آخر نجم رابطﺔ اﻷشبال
''تشابل'' أربح ''ﻟينكوﻟن'' اﻟكأس ﻟلسنة اﻟثانية باﻟتوالي
فريق ''تايغرز'' يعين ''تشابل'' كمدرب
''وعدت اﻟسيد 'تشابل' بأن أهتم شخصيا بابنه.‏''
بطوﻟﺔ "‏أمريكا"‏ في اﻟبيسبول ١٩٤٨
فريق ''تشابل'' يتفوق في اﻟمباراة الافتتاحية
‏-‏ أبدأ كتفك يؤﻟمك؟ -‏ ﻻ.‏
‏-‏ وكأنك نقذت.‏ -‏ ﻻ.‏ ﻟيس كذﻟك.‏
تقابض وجهك.‏
ﻻ يؤﻟمني كتفي أبدا يا ''غاس''.‏
منذ متى يؤﻟمك؟
طلب ''بيري'' أن أبدأ غدا.‏
أتمزح؟
ﻟيس ممكنا أن تفعله.‏ هذە نهاية موسم سيء.‏
‏-‏ سأكلم ''بيري''.‏ -‏ اجلس.‏
روق باﻟك.‏
إنه هراء.‏ ﻟيس ﻟﻪ أي معنى.‏
إﻻ إن كان يتعلق باﻟ''رد سوكس''.‏
إن رأيتك تنقذ هكذا مرة أخرى.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
ﻟو كنت زوجتي ﻟكنت متزوجا امرأة قبيحة.‏
هذا يجرح آخر شعور تبقى لي.‏
بكل حزام اﻟمقعد.‏
هل ستأتي اﻟسيدة ''أوبري'' هذا اﻟمساء؟
نعم.‏
‏-‏ بأي اسم سجلت؟ -‏ ''مايك نلسون''.‏
‏-‏ كما في ذﻟك اﻟفيلم عن اﻟﻐطاس.‏ -‏ حسنا.‏
بلغ كل اﻟموظفين أﻻ يحوﻟوا لي أية مكاﻟمة إن ﻟم تكن منها؟
''فيتش''!‏ اﻟليلة.‏.‏.‏
يجب أن يجري كل شيء بإتقان.‏
هل خيبت أملك قبلا؟
أنا اﻟسيد ''تشابل''.‏ أي بلاغ لي؟
ﻻ؟
شكرا.‏
أنا ''جاين''. أترك لي بلاغا وأعود وأتصل بك. شكرا وإﻟﻰ اﻟلقاء.
أنا ''بيلي''.‏ بدأت أقلق.‏ ﻟذا.‏.‏.‏
اتصلي بي.‏
أتسمعينني؟
يا مسيح!‏ ﻟقد قرعت اﻟباب طويلا.‏
ماذا جرى ﻟك؟
ﻟم أرك في نادي اﻟرياضة.‏
‏-‏ هل ''جاين'' معك؟ -‏ ﻻ.‏
يا مسيح!‏
عدة قناني صغيرة تعادل واحدة كبيرة.‏
ﻟﻌلها هي.‏
‏-‏ ﻟديك مباراة اﻟيوم.‏ -‏ أرجوك.‏.‏.‏
أن ترى من على اﻟباب.‏
ضع بعض اﻟماء على شعرك قد يبدو كأنك تحممت.‏
ﻻ، أبدا.‏ إنه في اﻟحمام.‏
‏-‏ سيد ''ويلر''.‏ -‏ صباح اﻟخير.‏ أﻟديك دقيقة؟
طبعا.‏
ﻟم يكن سهلا أن يدعوني أصعد.‏
‏-‏ إنهم يحسنون معاملتي.‏ -‏ ﻟم يكن اسمك مسجلا.‏
ﻻ يمكنني أن أتذكر كل أﻟقابك.‏ هذا نتيجة كونك مشهورا.‏
‏-‏ أيمكنني أن أقدم ﻟك شيئا؟ -‏ ﻻ.‏
ﻟنجلس قليلا.‏
مررنا بموسم صعب.‏
‏-‏ يمكننا اﻟتعويض اﻟسنة اﻟقادمة.‏ -‏ ﻟكن بلاي.‏
إنه نوع من تلك اﻷسرار اﻟتي يعرفها اﻟجميع.‏
وﻟكن ما ﻻ تعلمه أنه قرار رسمي.‏
ﻟقد أتممت بيع اﻟ''تايغرز''.‏
راﺌﻊ.‏
حقا؟
أنت كنت قلب وروح هذا اﻟفريق.‏
وكأنها عاﺌلة.‏
خلال اﻟمباحثات ﻟم يذكروا شيئا باﻟخصوص.‏
بأي خصوص؟
يريدون أن ينقلوك إﻟﻰ فريق اﻟ''جاينتس''.‏
‏-‏ أﻟﻬذا زرتني؟ -‏ ﻻ.‏
ﻻ أدري كيف يمكنني قوﻟﻪ.‏
ﻟقد تابعتك ﻟ١٨ سنة.‏
ﻟم يكن هناك شيء.‏.‏.‏
يسليني بهذا اﻟقدر.‏
إنك ككل اﻟشهيرين في اﻟبيسبول.‏
يساوون ذهبا.‏
كان ﻟﻬم كبرياء متميز.‏
حاﻟما تقترب نهايتهم كانوا يتوقفون.‏
وﻻ ينتظرون أن يطردهم أحد.‏
‏-‏ أتعني أنه علي أن أتقاعد؟ -‏ ﻟم ﻻ؟
ما كان ذﻟك ﻟيشكل أي ضرر بخصوص الاتفاق بل ﻟيعطي هؤﻻء اﻟسفلاء درسا.‏
ﻻ يمكنني أن آخذ قرارا.‏
ﻻ تقل لي إنك ﻟم تفكر في اﻷمر سابقا.‏
هل راعيت مصاريفك؟
أنا في هذا اﻟفريق منذ اﻟبدء.‏
أعلم يا بني.‏
هذا ما يغيظني.‏
اشترى أبي هذا اﻟفريق عندما كنت في اﻟسابعة من عمري.‏
نشأت وأنا أتابع اﻟفريق.‏
كنت أنوي أن يرثه أوﻻدي وﻟكنهم ﻻ يباﻟون ﻟلبيسبول.‏
تغيرت اﻟحياة.‏
اللاعبون، اﻟمحمسون، حقوق اﻟقنوات اﻟتلفزيونية، اﻟتحكيم.‏
أصبحت اﻟلعبة مقرفة و.‏.‏.‏
ﻻ يمكنني أن أعمل في هذا اﻟنطاق.‏
أتريدني أن.‏.‏.‏
من؟ ''جاين''؟
أين أنت؟
هنا في اﻷسفل؟
ابقي حيث أنت.‏ إنني في طريقي.‏
ما جوابك؟
يلزمني بعض اﻟوقت.‏
ﻟيست اﻟلعبة بمقرفة.‏
بل إنها لعبة راﺌﻌﺔ.‏
ما باﻟك يا ''بيلي''؟
حاوﻟت أن أقنعها أن تأخذ ''تاكسي'' ﻟكنها أرادت.‏.‏.‏
اﻟذهاب ﻟتتنزە وحدها في ''سنترال بارك''.‏
عامل شبابنا بلطف اﻟيوم.‏
ﻟم ﻟم تنتظري يا ''جاين''؟
هل تبكين؟
ما اﻟخطب؟
ﻟم تكن هناك محارم في حمام اﻟفندق.‏
ماذا يجري؟
جلست في اﻟردهة ﻟساعتين.‏
ماذا فعلت خلاﻟﻬا؟
اعذرني إن ﻟم أتصل اﻟبارحة.‏
تراءى لي أنك كنت قلقا.‏
إن كانت هناك أية مشكلة صارحيني بها.‏ أعني أنه.‏.‏.‏
ﻟم تكن بيننا أسرار من قبل.‏
سأرحل.‏
إﻟﻰ "‏ﻟندن"‏.‏
"‏ﻟندن"‏؟
قدمت لي وظيفة جيدة هناك.‏
كمحررة.‏
حاوﻟت أن أفكر بطريقة ملاﺌمة كي أقوﻟﻪ ﻟك.‏ ﻟكن كل شيء يبدو.‏.‏.‏
ماذا يمكنني أن أقول؟
قولي لي ما قد أقول.‏
كيف لي بأن أقوﻟﻪ!‏
ﻻ بأس.‏
علمت ذﻟك.‏.‏.‏
منذ أول يوم اﻟتقيت بك فيه.‏
‏-‏ ما اﻟذي علمته؟ -‏ أنك ﻟست بحاجة إلي.‏
أنت، اﻟطابة واﻟملعب.‏ إنك كامل.‏ إنك ممتع.‏
تقرر بنفسك متى تربح ومتى تخسر.‏
آسفة.‏
آسفة جدا.‏
تناولي اﻟﻌشاء معي اﻟليلة بعد اﻟمباراة.‏
‏-‏ سنذهب عند ''ماريو''.‏ -‏ طائرتي تغادر في اﻟساعة اﻟسادسة.‏
طلبوا مني اﻟذهاب اﻷسبوع اﻟماضي عندما اتصلت، ﻟكنني شئت أن أراك.‏
أردت أن أودعك.‏
إﻟﻰ اﻟلقاء يا ''بيلي''.‏
ملعب ''يانكي''
أهلا بكم في "نيويورك" وفي ملعب ''يانكي''.
خلال هذا اﻟمساء اﻟخريفي اﻟبهيج...
سيحاول فريق اﻟ''يانكيز'' أن يفوز باﻟدورة بهذە اﻟمباراة ضد اﻟ''تايﻐرز''.
أحييكم جميعا.‏ أنا ''فين سكولي'' وبرفقة ''ستيف ﻟيونز''.‏.‏.‏
نرحب بكم ﻟنتابع معا آخر إذاعة في هذا اﻟموسم.‏
يمكن شم راﺌحة اﻟخريف.
تعيين بطوﻟﺔ "أمريكا" في اﻟبيسبول تقترب.
سيد ''تشابل''!‏
أنا ''كن ستراوت''.‏ كنت مسؤوﻻ عن اﻟمضارب منذ زمن.‏
أبي كان من اﻟ''تايغرز''.‏
''جو ستراوت''.‏
تذكرت.‏
كيف حاﻟﻪ؟
بخير.‏ إنه يعيش مع أمي في "‏فلوريدا"‏.‏ ﻟديه صعوبات في اﻟمشي.‏
ركبتاە تؤﻟمانه بسبب اﻟتهاب ما.‏
‏-‏ هل ستلعب اﻟيوم؟ -‏ ﻻ أظن.‏ استدعوني ﻟتوهم.‏
حسنا.‏ حاﻟفك اﻟحظ.‏
أبلغ أبيك أحر سلامي.‏ كان ﻻعبا بارعا.‏
شكرا.‏ سأبلغه.‏
مباشرة من ملعب ''يانكي'' ﻟلبيسبول في "نيويورك" نقدم ﻟكم مباراة فريقه.
اﻟيوم، اقتراب من آخر يوم في اﻟسنة،
ﻟﻟ''يانكيز'' إمكانية فوز اﻟدورة.
ﻟذﻟك يجب أن يغلبوا ''بيلي تشابل'' واﻟ...
‏-‏ اﻟمعذرة!‏ - مساء اﻟخير.
