الرجل الأخضر
ترجمة: محمد سندي
أيام المدرسة
أسعد أيام في حياة المرء
كنت فتى بريئا، خالي البال
شئ واحد فقط هو الذي حجب حماس الشباب فيَّ
مديري البغيض
حقيقةً، كل ما فعلته هو أني وضعت شحنة كهربائية في قلم الحبر الخاص به
ومادة متفجرة في دواية الحبر !!!ـ
بصراحة كنت أنوي فقط إذلاله
ومع ذلك، فقد تسبب هذا في مقتله
ولقد أنهى ذلك أيضا أية شكوك كانت لدي بخصوص رسالتي الحقيقية
لا شك أن الخبراء سيتذكرون انتصاري الأول
قضية "ألفريد هاجينهايم"ـ
إنه لشرف لي أيها السادة
أن أعلن عن توزيع للأرباح بنسبة 150%ـ
على الأسهم العادية
لقد أحسنت
بعد ذلك تحولت من أفضل لأفضل
ولكني دائما ما التزمت بمبدءٍ صارم
وهو أن أقبل فقط مهام ضد أولئك العظماء المزعومون
تلك البالونات المتضخمة التي تصرخ لتنفجر
كان من دواعي سروري أن أقدم نفسي كمساهم متواضع
بسعر معقول
وبالطبع لقد ألقى الجميع باللوم على الحكم
وكلما زاد اعتداد ضحيتي بنفسه..كلما زادت سعادتي
يمكنك القول..ـ أني أجعل العقوبة تناسب الجريمة
وفي عام 1939 أنجزت أكبر أعمالي الفنية
ولقد تقاعدت في خلال مدة الحرب لأن المنافسة كانت شرسة للغاية
وأصبحت صانع ساعات أرمم الساعات القديمة بكل سعادة
حتى، ذات يوم، عن طريق صديق لي منفي عن "ليفينت" ـ
حصلت على ما وعدت به أن يكون مهمة مبهجة للغاية
سير "جريجوري" آبشوت بارت تاجر، مصرفي وسياسي
لقد قضيت، على ما أعتقد أفضل سنوات حياتي في الشرق الأوسط
أكثر سنواتي قضيتها في المقاطعة
التي هي الغرض من زيارتي القادمة
كمستشرق شاب
كم هي مملة عادة هذه الشخصيات العامة
بالكاد استطعت أن أبقي متيقظاً
ولكن، ليكن في علمكم أني كنت أستمع
‫‪هذه الأحزاب التي في الشرق الأوسط كانت مصممة
على أن سير "جريجوري" لا يجب أن يصل أبدا أبدا إلى هناك
إن كان النوع الصحيح من الإستثمار
من الممكن أن يدعم قوى القانون والسلطة هناك
حينها سأرجع إلى بيتي كرجل سعيد ومن الممكن أن أتقاعد
ـ لا،لا ـ نعم، نعم
ـ لا ـ نعم
لأتقاعد، أو لأختفي
هذه المرة، أخيرا، من الساحة العامة
وإن استطعت أن أساعد في انشاء معاهدة جديدة
ـ أهلا أكل شئ على ما يرام؟ ـ نعم يا سيد "مارجيت
ـ المجموع ثلاثون شلن ـ شكرا لك
لقد جربتها بنفسي، إن جودة الصوت جيدة
ـ لكن المتحدث ممل، أليس كذلك ـ نعم بالفعل قليلا
والآن بعد أن أصبح لدي هنا الكثير مما سيثير اهتمام عملائي في الشرق الأوسط..مع السلامة
مع السلامة سيد "مارجيت"ـ
التالي، الزيارة الأخيرة لـ "ماري جولد"ـ
ـ"ماري جولد" كانت سكرتيرة سير "جريجوري" ـ
بتكلفة كيس صغير من فتات الخبز
اختلقت طريقة لأحتك بها وأكتسب صداقتها
عندما كنت أطعم البط في حديقة سانت جيمس
آه عزيزتي ماري جولد
لا زال رأسها يلتف من الطريقة التي تقربت بها إليها
وقد قالت لي أن سير "جريجوري" سينسل هاربا هذا الأسبوع
إلى فندق يسمى بـ"الرجل الأخضر" في "نيوكليف" ـ
وأنه لن يكون بمفرده
ما تبقى لي فقط هو أن أحصد معلومات اللحظة الأخيرة
أوه "هاري" إنه خاتم خطوبة
ـ إنه جميل
ـ اسمحي لي يا عزيزتي ـ أوه
لا أكاد أصدق
فكر فقط، في خلال ثلاثة أسابيع سأصبح السيدة "هيستنج"ـ
السيدة هاري هيستنج
كان لديها نظرة ثاقبة لرصد الفضائح وأنا لم أجد صعوبة على الإطلاق
في الحصول على التفاصيل النهائية لتحركات السير جريجوري
منذ ذلك الحين حتى رحيله إلى فندق "الرجل الأخضر" ـ
لقد عرفتها
ـ أيهم ـ الرابعة من اليسار
صحيح هذه "جون"، كيف خمنت ذلك؟
أنا أعرف ذوقه على أية حال
وسوف يصطحبها من "توتنغ" في طريقة إلى هناك ـ* توتنغ هي مقاطعة في جنوب إنجلترا *ـ
خارج "وولورث" في السابعة
أوه لا لا تقولي خارج "وولورث" في السابعة!!ـ
كيف تأتى لك أن تعرفي هذه المعلومات؟
حسنا، ليس بإمكاني أن أغلق عيناي وأذناي أليس كذلك؟
لقد رجع السير "جريجوري" يجب أن أذهب
ـ غدا ـ نعم غدا
ـ "آبشوت" سيغادر المكتب بعربة بينتلي رصاصية إلى نزل الرجل الأخضر في الـ 9:30
أهلا سيدة "بوستوك" ـ
"سيد هيستنج" رقيب الشرطة هنا يا سيدي
الرقيب "باسيت" يا سيدي
بالطبع، اليوم هو الجمعة
لقد نسيت كل شئ عنه أهو ؟...ـ
ـ نعم لقد أدخلته هنا يا سيدي ـ هل "ميكشني" ما زال هنا
هو هنا منذ الغداء يعمل على ساعة المأمور
نعم ساعة المأمور
ـ أهلا أيها الرقيب ـ مساء الخير يا سيدي
ـ أرجو أني لم أجعلك تنتظر طويلا ـ لا لم تفعل ذلك يا سيدي
سأتحدث مع الفني الذي يعمل معي سريعا
ريثما تضع لوحة الشطرنج وتوزع الجنود عليها، سأكون معك
ـ كيف حالك ـ الحمد لله سيدي
جيد، جيد سأكون معك بعد قليل
ظننت أنك قد فرغت من ذلك منذ ساعات
إنها تستغرق وقتا
لن ينظر لها أحد بواسطة منظار
أي شئ ذو قيمة يجب أن نتقن إصلاحه
أتعرف إنه ذلك المزيج المخيف من الحماسة وعدم التوافق مع الآخرين
الذي يجعل شركتك لا تحتمل يا "أنجوس"ـ
لن نضطر إلى أن نتحمل بعضنا لمدة أطول
ضع هذا في الماكينة
وسأعود لأحسب كم تأخذ من وقت حالما أتخلص من الرقيب "باسيت"ـ
لا تقل أنه موجود هنا الآن !!ـ
في الواقع نعم
أصدقك القول، لقد نسيته
ولكن لكي أهدئ من روعك يا "انجوس"ـ سأدعه يغلبني في خلال خمس دقائق
حسنا أيها الرقيب
نعم بالطبع هذه المرة، أنت تلعب باللون الأبيض
نعم سيدي
دعني أرى
حسنا
آسف أيها الرقيب
ـ آلو ـ هاري
يجب أن أراك فورا
أيجب عليك ذلك
انتظري لحظة .. أيمكنك ذلك؟
هاري .. هاري !!ـ
أيها الرقيب
إنها إحدى عماتي، إنها عمة عزيزة ومزعجة
وقد انتابها ذعر رهيب لأنها ...ـ
أعتقد أنه من الأفضل أن أحدثها من الطابق الأعلى .. اعذرني
لا تشغل بالك بي سيدي
انتظري لحظة فقط، سأعود إليك في لمح البصر
"هاري"، "هاري"
"هاري"
ـ يا الهي، نعم ـ "هاري"ـ
نعم هذا ما تريده هي
هل حركت قطعتك أيها الرقيب؟ نعم، أرى أنك فعلت
حسنا، ستفكر كثيرا بعد هذه الحركة
لن أتأخر إلا دقيقة
"هاري"، "هاري"
ـ "هاري"ـ ـ حسنا، ثم ماذا يا عزيزتي؟
أريدك أن تخبرني لماذا كنت تدون ملاحظات بخصوص
بخصوص تحركات السير "جريجوري" الليلة
ماذا؟
ما هذا الذي قلتيه يا عزيزتي؟ لم أكن منتبه لحديثك
ما حدث أني قد وجدت قطعة كربون في وسط ورق الطباعة
وقد جاءت خلال..ـ
ماذا؟ جاءت خلال؟ لحظة واحده يا مهجة قلبي
"هاري"
ـ "هاري" أخبرني
"هاري"
نعم يا حبيبتي، ماذا كنت تقولين؟
هذه النسخة هي بين يدي الآن
نعم بالفعل .. هل هي معك حقا؟
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير في أنك منذ أن تعرفت علي .. أول مرة
وأنت تلح وتسأل عن سير "جريجوري" بطريقة غير مباشرة
استمعي إلي جيدا يا ملاك قلبي أنت متوهمة
وما السبب الذي يجعلني أفعل شئ كهذا؟
لقد حدث ذلك منذ اليوم الأول لنا في حديقة "سانت جيمس"ـ
عندما نفد مني طعام الطيور
يا نور قلبي..ـ
