدث عن ذلك لاحقًا
،الرفيق فارغاس
أردت أن أعتذر
انا أخطأت
ما كان يجب أن أقول ما قلته
لم أقصد ذلك
الرفيق رافائيل
لدى سؤال لك
الى متى انت تخطط للبقاء هنا؟
لو كانت لدي فكرة ، لكنت أخبرتك بالفعل
أو لما كنت تتحدث معي الآن
هذا ما كنت بصدده
انظر ، أود الخروج من هنا و اتصور أنك تود ذلك أيضًا
نود جميعًا المغادرة ، يا رفيق
هل يمكنك الحصول على بعض الدعم الخارجي؟
هل لديك خطة يا رفيق؟
.لدي فكرة مبدئية .ربما تكون مهتم
ما الذى انت مستعد لفعله؟
مهما كلف الأمر ، أيها الرفيق
،عندما يكون لديك خطة سنواصل الحديث
اليوم الخامس
تماما هنا
إنه مكشوف بشكل واضح
لا أحد سيتطرق الى التحقق هنا
إنه أقل وضوحًا
و اقل ملاحظة
يمكننا قصها على شكل قالب
لكن علينا أن نصنع قالب بديل
هذا سيضطرنا الى الدخول و الخروج عدة مرات من الحفرة
أليس دخول و خروج الكل من هذا القالب المكعب معقد للغاية؟
علينا أن نفعل ذلك! ويجب سدها في كل مرة نخرج فيها
ماذا لو لم تنجح خطة الزحف؟
سنفكر في شيء آخر حينها
يجب ان يكون القالب المزيف متناسق بشكل دقيق
نحتاج الى ان يقاوم ضربات الهراوات والمطارق الثقيلة
حسنا
انه ينماشى مع أي شيء نقصه هنا... تابع
مرحبًا أيها الرفيق
أتريد أن تعزف على الجيتار قليلا؟
أنت تعلم أنني لا أعزف ، سوتومايور
.لكن يمكنني أن أعلمك أيها الرفيق إنه حقًا سهل
انظر
اللعنة
لا يمكنك حتى أن تتكلم أيها الرفيق
نحن على وشك ان نطابق اللون، لذا لن يكون ظاهرا
قفوا في طابور هنا ، بجانب السياج
انه وقت العرض
لست متمردًا الآن ، أليس كذلك؟
فتى جميل
أي "فتى جميل"؟
الذي يضع الهراوة على صدره
لا شيء "جميل" بخصوصه
أوسكار ليرة
تمهل
من اين اتى؟
مرحبا بكم في هذا المسكن المتواضع
ادارة السجون الشيلية تود أن ترحب بكم بحرارة
"إنه ابن "أوجينيو ليرا
لم أكن أعرف أن لديه ولدًا
مقاتل عظيم
هل قلت ليرا؟
أحد رفـاقـنـا في تريس ألاموس
ذكى ، قتالي ، متهور
لم يكن يستحق ما حدث له
وماذا حدث له؟
واشوا به
!الأوغاد
أعدمته الاستخبارات الاسبانية في ثكنات بورغونيو
والواشي؟
لم يتمكن الحزب من العثور عليه
.الرفيق سيرجيو لانوس
أتيت نيابة عن منظمة السجين السياسي
مكتب السياسات و التخطيط للسجن العام في سانتياغو
لا استطيع ان ارحب بك لان هذا المكان لا يناسبك
سأرافقكم أنا و سيرجيو فى ...جولة إرشادية في مرافق السجن
.الرفيق فيلاسكيز طبيب .لذلك سيفحصك إذا لزم الأمر
اتبعونى من فضلكم
هل رأيت طاقم المتمردين الذين وصلوا للتو؟
...لو هؤلاء الناس فقط
ادركوا كم هم مخطئين
لو فهموا أن أفكارهم خدعتهم
كيف يمكن للمرء أن يكون مخطئا جدا لهذا الدرجة؟
ربما يرجع الامر الى تربية الأسرة؟
،لماذا هؤلاء الناس
مع ان ليس لهم علاقة برعاع هذه السجون
ينتهي المطاف بهم تماما مثل البقية ؟
.فى النهاية لا يمكنك حتى التمييز بينهم
،هذا تفكير سليم ايها المدعي
هل تكتب كتابا؟- لا تتذاكى ، ايها العقيد-
وماذا تفعل هذه المرأة هنا؟
يقولون أن لديها موعد مع فاردن جوركيرا
انظر أيها الضابط ، انت تعرف جيدا أنني فابيولا بيزارو
محامي مؤسسة الدفاع عن حقوق الإنسان
وهذا هو الأب جيرارد فوفيت من هيئة التضامن
،لسوء الحظ لا يوجد مصلى هنا في هذا السجن ايها الاب
نحن هنا لمعرفة الظروف الصحية للمعتقلين
خاصة الحديث منهم
لأن هناك تقارير تـفـيـد أنهم تعرضوا للتعذيب المنمهج
...وهناك ضوابط قانونية
من قال لك اننا كنا نعاملهم بشكل أفضل؟
المدعي العام أندرادي
نحتاج إلى توقيع منك فورًا ، حتى أتمكن من الدخول
ليست هذه المرأة مرة أخرى
هذا ليس وقت للنكات
لدي طلب حماية لصالح أوسكار ليرة
وهناك العديد من الدعاوى القضائية الجارية
كل هذه الوثائق سيغطيها الغبار في مكان ما
"سيد "اد هوك
كن حذرا. أنت لا تعرف أبدا متى قد يسقط رف على رأسك
اى يوم
أستطيع أن أخذ هؤلاء المجرمين اللطاف منك
لإجراء محادثة لطيفة مع تشارلي
المخابرات الاسبانية ليس لديها حق قانوني للتدخل
فى شؤون السجناء الذين هم فى عهدة ادارة الاصلاحيات
خاصة مع قضاياهم القانونية الجارية
تعتقد هذه السيدة
،لا أستطيع أن أفعل ما تعتقد أنه لا يمكنني فعله
تمهل ، تمهل
ادخل
مساء الخير، يا رفقاء
مكتب المدعى العام خصص لى هذه الزنزانة
ليرة؟
نعم. أوسكار
.تشرفت بمقابلتك أيها الرفيق أنا لويس فرنانديز