اﻟمعذرة!‏ أيمكنك إطفاءە؟
- اﻟ''يانكيز'' حاضرون ﻹتمامه. -‏ ﻻ.‏
ﻟكن في طريقهم أعظم وأخبر ضارب باﻟيد اﻟيمنى وهو في فريق اﻟ''تايﻐرز''...
''بيلي تشابل''.
أهناك من يعلم؟
ﻻ.‏ وﻻ حتى ''بيري''.‏
ﻟو علموا ﻟكان كل ما يتكلمون عنه اﻻن.‏
ما رأي ''جاين''؟
إنها ستنتقل إﻟﻰ "‏ﻟندن"‏.‏
ماذا؟
‏-‏ كيف ستتدبران اﻷمور؟ -‏ سننهي اﻷمور.‏
ﻟيس هذا بيوم سعيد ﻟك.‏
ماذا ستقرر؟
ﻻ أدري.‏
هذا ابن أخ ''ويلرز''.‏
أرسله كي يحصل على جوابك.‏
قد يجلس خلال كل اﻟمباراة إن كان ضروريا.‏
حرام عليه.‏
وﻻ حتى يعرف ما اﻟذي يفعله هنا.‏
ارم اﻟطابة نحو اﻟقفاز يا بني.‏ صارع.‏
بما أنك تطلق صواريخ ﻟن أعلن عن تأخرك ساعة.‏
وإنني بدأت أبحث عن ضارب آخر مكانك في حال عدم مجيئك.‏
أحدث من قبل أنني ﻟم آت؟
أحدث ذﻟك في ١٩ سنة مضت؟
هذا ما يقال عن كل ﻻعب إﻟﻰ أن يفعله ﻟلمرة اﻷوﻟﻰ.‏
كانت لي فكرة.‏
كنت قد أخذت قراري ﻟكني فضلت أن أعلمك عنه قبل تنفيذە.‏
أريد أن يكون ''جيمي'' من يتلقى اﻟيوم.‏
أعلم عن علاقتك بـ''غاس'' ﻟكنه.‏.‏.‏
ﻟيس جيدا باﻟضرب.‏
ﻟم أقل شيئا ﻟكننا نحتاج إلى الضارب باﻟيد اﻟيمنى.‏
أريد ''غاس''.‏
أعلم وﻟكنني أود أن نربح وﻟو مباراة واحدة.‏
ﻟن نركع.‏ ﻟن نبسط اﻟسجاد اﻷحمر كي يصلوا إﻟﻰ اﻟقمة.‏
إن ﻟيس ''غاس'' من يتلقى أنا ﻻ أضرب.‏
أنا و''غاس''.‏
ﻻ أحد غيرنا.‏
آمل أن تستمع إلي.‏
أتحاول أن تعلمني كيف أقود اﻟفريق؟
ﻻ.‏ ﻟكن اﻟيوم.‏.‏.‏
سنكون أنا و''غاس''.‏ ﻟم أطلب منك أية مرة من قبل.‏ موافق؟
حسنا.‏
يسعدني ذﻟك.‏ ﻻ يمكنني أن أجادل الآن.‏ يجب أن أتحمى.‏
آسفة.‏ هناك بعض اﻟتأخير.‏
إننا نقوم ببعض اﻟتصليحات ﻟلصيانة.‏
أهذا كي ﻻ تحصل بعض اﻟحوادث؟
أهناك مكان يمكنني الانتظار فيه؟
هناك صاﻟﺔ ﻟركاب اﻟدرجة اﻷوﻟﻰ على يمينك.‏
شكرا.‏
بعد غروب اﻟشمس سيسهل على اﻟفريقين اﻟضرب.
باﻟمناسبﺔ وبما أننا نتكلم عن شروق وغروب...
يمكننا أن نلخص عن حياة ''بيلي تشابل''.
ﻟمدة طويلة كانت أيامه مشمسة...
خلال ١٩ سنة من حياة رياضة عظيمة.
أما الآن فعليه أن يعوض عن خسارته ٨ مباراة من أصل ١٩ هذە اﻟسنة،
وأن يحاول أن يمر من الظلام إلى الضوء.
سيواجه ''مايك روبنسون'' ثم ''جوناتان واربل''...
ثم ''سام توتل''.
اﻟدور اﻷول بلا نقاط، والآن سيضرب فريق اﻟ''يانكيز''.‏
إﻻم ينظر؟
إﻟﻰ.‏.‏.‏
اﻟﻐيوم.‏
أأنت بخير؟
يتلقى اﻟرقم ٢٧.
اﻟرقم ٢٧ هو ''غاس سينسكي''.
اﻟرقم ٧ يتوجه نحو اﻟوقفة.
‏-‏ أحاوﻟت أن تكسر يدي؟ -‏ اعذرني.‏
دعني أتهيأ ﻟﻬذا اﻟنوع من اﻟضربات.‏ نبهني.‏
ستكون رمياتي أقوى من اﻟﻌادة اﻟيوم.‏
هذا تنبيهي ﻟك.‏
ﻻ تنهك كل قواك منذ اﻟبدء.‏
اﻟيوم ستكون رمياتي عنيفة.‏
أنا وأنت معا مجددا؟
ﻟم ﻻ؟
سننال منك يا ''تشابل''.
إنك جاهز ﻟلرحيل. انتهت مدتك.
انتهت مدتك ومدة فريقك.
غادر اﻟمدينة.
ﻻ يصعب اﻟقول إنني في "‏نيويورك"‏.‏
أنت مقرف.‏
راﺌحتك تقرف وﻟو وضعت في ثلاجة.‏
قوتك ﻟم تعد تنفع وﻻ ﻟنصب خيمة.‏
امح كل اﻟتشويشات.‏
سلام يا ''مايك''.‏
''سترايك'' واحد.
''تشابل'' يرمي ﻟ''روبنسون''. اﻟدور اﻷول بلا نقاط.
اﻟطابة مرت فوق ''خوسي غارسيا''. واحد أقل.
هذا يومي اﻟسعيد.‏ كيف حاﻟك؟
بخير.‏ ماذا تحب أن تتناول؟
اﻟبيرة اﻟمضغوطﺔ جيدة.‏
هذا يوم جميل ﻟملعب اﻟبيسبول في "‏اﻟبرونكس"‏.‏
سنتان من اﻟذهب والآن اﻟثاﻟثة مع اﻟ''يانكيز''.
طابة غادرة راﺌﻌﺔ.
أكثر اﻟناس قد يكونون مضطربين ﻟتفويت رحلتهم،
أو ﻟتأخرها أما أنا فيطيب لي اﻷمر.‏
''تشابل'' يحاول صد تقدم اﻟ''يانكيز''...
اﻟذين يودون إنهاء موسم...
قد أنهاە منذ زمن فريق ''دترويت''.
جعلوا هذا اﻟفتى يلعب ﻟيربح فريقه.‏.‏.‏
إذن سننهي اﻟدورة اﻟيوم وسيمكنني أن أشاهد اﻟمباراة.‏
‏-‏ ماذا تحبين أن تشربي.‏ -‏ ''تشيفاس'' مع بعض اﻟماء.‏
هيا بنا!‏
جاهز.‏ انظروا.‏ ما زال باكرا.‏
أﻟديك بعض اﻟبذورات أو ما شابهها؟
‏-‏ هذە مقليات مملحة هناك.‏ -‏ سأرضي نفسي بها.‏
شكرا.‏
ضربة جيدة وسريعة.‏
‏-‏ ضرب ''واربل'' سدى.‏ -‏ ضربة كهذە جعلته ينقذ؟
ﻟو كنت فريق ''بوستون'' ﻟقلقت ظنا بأنهم يخسرون عن قصد.‏
هذا اﻟفتى كان بطلا جبارا عندما بدأ.‏ ﻻ يمكن اﻟتغلب عليه.‏
أما الآن فلم تعد ﻟﻪ قيمة.‏
.‏.‏.‏ﻟلسنة اﻟثاﻟثة.‏ كل من يتابع اﻟبيسبول يعلم.‏.‏.‏
عن اﻟحقد اﻟذي بين هذين الاثنين.‏
في اﻟقاعدة اﻟثاﻟثة، اﻟرقم ١٣، ''سام توتل''.
ﻻ يمكنني بأن أجد حجة أفضل كي ﻻ أكون من اﻟ''يانكي''.‏
معدﻟﻪ ٦٢٥.
ضد ''تشابل'' معدﻟﻪ هو ٥ ردات من أصل ٨.
- هذا سبب كاف ﻟكي يكرە ﻻعب الآخر. - أنا موافق.
ضربة سريعة في اﻟزاوية اﻟداخلية. ''سترايك'' واحد.
أﻟم تكن في اﻟداخل؟
ﻻ
علينا أن نغير منهاجنا.‏
هذا بيني وبين هذا اﻟقبيح.‏
سريعة ومستقيمة.‏
وﻟد ماهر.‏
- ''سترايك'' اثنان. -‏ هذە اﻟضربة كانت في اﻟخارج.‏
ﻻ شك أنك ﻟست محبوبا.‏ إنك تناقش كل اﻟضربات.‏
ضربة سريعة تمر عبر اﻟزاوية اﻟخارجية.
على ٢ هو معدل طابات ''سام توتل''.
رأيت نفس اﻟفيلم اﻟمقرف اﻟذي رأيته أنت.‏
- اﻟطابة خرجت. - ''سينسكي'' اعتقدها صاﻟحة.
وهكذا ''تشاب'' كما يبدو من تعبير وجهه.
إنها ضربة جيدة في اﻟزاوية اﻟخارجية.
ﻟم يعجب ''توتل'' قرار اﻟحكم بخصوص اﻟضربتين اﻷوﻟيين أما هذە فأرضته.
هذە ﻟيست ضربة قد يقبل ''تشابل'' أن تعتبر غير صاﻟحة.
ﻻ تعجقني يا ''سام''.‏
أكرە ذﻟك.‏
١ على ٢ هو اﻟمعدل. و''توتل'' قد اقترب من اﻟلوحة.
إنه عليها الآن.
فهمتني الآن.‏
''توتل'' على اﻷرض. يا ﻟلضربة اﻟمذهلة!
كان هذا بلاغا أوصل.
يبدو اﻟملعب وكأنه ساحة مدرسة.
و''بيل موردي'' كأنه مدرس شعر ببعض اﻟشغب.
يقال إن في كل رياضي شطارة معينة. رأيناها الآن في ''تشابل''.
''بيل مودي'' يتحول من حكم بيسبول إﻟﻰ حكم ملاكمة.
عندما ﻟﻌبت ضدە، إن كان في أفضل أيامه، إنه ﻟيلوي من يحاول اﻟرد على ضرباته.
كان ﻟيضرب طابة فوق رأسك...
ﻟيعلمك أنه يقدر أن يجعلها تمر حيثما شاء.
إنني أحمس اﻟ''يانكيز'' منذ عام ١٩٥٨.‏
أذكر أسماء كل واحد منهم حسب رقمه.‏
أرجوك ﻻ تفعله.‏
من فضلك!‏
أرجوك.‏
أفهم أنه ﻻ يمكن اﻟتدخين في اﻟمقهى إنه مستحيل أنه ﻻ يمكن اﻟكلام.‏
ﻟسنا في كنيسة يا سيدتي.‏
- عاد ''توتل'' على اﻟلوحة. - ٢ : ٢.