كيف لك أن تقولي شئ كهذا وبهذه النبرة!؟
لقد كنت سعيدا عندما نفد منك طعام الطيور
لأن ذلك أعطاني الفرصة لأتحدث معك يا "ماري جولد"ـ
حسنا إذن لم دونت هذه الملاحظات عن السير "جريجوري"؟
لدي تفسير لذلك
حسنا ما هو؟
لكن ألا ترى أني أفضل أن أصدقك على أن ...ـ
على أن أذهب للشرطة
الشرطة!؟
من المؤكد أنك تمزحين وأنك لست في أفضل حالاتك
ما دخل علاقتنا هذه بمركز شرطة لندن؟
يجب أن أراك يا "هاري"، سآتي إليك
نعم فلتفعلي يا حبي، وسأهدئ من مخاوفك
أيناسبك غدا على الغداء؟
لا أطيق صبرا، لن أستطيع أن أرتاح
سأغادر على الفور المنزل هو "ويندي ريدج" صحيح؟
نعم، نعم "ويندي ريدج" ولكن...ـ
"ماريجولد"
أيها الرقيب
هذا شئ فظيع لقد أوقعت عمتي نفسها في
حالة من الخوف بسبب لا شئ على الإطلاق
والآن هي مصممة على أن تأتي لتراني هنا
حسنا إن هذه اللعبة أوشكت على نهايتها يا سيدي
لقد فكرت في بعض الحركات التي ستحيرك
هي لن تصل إلى هنا إلا بعد بضع دقائق أليس كذلك؟
لا، لا لدينا الكثير من الوقت لهذه اللعبة
ولكن إن لم تمانع لدينا الوقت لهذه اللعبة فقط
الآن
ما الذي أنا بفاعله؟
انتظر لحظة
بالطبع
هذا ما سأفعله
أيها الرقيب!؟
مع كل هذه الإثارة، لقد نسيت المشروبات
استمر أيها الرقيب
سيدة "بوستوك" لن أحتاج إليك أكثر من هذا لهذه الأمسية
لا، لا يمكنك أن تذهبي الآن، إن أحببت
شكرا لك سيدي
ـ صحيح، هيا انطلقي ـ شكرا لك
ليس هناك ما يدعو للقلق المكان خالي
ـ لم ينتقلوا إليه بعد ـ ولكن لنفرض أن "ماري جولد"ـ
فقط سايرها في الكلام ثم قل لها ما أمرتك به
أسرع، أسرع
حسنا، ها نحن مرة أخرى
إن هذه الساعة تدق لحنا جميلا أصنعتها بنفسك يا سيدي
نعم أيها الرقيب إنها ساعة طراز "ماري انطوانيت"ـ
والآن جاءت نقطة التحول في قصتي
عندما تتدخل يد القدر
فهي في بعض الأحيان تختار أكثر الوسائل إلتواءا لتحقيق مآربها
جمرة ساخنة أسقطت وليام الفاتح عن حصانه
مجموعة من ثعابين البحر قد قضت على الملك"جون"ـ
وقد جمعني القدر بشخص ضال عديم الأهلية يسمى بـ *"وليام بلايك"ـ
شكرا لك سيدي
مساء الخير سيد "بوستوك"، لقد فتحت أنت الباب في اللحظة التي هممت فيها أنا بقرعه
إنه التخاطر يسعدني أننا نتلقى نفس الموجة
غرفة الرسم، هل آخذها أنا؟
ارجع إلى هنا
لقد انتقلت لتوك، نعم هذا مثالي
من أنت وما الذي تفعله هنا؟
لدي موعد مع السيدة "بوستوك"ـ
ـ"ويندي ريدج"، طريق هيلكوت ..أليس كذلك؟
لا بد أنها قد نسيت
ولكنها قد اتفقت معي لأقدم لها شرحا تفصيليا
لقد رأت أحدث موديل لدينا على التلفاز فهرعت إلى الهاتف، وها أنا ذا
أنا مندوب من شركة الساحر الصغير
خذ، هذه بطاقتي
مكنسة كهربائية!!!ـ
أنا آسف جدا فأنا مشغول جدا اليوم
هذه هي الآلة المناسبة للرجل المشغول
يمكنك تجميعها كلها في خلال 25 ثانية
إن استطعت فقط أن أخرجها
لقد قلت أني مشغول
هل بإمكاني أن أشرح لك؟
الآلة المعتادة تكنس وتنظف
الآلة المتطورة تكنس وتلمع وتنظف
ولكن المكنسة "إلكترو"، الساحر الصغير
إنها تطهر وتكنس وتنظف
وذلك بفضل مطهر الجراثيم الجديد المثبت بها
أنا متأكد أن السيدة "بوستوك" ستقابلك غدا
ربما ترغب في قراءة هذه النشرة
ستعطيك خمسة إجابات غير معقولة عن...ـ
أسباب غير قابلة للإجابة !!ـ آآآ .. أقصد لماذا يجب عليك أن تشتري آلتنا؟
أنا غير مهتم
ـ ولكنك قلت لتوك أن السيدة "بوستوك"ـ ـ لا يهمني ما قد قلته
أنا غير مهتم بذلك
في مثل هذه الأوقات، أقول لنفسي
ما فائدة أن يتعلم المرء كيف يتغلب على من يقاوم عروض البيع؟
إن لم يكن هناك أية مقاومات من العملاء ليتغلب عليها؟
لـ كم من الوقت ستبقى هنا؟
إن المكنسة "إلكترو" تتميز بـ
بسهولة وبسرعة تجميعها
لـ كم من الوقت؟
في الحقيقة، إنها تجمع نفسها بنفسها إن فهمت العملية
لقد استلمت هذه الوظيفة منذ أسبوع فقط
ـ لـ كم من الوقت؟ ـ كم من الوقت؟ خمسة دقائق
يوجد صندوق يجب علي إفراغه سأرجع لك مرة أخرى
حسنا،حسنا تفعل يا سيد "بوستوك"ـ
لا داع لأن تخشى على سجادتك الجديدة يا سيد "بوستوك"ـ
بعد عشرة ثواني كل شئ سيكون على ما يرام
القابس، القابس
هذا يذكرني بقصة كلاسيكية يا سيد "بوستوك"ـ
عن بائع مكانس كهربائية قد عفر بالسخام سجادة جديدة
ثم اكتشف أن المكان لم يمد بعد بـ الكهرباء
سيد "بوستوك" لِمَ لمْ تقل لي أنه لا توجد كهر...ـ
سيد "بوستوك"ـ
من أنت؟ وما الذي تفعله هنا؟
أنا أمثل شركة الساحر الصغير
لقد طلبتي مني أن أتصل بك في الساعة السادسة، أتذكرين؟
أفعلت أنا ؟
ألست السيدة "بوستوك" ؟
لا
إذن أنت لا تعرفين أني قد أخذت ميعادا من السيدة "بوستوك"ـ
من هي السيدة "بوستوك" ؟
ألا تعرفين؟
لم أسمع عنها في حياتي !!ـ
لقد طلبت مني أن أتصل وأن أقدم لها عرضا تفصيليا عن مكنسة
أخشى أنك قد أتيت إلى المنزل الخطأ
ولكني قد دونت العنوان "ويندي ريدج"ـ
هذا منزل "آبل بي"ـ
لقد فهمت ما الذي حدث لقد أتيت أنت إلى المنزل الخطأ
لا تكن ساذجا !!ـ أتظن أني لا أعرف منزلي الخاص؟
ـ منزلك ـ بالطبع
.هل أنت متأكدة ؟ أعني..أن كل منازل المنطقة متشابهة جدا !!ـ
انظر .. أنا أعيش هنا
أو على الأقل سأبدأ بفعل ذلك إبتداءا من الشهر القادم
هذا أثاثنا، وهذه سجادتنا
هل أنت المتسبب في ذلك؟
حسنا، بشكل غير مباشر
كنت سأقدم عرضا كما ترين
ولكني لم أجد كهرباء
لقد أتلفت سجادة بيتي !ـ
ستكون في أحسن حال لا تقلقي ولكن هل أنت متأكدة ؟
أقصد، أمتأكدة تمام التأكد ؟ أنا متأكد أني رأيت عبارة "ويندي ريدج" ـ
هذا يمكن الجزم فيه بسهولة فالإسم معلق على واجهة الباب
نعم لقد رأيته وأنا أدخل
بالضبط "آبل بي"ـ
بصرف النظر عن حقيقة أن العميل دائما على حق
يسوؤني جدا أن أضطر إلى إثبات، أن سيدة قد أخطأت
خاصة إن كانت معرفتي بها حديثة
أحضري فرشاة تنضيف، سأكنسها
نعم أنا فهمت لقد وقعت في الفخ، أليس كذلك؟
أحسنت يا صديقي العزيز إنها تحفة فنية
ـ لقد كان علي أن أستقيل منذ فترة طويلة ـ ماذا ؟
ـ والآن لا مناص لي ـ ماذا ؟
انظر إلى " ملكي" إنه حرفيا في حيازتك وانظر إلى "رُخي" وهو محاصر بـ "بيدقك" ـ
و"ملكتي" محاصرة ليس بيدي شئ لأفعله على الإطلاق
ـ "كش ملك" بكل وضوح بعد ثمانية حركات
ـ "كش ملك" بعد ثمان حركات نعم أيها الرقيب، تهاني القلبية
أنا سعيد جدا أننا حظينا ببعض الوقت لهذه اللعبة
لقد كانت مدروسة حقا بشكل جيد
في الواقع يا سيدي لقد تطلب الأمر القليل من التركيز
ـ بالطبع كذلك ـ لحظة واحدة يا سيدي، علبة ثقابي
أتريد ثقابا، أنا لدي واحد
على الأقل أعتقد أني..ـ أنا متأكد من أنهم كانوا بحوزتي
ها هي أيها الرقيب هاك
لقد تسللت إلى بيتي
ولم تهتم حتى أن تتأكد إن كانت الكهرباء تعمل أم لا
إن كنت أملك أي عقل لا بد لي من أن أتصل بالشرطة
يا إلهي، لقد نسيت يجب عليك أن تفعلي ذلك فعلا