تشرفت بمقابلتك
أهلا بك
مرحباً يا رفيق. نيكولاي كاستيلو
.نحن أيضًا مع الجبهة ...سيكون المكان ضيقًا بعض الشيء هنا
.لكننا سنكون بخير
أرى أنك تعاني من حروق السجائر
أي إصابات أخرى؟
دعنا نذهب لرؤية الطبيب
اليوم الحادى عشر
!افتح الباب أيها الضابط
تحت امرك
وزارة الداخلية ستقاضيك استنادا لقانون الأمن الداخلي
قد تتم محاكمتك من أجل سوء معاملة الأفراد العسكريين
إذا ثبت انك على علاقة بقتل الحارسين
قد تواجه عقوبة الإعدام
لا
ليست لى علاقة بذلك
نهائيا
...لكن ما مدى حقيقة
هذا التهديد بالقتل؟
إنه حقيقي فعلًا
خاصة أن بينوشيه أعطى تفويضا مطلقا للمدعي أندرادي
وهو يأخذ هذا على محمل شخصي جدًا
وهل تعتقدى أنك يمكن أن تخلصينني من هذه التهم؟
أم أنا رجل محكوم عليه بالاعدام؟
هذا توكيل للتفويض القانوني أحتاج توقيعك
هل انت بخير؟
يجب علينا أن نغطي هذا
!بصورة عارية مثلا نحن بحاجة لإخفائه
يمكننا تغطيتها بشريط لاصق
نحتاج للبيض
هذا ليس الوقت المناسب لنكاتك اللعينة ، فارغاس
أنا جاد . بيض الدجاج
"مثل جسر "كال واي كانتو
يمكننا ربط الطوب بالليمون والبيض
هل هذا يؤدى الغرض ؟- اجل-
أنت لم تستخدم البيض أبدا ، ايها المهندس؟
البيض للأكل
إنه مثل صنع عجة
ثق بى فى هذا
دعنا نذهب للبحث عن بعض البيض اذا
تخلص من الحطام يا فارغاس
بيتوكو ، أحضر لي بعض الصحف والمياه
كيف حالك ايها الرفيق كانسينو؟
كيف حالك يا خيمينيز؟
.آسف لإزعاجك هل لديك بيض؟
مرحبا يا رفاق
هلا ساعدتني؟- بالطبع يا رفيق-
اهلا أيها الرفيق
مرحبًا أيها المغني
هل يمكننى الدخول؟
أنا على وشك الإغلاق ، يا خيمينيز
...أعلم ذلك. لقد تورطت فى عمل
ولم أتمكن من انهائه بعد . أنا آسف
ماذا تحتاج؟- هل يمكنني استعارة شيء "لقراءته"؟-
احتاج للبيض
كم العدد؟
الكثير
للإستمناء؟
كم عجة تصنع؟
صينية كاملة لنفسك فقط؟
عندما أحصل ...على زيارة زوجية ، لا يمكنني فقط
وبماذا تحتفل؟
وصل بعض السجناء الجدد ...ولم يتبق سوى مساحة صغيرة
ونحن بحاجة إلى إطعامهم
هل أنا مدعو؟
حسنًا لالو ، اختر واحدة ولكني اريد استرجاعها
هل يمكنك أن تستغنى عن القليل فقط لبقية الأسبوع؟
لدي ستة. جيد بما فيه الكفاية؟
حسنا
شكرا يا رفيق
حسنا، خذ البعض
شكرا
لكن يا رفيق ، هؤلاء يرتدين الكثيرمن الملابس
لماذا لا تأخذ هذه بدلا منهم؟ أو ماريتيتا؟
وماذا يوجد في العجة؟
أيا كان ما يمكننا الحصول عليه ، على ما أعتقد
مرحبًا ، سانشيز
أريد بعضاً من تلك العجة
سأواصل المراقبة
بيتوكو، اجلب لنا بعض حطام الحجارة
حسنا يا رفاق ، ماذا عن أغنية قصيرة؟
هيا لا تتركوا أي زنزانة دون تفتيش
تــــــرجــــمــــة مــصــطــفــى ابـــراهـــيـــم
Translated By Mr:Mustafa Ibahim
هذا جميل
(لالو يعزف اغنية لفرقة (الشمس و المطر (هذه فرقة موسيقية كانت معروفه بمناهضتها للنظام فى تشيلى)
هؤلاء السكارى الملاعين يعتقدون بأنهم ال سوبرانو
لا تنسوا هذه الزنازيـن
قم بتنظيف نفسك
ماذا تفعل هنا يا فيلاسكيز؟
اجتماع ورشة عمل ايها الرقيب- و الاخرون؟-
هيا، تحرك
من المتبقي بالداخل؟
إرهابي يا سيدي
حـقـا؟
إذن أنت رجل مضحك
ابتعد
...سيد " فارغاس
هل تريد مني الانتظار طوال اليوم؟ قلت اخرج
حمقى
برافو ! هل انتهيت هناك؟
هذه العاهرة ترتدى الكثير من الملابس
هيا بنا
دعنا نمر
واصلوا تفتيش جميع الزنازين
اليوم الرابع و الثلاثون
تعال ايتها السيدة ! هيا بسرعة
الحقائب من الباب الأيمن
هيا ! بسرعة
كيف حالك يا اميليو؟- انا بخير. وانت ايها الاب-
اغلق
الزموا الطابور واستمعوا إلى ما يقال لكم
ماذا في الصندوق؟
معدات طبية
اسمك يا سيدي؟
غاستون فيلاسكي
كانت مبيعات الخيش جيدة
فيما يلي التفاصيل حتى تتمكن من إخبار الرفاق
تأكد من الاحتفاظ بالدفتر
شكرا لك ايها الاب
لقد وجدت المجلة التي طلبها ليون
"مجلة هندسية"
.أنت تعرف الرفيق ليون انه مثل الحيوان المنعزل
نادرا ما يغادر كهفه الا عندما تكون هناك زيارات
لا تفهم هذا بشكل خاطئ ايها الاب
...لكنني أفضل أن أكون على هذا الكرسي المتحرك
...عن معرفة
ما سوف أشعر به عند قتل عائلتي بأكملها
لا يمكنك مقارنة الألم
...الألم
يعالج
لكن لا ينسى
نحن لا نصدق حقًا هذا الهراء هنا
وأنا لا أعرف حقًا ما الذى يصدقه ليون
الاسم؟
بولينا بايزا