اﻟتاريخ يعيد نفسه، أﻟيس كذﻟك؟
كنت أود أن أرميها عليك مجددا ﻟكن ''موردي'' قد يخرجني.‏
- ''سترايك'' ثلاثة. - طابة غادرة راﺌﻌﺔ.
- مرت وهو ينظر إﻟيها. - تحضير عظيم ﻟلضربة.
عينا ''توتل'' كأنه غزال سلط عليه اﻟضوء.
''تشابل'' دوخه.
في آخر اﻟدور اﻷول: ٠ : ٠ ﻟلفريقين.
هيا بنا الآن. ٤ - ٥ - ٦. ﻟنبدأ.
أحسنت يا ''خوسي''.‏ اﻟمﻬم هو أن تكون في اﻟوضعية اﻟصحيحة.‏
ﻻ تنفعل قبل أن يضرب.‏
‏-‏ هل لي ببعض اﻟماء؟ -‏ طبعا.‏
أأنت بخير؟
أحسنت اﻟﻌمل.‏
احتفظ بقواك ﻟلنهاية.‏
''بيرش'' يريد أن يلعب اﻟﻐوﻟف غدا.‏
ﻟﻌبت معه اﻟﻐوﻟف يوم ﻟقائي اﻷول بـ''جاين''.‏
أأنت بخير؟
ﻟم أعد أسمع صريخ اﻟجمهور.‏
مدينة "‏نيويورك"‏ -‏ قبل ٥ سنين
هكذا ستتصلح.‏
ﻟست بحاجة ﻷية مساعدة.‏
واضح.‏ ستطيعك بعد كل تلك اﻟلبطات.‏
أعني ما أقوﻟﻪ.‏ ابتعد.‏
ﻻ يصعب اﻟقول أنني في "‏نيويورك"‏.‏
أتعلم أي شيء عن ميكانيكية اﻟسيارات؟
‏-‏ أتريدينني أن أﻟقي نظرة؟ -‏ نعم.‏
ﻟيست ملكي.‏ إنها قذارة مستأجرة.‏
وهكذا سيارتي.‏
حاولي تدويرها ﻟنرى إن سنجعلها تعمل.‏
كان علي أن أتابع خلال دروس تعليم اﻟسواقة.‏
ماذا فعلت؟
ﻻ أدري.‏
ﻻ أعلم أي شيء عن اﻟسيارات.‏ ﻟكني حاوﻟت أن أتصرف برجوﻟية.‏
راﺌﻊ.‏ شكرا.‏ ﻟقد غيرت مجرى نهاري.‏
طبعا.‏
قلت ﻟك إنني سأنجح.‏
إﻟﻰ أين كنت متجهة؟
ﻻ أدري.‏
ربما إﻟﻰ "‏بير ماونتين"‏.‏
رميت أمتعتي في اﻟسيارة ورحلت.‏ كان علي أن أغادر اﻟمدينة.‏
‏-‏ ﻟم ذﻟك؟ -‏ ﻷن اﻟصيف قريب من اﻟنهاية وﻟم أتمتع به.‏
أعمل كل اﻟوقت وهذا يجعلني أشعر وكأني عجوز.‏ ﻻ أعلم اﻟسبب.‏
شكرا مجددا.‏
‏-‏ ما اﻟخطب؟ -‏ ﻟم يعد هناك أي خطب.‏
ﻻ!‏
توقف!‏ اﻟسيارة تعمل.‏
اسمعي يا عزيزتي!‏ استغنيت عن أربع طلبات كي أنقل قفاي إﻟﻰ هنا.‏
وهذە خسارة ١٠٠ دوﻻر.‏ فإن ﻟيس بهذە اﻟسيارة عطب.‏.‏.‏
سأجد فيها واحدا بعدما أكون قد نقلتها إﻟﻰ اﻟمدينة.‏
‏-‏ أكل شيء على ما يرام؟ -‏ كله عسل يا صاح!‏
أنت ''بيلي تشابل''!‏
ﻻ يمكنني أن أصدق.‏ لي اﻟشرف.‏
ﻻ يمكنني أن أصدق.‏
اﻟمعذرة.‏
أنت أعظم ﻻعب.‏
اﻟمعذرة.‏ إنها اﻟحقيقة.‏
سأجيب.‏ أنت ابقي حيث أنت.‏
تشرفت بمعرفتك، أنا ''جاين أوبري''.‏
ﻟدي مشكلة صغيرة.‏
أود أن أتابع حديثي معك ﻟكن.‏.‏.‏
علي أن أذهب ﻟلعمل.‏
ﻟحظﺔ!‏
سأصل متى يكون ممكنا.‏
‏-‏ أيمكنك اﻟقيام بخدمة لي؟ -‏ مهما تطلب.‏
خدعنا باستئجار هذە اﻟسيارة ﻟذا،
قد أقدر خدمتك ﻟو جررتها إﻟﻰ اﻟمدينة.‏
ﻟن أقبل ذﻟك.‏
ﻟحظﺔ!‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ أيعجبك اﻟبيسبول؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ اﻟبيسبول.‏ -‏ ﻻ، ﻟيس باﻟتحديد.‏
‏-‏ أحضرت مباراة من قبل؟ -‏ ﻻ.‏
أترغبين فعله؟
أترغبين حضور مباراة معي؟
إن ﻻ تود اﻟذهاب.‏ أنا أذهب.‏
ﻻ تدعي ذﻟك يحصل.‏
سيدتي!‏ ﻻ يمكنك اﻟوقوف هنا هكذا.‏
‏-‏ اﻟمعذرة.‏ -‏ دعيني أر بطاقتك.‏
أنت مع سيدات اللاعبين.‏ اتبعيني.‏
شكرا.‏
عفوا.‏
اﻟمعذرة.‏
‏-‏ مع من أنت هنا يا عزيزتي؟ -‏ ''بيلي تشابل''.‏
ظريف.‏
شقراء هذا اﻷسبوع.‏
ﻻ، ابقي.‏ إنه طبيعي، صدقيني.‏ مررت بنفس اﻟوضع.‏
‏-‏ أنا ''كيشا بيرش''.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ ''جاين أوبري''.‏ تشرفت.‏ - ''سترايك'' ثلاثة.
أمعك طابة؟
نادرا ما تخسر.‏ أﻟيس كذﻟك؟
جرى أنني خسرت.‏
١٣٤ مرة تقريبا.‏
في ١٥ سنة.‏
أتعدها؟
في هذە اﻟلعبة نعد كل شيء.‏
حسنا.‏ توقفي عن اﻟتماطل.‏
ماذا؟
ﻟم تتكلمي عن نفسك.‏
ظننت أنه إن أبقيت فمي مطبقا ﻟبديت أنيقة وغامضة.‏
نسيت أنني رأيتك على اﻟطريق.‏.‏.‏
وأنت تلبطين سيارتك بلا رحمة.‏
‏-‏ من أين أنت؟ -‏ يا إلهي!‏
ثلاثة أسئلة.‏
"‏سيراكوز"‏، "‏نيويورك"‏.‏ هذا واحد.‏
ﻟم هذە اﻟدفاتر؟
هذا مقال عن ملمع اﻟشفوات ﻟمجلة ''آل''.‏
هذا عن أدوات تقشر وتنظف اﻟجلد، وهذە قاﺌمة ما علي أن أشتريه.‏
اﻟسؤال اﻷخير.‏
كيف تحبين أن أقبلك؟
كنت أعتقد.‏.‏.‏
أنه على اﻟرجال واﻟنساء أن يحملوا شعارات.‏
من يكون فقيرا، ﻻ يمكن ﻟﻪ شراؤە فيصنعه.‏.‏.‏
من اﻟورق واﻟخيوط.‏ ومن يكون غنيا يحيكه بخيوط من ذهب.‏.‏.‏
أو من قصدير ينحته أصحاب صناﺌﻊ مكسيكيون.‏ ﻻ فرق،
اﻟمهم أن يضعوها حول عنقهم.‏
ويكتب عليها صفات كـ''راﺌق'' أو ''متحمس''.‏
كانت ﻟتزيد اﻷمور سهوﻟﺔ.‏
ماذا كان شعارك ﻟيقول؟
نعم
‏-‏ أﻟيس هذا طابقك؟ -‏ أظن.‏
هذە ثاﻟث مرة نأتي فيها إﻟﻰ هنا.‏
صباح اﻟخير.‏
علي اﻟذهاب.‏
نامي قدرما تشاﺌين.‏ استحمي وافعلي ما يطيب ﻟك.‏
ﻟن يزعجك أحد إﻟﻰ أن تنزعي اﻹشارة عن اﻟباب.‏
حسنا.‏ شكرا.‏
ما هذا؟ تذكار؟
إنه رقمي.‏
ﻟيس عليك أن تعطيني إياە.‏
أعلم أنه ﻟيس علي فعله ﻟكني.‏.‏.‏
أردت فعله.‏
‏-‏ متى ستعود؟ -‏ تفحصته.‏
أربعة أسابيع ابتداء من اﻟخميس سأعود إﻟﻰ "‏نيويورك"‏، ﻟذا.‏.‏.‏
ﻟيلة ذﻟك اﻟخميس.‏.‏.‏
ﻻقيني في اﻟمقهى في اﻷسفل في اﻟﻌاشرة.‏ موافقة؟
سأكون هناك بانتظارك.‏
إن لم تأت وتدعني أنتظرك هناك سيذهب جمال كل ما فعلناە سدى.‏
إذن سيكون علي أن آتي.‏
أنا.‏
سآتي.‏
حسنا يا ''بيلي تشابل''.‏
هيا يا ''بيرش'' ارم تلك اﻟكلبة خارج اﻟملعب.‏
امح كل اﻟتشويشات.‏
''دافيس''!‏ عليك علاﺌم اﻟشيخوخة.‏
أتقدمنا باﻟﻌمر ﻟﻬذا اﻟحد؟
واﻟطابة اﻟسريعة تهبط قرب اﻟركبة واﻟﻌد ٠ على ١.
ﻻ تبتسم لي.‏ أكرە ذﻟك.‏
كان يوما كئيبا في "دترويت" عندما ''غاري ويلر''،
صاحب فريق اﻟ''تايغرز'' وعضو اﻹدارة ﻐير اﻟمستقرة،
اضطر أن ينقل ''دافيس بيرش'' اﻟذي ﻟم يكن متعلقا بأي عقد.
ﻟم يكن من إمكانيات فريق ''دترويت'' الاستجابة ﻟطلباته اﻟماﻟية.
وكان فريق اﻟ''يانكيز'' مستعدا ﻟضمه بأي سعر.
كان فريقك أنت أيضا.‏
إﻟﻰ أي حد سيصل معاشنا؟
أتريد أن ترى فريقي؟
‏-‏ ها هو هناك.‏ -‏ أفهمت؟ سأخرج بعد ﻟحظﺔ.‏
هل ستبقى هنا جاﻟسا بكآبتك أم ستساعدنا؟
ﻟن أحمل اﻟكتب.‏
أين اﻟمخدات؟
أنت اﻷفضل.‏
أفضل اللاعبين حوالي.‏ أهل بأن يكون خصمي.‏
بعد اﻟ٠ على ١، اﻟطابة تمر وتهبط. ''سترايك'' اثنان.