ما الذي تتحدث عنه ؟
دم
ماذا؟
هناك المزيد منه على كرسي البيانو
ـ هل أنت متأكد؟ ـ نعم
ولكن ذلك يستحيل، لا ليس هنا
ولا يمكن حدوثه في "ترنهام جرين" ـ
جرائم القتل يجب أن تحدث في مكان ما
جريمة قتل؟
أوه لا
أنا متأكدة من أن هناك سبب بسيط جدا
ـ دائما ما يكون هناك سبب كهذا ـ ربما
ولكن لنفترض أني على حق وأن لافتة "ويندي ريدج" كانت موضوعه على هذا البيت
ولنفترض أن أحدهم قام بتبديل الأسماء
ـ ولكن لم؟ ـ لكي يوقع الضحية في شركه هنا
الضحية، إن تواجدت فعلا كانت تنتوي أن تزور منزل "ويندي ريدج"ـ
وقد قام أحدهم بهذا التبديل
على الأرجح الرجل الذي أدخلني إلى هنا
نعم، لا بد وأن أحدهم قد أدخلك إلى هنا بالفعل
نعم لقد فعل أحدهم ذلك رجل عظيم البطن يرتدي النظارات
ولكن، لم قد يختار هذا المنزل على التحديد
ـ لا بد وأنه بسبب أننا لم ننتقل إلى هذا المنزل بعد ـ نحن؟
ـ أنا وخطيبي ـ آه
لن ننتقل للعيش إلى هنا إلا بعد زواجنا
ـ يا له من شئ منعش ـ ما هو ؟
آه أقصد إن المكان هنا هادئ، صحيح
ـ أن لا تقترح أن ...ـ ـ أنا لا أقترح أي شئ، ولكن ...ـ
ألا يجب علينا أن نبحث .. ؟
أعتقد أننا يجب علينا أن نفعل ذلك هل الغرف العلوية مزودة بأثاث
الجمعة القادمة كالعادة أيها الرقيب
ـ نعم بالفعل ـ يا لها من لعبة رائع
شكرا ، دور رائع
لا توجد عروس في المغطس ذلك شئ مريح
ـ لنفتش غرف النوم ـ حسنا
إن ولدا عمره عشرة سنوات كان سيتفهم ما قد طلبته منك
عليك أن تدس المادة ببساطة في مشروب "ماري جولد" ـ
رفضت شرب أية مرطبات
إذن فلتضربها على رأسها
ـ إن كان أدائي لا يعجبك ـ أداؤك !!ـ
من المدهش أنك لم تضربه على رأسه
ألم تستطع أن تبتاع مكنسته .. وتتخلص منه؟
ـ لقد أوليت لهذه المهمة كل اهتمامي ـ لقد تملكك الذعر
ونحن الآن تحت رحمة هذا الموقف المثير للسخرية ...ـ
لدينا بين أيدينا هنا بائع مكنسة كهربائية وفتاة أيضا
وأيضا شخص يبدو وكأنه جاء بخصوص التأمين
يجب أن يكون المستأجر الجديد لا يمكن أن يكون من الشرطة
على أية حال أنا ذاهب لأؤقت هذا التسجيل
اصعد للدور العلوي وابدأ بحزم حقائبنا ولا تترك أي شئ ملقى في الأرجاء
" آن "
ـ أسمعتي شيئا ؟ ـ نعم
" آن "
"ريجنالد"
ـ "آن" بحق السماء ما الذي تفعلينه تحت السرير؟
أه يا "ريجنالد" لقد جئت في وقتك
جئت في وقتي، ما الذي تتحدثين عنه؟
هل لي أن أشرح لك يا سيدي
ما هذا الأمر الشيطاني الذي يحدث؟
من هذا الشخص؟ وما الذي تفعلينه تحت السرير معه؟
لقد جئت هنا لأقدم عرضا توضيحيا عن مكنسة كهربائية
ـ تحت السرير ـ لدينا أيضا مرفقات تشمل ذلك
لقد كنا نختبئ فقط يا "ريجنالد" ـ
ـ مني ؟ ـ لا منه
ـ من هو ؟ ـ السيد "بوستوك" ـ
لا ليس كذلك، في الحقيقة هو ليس فعلا السيد "بوستوك" ـ
ـ لأن هذا البيت ليس هو المقصود ـ نعم بالطبع
ولكن، كائن ما كان نحن نعتقد أنه قد فعلها
فعل ماذا ؟ أجننتما أنتما الإثنان ؟
ـ " ريجنالد" هناك جريمة قتل
جريمة قتل ؟ أين ؟
ـ هنا .. نحن نعتقد ذلك ـ يا لها من حماقة
كيف يمكنك أن تقول ذلك في حين أنك لم تستمع لقصته ؟
من فضلك يا "آن"، ما هي قصتك بالضبط الآن ؟
ـ حسنا ـ هذا خطيبي
ـ ريجنالد ويلوبي كرفت ـ نعم
ـ لا أعرف اسمك ـ "وليام بليك"، كيف حالك؟
ـ كيف حالك أنت؟ ـ أنا آن فينسنت
كيف حالك؟
نحن نعتقد أن اسم هذا المنزل قد تم تبديله باسم ذاك المنزل "ويندي ريدج" ـ
لخداع الضحية هنا ولذلك يوجد هذا الدم
دم ؟ أين ؟
ـ بالأسفل على السجادة ـ بالأسفل على السجادة
ـ هناك ـ وهناك المزيد على مقعد البيانو
وهذا ليس كل شئ يا "ريجنالد" ـ لقد وجد رجلا هنا
وقد ادعى أنه السيد "بوستوك" ـ
ولكنه ليس حقا السيد "بوستوك" بالطبع
لأن السيد "بوستوك" الحقيقي سيكون هو زوج السيدة بوستوك
إن كان لها زوج على قيد الحياة
وهذا شئ لا نعرفه بالطبع لأننا لم نقابلها قط من قبل
ولكن من المؤكد أنها لديها زوج و في مثل هذه الحالة
سيتواجد اثنين منهم ولكن بالطبع أحدهم فقط هو الحقيقي
حقيقة لا أستطيع أن أتجاسر وأن أطلب منك أن تعيدي ما قلتيه مرة أخرى يا " آن"ـ
ـ هذه ليست ملكك .. أيمكنني أن آخذها؟ ـ لا
ـ ما الذي أنت فاعله يا "ريجنالد" ـ ـ لا شئ على الإطلاق
لم أسمع في حياتي مثل هذا العواء التافة
بكل بساطة هذه الأشياء لا تحدث يا سيد "بلايك" ـ
لا !!ـ ألا تقرأ أبدا جريدة الأخبار
رجل في مكانتي هذه !!ـ هذا نادرا ما يكون ضروريا
ـ "ريجنالد" هو مذيع في الـ بي بي سي
اعتقدت أن صوتك مألوفا
التفسير في منتهى البساطة
أهذه سيارتك الواقفة خلف موقف الباص
ـ نعم ـ ها هو التفسير، أرأيت
لقد رأيت "ويندي ريدج" فوق البيت المجاور وأنت تقود سيارتك إلى أعلى الطريق
ثم عدت إلى أسفله مترجلا على قدميك إلى البيت الخطأ
ـ ولكني متأكد ..ـ ـ و يا "آن"، من الذي سيكون في هذا المنزل
وهو متوسط الحجم وسيتراوح عمره ما بين الثلاثين والأربعين
ويبطن قبعته بفاتورة من "اكستشانج آند مارت" ـ
والآن فكري بحرص يا "آن" ما الذي يوحيه هذا إليك ؟
ـ "هاكيت" ـ ـ بالضبط
زوج خادمتنا
لقد أوكلت له مهمة إفراغ بعض آنيتنا
إذن أنت فعلت ذلك
من المحتمل أنه قد جرح نفسه ونزف على السجادة
ثم وصلت أنت وقبضت عليه في جرمه المشهود
بمجرد أن أدرت ظهرك له كان قد هرب
ـ "ريجنالد" أنت رائع، انت بالفعل كذلك
في المرة القادمة يا سيد "بلايك" تذكر أن تبحث عن السبب الجلي أولا
والآن إن كان السيد "بلايك" راض تمام الرضى
فلا حاجة لنا أن نحتجزه لفترة أطول من ذلك
قبل أن أغادر هل لي أن أطلب منك خدمة صغيرة؟
بحوزتي هنا المكنسة "إلكترو " الساحر الصغير
أنا آسف، أخشى أننا لسنا مهتمين
ولكن حديثي الزواج لا يمكنهم أن يتزوجوا بدونها
تخيلها
همهمة المكنسة الكهربائية الناعمة و المهدئة
ستجرفك إلى ذكريات الطفولة كالتهويدة
تجلب السِنة إلى الرؤوس الصغيرة ذات الشعر الأشعث
ـ سيد "بلايك" !!ـ ـ في الأعوام القادمة بالطبع
أرجو أن تنزاح بلطف .. أنت وجهازك
ريجنالد أعتقد أننا بعد كل ذلك من الممكن أن نستمع له على الأقل
شكرا لك، إن المكنسة العادية تكنس وتنظف
يجب علي ان اعود لمقر الإذاعة في تمام الساعة الثامنة
والمكنسة المتطورة تطهر..ـ
كنت أتمنى أن أعلق بعض الصور الليلة ولكن لا يوجد وقت الآن
سأفعل ذلك عندما ترحل
لا، أنا أعلم بالضبط أين أريدهم
ولكن مكنسة الساحر الصغير
تطهر وتمسح وتكنس
توجد طريقة أو اثنتين لتعليق الصور
ـ تطهر ـ هذا يبين مدى جهلك التام
ـ لهذه الأشياء يا عزيزتي ـ كما تكنس .. هل من الممكن أن أساعد؟
يجب أن نؤجل تعليقهم يا "آن" ـ
ـ ولكن السيد "بلايك" قد عرض بلطفه أن يعلقهم ـ وأنا قد رفضت
بفضل مطهر الجراثيم الجديد المثبت ...ـ
أقصد إن لم ترحل الآن ستتأخر