بولينا بايزا. كم عدد الحقائب؟
واحدة
من الذي تزورين؟- رافائيل خيمينيز-
إلـتـفـي
الـتـفـي
هل مازلت تثق بهذه الصحيفة؟
مرحبا
كيف يعاملونك؟
محبوب
و أمي؟
و فرناندا؟
لم يتمكنوا من المجيء للأسف
والدتك مقيدة بالأعمال المنزلية وفرناندا تشغل بوظيفة
وجدتها لها في مدرسة مع صديق لي
مرحبا
كيف حالك؟
...بخير
شكر لك
و الاطفال؟
لقد صنعت هذا لهم في ورشة العمل
علينا ان نتحدث
ألا يجب أن يكون الأطفال حاضرين؟
لا ، لأننا سندخل في جدال لذلك تركتهم بالمنزل في الوقت الحالي
تركت الحـقيـبـة التي طلبتها في المكتب
لا أعرف ما إذا كانوا سيسمحون لى بالمرور بها
لا أعرف ما هي المشكلة الكبيرة في جلب حقيبة الإسعافات الأولية
...هناك سكاكين وشفرات
يمكن طعنك بسهولة- هل حدث لك هذا؟-
،لا يا أبي. أنا سجين سياسي
أنا معزول عن باقي السجناء ونعتني ببعضنا البعض
اعتقدت أنهم أبقوكم معًا بدون تمييز
ما هو قصدك؟
لا شئ
أنا سآخذ الأطفال معى إلى كوريكو
حسنا
في الأجازات؟
لا
للعيش
للعيش؟- اجل-
هل تمزحين معي يا بولينا؟- لا ! أنا لا أمزح معك-
لدي الكثير من العمل مع الحزب والاستفتاء يقترب
ترسلين الأطفال إلى كوريكو فقط بسبب هذا الاستفتاء اللعين؟
ارجوك، اهدأ
أنا لا أرى الأطفال على الإطلاق
لدي الكثير من العمل للقيام به
لا يمكنني العناية بالأعمال المنزلية بعد الآن
!الأطفال ليسوا أعمال منزلية "بولينا
كم انت مضحك تحكم علي عندما يتعلق الأمر بأشياء أريد القيام بها
لكنك تنسى الماضي
عندما كانت السياسة أكثر أهمية من عائلتنا. صحيح؟
هل نسيت؟
لم أعتقد أبدًا أنني سأعطيك سماعة طبيب في مكان كهذا
و لا انا
شكرا لتذكرك
أتذكر متى أعطيتك أول واحده؟
في نفس اليوم الذي تم قبولك فيه بكلية الطب بالجامعة الكاثوليكية
كنت أعلم أنك ستلتحق بها
هنا؟
ثم اختلقت تلك المنحة في كوبا
وتركت الجامعة الكاثوليكية
الجامعة الكاثوليكية لم تكن لديها ما كنت ابحث عنه
و كوبا فعلت؟
أنا محتجز هنا
أنتظر طوال الأسبوع لرؤية الأطفال
وتتركينهم في المنزل- سأحضرهم-
الاستفتاء ليس سوى عمل
وبما أنك مولعة جدًا بالذكريات
ربما أذكرك أنك أنتى من تركني
يمكنك فهم ذلك
لم أريد ان تهوي بك قراراتك التى اتخذتها الى السجن
هل فكرت يومًا أن قراراتي هي عاقبة
وأن جنرالك المحبوب هو السبب؟
وهل كان يجب أن تسجن من اجل ذلك؟
لكن لا يمكنك اخفاء حقيقة أنك تخجل مني
لم آت هنا لأتجادل يا باتريسيو
لم يكن في نيتي ابدا أن ألحق بك العار يا أبي
بلغ سلامي لأمي وفرناندا
اليوم السادس و الخمسون
الصمت يا رفاق انه على وشك البدء
طاب مسائكم
،لأول مرة منذ 15 عامًا
أولئك المعارضون يمكن أن تتاح لهم الفرصة أخيرًا
...للمواجهه من خلال
مجرد شحنة من الهراء
لابد أنهم يعتقدوا بأننا أغبياء
حسنًا ، كما سمعتم أيها الرفاق السعادة في الطريق
بدون دكتاتورية
ستصل السعادة
لأنني أؤمن بالمستقبل
سوف اقول "لا
هيا نقول "لا
بأعلى صوت
هيا نقول "لا
أنا أغنيها بدون خوف
هيا نقول "لا
من أجل الحياة والسلام
انهض يا بوستامانتي
سجين مطلوب للتحقيق
!مرة اخرى
انهض يابن اللعينة
هيا تحرك
ماذا تريدون بحق الجحيم؟
لا تأخذوه
تحرك.تحرك- اسرع عليك اللعنة-
لقد أخذوا بيغوتا استيقظوا . استيقظو
استيقظوا
بيغوتا
لا يزال يحتاج إلى بعض الوزن
يجب أن يجف
كيف تشعر يا رفيق؟
أمسكوا بي من رقبتي وضربوني على وجهي عدة مرات
وماذا ارادو؟
يذكروننى بأن السعادة" لن تأتي"
هذا يؤلم
جسدك لا يؤلمك ، إذن؟
لا
لدي الأسبرين ، يمكنني اعطائك البعض
شكرا لك يا رفيق
شكرا لك ايها الطبيب
تشعر بتحسن؟
اجل
اللعنة ! الضابط براوليو قادم- ماذا؟ الآن؟-
إنه قادم إلى هنا
قم بمماطلته
مساء الخير يا سادة
كل شيء على ما يرام
هل السجين فيلاسكيز هنا؟
إنه في ورشة عمل أخرى
حسنا
كان بحاجة إلى بعض الأدوية. هل يمكن لأحدكم أن يخبره بأن يأتى إلى مكتبي؟
سنخبره بذلك ايها الضابط ، لا مشكلة
حسنا
أنا خارج
استمروا في أداء عملكم
تــــــرجــــمــــة مــصــطــفــى ابـــراهـــيـــم
Translated By Mr:Mustafa Ibahim
mustafa.ibra017@gmail.com
اليوم التاسع و الخمسون
اليوم السابع و الستون
اليوم السابع و السبعون
كم؟
واحد و تسعون
ما زلنا نفتقر إلى اليد العاملة
تحركوا الى الخارج الان
تحركوا. تحركوأ
مرة اخرى مع هؤلاء الرفقاء