ها هو ''بيرش'' يحدق بـ''تشابل'' قائلا:
''كيف ضربت تلك اﻟطابة ﻟترسم قوسا؟ ﻟم تفعله قبلا.''
ﻟست معتادا على ذﻟك ﻟكني أربكت أفكارك، أﻟيس كذﻟك؟
واﻻن، أتحاول أن تتكهن؟
ها هي طابتك اﻟسريعة.‏
تماما تحت مضربك كي ﻻ تقول إني أخشاك.‏
''سترايك''.
مرت اﻟطابة في اﻟزاوية اﻟداخلية. أعلن اﻟ''سترايك'' اﻟثاﻟث.
كان يمكنني ضربها.‏
''بيلي تشابل'' يقوم باﻟواجب ويتوﻟﻰ أمر ''بيرش'' بثلاث ضربات.
سيتبعه ''كني هول''.
إن لم تأت وتدعني أنتظرك هناك سيذهب جمال كل ما فعلناە سدى.
تاكسي يا سيد ''تشابل''؟
أكنت ستغادر؟
كان علي ﻟقاء شخص ما ﻟكنه.‏.‏.‏
اعذرني.‏ وﻻ حتى كنت سآتي.‏
جلست في شقتي وانتظرت اﻟوقت اﻟذي ﻟم أكن ﻷحضر فيه إﻟﻰ اﻟموعد.‏
وفجأة.‏.‏.‏
يا إلهي.‏
ﻟم تستعملين اسم اﻟﻌلم واﻟشهرة؟
كي أتذكر من أمامي.‏
كان ممتعا ما جرى بيننا اﻟشهر اﻟماضي.‏ ﻟيس هذا ما أعنيه، ﻻ تسئ فهمي.‏
كل ما في اﻷمر.‏.‏.‏
ﻟست أحاول أن أنكر أو أن أبدو شخصا مختلفا عني.‏
ﻟيست هذە أعمالا أقوم بها.‏
‏-‏ ﻟن أتكلم عما جرى.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ ﻟم أعد أفعل ذﻟك منذ أيام اﻟجامعة.‏ -‏ تفعلين ماذا؟
‏-‏ يفضل أن أعود إﻟﻰ منزلي.‏ -‏ ﻟم؟
ﻷنني ﻻ أتجامع بهذە اﻟسهوﻟﺔ.‏
وحتى أكرە هذە اﻟكلمة.‏
‏-‏ أما زﻟت تريد اﻟتاكسي؟ -‏ ﻟيأخذە أحد آخر.‏
ﻻ أدخل غرف اﻟفنادق مع رجل ﻻ أعرفه.‏
‏-‏ ﻟست ممن يعشقون اﻟرجال ﻟشهرتهم.‏ -‏ من قال ذﻟك؟
ﻻ تبدين وﻻ تتصرفين كذﻟك.‏ ﻟذا ﻟم أعاملك بهذا اﻟحكم.‏
‏-‏ أﻟم أتصرف بلياقة؟ -‏ بلا، فعلته.‏
دخلت حياتي فجأة، صلحت سيارتي، أضحكتني ﻟظرافتك وفجأة وجدت نفسي.‏.‏.‏
في ملعب اﻟبيسبول أشاهد مباراة تربحها.‏ هذا يفوق اﻟطبيعة.‏
اﻷوﻻد يشترون بطاقات عليها صورتك.‏
يجدونها في علب اﻟﻌلك.‏
‏-‏ اﻟلعنة!‏ -‏ ماذا؟
اﻟلعنة على ماذا؟
إنك تعجبني.‏
أين اﻟمشكلة إذن؟
وﻻ حتى أشبه ما تفكرە عني.‏
وﻟيكون خيرا ﻟنا نحن الاثنين ﻟو غادرت.‏
انسي اﻷمر.‏
ما اﻟفرق؟ أعني.‏.‏.‏
أعطني اﻟقلم.‏
ما اﻟفرق بين شخصيتك اﻟحقيقية وهذە؟
شخصيتي اﻟحقيقية.‏.‏.‏
أنا ساذجة، مضجرة.‏.‏.‏
وأكرە اﻟملبوسات اﻟمثيرة جنسيا ﻷنها مزعجة.‏
أنت مملة.‏
ﻟيس ممكنا أن يكون هذا ما توقعته من هذە اﻟليلة.‏
كن صريحا.‏
اﻟيوم اﻟذي صلحت فيه سيارتك كان يوم حظ.‏
وربما كان ﻟك أيضا.‏
أعلم أننا ﻻ نعرف بعضنا بما فيه اﻟكفاية.‏.‏.‏
ﻟكن هذا ما آمله.‏
ﻟيس علينا أن.‏.‏.‏ يمكننا أن.‏.‏.‏
يمكننا أن نتنزە فحسب.‏
أن نتنزە؟
ﻟنتنزە.‏
وﻻ حتى علينا أن نبالغ بالأحاديث.‏
كلب اﻟ''بوردر كولي''.‏
كان أبي يحب اﻟ''بلو هيلرز''.‏
أما زال حيا؟
ﻻ، ﻟقد فقدت كليهما.‏
هو قبلا وهي بعد سنة.‏
كان رجلا طيبا.‏
طويل اﻟقامة، محتشما.‏
كان موﻟﻌا بشيئين:
أمي واﻟبيسبول.‏
وكان رجلا محظوظا.‏
كيف سنحقق ذﻟك؟ بأية طريقة؟
قلت ﻟك أني سأعود إﻟﻰ هنا في اﻟشهر اﻟقادم وأبقى يومين.‏
‏-‏ أريد أن أراك.‏ -‏ حسنا.‏
عندما تكون بعيدا.‏.‏.‏
سأعيش حياتي وأنت حياتك.‏
بلا أسئلة غبية وبلا معنى كـ''ﻟم ﻟم تتصل؟''
وكل ما تفعله بغيابي ﻻ يهمني واﻟﻌكس.‏
بلا أسئلة.‏
بلا هموم.‏
بلا وسواس.‏
هذا يناسبني تماما.‏
نوما هنيئا.‏
اﻟتدريب اﻟربيعي -‏ "‏ﻟيكلاند"‏، "‏فلوريدا"‏
أشعر بتعقيص في ظﻬري.‏
برأي ''كاندي'' إنه مقرف.‏
استعمل اﻟليف.‏
ماذا؟
اﻟليف تقشرە.‏
إنك تفقد عقلك مع هذە اﻟفتاة.‏
اﻟتقيت بفتاة في "‏نيويورك"‏.‏
فكرت بأن أدعوها إﻟﻰ هنا.‏
‏-‏ اتصل بها.‏ -‏ ﻻ، ﻟيس.‏.‏.‏
إنها علاقة غير رسمية.‏
تلاقينا مرتين في اﻟشتاء عندما كنت في "‏نيويورك"‏.‏
اتصل بها.‏
ﻟدي بعض اﻟمشاكل من تقشر جلدي.
‏-‏ كنت أفكر فيك باﻟضبط الآن.‏ - ماذا كان مضمون تفكيرك.
كنت أتساءل متى ستبدأ مباراتك ضد اﻟ''يانكيز''.
‏-‏ تعالي ﻟزيارتي.‏ - ماذا؟
تعالي ﻟقضاء نهاية اﻷسبوع ومقابلة أصدقائي.‏
ﻻ أدري يا ''بيلي''.‏
ماذا تعنين؟
هناك كثير من اﻟﻌمل علي أن أنهيه.‏ يلزمني بعض اﻟمال ﻟذا ﻻ يمكنني تركه.‏
- قد أعطيك أنا اﻟمال. -‏ ﻻ.‏
ﻟيست هذە اﻟمشكلة.‏
وضعنا بعض اﻟقواعد وعلينا أن نتبعها.‏
ﻟيست هناك قواعد ﻟلتسلية.‏ هذا هراء.‏
ﻟم هو هراء؟
إن أردت أن تتسلي ﻟيس عليك إﻻ اﻟمجيء.‏
أتعلمين من كان بين اﻟحضور يوم اﻷحد؟
من؟
''ساندي كوفاكس''.‏
أنت مثال اﻟرجل اﻷصيل.‏
أﻻ يعجبونك اﻟرجال؟
أنا بحاجة إلى رجل عادي وﻻ إلى من يوجد في دعاية ''أوﻟد سبايس''.‏
‏-‏ تعنين ''رايت غارد''.‏ - ماذا؟
كانت دعاية ''رايت غارد''.‏
كان ذﻟك على سبيل اﻟمثال.‏
ماذا علي أن أفعل؟
أن أتوجه فورا إﻟﻰ هناك ﻷﻟتقي بـ''ساندي كوفاكس''.‏.‏.‏
وأحصل على توقيعه وأنام مع اﻟسيد ''رايت غارد''؟
‏-‏ ماذا يخيفك؟ - ﻟست خاﺌفة.
ﻻ أعشق اﻟرجال ﻟشهرتهم.
تكررين قوﻟك هذا ﻟلمرة اﻟثانية.‏
وحتى اﻟمرة اﻷوﻟﻰ ﻟم يكن سهل اﻟﻬضم.
غضبت اﻻن.‏
ﻟم أغضب بل.‏.‏.‏
‏-‏ زعلت.‏ - هذا ﻟيس عدﻻ.
‏-‏ سأقفل اﻻن.‏ - ﻟنبدأ...
سأتصل بك مرة ثانية.‏
‏-‏ متى سيكون ذﻟك؟ - عندما تزول رغبتي بقتلك.
قلته ﻟﻬا.‏
ﻟماذا ﻟم أرك في اﻟمدة اﻷخيرة؟
كنت أعمل بكد.‏
تعمل داﺌما بلا تسلية؟
كل ما جلبت هو فرشاة أسناني وﻟباس حمام اشتريته في اﻟمطار.‏
ﻟم تبتسم.‏
ضايقتك.‏ يا ﻟﻐباوتي.‏
ﻻ.‏ أنا اﻟﻐبي.‏
اسمعيني يا ''جاين''.‏
مهما يحدث خلال اﻟخمس دقاﺌق اﻟقادمة.‏.‏.‏
أريدك أن تعلمي أن فور ما فتحت اﻟباب.‏.‏.‏
اﻟسعادة ﻟرؤيتك جعلت قلبي يقفز.‏
بدأ يقفز في صدري.‏
''بيلي''!‏ أيمكنني أن أستعمل.‏.‏.‏
منشفك ﻟلشعر؟
ﻻ تغادري.‏
اهتمي بـ.‏.‏.‏
ﻟست ماهرة باختيار اﻟوقت اﻟمناسب.‏
هذا سبب فشلي في اﻟتمثيل، في اﻟتزلج وفي اﻟ''بينغ بونغ''.‏
كان علي أن أفهمه منذ عرفت أن اﻟرحلة اﻟوحيدة إﻟﻰ "‏ﻟودردال"‏ كانت في اﻟسادسة وعشرة.‏.‏.‏
وأن اﻟسيارة اﻟوحيدة للإيجار اﻟتي وجدتها كانت هذە اﻟ''ﻟنكوﻟن'' اﻟقبيحة.‏
اﻟسيارة ممتازة.‏
إنها ممتازة.‏
تلك اﻟفتاة.‏.‏.‏
ﻟيس عليك أن تشرح.‏ ﻟست غاضبة أو مجروحة اﻟشعور.‏ ﻟيس بيننا أية علاقة جدية.‏
‏-‏ يمكنك أن تعمل ما تشاء.‏ -‏ أعلم أنه يمكنني.‏.‏.‏
‏-‏ ﻟيست من أريدە.‏ -‏ ماذا تفعل هناك إذن؟
إنها تعجبني.‏ إنها مدﻟكة جسدي.‏
اﻷمور تختلف داﺌما عما نحلم بها أن تكون.‏
ماذا جرى لاتفاقنا؟
أي اتفاق؟
أن كل واحد منا يفعل ما يطيب ﻟﻪ.‏
أصدقته؟ كان كذبا.‏
كنت أحاول أن أكون رجلا.‏
وكنت أفلح إﻟﻰ أن دعوتني إﻟﻰ هنا.‏
كنت على حق.‏
كنت خاﺌفة.‏
خاﺌفة من أن تحطم قلبي ١٠٠٠ قطﻌﺔ.‏
اعذريني يا ''جاين''.‏
كنت أفكر فيك يا ''جاين''.‏
ﻻ أعلم ماذا جرى باﻟتحديد.‏.‏.‏
ماذا يمكنني أن أقول كي تصدقيني؟
إني أصدقك.‏
ابقي إذن.‏
‏-‏ أرجوك.‏ أريدك أن تبقي.‏ -‏ هذا يشكل خطرا على قلبي اﻟصغير.‏
ﻟقد احتفظت باﻟشعار.‏ ''نعم''، أتذكرينه؟
ﻟقد علقته على اﻟحاﺌط في خزانتي.‏ اﻟلعنة!‏
يا ﻟﻐباوتي.‏
''سترايك'' ثلاثة.