يبدو أنك متلهفة جدا لتتخلصي مني
ولكنك قلت لتوك أنك يجب أن تذهب
هل هذا هو السبب الوحيد
ـ ما الذي تلمح له ؟ ـ لا أعتقد أنه يجب علي التوضيح
اسحب ما قلته فورا
بالطبع عندما تتخلصين من هذا الشخص
لن أفعل شئ كهذا
لقد فهمت، الآن قد اتضحت الرؤية
ـ إلى أين تذهب يا ريجنالد ـ سأعود إلى مقر الإذاعة
الآن قد وعيت المعنى الحقيقي
لذلك المشهد الذي حيّاني عندما دخلت مع السلامة
كيف تتجرأ ...ـ
كيف تتجرأ على قول شئ كذلك لي ؟
ـ أهلا ـ إنه مغادر للتو
ـ من ؟ ـ الرجل الذي من شركة التأمين
إن لم تأت إلى هنا لم يكن سيحدث أيٌّ من هذا
أ انا آسف، لم أقصد..ـ ـ لا أعرف لم استمعت..ـ
لقصتك الخيالية هذه في المقام الأول
ما الذي ستفعلينه؟
سألحق به قبل أن يصل إلى مقر الإذاعة
اسمعيني، أنا لا أحب أن أتدخل
لا لن تفعل مرة أخرى
عندما أعود، أتوقع أن أجدك قد رحلت
وأن سجادة بيتي قد تم تنظيفها .. أتفهم؟
ـ نعم ـ لقد رحلت هي الآن
جريمة، جريمة قتل ، الشرطة
هاتف، هاتف
نعم ما الذي حدث؟
بائع المكنسة يهرب الآن
وهو يتوجه إلى أدنى الشارع
لا لم يفعل إنه يرجع إلى البيت المجاور
لا لم يفعل
إنه ....ـ
إنه قادم إلى هنا
ترجمة: محمد سندي
إنه عند الباب الأمامي سوف يدخل
حسنا تمالك نفسك .. هذه هي فرصتنا
سأبقيه منشغلا، بينما أنت تنسل إلى البيت المحاور وتحضر جثة "ماري جولد "ـ
جريمة قتل، هاتف
ـ ما الذي تقوله؟ أية جريمة ؟ ـ جريمة، امرأة ما
ـ أية امرأة ـ امرأة ..هاتف.. البيت المجاور
ـ البيت المجاور ـ اليت المجاور..اتصل بـ 999
ـ هل أنت متأكد تماما ـ هاتف
ـ هل أنت متأكد تماما ـ نعم، نعم هاتف
ـ يجب أن نتصل بالشرطة ـ حسنا
نعم بالطبع الهاتف
ـ ها هو ـ انتظر
ـ لقد وجدته ـ حالتك لا تسمح بأن تتصل بأي شئ
أرجوك أن تجلس وأن تتمالك نفسك
ـ اتصل بـ 999 ـ سأتصل بـ999 بالطبع سأفعل
أتعلم، هذا أمر غير اعتيادي
أتعلم أن الرقيب "باسيت" قد غادر لتوه
لقد غاادر منذ دقائق
لقد كان جالسا هناك جالسا هناك يلعب
ـ إتصل بـ 999 ـ بالطبع سأفعل، سأتصل بـ999
والآن أرجوك أن تجلس
يتراءى لي أنه سيكون من الأسرع أن ألحق بالرقيب في المركز
نعم سيكون في الخدمة الآن والآن انتظر دقيقة
ـ ما هو الرقم ـ 999
لا أقصد رقم مركز الشرطة
"ترنهام جرين"
2412 نعم هو كذلك
"ترنهام جرين"
2412.
أين قلت أنها قد تمت؟
"آبل بي" في البيت المجاور
ـ في البيت المجاور ـ نعم
البيت المجاور..آلو.. الشرطة
هل وصل الرقيب باسيت
أيها الرقيب نحمد الرب أنك موجود
يجب عليك أن ترجع على الفور شئ في غاية الفظاعة قد حدث
شاب هنا قد عثر على جثة
ـ في البيت المجاور ـ آبل بي
ـ ماذا ؟ ـ آبل بي
ـ المنزل
ـاسم المنزل آبل بي ـ آبل بي
نعم، نعم بالطبع أيها الرقيب
شكرا لك
كل شئ على ما يرام إنه قادم على الفور
وبالمناسبة هو يقول لا تلمس أي شئ لا شئ على الإطلاق
يا صديقي المسكين لا بد من أنك صدمت بشدة
حسنا لقد حدث ذلك فعلا
تخيل أن تفتح غطاء بيانو وترى شئ كهذا
بيانو ؟
لقد وضعها بداخل بيا...ـ
أتقول لي أن من قتلها قد وضعها بداخل البيانو
شكرا لك .. نعم هذا صحيح
كما ترى، الآنسة "فينسنت" وأنا..ـ
الآنسة "فينسنت" هي من ستقطن في المنزل المجاور
لحظة واحدة
هذه الفتاة الشابة، أنت لم ...ـ أنت لم تتركها وحيده هناك؟
لا، لا لقد كانت قد رحلت قبل أن أعثر عليها
نشكر الرب على ذلك
لماذا ؟
أقصد أن أقول أنها كانت ستصاب بصدمة عمرها
ـ آه نعم ـ أكمل من فضلك
وكما ترى أنا بائع مكانس كهربائية
وكان لي موعد مع السيدة "بوستوك" من "ويندي ريدج" ـ
لا انتظر لحظة
ألسنا في منزل "ويندي ريدج" ـ
أوه نعم
هذا هو "ويندي ريدج" بالفعل والسيدة "بوستوك" هي مديرة منزلي
ولكن لم يكن لدي أي علم أنها حددت موعدا مع أحد
هل كنت تنتظر مجئ أحد الليلة ؟
آ .. لا، لا أحد على الإطلاق ما عدا الرقيب بالطبع
ما الذي تلمح له ؟
أعتقد أن المرأة المقتولة كانت آتية إلى هذا المنزل
ما الذي يجعلك تقول شئ كهذا؟
ـ كيف تجرؤ أن تقول ذلك ـ أعتقد أنهم أعدوا لها شركا هناك
هذا غير معقول
لم يرغب أي شخص بأن يخدع زائرا لي
لم أسمع من قبل بـ....ـ
ـ إلا إذا ـ نعم !!ـ
انتظر لحظة
ماذا ؟
ربما يكون هذا مجرد هراء
ولكن لنفترض أن شخصا كان على علم أن الرقيب كان هنا يلعب الشطرنج
وهذا الشخص كان يريد أن يمنعها..ـ
من أن تراه
ـ نعم ـ نعم
هل ذلك من الممكن ؟
هذا محتمل
يجب أن نتذكر أن نسأل الرقيب عن ذلك فور وصوله
ـ نعم ـ نعم
وقد .. قد يتعرف عليها
نعم
بالمناسبة، هل من الممكن أن ترجع الشابة من البيت المجاور إلى منزلها
نعم أعتقد أنها من الممكن أن تفعل ذلك
أتقصد أن أحدهم سيكون هناك؟
حسنا .. إنها مجرد فكرة إن رأت ما رأيت أنت
ـ يا إلهي ـ أرجوك لا تفكر أني
ـأرغب في ارسالك إلى هناك لوحدك ـ أوه لا
اسمع .. انتظر
لا تنسى ما قاله الرقيب لا تمس أي شئ
لا لن أفعل
شكرا لك
ها هي
ـ ما الذي ستفعله بها ؟ ـ ما الذي سأفعله بها !؟
ستضعها أنت في سيارتك
وستتركها في منطقة معزولة على حسب اختيارك
والآن لقد...ـ
لقد خبأتها بداخل البيانو !!ـ
لقد كان المكان الوحيد القريب والمناسب
ها هو
سيتم بث المباراه الليلة
كيف عرفت أن "آبشوت" سيكون بالقرب من هذا الشئ
سيكون بالقرب منه تماما
لا يوجد أحد مغرم بصوته الشخصي أكثر من ..ـ
السير جريجوري أبشوت بارت
إذا كان النوع الصحيح من الإستثمار
من الممكن أن يدعم قوى القانون والسلطة هناك
حينها سأرجع إلى بيتي كرجل سعيد ومن الممكن أن أتقاعد
نحن الآن نقترب من اللحظة التي داعبت بشكل خاص خيالي
نعم لأتقاعد، لأختفي هذه المرة للأبد
من المشهد العام
نعم وهو سيفعل ذلك، بورك قلبه العجوز في ذروة تلك اللحظة المناسبة
والآن دعنا نرى إن كانت خمسة أو ثمانية هي الوقت الصحيح
إنها في العاشرة والثامنة والعشرون بالضبط
ما الذي تفعله ؟
لا أريد أن أزعجها
ـ في حال ما ثقب إطاري ـ لن تضعها هناك
لقد كانت خطيبتي
ستكون مرتاحه هنا، كـ أي مكان آخر
سأكون سعيدا عندما تنتهي شراكتنا هذه
اجمع الحقائب من المنزل واخرج من هنا بأسرع ما يمكنك
سأقابلك في القارب "فولكستون" في الصباح
اخرج
أنا آسف جدا لم أعرف أنك قد عدت
ـ الشرطة في طريقها إلى هنا الآن يا آنسة "فينسنت" ـ ـ ماذا ؟
توجد جثة لامرأة مقتولة هنا
ـ أين ؟ ـ بداخل البيانو
لا، لا أصدق ذلك.. أنت تكذب
يمكنني أن أثبت ذلك بسهولة
ـ ولكن "ريجنالد" قد فسر الأمر ـ حسنا اذهبي و لتلقي نظرة
سأفعل بالطبع
ستصدمين
إنه مشهد غير سار
كيف تعلم أنها قد قتلت
حسنا، لا ينتحر الناس عادة بداخل بيانو ضخم
لا أعتقد ذلك
أنت حقا تقول الحقيقة، أليس كذلك؟
لا، أنا أصدقك
ولكن، أنى للقاتل أن يدخل إلى هنا ؟
ـ الباب كان مغلقا ـ من خلال النافذة الخلفية