متى سينتهون من ذلك؟
اخرج من مزبلتك ايها الاحمق
سأتحقق من كل ما تفعلونه من قذارة
ما خطب هذا المتمرد؟
هل تعتقد بأنك بطل؟
رفقائك ليسوا اكثر من قمامة
لقد تعرضت لغسيل دماغ
لا يمكنك حتى ملاحظة الجزارة التي تفخر بأنك جزء منها
تـقول ، جزارة؟- اجل ! جزارة-
دعنى اذهب
نظامك سيسقط قريبا
كن ممتنًا للأسبوع الذى ستقيمه في هذا الفندق
ادخلوه
السجين سانشيز
ايها الضابط؟
ماذا هنا؟
ماذا تعتقد؟
أربع زجاجات مولوتوف و خمس قنابل يدوية
افتحها
لماذا؟ لقد أخبرتك للتو
انا ذاهب الى الطابق العلوي-. افتحه-
ماذا أخبرتك؟
لا شيء سوى هراء متمردين
حقا؟
اتبعني يا سانشيز
بحقك أيها الضابط- اتبعني-
والحقيبة؟
لماذا كنت سأجلبها الى هنا؟
وكيف ستأخذ هذه ...؟
أنا بحاجة لأخرى جديدة
كان يمكنك اخبارى بذلك على السلم
عمل خاص
أين جيرمان؟- أخذه الكلب المسعور-
كانت محادثة خاصة
على قدميك ايها المتمرد ليرة
نأمل أن يكون الأسبوع الذي قضيته في الفندق قد ساعد على ادراكك
اين انت وما السلوك المتوقع منك
ألم أخبرك يا جوركويرا
لا مزيد من الصوت العالى الان
ابن عاهرة
...كم هو غريب
ان تسقط التفاحة بعيدًا عن الشجرة
للحظة ظننتك مهذبا مثل ابيك
أنت لا تعرف أي شيء عن ابى، أندرادي
...أنا اعرف
أعرف أنه في قاع البحر
امسكه، امسكه
اللعنة
اهدأ يا ليرا ! اهدأ
إلا إذا كنت تريد أن تقضي أسبوع آخر في الفندق
أو يمكنني اصطحابك في نزهة
من يعرف؟ ربما تقابل رجلك العجوز
اليوم الثالث و الثمانون
مرحبا
لا تضيع وقتك في المجيء إلى هنا ، أيها الاب أنا لا أؤمن بما تـقدسه
رحمة الله متعلقة باتـباعه
حتى و لو كانت من عقائد مختلفة
وانا أعتقد بأننا على نفس الطريق
حقا؟
ومن أين لك ذلك؟
من المرجع الفاتيكانى- لا-
من إعلان مبادئ الجبهة
الوداع، رفيق ليون
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا دهاك؟
...لا أعتقد أنها فكرة جيدة
...ان نرزق بطفل
و انت هنا
كيف أنها ليست فكرة جيدة؟
لا أعتقد أنك تفهم كيف تسير الامور بالخارج
انا متفهم
لهذا السبب علينا أن ننشئ عالمنا الخاص
لكن ليس بانفصالنا عن العالم الاخر
،خاصة و انت هنا ...لا نعرف متى ستخرج
والدتـنا مستاءة حقًا
لقد وعدتها أن أعتني بكل شيء هنا
لذا جئت لتعتنى "بإبن "محب لإطلاق النار
لم اقصد ذلك
أنت كاذب يا رجل
لماذا لم تنضم إلى قضيتنا إذن؟
لماذا تخليت عنا انا وأبي؟
أنت لم ترضى عن هذا الأمر أبدًا
اسلوب لعين لبدء الحوار
حقيقة أنك انت وأبي قررتم الانضمام إلى "الجبهة
لا يعني أنه علي ان انضم كذلك
هذا هو الطريق الذي اخترتموه
اى طريق يا رجل؟
أنت لم تصدق أبدا ...ولم تحترم ما أؤمن به
و لا بما آمن به والدنا
و لا بهذه القضية
،لا تقلق علي لأنني لا أهتم
لقد أوصلتني معتقداتي إلى هنا وأبقتك معتقداتك بالخارج
حسنًا ، بيتوكو
ابقه مشدودا
هكذا؟
ثلاثة أمتار وسبعة وتسعون ســم فقط ، بيتوكو
،لا أدري إذا كانت هذه الخطة عملية ، لالو
الهيئة الوطنية للاحصاء، وزارة الداخلية
٥١.٣٠٪ قالوا "نعم
٤٦,٥١% قالوا "لا
إنها مجهزة، يا رفاق
سحقا للفاشية اللعينة
قل لي أنك لم تعرف ان هذا سيحدث
هذا كلام مفروغ منه
سوف نـتـعـفـن في هذا المكان اللعين
بينوشيه لن يرحل أبدا
بيتوكو ، مرر لي الوعاء
ها هو
"راديو "كوبرتيفا محطة اذاعية كانت معروفة بمعارضتها لدكتاتورية أوجوستو بينوشيه
شكرا لك، لورا كاتالدو
إنها الواحدة صباحا
المعلومات التالية تأتيكم من قصر "لا مونيدا
...الجنرال فرناندو ماتي
أقرّ بفوز "لا
الجنرال ماتي ...أصدر بيانا بهذا
...الرئيس التنفيذي للشرطة
رافائيل! باتريسيو
لقد اختاروا "لا
رافا- نعم-
هل سمعتي؟- ماذا-
لقد اختاروا "لا
ماذا؟
اختاروا "لا" ! اخرج
...علينا أن نسرع
علينا الهروب قبل رحيل بينوشيه
اليوم السادس و الثمانون
أين تخفي التراب؟- في الصندرة-
في الصندرة
هل هى معقدة للغاية؟
عليك أن تنحني قليلاً
طبعا بالتأكيد
انحنى قليلا
لقد اخترناكم
من بين أكثر من مائة سجين سياسي
لاننا نعلم جيدا
ما يستطيع أن يقدمه كل واحد منكم لهذه العملية
لكن على وجه الخصوص ، لأننا نثق تمامًا بكم
لكن عليكم أن تفهموا أنه ليس هناك مجال للعودة للوراء
النجاح ليس مضمونًا أيضًا
سنقوم بأربع نوبات يومية لمدة ساعتين
حيث سنقوم جميعًا بالحفر من خلال النفق