في اﻟزاوية.
- ''سترايك''. - مرت وهو ينظر إﻟيها.
تمكن ''بيلي تشابل'' أن يخرج اﻟخصم ﻟلمرة اﻟخامسة.
وهو يتابع في اﻟفوز.
''فرانكلين'' هو طبعا منزعج مما يعتبرە خطأ اﻟحكم...
وهو يبربر متوجها نحو اﻟقاعدة اﻷوﻟﻰ.
''بيل موردي'' بصبر يعود ويتحضر ﻟلضرب.
ها هي اﻟضربة ويبدو كأنها في وسط قطاع اﻟ''سترايك''.
إنه ﻟﻌجيب أن يكون ''فرانكلين'' منزعجا ﻟﻬذا اﻟحد.
ويبدو أن ''بيل موردي'' يغلي من اﻟﻐضب وقد يطفح في أية ﻟحظﺔ.
دور رابح ﻟ''بيلي تشابل'' اﻟذي يتفوق على خصمه.
إنك في أفضل حاﻻتك.‏
- رقم ٢٤. -‏ إنه شعور جميل.‏
هذا ''ميكي هارت''. ٠ على ١. بلا نقاط اﻟدور اﻟرابع.
''جاك سبيلمان'' بحاﻟﺔ جيدة وسمح ﻟلـ''تايغرز'' بضربتين فقط...
وفي نفس اﻟوقت، ''بيلي تشابل'' يسيطر على اﻟموقف.
''ميكي'' أيضا سيغادر في اﻟسنة اﻟقادمة.‏
يا حرام!‏ ﻟم يمر بفترة رواق واحدة.‏
أين جرى أنه ﻟم يلقط طابة وضربت رأسه؟
إنهم يعرضونها بتكرار علﻰ شاشة ''دايمون فيزيون''.‏.‏.‏
مع هذا اﻟلحن:.‏.‏.‏
في "‏فنواي"‏.‏
ملعب ''فنواي''، ١٩٩٥
كل شيء على ما يرام.‏
كم كان مضحكا ما جرى اﻟيوم!‏
ربما عرضوە في اﻟتلفزيون أو ما شابه ذﻟك.‏
كثير من اﻟنفايات تعرض على اﻟتلفزيون.‏ ﻟيس ذﻟك مضحكا يا ''ميك''.‏
مكاﻟمة ﻟلسيد ''تشابل''.‏
هناك كثير من آﻻت اﻟتصوير تنوي انتهاز أول فرصة ﻟتسخر منه.‏
يمكنك إما أن تغني ﻟﻬم أغنية اﻟبدء وأن ترقص.‏.‏.‏
أو أن تضع يديك وراء رأسك وتمر بجانبها، وعندما نعود إﻟﻰ "‏بوستون"‏.‏.‏.‏
سنلعب معا بجانب اﻟحاﺌط.‏
ﻻ تعطﻬم فرصا ﻟلسخر منك.‏
عندە خبرة وهو على حق.‏
حصلت على رقمك من اﻟمكتب اﻟرﺌيسي.
- آمل أن ذﻟك ﻟن يزعجك. -‏ ﻻ بأس بذﻟك.‏
ﻻ تبالي.‏ ما اﻟخطب؟
ﻻ أعلم ما جرى. ابنتي هربت.
‏-‏ ابنتك؟ - ﻟيس هناك وقت كاف الآن كي أشرحه ﻟك.
إنها في "بوستون" مﻊ أبيها.
- بعد مشاجرة بيننا... -‏ حسنا.‏
تمهلي!‏
نزﻟت سلم اﻟنجاة من اﻟحريق وذهبت إﻟﻰ محطﺔ ''بن''...
أخذت اﻟقطار وتوجهت إﻟﻰ عند أبيها ﻟكنه ﻟيس في اﻟمنزل.
ما اﻟﻌنوان؟
- ٨٢٤٥ "كلاكتون". -‏ ما اسمها؟
''حرية''.
أخفتك، أﻟيس كذﻟك؟ إنه ''هيذر''.
ﻻ تقلقي.‏
أنا من قاﻟت ﻟك أمك أنني سآتي ﻷوصلك.‏
ﻟنخرج من هنا قبل أن نقع في ورطﺔ ﻟلمرة اﻟثانية في ﻟيلة واحدة.‏
أنت ''هيذر''.‏
وأنت ﻻعب اﻟبيسبول.‏
ﻟيس ممكنا أن تقوم أمي بأي عمل طبيعي.‏
اصمتي.‏
أترغبين شيئا؟
''ف -‏ ٨'' لي.‏
ماذا يربط اﻟرجال اﻟﻌزاب بعصير اﻟ''ف -‏ ٨''؟
ﻟيس في براد أبي غير خردل.‏.‏.‏
ﻟكن عندما أزورە فيه خردل،
سمك مثلج وإبريق كبير من عصير اﻟ''ف -‏ ٨''.‏
إن جعلني أشرب منه كأسا يشعر باﻷبوة محافظا على صحتي.‏
يعجبني اﻟ''ف -‏٨''.‏ إنه.‏.‏.‏
مغذ.‏
أأنت صاحب أمي؟
ﻟست أكيدا.‏
ﻟكنك نمت معها.‏
''ف -‏٨'' منعش، يصنع من ثمانية أنواع.‏.‏.‏
من اﻟﻌصير.‏
ما سبب شجارك مع أمك؟
بدﻻ من اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟمنزل من اﻟمدرسة.‏.‏.‏
ذهبت مع ''مارك إﻟتون''.‏
غضبت ﻷن شعر ذقنه قد ظﻬر وأهله يبقون داﺌما خارج اﻟمنزل.‏
أجبت: ''ﻟم نفعل شيئا.‏'' فقاﻟت: ''كان ممكنا أن تفعلا.‏''
قلت: ''ﻟﻌلني أحبه.‏''
قاﻟت: ''ﻻ تعلمين ما هو اﻟحب.‏''
قلت: ''سأفعل ما يطيب لي.‏''
قاﻟت: ''طاﻟما أنت هنا، ﻻ.‏''
ﻟذا ذهبت عند أبي ﻷنه.‏.‏.‏
ﻻ يبالي ﻟما أفعله.‏
إذ أنه مخدر ٩٠ باﻟمئة من اﻟوقت.‏
ﻻ تريدني أن أقوم بنفس أخطائها.‏
وﻟدتني وهي في اﻟ١٦ من عمرها.‏
ﻟم تعش.‏.‏.‏
قصة حب واحدة.‏
والآن ﻻ تؤمن باﻟحب.‏
‏-‏ اعذريني يا عزيرتي.‏ -‏ أنا أيضا أعتذر.‏
شكرا.‏
تفضل!‏
‏-‏ ﻻ تقومي بعمل كهذا مرة ثانية.‏ -‏ حسنا.‏
يمكننا أن نجد حلا باﻟمحادثة.‏
أتريدين بعض اﻟ''سباغيتي''؟
‏-‏ ﻻ شكرا، أنا متعبة.‏ -‏ أأنت أكيدة؟
نعم.‏ أكلت في اﻟطاﺌرة.‏
‏-‏ كيف كانت؟ -‏ جيدة ﻟكن صغيرة جدا.‏
ﻟقد غفيت.‏
شكرا.‏
ﻟم ﻟم تقوﻟيه لي؟
ﻻ أدري.‏
إني أحميها وربما أبالغ.‏
تعرفت على بعض اﻟشباب وﻟم يعودوا يعاشرونها.‏
تظن أن اﻟذنب ذنبها.‏
بعض اﻟشاي؟
‏-‏ أأنت جاﺌﻊ؟ -‏ ﻻ، أنا بخير.‏
جميل!‏
بيت حلو.‏
أحب أن أمسكه.‏
وأفكر أنك في مكان ما تمسكه أنت أيضا.‏
أنا سعيد بأنك اتصلت بي.‏
حقا سعيد.‏
ماذا تفعل في اﻷسفل؟
أشعر بشيء بين رجلي منذ أول اﻟليل.‏
ما هذا.‏.‏.‏
ﻟيس لي.‏
أهو يعوض عن شيء آخر؟
‏-‏ بل إنه حقا ضوء.‏ -‏ كنت أتساءل بخصوص كل تلك اﻟبطاريات.‏
اصمت.‏
‏-‏ أنا جاﺌﻊ.‏ -‏ أنا أموت من اﻟجوع.‏
إﻟﻰ اﻟمطبخ.‏
٢٠ ساعة دام اﻟطلق.‏
كان ''نيكي'' جدا قلقا.‏ ﻟم يصل إﻟﻰ اﻟشهر اﻟسادس.‏
ﻟكن كانت هناك ممرضة راﺌﻌﺔ بقيت معي ضعف نوبة عملها.‏
كانت تطﻌمني اﻟلوحات اﻟمثلجة.‏.‏.‏
وتقول لي متى كان علي أن أتنفس، أن أكبس وأن أصرخ.‏
وفي اﻟنهاية،
أتت.‏
ووضعوها على بطني وكنت أشعر بقلبها اﻟصغير يدق.‏
وكنت أفكر وأفكر.‏
''أنا وأنت، أنت وأنا يا صغيرتي.‏''
عندها،
أخذت اﻟحقيبة اﻟخاصة، كاﻟتي تعلق على اﻟرقبة ويحمل بها اﻟطفل.‏
وخرجنا معا،
وﻟدان معا.‏
بماذا تفكر؟
أنك قمت بعمل بطولي.‏ أقدرك ﻟذﻟك.‏
وأنك تحبني ﻟكن ﻟيس ﻟحد يمكنك أن تربط فيه.‏
أهذا ما كنت ستقوﻟﻪ؟
كنت أفكر فيك وفي ـ''هيذر''.‏.‏.‏
وفي.‏
كنت أفكر في.‏.‏.‏
كم قد يكون جميلا.‏.‏.‏
ﻟو أمضينا أوقاتنا معا.‏
هذە راﺌﻌﺔ.‏
سنستعملها في ''سنترال بارك''.‏
ﻻ، يمكننا استعماﻟﻬا هنا في اﻟخارج.‏
هل حطم قلبك من قبل؟
عندما خسرنا اﻟدورة في اﻟ٨٧.‏
إن حرقتني نار أكنت ﻟتبقى تحبني؟
وإن صدمت شجرة وضربت باﻟشلل؟
وما ﻟو تشوهت تماما؟
وكل وجهي ممزق؟
وبلا ذراعي، بلا رجلي، بلا موجات دماغي؟
إن تبقيني على قيد اﻟحياة آﻟﺔ منعشة ﻟلقلب واﻟرﺌﺔ أما تزال تحبني؟
ﻻ.‏
ﻟكن كان ﻟيمكننا أن نبقى صديقين.‏
أتؤمن باﻟله؟
بأي عمر تظن أنك ستموت؟
أتفضل اﻟلحم اﻷبيض أم اﻷحمر؟
اﻟﻐامق.‏
أتعلم أن اﻟشقف الغامقة أكثر دسما؟
ﻟكنه ظريف أنك تفضلها.‏
أتعجبك مقطﻌﺔ و.‏.‏.‏
موضوعة في اﻟسلطﺔ كما تحضر ''سلطﺔ اﻟشيف''؟
أم تفضلها مهروسة؟ أنا أفضلها مهروسة.‏
ﻟيس عليها أن تعجبك كما تعجبني.‏
كفي عن طرح اﻷسئلة.‏
ﻟم تطرحين كل تلك اﻷسئلة؟
ﻷنني أريد أن أعرفك.