انتظر حتى قرعت الجرس ثم أدخلها إلى المنزل
ـ نعم ؟ ـ وإن كان صاحب البيت المجاور على حق !!ـ
فإنها طلبت أن ترى رقيب الشرطة
ـ بالتأكيد أنها فعلت ذلك ـ انظري سأريك
أنا هو وأنت هي
أجلسها باحتراس وظهرها إلى الباب
وترك الغرفة وهو يبتسم ابتسامة خادعة
"ريجنالد"
لقد نسي قصيدته المخطوطة هنا
والآن كما يتراءى لي فإنه يرجع إلى الغرفة بكل هدوء
يجب على "ريجنالد" أن يقرأ هذه في خلال الفترة الخاصة بالهواة
ـ لا بد وأن بحوزته نسخة أخرى ـ لا أعتقد ذلك
من المرجح أنه يحفظها ظهرا عن قلب
لا يمكن له، إنها قصيدة حديثة
حسنا يمكنه أن يختلقها إذن
انظري يجب أن تركزي معي أنا أحاول أن أعيد تمثيل الجريمة
وكل ذاك الوقت وهو يقترب منها ويقترب أكثر
ثم يميل عليها، وفجأة يضع يده على..ـ
"آن"
آه "ريجنالد" لقد وجدت قصيدتك
أنا كنت بكل بساطة، أجري تجربة مع خطيبتك
آه يا "ريجنالد" لقد قتل شخص ما
ـ الجثة موجودة بداخل البيانو ـ جثة امرأة يا "ريجنالد" ـ
وقد ضربت من الخلف وكان فمها مكمم
ما الذي تأمل أن تناله من ذلك؟ لا أستطيع أن أتصور
كل ما أستطيع أن أقوله يا "آن" أنك أظهرت لي جانب من حقيقتك
لم أكن أحلم أبدا بوجوده
كيف تتجرأ أن تتحدث معي بهذه الطريقة أمام شخص غريب
شخص غريب !!ـ
ـ اسمع ـ اخرس
أدخل منزلي لأكتشفك تحت السرير مع هذا الشخص
بعد ذلك، أرجع لأجد أن الوضع قد ساء إلى حد مذهل
وأنت قابعة فوقه على الأرض في ملابسك الداخلية
هل يجب علي أن أكون أكثر حمقا وأعود مرة أخرى
أنا أرتجف عندما أفكر
لم كان علي أن أصدق مثل هذه القصة المجنونة و السخيفة
ولكني أقول لك، لقد رأيت يد امرأة
أنا
قصيدتي
ـ قصيدته ـ أنا أريدها
ـ هو يريدها ـ خذها
نعم خذها وضع كل مشاعرك بها
بحق السماء سأنزع منك وميض الحياة
ان لم أكن مضطرا إلى قراءة أخبار الساعة التاسعة !!ـ
ولكن ما السبب الذي يجعلني أن أقول لك أني رأيتها، في حين أني لم أفعل؟
ولم سأتصل بالشرطة ؟
نعم لم لم يصلوا بعد إلى هنا
نعم لم يفعلوا ؟
لأنك لم تتصل بهم
أنا لم أفعل !!!ـ
ـ أنت لم تفعل ؟ ـ لا صاحب البيت المجاور هو الذي فعل
انتظري لحظة
لنفترض أنه ادعى فقط أنه يتصل بهم
ولنفترض أنه أراد أن يبقيني هناك في حين شخص آخر...ـ
نعم، نعم بالطبع .. انتظري لحظة
توقف أتسمع ، توقف عن ذلك
سأصعد لأعلى لأرتدي ملابسي
وإن لم تكن أزحت نفسك من هنا !!ـ
سأتصل بالشرطة بنفسي
لا أريد أن أراك مرة أخرى في حياتي كلها
ـ اجلبي بعض البراندي ـ ليس بحوزتنا أيا منه
حسنا ويسكي أو أي شئ
هل هذه هي المرأة ؟
لا بد وأنها هي، أسرعي
ـ لا يوجد سوى قطرات ـ لا بأس، بسرعة
ـ هل ستكون على ما يرام ـ أعتقد ذلك
إنها تستعيد وعيها
كل شئ على ما يرام أنت آمنة تماما الآن
إسألها كيف دخلت إلى البيانو ؟
يجب أن توقفهم
من ؟
السير "جريجوري"، يجب أن أحذره
السير "جريجوري" !!ـ
ـ "آبشوت" أنا أعمل لديه
الوقت .. كم الساعة الآن؟
ستنفجر في الساعة العاشرة وثمان وعشرون
ما الذي سينفجر؟
سيقتلونه، لقد سمعتهم يقولون العاشرة وثمان وعشرون
ستنفجر في العاشرة وثمان وعشرون
ما الذي سينفجر في العاشرة وثمان وعشرون؟
سأرجع إلى بيتي كرجل سعيد
ومن الممكن أن أتقاعد
لأختفى هذه المرة للأبد
من المشهد العام
هيا، حاولي أن تلملمي شتات نفسك خذي
سنستدعي الشرطة
لقد فات الوقت
يجب أن تحذره، لقد ذهب إلى الساحل
إنه يستخدم اسما آخر غير اسمه
حسنا إلى أين ذهب؟
إلى ,,, الرجل الأخضر
الرجل الأخضر .. نعم
الرجل الأخضر في نيو ...ـ
نيو..ـ
ـ نيو....ـ ـ نيو .. ماذا ؟
لا
لم تعد هي معنا الآن
ـ هل لديك القليل من القهوة؟ ـ نعم
حضري القليل منها واجعليها مركزة
أعتقد أنها ستظل غائبة عن الوعي لساعتين على الأقل
ماذا ستفعل إذا؟
ألديك دليل الفنادق؟
لدى "ريجنالد" نسخة في مكان ما هنا
سأبحث فيه عن فندق الرجل الأخضر في نيو..ـ
بالضبط، نيو ماذا ؟
لا تتواجد أماكن كثيرة تبدأ بـ نيو...ـ وأيضا سنرى إن كان بها الرجل الأخضر
وماذا ستفعل بعد ذلك، ستتصل بهم؟
وقد قالت أنه يستخدم اسما آخر غير اسمه ولا نعرف ما هو؟
إذن بما سيفيدنا أن نبحث عن الرجل الأخضر؟
سأذهب بسيارتي إليهم
ألا تظن أنه من الأحوط أن تخبر الشرطة
بماذا؟ بتلك المعلومات التافهة التي جمعناها عن السير "آبشوت" ـ
الذي ينزل في فندق الرجل الأخضر، بنيو ماذا؟
وأن هناك شئ أو آخر سيحدث في الساعة العاشرة وثمان وعشرون
أتتخيلين ما الذي سيقولونه؟
ـ ولدينا امرأة مغمى عليها لنعرضها عليهم ـ نعم سيظنون أننا ضربناها على رأسها
ـ ها هو ـ جيد
نون، نون
ها نحن ذا لقد قالت شئ خصوص الساحل، صحيح؟
ـ نيو برايتون ـ لا، هذه في تشيشر
ـ ماذا عن "نيو بيري" ـ ـ إنها لا تقع على الساحل
يتبقى لدينا "نيو كليف" ـ
ها نحن ذا الرجل الأخضر فندق اثنى عشرة نجمة بسريرين
اثنى عشر سريرا، فندق نجمتين لندن ، خمسة وخمسون ميلا
ولكن انظر "نيو هيفين" لديها أيضا الرجل الأخضر
فندق نجمة واحدة، خمسة أسرة لن ترقى إلى مستوى السير "جريج" إن كنت أعرفه
الخريطة السادسة
ـ بالمناسبة، هل..؟ ـ ها نحن ذا
ـ هل ماذا؟ ـ تعرف السير "جريج" ـ
نعم أعرفه لقد قرأت عنه شيئا في الجريدة
عن أن الحكومة تعتزم أن ترسله إلى الشرق الأوسط
أتقصد أن أحدهم يحاول أيقافه ؟
إن كان ما قالته صحيحا
كان لديك هاتف ؟
إن "ريجنالد" لديه صلاحيات
أهلا هل أتحدث مع الـ بي بي سي؟
أيمكنني أن أحدث السيد "ويلوبي كرافت" لو سمحت؟
ما الذي ستقوليه له؟
أننا سنذهب إلى "نيوهيفن" ـ
ـ "نيوكليف" وأنت لست بذاهبة
ـ أذلك أنت يا "ريجنالد" ـ ـ أعتقد أنك تتصلين لتعتذري
ـ أن لن تفعلي ..ـ ـ لا، لا أتصل لأعتذر
إنه لشئ أكبر أهمية من ذلك
ـ كانت توجد جثة في البيانو ـ ليس وأنا
ـ أنا أعرف ولكنها رجعت ـ تخريف
هذا ليس هذرا الموضوع خطير جدا
سنذهب إلى الرجل الأخضر
ـ في نيو...ـ ـ كليف
ـ نيوكليف ـ ولكنك لست بذاهبة
هذا يعني شيئا واحدا فقط
أنا لست ذاهبة معه لأمضي ليلة
ـ سنذهب إلى هناك لأننا..ـ
لقد أغلق الهاتف
سأذهب لأرتدي ملابسي
اسمعي إن ما قالته صحيح فالوضع سيكون خطير
رائع، لن أتأخر أكثر من دقيقة
ماذا سنفعل بها ؟
لن نستطيع أن نأخذها معنا ولن نستطيع أن نتركها هنا
إن بقيت في المنزل فسيحل ذلك كل شئ
لن أبقى في المنزل بمفردي
لم لا تتصل أنت بالطبيب؟
لقد دون "ريجنالد" اسم أحدهم بداخل الدليل
بالتأكيد فعل ذلك
وطبيب بصريات وكيميائي وعيادة تخصيب
ـ ماذا ؟ ـ قلت نعم، سأتصل بالطبيب
قل له ما حدث وأننا سنترك الباب مواربا له
حسنا، افتح .. من فضلك
آلو؟ من ؟ أين ؟
طريق "هيلكوت" أيمكنك أن تحضر فورا يا دكتور
توجد سيدة هنا رأسها مصاب
هل هي مسجلة معي في إطار مخطط الصحة الوطنية
لا أعلم لقد حضرت هنا منذ ثوان معدودة
وهذا لم يكن أحد الأسئلة التي خطرت على بالي