وإخفاء الحطام في الصندرة
يجب أن نكون قادرين على حفر ونقل
مائة كجم من التراب في اليوم
تأكدوا من تنظيف اى اوساخ يمكنكم التخلص منها
أطراف جسدك الغير مرئية لك
مرئية للآخرين
الآن ، بما اننا مجموعة كبيرة
علينا توصيل الزنازين داخليًا
لتقليل خطر الامساك بنا
نجاح هذه الخطة يعتمد فقط على ان لا نفقد التركيز
أنتم تعرفون جيدًا كيف فشلنا في العمليات السابقة
و إلا لما كنا محبوسين هنا
،نحن مدربون على معرفة أين كيف و ما الذى نـتَطَلّع اليه
...وفي نفس الوقت
علينا الانتباه لمن يراقبنا كل يوم
من الأفضل أن تحفظوا مواعيد و مناوبات كل واحد من هؤلاء الشرطيين
انتم تعرفون كيف تسير الامور عندما نكون واثقين جدا
عندها نرتكب العديد من الاخطاء
دعونا لا نخرق حدود الأمان
التقسيم ضروري حتى لا نفشل
إذا احتجتم الى تجنيد المزيد
اقترحوا قائمة بالأسماء وسننظر في امرهم
أود أن نكمل حديثنا
لدي أناس ينتظرونني في الخارج أيضًا ، أيها الرفيق
لكنني لا أعتقد أنك ستكون قادرًا على اللعب
مع أطفالك في الحديقة بعد الخروج من هنا
ومن قال اننى سأبقى في تشيلي؟
ما رأيك في "بيجوتى؟
،إنه مسؤول عن ورش العمل يمكن أن يكون عونا كبيرا
اذن؟
لا اعرف
الاكياس التي نستخدمها للتراب
لن تمر عبر النفق الذي سيربط بين الزنازين
علينا نقل الحطام
باستخدام شيء ما يمكنه تحمل الوزن
شيء يقاوم الاحتكاك الناتج عن الحركة المتواصلة
على الرغم من أن درجة الحرارة ستكون أعلى من ٥٠ هناك
لا يمكننا العمل إلا خلال النهار
لأننا نحتاج إلى ضوء النهار الذي يتخلل ألواح الزنك
من الأفضل عدم الحديث بينكم
لأن الصندرة بمثابة كـبـيـنـة للصوت
العمل ليلا غير ممكن
فـئـران؟
لا ، إنه الحمام يدخل هناك الى الصندرة
ستكون المناوبات مكثفة ومرهقة
لكن لا يمكنكم اهمال روتينكم اليومي
عليك أن تتصرفوا بشكل طبيعي حتى لو كنتم مـتـعبـبـيـن
سيكون الإرهاق الجسدي ملحوظًا إذا لم تـتناولوا الطعام بشكل جيد
البقاء بصحة جيدة هو الاساس
إذا كنتم تريدون النجاة اثناء هذه العملية
من لا ينوي التعامل مع هذا بجدية
عليه ترك الامر حتى لا يعرض البقية للخطر
لا تغيروا الجدول الزمني الذي تفعلون فيه الأشياء عادة
من الأفضل أن لا يلاحظ أحد
غيابكم لبضع ساعات
لا تتأخروا عن أي اجتماع أو التزامات قد تعهدتم بها
صباح الخير
طاب مسائك
تمامًا كما في العمليات السابقة
لا يمكننا الاعتماد إلا على أنفسنا
دعونا نفكر في هذا السجن كمحطة مؤقتة
و ليس بمحطتنا النهائية
ما الأمر أيها الأحمق؟ اهدأ يا خيمينيز
أريد المشاركة
ماذا تقصد؟
يمكنني أيضًا نقل التراب
ما الذى تحاول قوله؟
أنا أعرف ما الذي تنوي فعله
انظر إلى أظافرك يا خيمينيز
موافق؟
"راديو "كوبرتيفا
من منطقة مولي
تم إبلاغنا بوقوع هجوم
على مركز شرطة ...لوس كوينز
الذى يقع مجمع تشينكول بالقرب من كوريكو
الهجوم الذي نُسب إلى جبهة مانويل رودريغيز
اللعنة
مما أدى إلى مقتل
أحد الضباط المتواجدين في مركز الشرطة
كما تم إبلاغنا ايضا
أن الأضرار الهيكلية ،فادحة
حيث أن المهاجم قد أشعل النار في المركز
أنا لا أعرف ما الذى بينهم و بين رجال الشرطة في لوس كوينز
لا أعرف ما الهدف من عملية كهذه
تصرف غير مسؤول ومتهور
قرف مثل هذا سيقلب الرأى العام ضدنا
نحتاج إلى تقييم العواقب ونرى كيف يمكن أن يؤثر ذلك علينا
أسوأ ما في ذلك الأمر
انه سيضعف أي دعم خارجي يمكن أن نحصل عليه
،بدون الدعم الخارجي ستفشل هذه بالعملية
يمكن أن تحصل لنا بولينا على دعم من رفاق موثوق بهم
اناس يؤمنون بنا
انه محق
"يمكنك الحصول على "زيارة زوجية لن يثيرذلك أي شك
١٨٢يوم
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد ألفونسيتو
عيد ميلاد سعيد
لم افكر ابدا انه يمكن
الهروب من هنا
نحن بحاجة إلى بعض الدعم الخارجي
نحتاج إلى مساعدين و مَآوٍ آمنة
و وكيل عنا
يمكن أن تساعدنا سلطتك على تغيير
آراء قيادة الحزب
لكنها مخاطرة كبيرة ، رافائيل
هل فكرت يوما ماذا سيحدث
إذا أمسكوا بك؟
هؤلاء المجرمين المخربيين
قتلوا ضابطا
هل تعوا ذلك؟
الآن اشتبكت القوات الخاصة مع قادة
هجوم "كوينز
وقتلوا رجلاً يدعى بيليغرين وآخر اسمه ماجنى
هناك حرب جارية بالخارج
اعلنت من قبل نفس الإرهابيين الذين نحبسهم هنا
لا يمكننا السماح لهم بالشغب هنا
مفهوم؟
اجل، ايها العقيد