طابة غادرة. تعود إﻟﻰ ''بيلي تشابل''...
بخط مستقيم.
إنها طابة ''اضرب واهرب''.
بقدر اﻟقوة اﻟتي ترسلها فيها تعود إﻟيك.
وكأنها تتلقط بك.
ﻟكن ﻻ يبدو أن ''تشابل'' يبالي كثيرا.
يبقى ﻟنا دور واحد من ستة بلا نقاط.
''سبيلمان'' سمح بضربتين و''تشابل'' كان ممتازا.
واﻟضارب هو ''غاس سينسكي''، ٠ على ١.
كانت سنة صعبة ﻟ''غاس'' على اﻟلوحة...
ﻟكن ما يفعله وراء اﻟلوحة يعوض عن ذﻟك.
إنه يقوم باﻟرماية بمهارة وكل ضربة ينجح بها...
لصالح ناديه ليست في الحسبان.
''جايم رويز'' يبطﻰء قليلا برميها.
انبطح.‏
‏-‏ وصل ﻟلقاعدة.‏ -‏ ﻟم تكن قريبة.‏
يربح هذە اﻟلعبة.‏
قرار حكيم.‏
في مباراة كهذە. هذە قد تعتبر ﻟﻌبة مهمة.
آخر مرة وصل فيها ضارب ﻟلقاعدة اﻟثانية...
كان تحت إدارة ''ريغان''.
واﻟ''يانكيز'' على اﻟﻬاتف ينادون ﻻعبين على طرف اﻟملعب.
ويدعون ضارب باﻟيد اﻟيسرى.
''بوبي ماك'' غاضب من فريقه...
ويجبر ''خوسي غارسيا'' أن يتقدم إﻟﻰ اﻟقاعدة اﻷوﻟﻰ.
في ﻟحظﺔ سيكون هناك راكضون في اﻟقاعدة اﻷوﻟﻰ واﻟثانية، واحد سيخرج في اﻟسادسة.
إنهم بلا نقاط وضارب باﻟيسرى سيدخل.
سيكون ''براين ويت''.
كنت أبحث عنك.‏
يا إلهي.‏
فقدت حاسة اﻟلمس.‏
أمسك هذە واضغط بأصابعك عليها.‏
أمسكها عاﻟيا.‏
تماسك يا ''بيلي''.‏
اﻟمهنة؟
ﻻعب بيسبول.‏ ﻟقد جرحت يدە.‏ نحن بحاجة ملحة إلى طبيب.‏
‏-‏ أأنت زوجته؟ -‏ ﻻ.‏
من أقاربه؟
إذن عليك أن تنتظري في اﻟخارج.‏
صديقي مجروح في يدە.‏ إنه ينزف.‏
‏-‏ أهناك من يمكنه مساعدتنا؟ -‏ سيدتي!‏
أﻟسنا في "‏أمريكا"‏؟
أﻟيست اﻟبيسبول من أهم اﻷﻟﻌاب اﻟرياضية؟
‏-‏ أية مساعدة؟ -‏ أأنت طبيب؟
اﻟحمد ﻟله.‏
أنا هنا.‏
‏-‏ اتصلي بـ''مايك أودال''.‏ -‏ ماذا؟
اﻟمدرب في "‏دترويت"‏.‏
‏-‏ أخبريه عما جرى.‏ -‏ سآتي معك.‏
اﻟمعذرة.‏ ﻟيس هناك مكان ﻟك في اﻟطاﺌرة.‏
عليك أن تبقي هنا.‏
اتصلي بـ''مايك''.‏ إنه أهم شخص عندي اﻻن.‏
يجب أن تبتعدي.‏
مرت كشعلة بجانب يد ''هول'' إﻟﻰ اﻟحقل على اﻟيمين...
هذا ''سينسكي''. ''كوﻟبورن'' أشارت ﻟﻪ اﻟلوحة.
- رميت اﻟطابة. وصل. - في اﻟقاعدة.
واﻟ''تايغرز'' يفوزون ١-٠.
يا للانزﻻق اﻟذي قام به ''سينسكي'' نحو اﻟلوحة.
''جيم كوﻟبورن''، اﻟمدرب قرب اﻟقاعدة اﻟثاﻟثة، ﻟم يتردد.
اﻟمتلقي هو أبطأ ﻻعب في اﻟفريق. ينتقل إﻟﻰ اﻟثاﻟثة ومجموع اﻟنقاط صفر.
بلا تردد أرسله فورا.
أسيعود ''بيلي تشابل'' من اﻟ''تايغرز''؟
إنه هراء. ﻻ تستمع.
تمكنت من كل شيء. ربحت أي كأس ممكن أن تربحه.
ﻟديك غرفة محجوزة في "كوبرستاون".
ماذا عليك أن تبرهن بعد؟
حتى ﻟو عدت ﻟن تكون ما كنته ١٠٠ باﻟمئة.
ربما وﻻ ٥٠.
‏-‏ ماذا؟ -‏ ﻻ شيء.‏
ﻟنستقو اﻟيوم فـ''جاين'' هنا.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ -‏ ﻻ شيء.‏
قلت: ''ﻟو''.‏
‏-‏ ﻟم أعن: ''ﻟو''.‏ -‏ ﻟكنك قلته.‏
‏-‏ ما عنيته هو.‏.‏.‏ -‏ أتظن أني ﻟن أعود؟
‏-‏ قل.‏ -‏ إنك متعب.‏ ﻟنتوقف.‏
قله يا جبان!‏
وظيفتك هي بأن تعيد لي قوتي كما كانت.‏
افعله.‏
أنا سأتدبر وسيلة ﻟلربح.‏
إن أردت أن تعمل معي غدا عليك أن تصفي أفكارك.‏
وإﻻ ﻻ تقترب مني.‏
‏-‏ أأنت غاضب مني أم من ''مايك''؟ -‏ ﻟم من ''مايك''؟
أوشكت أن تقلع رأسه من مكانه.‏
‏-‏ كلمني!‏ -‏ أنت ﻻ تريدين أن نتكلم.‏
كل ما تريدينه هو أن تبرهني لي بطريقتك أنه علي أن أتوقف عن اﻟلعب.‏
‏-‏ ﻻ أريد هذە اﻷشياء أن تكون هنا.‏ -‏ ماذا تحاول أن تفعل؟
أتحاول إغضابي؟
أتريد جمع أغراضي وتجعلني أرحل كي تندم من بعدها.‏
انس اﻷمر.‏ ﻻ يمكنك اﻟطبخ.‏
ﻻ يمكنك أن تسوق.‏
سأوظف أحدا ﻟفعله.‏
أحد ﻻ يتكلم؟ ﻟيست ﻟﻪ أفكار سيئة؟
سنتمكن من فعله.‏ كل ما عليك هو اﻟمحاوﻟﺔ.‏
اﻟمحاوﻟﺔ؟ اﻟلعنة!‏ أنا اﻟوحيد اﻟذي يحاول هنا.‏
ﻟيس هناك أحد في اﻟمكتب اﻟرﺌيسي، ﻻ أحد في اﻟمكتب اﻟصحافي،
وﻻ حتى أحد في اﻟمنزل يعتقد أنني سأفلح باﻟﻌودة.‏
‏-‏ ما كنت إﻻ أدعم ما تفعله حتى الآن.‏ -‏ ﻻ أريدك بجانبي.‏
أفهمت؟
إنك توﻟﻬينني.‏
تضعفينني.‏
علمتني شيئا.‏
علمتني أن أؤمن من جديد.‏
أنه ممكن أن تكون اﻟحياة جميلة وهكذا ستكون.‏
ﻟكن الآن اسمح لي بأن أعلمك شيئا أنا أكيدة منه.‏
عندما تشعر أن اﻟحياة تجلبك إﻟﻰ اﻷسفل.‏.‏.‏
يعني أنها تهبك عطاء.‏
وضعت طفلا عندما كان عمري ١٦ سنة.‏
وكان ممكنا أن يهدمني ذﻟك.‏ ﻟكنه ﻟم يكن كذﻟك.‏
بل كان أجمل شيء جرى في حياتي.‏
أتعنين أن عندما تعطيك اﻟحياة ﻟيمونة يجب تحضير اﻟلمونادة؟
أنت أحمق.‏
إنك كنت تقوﻟين إنني ﻟن أعود وأمسك تلك اﻟطابة.‏.‏.‏
ﻻ يمكنني.‏
أﻟم تحبي شيئا بهذا اﻟقدر من قبل؟
سأتصل بشركة اﻟمواصلات اﻟجوية.‏
سأرى أية رحلة يمكنني أن آخذ.‏
افعليه.‏
- ''سترايك''! - أصيب ''تشابل'' بضرر ما.
''فرانك باري'' يجلس على مقاعد اللاعبين...
ويظﻬر أنه ﻟم يعجبه ما رآە.
أعطني اﻟطابة.‏
بماذا تحدق؟ أعطني اﻟطابة.‏
ابق حيث أنت.‏
شيء ما يؤﻟمه. قد يكون ساعدە أم كتفه.
ﻻ يبدو مرتاحا.
‏-‏ إنه يعاني من شيء.‏ - ها هو يخضع ﻟفحص.