ـ من وجهة نظري يا دكتور ..ـ ـ قل له إنك وجدتها في البيانو
أقصد أنها في حاجه إلى عناية طبية
ووجهة نظري أنا أني لدي الكثير من العمليات الجراحية
ومن الممكن أن تكون مسجلة مع دكتور آخر في المقاطة
انظر يا دكتور انس أمر مخطط الصحة الوطنية
هذه حالة طارئة
انظر، إن أتيت على الفور
سأترك لك رسوم طوارئ على رف الموقد
ما العنوان الذي ذكرته ؟
ـ غرفة رقم تسعة يا سيدي ـ شكرا لك
الحمال سيكون هنا فورا يا سيدي
ـ شكرا جزيلا لك
أيمكنني أن آخذ حقيبتك يا سيدي
لا، لا، لا سأعتني أنا بها
وأفضل أن أترك قبعتي ومعطفي هنا
حسنا يا سيدي
ان تركتهم هنا سأعتني بهم لأجلك
شكرا جزيلا لك
ـ هل معك مفتاحك يا سيدي؟ ـ نعم، رقم تسعة
جيد جدا يا سيدي
من هنا من فضلك
ـ تشارلي ـ ليلي
ـ كيف حال صديقتي الجميلة ـ لقد كنت سأفقد الأمل في رؤيتك
لقد واجهت الكثير من المتاعب في ابتعادي
ما رأيك بها؟ إنها طراز "بيل إير" مذهلة
إنها جميلة .. أليس كذلك؟
نعم، لقد قلت لنيافتها
أني سآخذها من "والتون" مرورا بـ "الناز " لأعرضها على عميل
وهل صدقتك؟
من الصعب أن أعرف ذلك ولكنها تتصرف بغرابة شديدة في الآونة الأخيرة
ماذا تقصد ؟
كما تعلمين صمت تام يكسره فقط اندفاع السخرية
بعد كل شئ يا "تشارلي" أنتم متزوجون منذ خمسة عشر عاما
نعم أعلم يا "ليلي" ولكن ما بيننا هو شئ مختلف
أتعلمين إنها تستمر في الإدلاء بملاحظات غامضة
ثم تذهب لتتآمر علي مع والدتها
لم يكن يجب علي أن ألقي لها بالاً
أنت تعلمين كيف الحال دائما تهمس دائما ما تهمس
ولا أستطيع أن أعرف ما الذي يحدث
ولكن ينتابني شعور غامض أن أحدا يتعقبني
أوه يا "تشارلي" أنت فقط تتوهم
ربما
لقد حجزت لك غرفة منفردة في الطابق العلوي
هل أنت جادة؟
أتسهلين الأمور على نفسك ، أليس كذلك؟
أوه يا "تشارلي" أنت انسان بغيض
هيا اعطيني قبلة
مساء الخير
أهلا.. كيف حالكم أيتها الفتيات؟
هذا هو الحال، أينما ذهبت
لن تجدي حمالا تحت طلبك في مثل هذه الأوتيلات الساحلية
أتظن أنه يجب علينا أن نذهب لأوتيل آخر
ما الحاجه في ذلك؟
لقد حجزت هنا
أنا أعرف
عزيزتي "جون" أنت تقلقين كثيرا بلا داع
كل ما عليك فعله هو أن تتصرفي بشكل طبيعي
يا الهي
قفل الحقيبة معطل كان علي أن أخبرك بذلك من قبل
لقد كنت أعرف أن شيئا مثل ذلك سيحدث
لا يغني حذر من قدر
أعلم أني سأخذلك يا سير "جريجوري" ـ
بالطبع لن تفعلي
فقط حاولي أن تنسي همومك
هيا حاولي أن تبتسمي ابتسامه طفيفة
نعم ذلك أفضل
مساء الخير يا سيدي
مساء الخير
أقمت بحجز غرفة ؟
نعم لقد قمت بذلك عبر الهاتف في الثلاثاء الماضي
هل لك أن توقع في دفتر السجلات ؟
بعد أن نحتسي أي شراب أيها المدير
لقد قطعنا مسافة طويلة من لندن إلى هنا
بالطبع يا سيدي البار عند الزاوية هنا
شكرا لك
هيا يا عزيزتي سنتناول كوكتيلا .. ما رأيك؟
اتركها
يا الهي
إن قفل الحقيبة معطل كان يجب أن أقول لك ذلك من قبل
لا تقلقي يا عزيزتي دعيهم يفعلون ذلك
سنعود بعد دقيقة أو اثنان
ماذا ستتناولين يا عزيزتي كوكتيل "وايت ليدي" أو "سايد كار" ـ
هل يمكنني أن أحتسي "فيلفت فينوس" ـ
هل لديكم مشروب "فيلفيت فينوس" ـس
نعم لدينا يا سيدي
و"مارتيني" لأجلي من فضلك
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تخلعي هذه القبعة يا عزيزتي
هذا شئ مريع، أنا متأكده أنهم متشككون
هراء، كل ما عليك فعله هو أن تتصرفي بلا مبالاة
ولكني لا أشعر بأني غير مبالية
إذن حاولي أن تتصنعي ذلك
فبعد كل شئ، لقد كنت جيدة جدا
في مسرحية "نساء صغيرات" التي أنتجتها شركتنا
ولكن ما نحن فيه لا يشبه ذاك الدور
عزيزتي "جون" لقد كنت على نفس طبيعتك الرقيقة
وكل ما أطلبه منك الآن...ـ
ستة جنيهات وستة بنسات يا سيدي
سيتم تقديم العشاء الآن يا سيدي هل يمكنني أن أرسل نادلا ومعه القائمة؟
فإن المطبخ يغلق في العاشرة هذا هو النظام، كما تعلم
حسنا جدا
شكرا لك يا سيدي
سيتم تقديم العشاء الآن يا سيدي
المطبخ سيغلق في العاشرة هذا هو النظام، كما تعلم
لقد أكلت بالفعل، شكر لك
سأكتب القليل من الرسائل ثم سأذهب للنوم
ـ اسمح لي يا سيدي ـ شكرا لك
دائما ما نحظى بالأوركسترا في نهاية الأسبوع يا سيدي
فإنها تحيي الأجواء
بالطبع
ولكن لنفترض أن أحدا سيتعرف عليك؟
ماذا؟ في مكب نفايات ناء كهذا؟ وأنا أرتدي هذه الحلة القديمة من التويد ؟
بالنسبة لي فإن مظهرك كما هو
هذا فقط بسبب أنك تعرفينني
ربما يرى أحد سيارتك الـ "بينتلي" واقفة بالخارج
يا فتاتي العزيزة، الـ"بينتلي" هذه منتشرة بشدة في المدينة
كل مدير تحت إمرتي بحوزته سيارة منها حتى بعض المساهمين
حاولي أن تنظري لما يحدث على أنه مغامرة مثيرة
عذرا، هل طلبتم أن تروا القائمة؟
نعم، لنرى ما الذي بحوزتهم؟
لدي شهية كبيرة جدا
ما هذا حساء "ويندسور"، وما هذا أيضا؟
"تشوبد تود" ـ حرفيا ضفدع مقطع ـ
"تشوبد تود"
أسألك، هل توجد بلد أخرى في العالم
تحاول أن تحفز عصاراتها البطنية
بمثل هذه الكلمة المقززة "ضفدع مقطع" ـ
نحن حقا أمة غير اعتيادية
ـ أرى أن لديكم طبق "جالانتين الدجاج" ـ ـ نعم يا سيدي
الكثير من الجالانتين والقليل من الدجاج أنا متأكد من ذلك
نعم سيدي
حسنا سأجرب حظي مع هذا الطبق وماذا عنك، ما الذي ستأخذينه؟
أود طبقا من الـ "تشوبد تود" من فضلك
أهنئكم يا سيداتي
لا أعتقد أني قد سمعت من قبل في حياتي مثل هذا العزف الثلاثي الحيوي
لا، لا، لا أنا صادق تماما
في الحقيقة كنت أفكر بعد أن سمعت هذه المقطوعة الأندانتينو (البطيئة) ـ
يجب علي أن أقدم لكم بعض الفينو ( النبيذ) ـ
ـ نعم، شكرا لك ـ أتقبلون !!؟
سأترك دفتر السجلات هنا يا سيدي
لا يوجد شئ يدعو للعجلة
شكرا لك
ـ مجرد إجراء شكلي يا عزيزتي ـ ماذا ستكتب ؟
لنفكر في شئ يبدو حقيقيا
ما رأيك في اسم كاتب ما؟ ما رأيك في "ريدي" "تشارلز ريدي" ـ
لم أسمع عنه من قبل
هو روائي فيكتوري شهير كتب "لم يفت الأوان بعد على الإصلاح" ـ
لم يعد أحد يقرأه في وقتنا الحاضر
ـ ما بك الآن ؟ ـ لا شئ
مساء الخير
لاحقا يا سيداتي
أرجوك يا عزيزتي
ستجعلين الناس ينظرون إليك
مستر آند مسز سميث
ها قد انتهينا
والآن ربما تودي أن تستمتعي بطبق الـ "تشوبد تود" ـ
نعم من فضلك
ـ شكرا لك يا سيد "رامزجيت" ـ ـ تعالي معي يا عزيزتي
ـ شكرا جزيلا لك ـ شكرا لك
ـ تفضلي ـ جميل
ـ "بينولوبي" و "فيليستي" ـ
انتظري لحظة، أريد أن أستوضح أتقصدين فعلا أن تقولي لي
أن "فيليستي" و "أنابيل" كانوا معك فقط منذ شهر يونيو
نعم هذا صحيح
هذا شئ مذهل أكاد أن أجزم أنكم تعزفون سويا منذ سنين
لقد كانت "فيليستي" في "ايستبورن" العام الماضي
ـ و"أنابيل" كانت في "سالتيرتون" ـ ـ لا، لاتقولي
أتسمحون لي بدقيقة؟