٢٠٥يوم
افتح البوابات
افعل ما عليك القيام به أيها الرقيب- حسنا ايها العقيد-
تـفـتـيـش
!بيتوكو و ليانوس
اخرجوا جميعا ايها المتشردين الى الفناء
نيكولاي ، لالو! ... اخرجوا
لالو! لالو
!علينا الخروج
ولالو؟
قادم ورائى
بمجرد أن يخرج لالو، اغلقه
لماذا تضايقوننا مرة اخرى؟
ألا يمكنكم تركنا نعمل بسلام؟
اسمع أيها المُقعَد اللعين
لا يوجد أحد تلومه على هذا الكرسي المتحرك
سوى نفسك لقتل رجال الشرطة
الفرق الوحيد بينك و بين رفاقك الشيوعيين
هو أن الرصاصة أنصفتك أمام المحاكم
اما ان تجر نفسك خارجا
أو سنلعب لعبة الدمية المتأرجحة ونسحب مؤخرتك القعيدة من هنا
اخرج كما قلت
هيا اخرجوا
هيا الى الخارج
استدعي تعزيزات ، ايها الضابط برافو
أعمال شغب في المربع الثامن أرسل تعزيزات
،هل ستطلق سراح الكلاب بالفعل ايها الجبان؟
هل ادركتم أن هؤلاء
ليسوا سوى سّفّاحين مسلحين؟
بَلاَء فى بلادنا
أنت خائف يا كويزادا
كم نقية، يا تشيلي، سماءك الزرقاء
و كم نقية النسائم التي تهب عبرك
و ريفك مزخرف بالورود
نسخة رائعة من جنة عدن
كم هي عريقة جبالك المغطاة بالجليد
أعطاك إياها الرب كحماية
!انـتـظـر
أعطاك إياها الرب كحماية
و البحر الهادئ يُغسّل شواطئك
يعدك بمستقبل عظيم
و البحر الهادئ يُغسّل شواطئك
يعدك بمستقبل عظيم
،أرض موطننا الحبيب
تلقي العهود
التي اقسمت بها من اجل تشيلي
إما أن تكوني ضريح الأحرار
أو الملجأ من الظلم
إما أن تكوني ضريح الأحرار
أو الملجأ من الظلم
إما أن تكوني ضريح الأحرار
أو الملجأ من الظلم
!ثـــورة
أو الملجأ من الظلم
!ثــورة
أو الملجأ من الظلم
!ثـــورة
انهض يا خيمينيز
قالوا لي أنك أسست بـيـتـا للدعارة
لو كنت فعلت ذلك، كنت سأدعو والدتك *قصف جبهة*
كلام كبير ...لكنه فى الهواء
وأنا أراهن على ان سلاحك بهذا الحجم الآن
دعنى اخمن اين تضع هذه القنابل
كل شيء ينهار يا رفيق
نحن نفعل أشياء سيئة ، لن أنكر ذلك
اخبرنى يا خيمينيز
بعد أن تخليت عن كل شيء من أجل الالتزام بتلك الأيديولوجية الرخيصة
بعد أن خسرت زواجك ، أطفالك ، أصدقاؤك
هل تخيلت يوما أنه سينتهى بك الامر هنا؟
وهل تخيلت انت يومًا أن ينتهي بك الأمر لاعق أحـذيـة
من أجل الاعتناء بـرجـال مثلي؟
أنت تحب الثرثرة يا خيمينيز
٢١٧يـوم
لا لا لن نشجع أو ندعم أي عملية
يمكن أن يخرج ذلك عن السيطرة
مع عواقب قد تجعلنا نندم
...هذا الامر ليس كسابقه
لن يقتلوا أحداً
إنهم يريدون فقط الهروب دون أن يمسك بهم
،دون مواجهة الضباط الجيش والشرطة؟
...نعم صحيح
من السهل حقا الهروب بدون مواجهة
انظري ، بولينا
"اختار الناس "لا
و سنجري انتخابات !لأول مرة منذ 19 عامًا
البلد لديها الفرصة اخيرا لاستعادة الديمقراطية
هل تعتقد حقا أن سيحدث؟
لا يمكننا دعم هروب من السجن في ظل هذه الظروف
!و بهذا السيناريو
!هذا ليس منطقيا
كيف لا يكون منطقيا ان تهرب من حكم ديكتاتوري؟
لقد أثبت رفاقنا انتمائهم لقضيتنا
إذا هم فشلوا ، نحن كذلك
لم تتم دعوة الحزب للمشاركة في المشاورات
ليس رسميا
لكن لدينا فرصة تاريخية
للمشاركة في إعادة البناء الديمقراطي
لهذا البلد
هذا شيء لا يمكن ان اقرره بمفردي
أنا بحاجة للتشاور مع الأعضاء الآخرين
افعل ما تريد
و ابلغنى عندما تحصل على قطعتك من الكعكة
!سأحب أن أجرب بعضًا منها
أعلم أنني كنت غير مسؤول في الماضي
عندما ضحيت بحياتي من أجل هذا الحزب
و تخليت عنك
و لم اراعي سلامتك أو سلامة الأطفال
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي لن تدع تضحياتنا تذهب سدى
!الآن تفوح منه رائحة القرف
كيف حالك؟- مرحبا-
أيـدت المحكمة للتو الحكم عليه بالإعدام
،لا تزال هناك بعض الإجراءات القانونية الواجبة لكننا نقوم بعمل جيد
من فضلك ، هل يمكن أن تمنحنى دقيقتين مع المتهم؟
ستحب هذه يا خيمينيز
لقد صنعها حبيبك فيدل *يقصد فيدل كاسترو الزعيم الكوبي*
عـفـوا
،لا تخف لا يزال لدينا الوقت لمزيد من الإستئنافات
الشيء الوحيد الذي يخيفني
عدم القدرة على إنهاء ما بدأته
المتهم ، رافائيل خيمينيز
لقد تحدثت إلى بولينا
شكرا لك
شكرا جزيلا لك
لقد جمعتكم هنا لأن رفاقنا
بحاجة إلى دعم عمليتهم
خاصة أن البعض منهم
يواجهون عقوبة الإعدام
لا أحتاج أن أخبرك أنه يمكنك الاعتماد علي
أعرف الكثير من الناس الذين أثق بهم