‏-‏ أقمت بشيء غير طبيعي؟ -‏ ﻻ.‏
‏-‏ أيؤﻟمك شيء؟ -‏ ﻻ.‏
منذ متى؟
١٠ سنين.‏
‏-‏ ماذا تنوي أن تفعل؟ -‏ ابتسم لي.‏.‏.‏
أضربني على قفاي وعد إﻟﻰ مكانك.‏
‏-‏ أريد أن أربح هذە اﻟمباراة.‏ -‏ أنا أيضا.‏
إن ساءت اﻷمور سأعود وأجلس.‏
جاهز؟
أين ضربتي؟
شكرا.‏
‏-‏ أعلمني.‏ -‏ إنه بخير.‏
‏-‏ إنه يحرك يدە.‏ -‏ ماذا؟
إنه يفعله عندما يشعر بتقرص في يدە.‏
عن قريب ﻟن يعود يشعر بشيء و.‏.‏.‏
أتعرفينه؟
طبعا، وأنا أعرف ''ميكي مانتل'' اﻟكلب.‏
تكلم بتهذيب.‏ احترم اﻟناس.‏
أكرە محمسي اﻟ''يانكيز''.‏
كيف يمكنك أن تغادري ورجلك يربح؟
‏-‏ ﻟن يفوز.‏ -‏ كيف تعلمين؟
ﻷنه يتأﻟم وﻟن يبوح بذﻟك وﻟن يترك اﻟمباراة.‏
آمل أنك على خطأ يا عزيزتي.‏
كما ذكرت سابقا.‏.‏.‏
ليست العلاقة بين هذين اللاعبين حبية...
و''توتل'' يود أن يبرهن ذﻟك في أول فرصة ممكنة.
طبعا.‏
ضربة خفيفة نحو اﻟقاعدة اﻟثاﻟثة وبدأ اﻟركض.
اﻟتقطﻬا ورماها ''تشابل'' نحو اﻟقاعدة اﻷوﻟﻰ.
ما هذە اﻟضربات اﻟخفيفة؟ أضرب بقوة.‏
وﻟلمرة اﻟثاﻟثة اﻟيوم...
''سام توتل'' يحمق ويناقش الآن...
مﻊ حكم اﻟقاعدة اﻷوﻟﻰ ''ريتشي غارسيا''.
- انظر مجددا. - ''تشابل'' هو اﻟوحيد اﻟذي يلتقط طابات كهذە.
إنه يقفز كاﻟقطﺔ.
يلتقط اﻟطابة ويرميها.
بطريقة سمحت ﻟﻪ أن ينهض بسرعة.
كم من اﻟلخبطﺔ في اﻟدورين الآخرين.
جاﻟسا ﻟوحدە في اﻟطابق اﻟﻌلوي، ''غاري ويلر''...
قد باع ناديه، كما يقال،
إﻟﻰ اﻟجمعة اﻟمتحدة على يسارە.
والآن معلومات غير مثبتة بدأت تعكر اﻟمياە...
وهي أن أول ما تنوي فعله اﻟجمعة هو نقل ''بيلي تشابل''...
في آخر اﻟموسم.
وكما يجري عادة في مباراة كهذە، هناك كثير من اﻟتيارات اﻟمخفية...
وكثير من اﻷمور اﻟواضحة.
اﻟماﻟك اﻟمحرج يبيع ناديه...
واﻟماﻟك اﻟجديد قد يبيع نجم اﻟفريق...
وفي نفس اﻟوقت، ﻟﻌل ''بيلي تشابل''...
يحاول أخذ قرار حياته.
أسيبقى في اﻟبيسبول؟
أو سيتوقف بعد ١٩ سنة؟
أرأيت؟
‏-‏ إنها تنزﻟق.‏ ﻻ أفهم.‏ -‏ استعمل اﻟدرزات.‏
أحاول أن أستعملها ﻟكني ﻻ أشعر بها.‏
قولي ﻟﻬا عن اﻟمعرض اﻟذي زرتيه عن ﻟوحات تمثل رجال مخنثين.‏
اﻟلوحات، قولي ﻟﻬا عنها.‏
‏-‏ قل ﻟﻬما أنت.‏ -‏ إنها حكايتك.‏
‏-‏ اعذروني.‏ -‏ طبعا.‏
أﻻ أﻟبس ما يكفي من اﻟلباس اﻷسود؟
ﻻ، وﻟكنك ﻟست في اﻟقاﺌمة.‏
‏-‏ يجب أن تكون من اﻟمدعوين.‏ -‏ ها هي دعوتي.‏
ﻻ بأس.‏
حاوﻟت أن أشرح ﻟﻪ.‏.‏.‏
أن اﻟبيسبول من أهم اﻷﻟﻌاب اﻟرياضية ﻟكنه ﻟم.‏.‏.‏
اتصلت بمكتبك.‏ قاﻟوا لي إنك هنا.‏ آمل أنه ﻟيس ﻟديك مانع.‏
كيف يدك؟
أفضل.‏
إنك جميلة اﻟيوم.‏
اعذرني اﻟلحظﺔ.‏
ما باﻟك يا ''جاين''؟
تشرفت بمعرفتك.‏ أنا ''يان''.‏
‏-‏ اﻟمحرر؟ -‏ نعم.‏
كلمتني ''جاين'' كثيرا عنك.‏ أأنت في اﻟمدينة مﻊ اﻟفريق؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ رأيتك تلعب ضد اﻟ''بادرس''.‏.‏.‏
في اﻟ٨٠ ﻟبطوﻟﺔ "‏أمريكا"‏ عندما كنت أعمل في "‏ﻟوس آنجلس"‏.‏
‏-‏ كان راﺌﻌا.‏ -‏ أتعجبك اﻟبيسبول؟
اسمحي لي.‏
أتعجبك اﻟلوحات؟
اﻟمعذرة.‏ سنتناول كأسا معا.‏
ﻻ تدخنين.‏
أدخن أحيانا.‏
ﻟقد فاجأتني بمجيئك.‏
ﻟم أعلم.‏.‏.‏
‏-‏ علي أن أغادر.‏ -‏ سأرافقك.‏
ﻟيس ممكنا.‏
‏-‏ ﻟم؟ -‏ ﻷنني أتيت مع شخص.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ مع ''يان''.‏
كموعد غرامي أو ما شابه؟
أتعاشرينه؟
ﻟم أرك ﻟخمسة أشهر.‏ ﻟم تتصل.‏
‏-‏ اتصلت.‏ -‏ ثلاث مرات في خمسة أشهر.‏
‏-‏ تعلمين ما كنت أفعله.‏ -‏ وماذا كنت أفعل أنا؟
ﻻ تعلم.‏
تدخل وتهين أصدقائي.‏.‏.‏
‏-‏ إنك تحرجني.‏.‏.‏ -‏ ﻟم أهن أحدا.‏
اﻷحمق سأﻟني عن رأيي باﻟلوحات.‏ قلت إنها ﻻ تعجبني.‏
ﻟم آت ﻹحراج موقفك.‏
كان يمكنك قوﻟﻪ.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ اﻟلعنة!‏ ﻻ يمكنك ببساطﺔ.‏.‏.‏
‏-‏ أن تبلغيني.‏ -‏ أبلغك ماذا؟
أنك آذيتني؟ أهذا ما تريدە؟
أنه في اﻟطاﺌرة خلال اﻟﻌودة.‏.‏.‏
اضطر اﻟمضيف أن يهتم باضطرابي؟
وأن في اﻟتاكسي ﻟم يكن بإمكاني أن أقول ﻟلساﺌق عنواني.‏
أو أنني اضطررت أن أترجى ''هيذر'' أن تنام معي؟ أهذا ما تريدە؟
أهذا ما تود سماعه؟ سأخبرك إياە.‏
آسف ﻟما قلته ﻟك في ''كوندو''.‏
ﻻ بأس.‏
ﻟم تعد ﻟذﻟك أهمية.‏
ربما أنا وأنت قد نكون.‏.‏.‏
مختلفين.‏
أنا سأﻟﻌب مساء غد في ملعب ''يانكي''.‏
أريدك أن تحضري مع ''هيذر''.‏
أرجوك.‏ إنها أول مباراة منذ عودتي.‏ أريدك أن تكوني موجودة.‏
سأحضر مباراتك.‏
تعلم أنني أحضرها داﺌما.‏.‏.‏
بلا أن آتي إﻟﻰ مقاعد اﻷصدقاء.‏
اﻟ''تايغرز'' يتفوقون ١ على ٠.
ﻟكن مشكلة اﻟ''يانكيز'' قد تكون عدم مقدرة...
مجابهة ''تشابل''.
ﻻ ركضة، ﻻ ضربة وﻻ أي خطأ...
وخاصة، وﻻ أي راكض في اﻟقاعدة.
''بيلي تشابل'' يشاهد مباراته ويريدها ممتازة.
إنه وحدە وباقي فريقه بعيدون.
ﻻ يريدون اﻟتعدي على قطاعه.
''ويلر'' يصفق ﻟلوﻟد اﻟذي عين في فريقه عندما...
‏-‏ أرجوكم، اهدؤوا!‏ - ...كان في اﻟجامعة.
وهو الآن يرى محصول اﻷمل...
واﻟجد اﻟطويل مدى ١٩ سنة الآن إذ تبقى ست ضربات ﻟلنهاية.
''يانكيز''
كيف حاﻟك يا بطل؟
هل ذهب أحد إﻟﻰ اﻟقاعدة؟
ﻻ أحد.‏
ﻻ أحد؟
هذا أمر جديد لي.‏
ولي أيضا.‏
ﻟم أرە من قبل.‏
ما باﻟك؟
ﻻ أعلم إن تبقت لي أية قوى؟
ارم كل ما تبقى.‏
كلنا هنا من أجلك.‏
وسنكون معك.‏
واﻟسبب.‏.‏.‏
هو أننا ﻟم نعد مقرفين.‏
نحن في هذا اﻟحين أفضل فريق بيسبول واﻟشكر ﻟك.‏
أنت اﻟسبب.‏
ﻟن نضيع هذە اﻟفرصة.‏ سنتعب جهدا من أجلك.‏
ارم وﻻ عليك.‏
حسنا؟ هيا.‏
''بيلي تشابل'' أخرج ٢١ ضاربا...
مع ثمانية ''سترايك''.
وكما شاء اﻟمصير...
واحد من أعز أصدقاﺌﻪ اﻟذي كان زميله في اﻟفريق، ''دافيس بيرش''...
سيحاول أن ينزع منه اﻟكأس...
خلال نهاية اﻟدور اﻟثامن.
اﻟطابة اﻷوﻟﻰ واﻟسؤال هو طبعا...
كم تبقى من قوات ''بيلي تشابل''؟
ﻟنتذكر أن قبل دورتين...
بدأ ذراعه يؤﻟمه ويشتد.
بطريقة أو بأخرى تمكن من اﻟمتابعة. أما اﻻن...
فهو في اﻟدور اﻟثامن وأمامه أخطر اﻟضاربين.
اﻟطابة اﻟثانية.
ﻟيتحم ''ستافورد''.‏
يمكنني أن أرى ﻟوحة اﻟنقاط.‏ أعلم ماذا يجري.‏ في حال جرى شيء.‏
تقاعد!
يمكنك أن تنجح.‏
افعله بهدوء.‏
ارم اﻟطابة نحو اﻟقفاز يا بني.‏ صارع.‏
ﻟحظﺔ ﻟلتفكير وهو جاهز.‏
٣ على ٠.
''سترايك'' واحد.
أتريد أن تشاهد رمية راﺌﻌﺔ؟
باعتبار اﻟضجيج، اﻟحاﻟﺔ،
اﻟملعب، يصعب اﻟتصديق.
قيدوا يديه واﻟوضع هو ٣ -٠. ﻟكنه ضارب هجومي.