لقد تركت حقيبتي في غرفة الجلوس وهي تحوي بعض الورق الهام
وسأرجع بعد دقيقة لا تتحركوا
ـ لا تتجرؤا على الحركة ـ لا
ـ ساحر للغاية ـ نعم
يا ترى من هو ؟
ورق هام !!ـ
ربما هو محقق خاص
ما الذي يمكن أن يوجد هنا ويستحق التحقيق بشأنه؟
ما الذي يحدث؟
للأسف، يجب علينا أن نرجع لنحرث الأرض ! ـ
يا له من شئ مؤسف
ـ ولكن متى تنتهون من عملكم؟ ـ في الساعة الحادية عشرة
يا الهي
في وقت متأخر كهذا؟
ولكن من المؤكد أنكم تستطيعون أن تنسلوا وتأتوا لتشربوا معي مشروب
ـ سيكون من دواعي سرورنا ـ نعم
أهذا وعد؟
ـ جيد ـ طبيعي
شكرا لك
كيف ستبدأ في البحث؟
سأطلب منهم السجل وأتأكد أن كان السير"جريجوري" هنا أولا !!ـ
ـ مساء الخير ـ مساء الخير، هل هذه الساعة مضبوطة
نعم إنها دائما مضبوطة في أمسية الجمعة يا سيدي
ـ ولم الجمعة بالذات ـ هل يمكنني أن ...؟
ـ لأنها تأخر عشرة دقائق كل أسبوع ـ هل يمكنني أن آخذه؟
لذا مالك الأوتيل يقدمها عشرة دقائق كل أسبوع
وبحلول نهاية الأسبوع تكون متوافقة مع ساعة بيج بين ان جاز التعبير
فنحن لدينا نسخة مطابقة منها *ساعة بيج بين* في الخلف
ـ هل ستفي هذه النسخة ـ نعم هذا رائع
هل تسمحين لنا بالسجل؟
ـ نعم ـ شكرا لك
سنوقع هناك إن لم تمانعي
هل أبعث بحمال ليأخذ حقائبكم يا سيدي؟
ليس معنا أية حقائب
ـ كيف تتجرأ وتقول شئ كهذا؟ ـ إنها الطريقة الوحيدة لأرى بها السجل
لم يكن هناك داع لأن تلمح بأننا سنبقى هنا
لن يبقى أي أحد هنا إن لم نعمل بشكل أسرع، لدينا أقل من عشرون دقيقة
ولكنها قالت أنه يستخدم اسما آخر
سأرى إن كان هناك أي أحد هنا ينزل وحيدا
أو في "نيوهيفن" ـ
هذا لا يبدو كأوتيل لائق
ـ "بوتفلاور" "تشارلز بوتفلاور" إنه بمفرده
لا يبدو كإسم مقنع
لا، و "رامزجيت" لا يبدو كذلك أيضا
سنجربهم بالترتيب الأبجدي سأستعلم من المدير
ألا أستطيع أن أفعل شيئا؟
أقصد إن كان شيئا سينفجر أليس من واجبنا أن ننبه الآخرين
لا، لا نريد أن نهلع
فلتبقي هنا ولتبقي عيناك مفتوحة
سأقتفي أثر السير "جريجوري" ـ
لا بد أنها هنا في مكان ما
ما الذي تفعلينه؟ لقد زرعت أمي هذه الزرعة
أعذرني يا سيدي
أبجث عن السيد"بوتفلاور" والسيد "رامزجيت" حسب الترتيب الأبجدي
ابتعد عن طريقي
ولكن الموضوع هذا في غاية الأهمية، إنه حياة أو موت
القبو .. سأبحث في القبو
سأنظر في غرفة الجلوس
إنه ليس بالأسفل يا آنسة إنه هناك بذلك الجانب
أليس لقبك "فينسنت"، أقصد قبل زواجك؟
نعم هو كذلك
إن البواب يبحث عنك هناك من يطلبك على الهاتف
يبدو أنه والدك، إن كنت ترغبين أن أقول له أنك لست بموجودة
لا لا أنا أعلم من هو، سأحدثه
الهاتف بجانب الدرج، سأوصلك به
أهلا يا "ريجنالد"، لم تتصل بي هنا؟
أما زال هذا الجلف معك ؟
نعم بالطبع هو هنا
شئ بديع
ما الذي تلمح إليه؟ أتعتقد أننا جئنا إلى هنا من أجل المتعة؟
هل أنت "تشارلز بوتفلاور" ؟
ـ هه من أنت ؟ ـ هل أنت ؟
ـ إن كان هو أنا ؟ ما شأنك أنت؟ ـ أنت في خطر يا سيدي
خطر !! ما الذي تتحدث عنه ؟
ـ هل أعرفك؟ ـ لا ولكني أعرفك، لقد تتبعتك من لندن
ـ تتبعتني ؟ ـ نعم
ما الذي يحدث هنا ؟ هل أوكلتك "هي" لتراقبني ؟
ـ "هي" !! إن كنا نتحدث عن نفس الشخص فالإجابة نعم
ليس هناك وقت للمجادلة أنا أعرف أنهم سيتربصون بك الليلة
لا بد وأنهم سيفعلون !؟
قل لي، إلى أي جانب أنت؟
أيجب عليك أن تسأل يا سيدي؟
يمكنني أن أتقبل النصيحة سأحضر حقيبتي
بحق السماء، فلتسرع يا سيدي
دون ما أقوله إن والدتها وراء كل ذلك
بعبارة أخرى أنا كاذبة
دعني أقول شئ واحد لك
إن السيد "بلايك" ليس غبيا كما تظن مع السلامة !!ـ
ـ لقد عثرت عليه ـ من ؟ أين ؟
بوتفلاور .. هيا
أيها المدير،هذا يستدعي اتخاذ إجراءات ضرورية لقد حددت مكان السير "جريجوري آبشوت"ـ
وهو ينزل هنا تحت اسم تشارلز بوتفلاور
ـ اسم ماذا ؟ ـ بوتفلاور
فهمت
وأعرف أن هذا سيبدو لك كشئ مذهل
ولكني أعتقد أن هناك محاولة ستنفذ
لقتله هنا الليلة
فهمت
لقد زرعوا قنبلة ما هنا ومتوقع أنها ستفعل في العاشرة وثمان وعشرون
فهمت
لا، لا تقل كلمة فهمت
ألا تستطيع أن تفهم كل من هنا في خطر حقيقي
يجب أن تخلي الأوتيل بكاملة
لا أعرف كم مشروبا تناولتم
ولكن ما أعرفه فعلا أنكم لم تشربوا ما شربتوه هنا
ولكنها ستنفجر ، إنها الحقيقة
دعني أشرح لك بعبارات تفهمها
هل تريد أن تفقد نزلك ؟
ـ لا، لاأريد أن أفقد رخصتي ـ لا
ـ أنا رجل ذو عقل متفتح ـ نعم أنا متأكد
ولكني لست متعصبا ضد مدمني الخمر
وبالخصوص إن كانوا قد ابتاعوها من مكان آخر
ولكنك لم تفهم
ما الذي ستفعله الآن ؟
سيدي
لحظة من فضلك، يجب أن تتحدث مع المدير
وتشرح له وجوب إخلاء الآخرين من الأوتيل
أستميحك عذرا
إنه يرفض تصديق أنك السير "جريجوري" ـ
ـ السير من ؟ ـ السير جريجوري آبشوت
ـ من هو ؟ ـ ألست هو، أليس كذلك؟
ما الذي تقصده؟ أنا تشارلي بوتفلاور !!ـ
دائما ما كنت كذلك
يا الهي
أنا أصدقه
ـ أي لعبة هذه أيها الرجل ـ كما ترى ..ـ
ـ كنا نظنك السير "جريجوري" ـ ـ نعم
أتقولون أنكم خلطتم بيني وبين "آبشوت" ؟
ـ هل تعرفه؟ ـ فقط عبر الجرائد !!ـ
كما تعرف "السير جريجوري يهز المدينة" ـ
ـ "آبشوت" يشتري كل شئ
وكل أنواع التفاهات
لم لا تسأل "ليلي" لقد سجلت دخولهم ربما لا تعرف من هم
ولكنها من المؤكد لاحظتهم
لحظة واحدة ولكن أين يأتي دور "نيافتها" في كل ذلك؟
ما الذي حدث ؟
ـ الساعة، انظر للوقت ـ الساعة ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
هناك شئ ما، في مكان ما، هنا في هذا الأوتيل سينفجر في خلال عشرة دقائق
والسير "جريجوري" هو المقصود بها احتموا لأجل السماء !!ـ
اتخذي ساترا يا "آن" ، اتخذ ساترا يا سيدي
القبو من هنا
نعم القبو .. القبو من هنا
احتمي
ما الذي يحدث ؟
ـ تعالي ـ ما الذي يحدث بحق الجحيم
ـ أيها النادل ـ نعم
هل ستقدم القهوة للجميع في غرفة الجلوس
نعم يا سيدي، دائما ما نفعل
لن أعيد ما طلبته منكم مرة أخرى
هل ستخرجون من قبوي، أم أطلب لكم الشرطة
ـ انظر أنا ...ـ ـ افترض أن ما قاله المدقق...ـ
ـ إنهم سكارى ـ سكارى
ـ نحن لسنا بسكارى ـ كلام فارغ
إن كان هذا فعل من أفعال الشغب بأي طريقة فأنت عديم الذوق
ـ ولكن أنا ـ في أوتيل محترم كهذا
ـ انظر أنا ..ـ ـ أشعر أني مغفل تماما
ولكن انظر أنا ..ـ لا تذهب للأعلى يا سيدي
ـ ستمزق إربا ـ لا تذهب هناك !! اخرجوا من هنا
ـ وأنت ، هيا
لقد قلت لك أنه من الممكن أن يكون الرجل الأخضر في "نيوهيفن" ـ
ـ هيا ـ لا أنت لم تفهم
ـ لا تجادلني ـ أي مدير...ـ
ـ أنا أحاول أن أقول لك..ـ ـ هيا احزم حقائبك وامضي
ـ أية حقائب، ليس بحوزتهم أي منها ـ ماذا ؟
ـ هذا شئ ممتع ـ أنا سعيدة أنه دعانا مجددا
ها نحن مرة أخرى، والآن أنت ستشربين ..ـ
ـ ويسكي من فضلك ـ ويسكي.