على استعداد لتحمل المخاطر
كوينا؟
أيا كان ما تحتاجيه
يمكنكم الاعتماد علي
خاصة
عندما تكون سلامتهم الجسدية والعاطفية لها دور
لكن بشرط أن لا يستخدمون الأسلحة
٣٩٢يــوم
كم المسافة؟
خافيير
خافيير ، نقترب من 10 أمتار
خافيير
بيتوكو
خافيير لا يتحرك
خافيير
ما حدث لـ خافيير يسمى نقص الأكسجة
انه بخير
هو يتعافى
لكن من الواضح أنه لا يوجد هواء كافٍ في نهاية النفق
أي واحد منا يمكن أن يختنق
لدي فكرة لمعالجة ذلك
لكن ليست لدينا المعدات اللازمة
هناك شيء نحتاج للحصول عليه من الخارج
لكنني لا أعتقد أنه يمكن تهريبه
...سيد خيمينيز
أنا هنا لأطلعك على تفاصيل قضيتك
كيف حالك رافائيل؟
...أشعر بالرغبة في التدخين
كيف تسير الامور؟
ملفوفة في البولي ايثيلين
كم يتبقى؟
،رفيق سالغادو أريدكِ أن تسديني معروفاً
أحتاج محرك
محرك؟
ما نوع المحرك؟
مثل الذي تستخدمه لتلميع الأشياء
لا يا رجل . مستحيل
علينا دائما استخدام هذا المحرك
ألا ترى ان هناك كسور وخشب يحتاج إلى تلميع؟
يمكنك أن تقول إنه تالف وتطلب واحد جديد
صحيح؟
بحقك يا خيمينيز هل تعتقد أن رجال الشرطة أغبياء؟
هذه لا تبدو حجة جيدة
...هذا المحرك
قد يكون تذكرتك للخروج من هنا
الخروج الى اين؟
الى الحرية
أنت مجنون
٤١٣يــوم
!لدينا هواء، أيها الرفاق
هؤلاء هم بعض السجناء الذين يواجهون عقوبة الإعدام
المحكمة العسكرية سبق أن حكمت ضدهم
وسيصدر الحكم النهائي للمحكمة العليا بعد فترة وجيزة
بما أنه ليس لدينا سجون أمنية مشددة هنا في تشيلي
أفضل رهان لدينا، هو فصلهم وعزلهم
في سجون مختلفة في جميع أنحاء البلاد
سيحدث ذلك بحلول نهاية هذا العام أو في بداية التالي
الرفيق سلفادور
حاضر
القائد تمارا
حاضر
الرفيق ميغيل
حاضر
حسنًا يا رفاق
أشعلوا الأضوا
قضت المحكمة العسكرية بتسعة أحكام بالإعدام
والتي يجب مراجعتها من قبل المحكمة العليا
المحكوم عليهم متهمون بارتكاب هجمات
،ضد الجنرال بينوشيه
و كل واحدة من هذه الهجمات تأخذ جلسات ...من المقاضاة
،كما هو الحال مع رافائيل خيمينيز
جيرمان سانشيز و باتريسيو فيلاسكيز
لن انجح في الخروج من هنا
،أنا أعمل على مهمتك .سيادتك
ظننت أنك قلت
ان الجبهة وثقت بك
وأنهم سيقدمون لك معلومات
لم يكن الأمر سهلا
وهل تظن انه سهل لــ "نوريا
زوجتك ، وشريكـتك ، و عاهرتك
اخذ طفلتك البالغة من العمر خمس سنوات إلى المدرسة
و هى حامل في شهرها السادس
لتذهب الى العمل بعد ذلك كخَيَّاطَة
في منزل عمتك ماريتا
الذى يقع فى ٤٩٧١ حي فلوريدا؟
إبدأ بالكلام
إلا إذا كنت تريد ان يسمع الجميع صراخك
الـــيوم ٥٢٤
بالنظر إلى تسلم الحكومة
كما هو منصوص
عليه فى دستور الجمهورية
كنت أود الوصول ...لجميع مناطق البلاد لأشهد
رفيق بيغوتى
اريدك فى كلمة
تفضل ، أيها الرفيق
...إنه فقط
سيجارة؟
من كان له الشرف
...فى قيادة القوات المسلحة وقوات النظام
هذه جيدة جدا يا رفيق
من أين حصلت عليهم؟- من الجزيرة-
يرسلهم الى احد رفقائي
يبدو وكأنه رفيق جيد ، أليس كذلك؟
...لدي خبر سار وآخر سيء
اخبرنى كلاهما ايها الاب
...لنرى
الخبر السار هو أن الحبر قد مَر
والسئ انه ليس في المكان الذي
يجب أن يكون على بعد ١٢ مترًا
؟ ١٢ مترًا
أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
إعتراف، ربما؟
قلت لك انا لا أؤمن بما تقدسه ايها الاب
حتى اهتم برحمة الله
إذا كان موجودًا ، ألا تعتقد انه يقوم بعمل غير عادل؟
أنا أتفهم شعورك
و أعرف قصتك
لكن الصلاة هي دائمًا الملاذ
الرب يسمع للجميع أولئك الذين لديهم إيمان
لا تعظنى عن الإيمان
لن تعرف أبدًا ما هو شعور فقدان زوجتك وابنتك
لا تطلب مني الراحة في الصلاة لأني لن أجدها
الشيء الوحيد المؤكد هو انى لن أرى وجوههم مرة أخرى
لن أسمع أصواتهم مرة أخرى
كل ما لدي هو صورة لهم
لأدرك أنهم كانوا موجودين
هل لديك صورة لرئيسك في العمل؟
كم عدد الاشخاص الذين سوف يهربون؟
نحن 120 شخصًا
انسى ذلك ، العدد كثير
عليك أن تختار
اليـــوم ٥٥٩
!زلـــزال
حركه! الى الخارج! بسرعة
لماذا تأخرتم بالخروج؟
لوى الرفيق يانوس قدمه كان علينا مساعدته
كم انت غبي يا يانوس؟
سجله مع الضابط "مدينا للذهاب إلى المستوصف. هيا
ايها المتمردون
انتهى الزلزال
لذا سنقوم الآن بالعد
كان الرفاق الذين كانوا يحفرون محظوظين
انزلاق أرضي ضئيل
...لكن النفق
لن يتحمل هزة أخرى من هذا القبيل
يمكن أن ينهار في أي لحظة
سيريد رجال الشرطة إجراء تفتيش شامل
وسيكتشفون النفق
أو سينقلونا إلى سجن آخر
ماذا عسانا ان نفعل؟
لا نستطيع إضاعة المزيد من الوقت
علينا أن نغادر الآن
أنت تعلم أننا لا نستطيع وضعهم جميعًا في حقيبة الظهر
أنا لا أطلب منك أن تأخذهم جميعًا
لكن خذ بقدر ما تستطيع
هل كنت ستأتي معنا؟
لو كان باستطاعتك
الذهاب معكم سيكون بمثابة مغامرة فى الجحيم
لن تجعلني أشعر بتحسن
أنا أتعايش مع ذلك
و انت؟
هل ستشعر بالحرية حقًا عندما تكون بالخارج؟
لا أعرف إلى أي مدى سأصل
لكن في الخارج سيكون من السهل التنقل، السؤال والاكتشاف
و فعل كل شيء ممكن
لمعرفة من وراء مقتل عائلتي
لذا ، بمجرد خروجكم من هنا
اهربوا باسرع ما يمكنك
اهربوا
اهربوا من اجلي
اهربوا من اجل الرفاق
اهربوا من اجل عائلاتهم
من اجل اولئك الذين لن يستطيعوا الهرب بعد الآن
سأفعل
على الرغم من أننا لا نستطيع إعادة أحبائنا
٢٩يــنـايــر١٩٩٠
اليـــوم ٥٦٧
حان الوقت لبدء مناوبتك
انتباه ، المجموعة الثانية جاهزة
هل رأيت رافائيل؟
هاه؟
هل رأيت رافائيل؟- لا-
ما هذه الطلّه يا بيغوتي؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هل رأيت خيمينيز؟
ماذا تريد منه؟
بحاجة للتحدث معه
...تحدث معي اذن
تحدث معي
ما خطبك بحق الجحيم؟
لماذا توقفت عن المشاركة؟
،ليون
لماذا لا نتحرك
ليس لديك فكرة عما يحدث يا اميليو
فسر لي إذن
ليس هناك وقت لذلك
،أخبرنى من المفترض أننا أصدقاء
لا يمكنني ذلك ، ليس هناك وقت
هل رأيت خيمينيز
اجبنى ! هل رأيت خيمينيز؟
اهدأ يا بيغوتى
بعض الأوغاد يهربون
اهدأ
...هيا لنذهب
...عائلتى...اللعنة
ادخل الى هناك
هيا
...عائلتى
ماذا ستفعل أيها الاحمق؟
تشي بنا كالمعتاد؟ ادخل إلى النفق
أنا لست بواشٍ لعين
العملية بدأت
ما يقرب من سـنـتـنـان لحفر هذه الحفرة ثم تأتى انت تريد ان تفسد الامر
هيا ! لنذهب
الحافلة تدور بالجوار
ستكون بانتظارنا في ذلك المكان
لدينا خمس دقائق فقط للمغادرة
...إذا تخلف أحد
تغادر الحافلة بدونه، فهمت؟
اجل. اجل
،قم بتشغيل الضوء وجهه هناك
سأقوم بتنبيه الاخرين
علينا الذهاب
لنذهب
هيا ، هيا
و اوسكار؟
.لا أعرف لم أراه يخرج
سأعود من أجله
سأعود من أجله- جيرمان-
!جيرمان
هيا ، هيا
ادخلوا، ادخلوا
ماذا حدث لجيرمان؟
علينا الانتظار- ما المشكلة؟-
!علينا الانتظار
!ثلاث دقائق رافائيل !ثلاث دقائق و نذهب
النهاية
الفيلم انتهى يا سادة
ارجعوا الى الزنازين هيا، هيا
!الرفيق مونيوز
!اوسو
لا تضيع وقتك معى
،هناك منفذ فرصة للهروب
.أخبر الآخرين عبر زنزانة خيمينيز
هيا، افيق هيا، تحرك
!اتبعوه، اتبعوه هيا، اسرعوا
ما المشكلة؟ لما لا نغادر؟
!استدعى التعزيزات
!علينا أن نغادر الآن
لنذهب
تحرك
انتظر! ها هو قادم
لا تتحركوا بحق الجحيم لا تتحركوا
على الارض جميعكم ايها الاوغاد
قم بإخراج هذا القذر من هنا
الكل الى الخارج
اخرج هؤلاء الحمقى من هنا
و افادت الشرطة بأن حركة المرور نحو سانتياغو باتجاه العاصمة
بين الساعة ٥ مساءً و ١١ مساءً
كما تقرر أن المركبات المتجهة إلى فالبارايسو وفينا ديل مار
اثناء هذا الوقت
"عليهم استخدام طريق "سينكو سور عبر "لا كاليرا
نعم يا جنرال
عرف بنفسك
العقيد جوركويرا ، جنرال
اين انت؟
متجه الى الزنزانة ، سيدى
أبقني على اطلاع بالمستجدات
حسنا، سيدي
عقيد
هذا الرواق يضم ١٢٠ سجينًا سياسيًا
هرب ٤٩ منهم
مرحبا
المجموعة الأولى! إستعدوا
المجموعة الثانية
المجموعة الثالثة، استعدوا
المجموعة الرابعة
في ٢٩ يناير ١٩٩٠ مجموعه مكونة من ٤٩ سجينا سياسيا
هربوا من سجن سانتياغو العمومي
و التى عرفت "باسم "عملية النجاح
البعض عبر الحدود ومازالو يعيشون في الخارج
تم العفو عن آخرين بقرار من الرئيس باتريسيو أيلوين
في أول حكومة ديمقراطية التي خلفت الديكتاتورية
التى فرضت بواسطة الجنرال بينوشيه لأكثر من 17 عامًا
كان هذا أكبر هروب من السجن في تاريخ تشيلي
هروب كبير من السجن من قبل المسؤولون عن مهاجمة بينوشيه
ترجمة وتعديل مستر / مصطفى ابراهيم mustafa.ibra017@gmail.com
زلزال بسبب الهروب من السجن
الهروب الكبير خطوة بخطوة
تم العثور على حفرة النفق
ترجمة وتعديل مستر / مصطفى ابراهيم mustafa.ibra017@gmail.com