ـ مارتيني ـ مارتيني، مارتيني مرة أخرى نعم
اثنان مارتيني واثنان ويسكي من فضلك شكرا لك
مثل هذه المغامرة لم تحدث لي منذ سنوات
يا الهي، هل تصدقون ما يحدث
هذه المرة لقد نسيت علبة السيجار في غرفة الجلوس
حضريهم من فضلك
ـ سأرجع على الفور ـ أتمنى أن يتذكر
حضري لي كأسا من البراندي فأنا بحاجه إليه
حلوى البودينغ هذه كافية لإزاحة أي حكومة
وبالطبع القهوة ستكون مريعة هنا
ـ لا تستحق أن ينتظرها المرء ـ لا، أنا أود أن آخذ فنجانا
حقا أنا أريد ذلك
ـ كوبان من القهوة سيدي؟ ـ كوب واحد فقط
آلو .. هل أتحدث مع أوتيل "الرجل الأخضر" في "نيوهيفن" ؟
هل أنت فوق النزل !!!؟
هل ما زال الأوتيل موجودا ؟
حسنا شكرا سآخذ هذا في عين الإعتبار
نعم لا زالوا موجودين
ولكنك قد سمعت ما قالته تلك المرأة سيُفَعل شئ في الساعة العاشرة وثمان وعشرون
ـ من الواضح أنها لم تكن تقول الحقيقة ـ لا بد أننا فهمناها بشكل خاطئ
أتقصد أننا قد حصلنا على معلومات خاطئة
بطريقة ليست جديرة بالإهتمام
يجب علينا أن نرجع من حيث بدأنا
ألا تحبين أن تحتسي مشروبا قبل أن ننطلق في طريقنا، واحد في صحة "ريجنالد" !!ـ
نعم أظن أني أود ذلك
ـ ماذا ستشربين ؟ ـ جين وتونك من فضلك
اجعليه "جين" دوبل و"سكوتش" دوبل
ـ حسنا ـ لقد قلت أنكم لا تستطيعون البقاء
نحن لن نبقى
نحن الآن بخير تماما، أيها المدير
اعطهم جرعة واحدة فقط
هل لنا أن نجلس ؟
ـ "إيرل فورسايث" وظلاله
سيرجع إليكم الجمعة القادمة في نفس الوقت
عازف التشيلو كان "هايسنت دون" الذي
سيعزف في "سامرتايم أون آيس" في "ليفربول" ـ
والساعة الآن هي العاشرة والرابعة والعشرون
10:24? هل قدمت ساعة جدك ؟
نعم لقد قدمتها عشرة دقائق
لقد قلت لك أنه يفعل ذلك كل عشية جمعة
يتبقى لنا أربعة دقائق فقط لنجده
الوقت ليس في صالحنا يجب أن نخرج الكل بسرعة
سأتولى من هم في أول دور وانت اهتمي بالدور الثاني
ـ ما كان هذا ؟ ـ سيوقظون جميع العملاء
لا ليس هنا، هم لن يفعلوا
ما الذي يحدث؟
لا تقلقوا يا سيداتي
ـ إنهم زوجان مدمنان وصارخان ـ أقلت شيئا
ـ يجب أن تخرجوا ـ على الفور
لا تلقوا بالا لهم .. إنهم حمقى
هل لنا أن ننصرف يا عزيزتي ؟
لم أنتهي بعد
هذه إذاعة الـ بي بي سي
المشهد الدولي
للمرة الثانية تكون سلسلتنا تحت هذا المسمى
ستسمعون الليلة تسجيل لخطاب هام
بث في وقت سابق اليوم في مأدبة غداء بالمدينة
بواسطة السير "جريجوري آبشوت" المحترم
الشرق الأوسط
خطابك يذاع على الراديو أكنت تعرف ذلك ؟
أعتقد أنه كان مدون في خريطة البرنامج
ولكن لنفترض أن أحدهم سيتعرف على صوتك؟
عزيزتي، لم ألفظ أي قول إلا لك فقط وللأسف، كان ذلك تأثيره ضعيف عليك
لقد قضيت، على ما أعتقد
أفضل سنوات حياتي في الشرق الأوسط
أكثر سنواتي قضيتها في المقاطعة
التي هي الغرض من زيارتي القادمة
كمستشرق شاب
ولقد درست حضارة مصر القديمة وإيطاليا
وأعترف أن النفط هو ما يشغل بالي يجب أن يكون كذلك
ومستقبل قواعدنا العسكرية يجب أن نهتم به أيضا
الدولي ..ـ
ـ اسمعوا، إن حياتكم في خطر ـ أقول لكم إنهم حمقى!
نحن لسنا بحمقى
هذا بالضبط ما سأفعله
"وينديريدج"
يا له من عالم صغير
أنت ترتكب خطأ، وأنا على عجلة من أمري
أنا متأكد من أنك كذلك
ـ أيها المدير ـ لحظة من فضلك
ما الذي تظن أنك فاعله ؟
ـ لا تسكتني ـ اصمت
القانون والسلطة هناك
الجميع يهدأ
حينها سأرجع إلى بيتي كرجل سعيد ومن الممكن أن أتقاعد
المذياع
إنها بداخل المذياع
نعم لأتقاعد، لأختفي هذه المرة للأبد من المشهد العام
ـ "ويليام" هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
هل أفهم من ذلك أني كنت المقصود بها أيها الشاب
ـ نعم يا سيدي ـ لا بد وأنك السير "جريجوري آبشوت" ـ
لقد كانوا يعلمون من أنت
يا للحظ هذا يعني الشرطة والأخبار وكل شئ
هذا يعني صحيفة "الديلي ميرور"ـ أمي تشتري "الديلي ميرور" ـ
يتوقف ذلك على سرعة رحيلك يا سيدي
ـ "جون" احضري حقيبتك ـ شكرا لك يا سيدي
لا أستطيع أن أشكرك بشكل كاف أنت تستحق التقدير على ذلك
شكرا لك وأتمنى أن يمر كل ذلك على خير
أتعرف من وضع هذه القنبلة في مذياعي
"ويندي ريدج" "ويندي ريدج"
لقد نسيته .. تعالي معي
ما الذي تفعله هنا ألم أقل لك أن تقابلني في "فولكستون" ـ
لم تكن في صندوق السيارة أيها الزعيم
لا تلق بالا لذلك الآن
اركب السيارة والتف عند الزاوية
لم يتسنى لي أن أقل لك أن "ريجنالد" اتصل بي في الأوتيل
لقد كان غاضبا جدا
لقد كان زواجك قريبا ؟ صحيح ؟
نعم
هل استدعيتم الفرقة ؟
مرة واحدة مرة للتجربة والثانية لتعزف
هذه إذاعة الـ بي بي سي خمس دقائق من الشعر الحر
يمكننا أن نستغني عن هذا
معكم "ريجنالد" ويلوبي كرافت
والذي سيقرأ عليكم مجموعة من القصائد بقلم"ميلتون بويل" بعنوان الحلقة المفرغة
جمالها يتميز بنوع من القبح
جمال مخنوق
تعتصر أحاسيسي كما تفعل نبتة اللبلاب في جذع شجرة
تحول شجرتي الملكية إلى عصاة لتتسلق عليها
تدفن توتا في محاولة عقيمة منها للإثمار
لذلك اسمها هو "آن" ـ
"آن"
غبائها الذي لا نظير له
صفتها الخالصة الدالة عليها
ومع ذلك تنبض مع دقات الطبل
"أن، آن، آن"
لا أستطيع أن أستمر في هذا اسمعيني يا "آن" أينما كنت
بوسعك أن تذهبي إلى بائع المكنسة اللعين
لقد انتهيت منك انتهيت، انتهيت، انتهيت
يجب أن نعتذر لمستمعينا عن هذا العطل الفني الطفيف !!ـ
هذا يصل بنا إلى نهاية البث الإذاعي لهذه الليلة
تصبحون جميعا على خير تصبحون على خير
ترجمة: محمد سندي