وسيدعونه يضرب الآن ٣ - ١.
ها هو.
هناك ضربة عاﻟية في اﻟناحية اﻟيمنى من اﻟملعب.
''ميكي هارت'' يتراجع نحو اﻟحاﺌط...
يقفز وبيد واحدة يلتقطﻬا.
أحبك يا ''ميكي هارت''.
نزع منه نقاط دورة كاملة ﻟلقاعدات...
واﻟلعب اﻟممتاز يداوم.
يا ﻟبراعة ''ميكي هارت''!
هذە طابة وسطية و''بيرش'' ضربها بقوة.
حاﻟفك اﻟحظ من جديد.‏ هذە مباراة راﺌﻌﺔ.‏
سأشتاق إﻟيك أكثر من أي أحد آخر.
أستغادرين يا سيدتي؟
اعذرينا وﻟكن عليك دخول اﻟطاﺌرة.‏
أعط مقعدي ﻷحد آخر.‏
أخرج ''بيلي تشابل'' اثنين وعشرين...
والآن يواجه ''ﻟيني هوال''.
اﻟطابة سريعة تمر على اﻟيمين ثم يوقفها منزﻟقا ''ماركوس رانسوم''.
إنها اﻟمرة اﻟثانية اﻟيوم...
اﻟتي يمنع فيها ''رانسوم'' أن يأخذ اﻟقاعدة ''ﻟيني هوال''.
والآن أربع ضربات خارجا.
ﻟم نر ''بيلي تشابل'' يتوصل إﻟﻰ هذا اﻟحد في مباراة...
منذ عدة مرات.
يبدو متعبا جدا.
الآن اﻟضارب سيكون ''تد فرانكلين''...
ابن مدينة "نيويورك".
نعلم أنه يريد أن يعوض عن اثنين من اﻟ''سترايك''.
في اﻟﻌالي وهي تبرم على يمين اﻟلوحة.
''سينسكي'' يتراجع ويسيطر على اﻟلعبة.
''تشابل'' قاوم حتى اﻟثامن مخرجا ٢٤ ضارب باﻟتوالي.
ﻻ يمكن اﻟقول إن أصدقاءە هؤﻻء ﻻ يساعدونه.
شكرا.‏
‏-‏ ''بيلي تشابل''؟ -‏ نعم.‏
أخذت أوﻻدي ﻟمشاهدتك تلعب في أول سنة ﻟك.‏
كنت راﺌﻌا.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ سآتي في دقيقة.‏
‏-‏ أتذكرني؟ -‏ ''هيذر'' عزيزتي.‏
كيف حاﻟك؟ أعني.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ -‏ إنني في اﻟجامعة.‏
فعلا؟
راﺌﻊ.‏
‏-‏ أتلعبون ضد اﻟ''آنجلز'' أم.‏.‏.‏ -‏ نعم، هم.‏
‏-‏ كيف موسمك؟ -‏ جيد.‏
ﻟيس راﺌﻌا وﻟكن.‏.‏.‏
اقترب من اﻟنهاية.‏
كيف حال أمك؟
استعجلي يا ''هيذر''.‏
إنها بخير.‏ حقا.‏
اذهبي.‏
اشتقت إﻟيك.‏
أنا أيضا.‏
‏-‏ أأنت مشغوﻟﺔ؟ -‏ ﻻ.‏
سآتي.‏ مر زمن.‏
زمن طويل.‏
ظننت أن اﻟﻌشاء عند ''واﻟدورف'' قد يكون ﻻﺌقا.‏
في اﻟسادسة؟
ما رأيك باﻟثامنة في غرفتك؟
أفضل.‏
إﻟﻰ اﻟلقاء إذن.‏
علمت ذﻟك.‏.‏.‏
منذ أول يوم اﻟتقيت بك فيه.‏
أنك ﻟست بحاجة إلي.‏
أنت، اﻟطابة واﻟملعب.‏ إنك كامل.‏
إنك ممتع.‏
تقرر بنفسك متى تربح ومتى تخسر.‏
أأنت بخير؟
نعم.‏ أمعك قلم؟
قم لي بخدمة.‏
أعط هذە لابن أخ ''ويلر''.‏
ماذا؟
إنه في صاﻟﺔ اﻟخزانات.‏
ثلاثة بعد.‏ هيا!‏
ﻻ تدعوا أية طابة تقع.‏
يا مسيح!‏
عمر ''بيلي تشابل'' ٤٠ سنة.
وهو جاﻟس في واحد من مقاعد اللاعبين.
٤٠ سنة، ساعدە متعب ومؤﻟم.
وﻻ تستمعوا ﻟلناس إن قاﻟوا...
إن اﻟحياة قد تبدأ في اﻟ٤٠.
١٤٠٠ دور قام به ''بيلي تشابل''...
خلال ١٩ سنة من مهنته.
ﻟكنه ﻟم يحصل من قبل.
خلال كل تلك اﻷدوار ﻟم يقابل مصيرە...
كما يفعله اﻟيوم.
سيخوض طريق مصيرە إﻟﻰ أكثر مكان وحدة في اﻟﻌاﻟم،
في ملعب ''يانكي''...
يبحث عن حلم أي ﻻعب. اﻟمباراة اﻟممتازة.
يفهم أن أمامه طريقين منهما واحدة قد يتابع عبرها سير براعته.
حتما أنه سيدخل ﻻﺌحة أصحاب اﻟشهرة.
بعد هذە اﻟمباراة سيأخذ قرارە.
إما سيتابع ما عمله حتى اﻻن...
وما كان أهم ما في حياته: اﻟبيسبول.
أو سيتوقف وﻟتكن اﻟمباراة اﻟممتازة...
نهاية منطقية ﻟسير مهنته.
قل ﻟﻬم إنني انتهيت ''ﻟحب اﻟلعبة'' -‏ ''بيلي تشابل''
أنت ستضرب بدﻻ عن ''رويز''.‏ خذ مضربا.‏
في عمر اﻟ٤٠. إن ''بيلي تشابل'' ينوي اﻟتوصل...
ﻷقصى حد ممكن في اﻟبيسبول.
وسيواجه ''مات كراين''...
اﻟذي سيأخذ عوضا عن ''نارديني'' ومن بعدە ''كابريلو''.
و''كين ستراوت'' يحمل مضربا ويجلس في مقعد اللاعبين.
من اﻟممكن أن يدعى ﻟيأخذ مكان ''رويز''.
يبدو ﻟك يا ''ستيف'' أن ''بيلي تشابل''...
ﻟن يرمي وأمامه ضارب باﻟيسرى. ﻟن يرمي وأمامه أي ﻻعب.
ﻟن يرمي وأمامه فريق اﻟ''يانكيز''.
إنه يرمي وأمامه اﻟزمن،
أمامه اﻟمستقبل، اﻟسن،
وضد نهاية سير مهنته.
اﻟليلة قد يتمكن...
من استعمال مرة أخرى ذراعه اﻟمؤﻟم واﻟشائخ...
ﻟدفع اﻟشمس نحو اﻟسماء...
وجعلنا نكسب يوم صيف آخر.
يا اﻟله.‏.‏.‏
قلت داﺌما أنني ﻟن أربطك بشؤون اﻟبيسبول.‏
إذ قد تكون غباوة.‏
فأنت مشغول.‏
وﻟكن إن كانت هناك أية وسيلة، أن تمحي اﻷﻟم اﻟذي في كتفي.‏.‏.‏
ﻟ١٠ دقاﺌق.‏
امح كل اﻟتشويشات.‏
بقيت ثلاثة.‏.‏.‏
مما قمت به مليون مرة.‏
يصعب تحمل حضور ثمانية أدوار من اﻟمباراة...
واﻟدخول بلا تحمية وضرب اﻟطابة.
ﻟكنك إن ﻟم تصب أول رمية...
قد ﻻ ترى اﻟثانية.
إن ''مات كراين'' يعتبرە تحديا...
خاصة ﻷن ''بيلي'' الآن متعب.
ﻻ يا ''غاس''.‏ ضربة بشكل قوس الآن قد تؤﻟمني كثيرا.‏
طابة أرضية على اﻟيمين ضربت نحو اﻟقاعدة اﻟثاﻟثة...
وأدت إﻟﻰ إخراجه.
ﻟﻌبة أخرى راﺌﻌﺔ.
هذە روعة مرعبة.
ﻻ.‏ وصل قبلها.‏
ضربتان باقيتان وهذا ''خسوس كابريلو''...
جاهز في اﻟوسط.
مر أكثر من ٤٠ سنة منذ أن جلست في ملعب ''يانكي''...
ﻷعلق على مباراة ممتازة...
قام بها ''دون ﻻرسون'' في بطوﻟﺔ "أمريكا".
وﻟم أحلم أنني قد أشاهد واحدة أخرى...
خاصة من قبل ﻻعب أربعيني...
قد يكون في نهاية سير مهنته.
اﻟلعنة يا ''غاس''!‏ أبقها في وسط اﻟلوحة.‏
سأرميها مستقيمة فورا.‏
ضربة قوية واﻟﻌد ٠ على ١.
ماذا تضرب؟ إنها طابة.‏ إنه أحمق.‏
طابة مستقيمة.
''فول''. يا ﻟلعجقة هناك.
ما كان عادة بقيمة تذكار...
اﻟيوم قد يكون بيسبول ذات قيمة.
أعلم أنني أؤخر.‏
اﻟكل يعلمونه.‏
ﻟﻌلك تؤخر أنت أيضا.‏
''سترايك'' ثلاثة.
''خسوس كبريلو'' يخرج.
وهذا ''سترايك'' تسعة.
وبقي واحد فقط ﻟلمباراة اﻟممتازة.
‏-‏ اكسر اﻟحلقة.‏ -‏ حسنا.‏
دخل ''كن ستراوت''...
اﻟذي سيلعب عوضا عن ''جيم رويز''.
اللاعب رقم ٦٠.
ﻟم ﻻ؟
هذە نقلة ذكية قام بها ''بوبي ماك''...
بإرسال وﻟد صغير.
إنه يلعب ﻟلمرة اﻷوﻟﻰ في هذا اﻟمستوى.
إنه شاب وواثق من نفسه.
وهذە اﻟمناسبة شديدة اﻷهمية ﻟﻪ.
هناك ضربة مستقيمة نحو يمين خط اﻟملعب.
في منطقة اﻟ''فول''.
كم اقترب اﻟ''تايغرز'' من الارتياح!
وكذﻟك ''بيلي تشابل''.
ﻻ أخيفك أبدا أﻟيس كذﻟك؟
ﻻ بد أنك نسيت من أنا.‏
تذكر أن ''بيلي'' ﻻ يرمي فحسب.‏
تذكر.‏
ﻻ من طابات تشكل قوسا.‏ إنه يعلم.‏ أنا أعلم.‏
إنه يعلم.‏
هذە ستؤﻟمني قليلا.‏
- ''سترايك'' اثنان. - ما اﻟقول اﻟقديم؟
''إن كان يمكنك إبقاء حكمك حتى ﻟو تضعضعت أجزاؤك...
''ﻻ تفهم اﻟوضع.''
هذا ''كني ستراوت'' يأخذ ''سترايك''.
واﻟﻌد ٠ على ٢.
ﻟكن بجسد متعب وذراع مؤﻟم...
يسمع جمهور يفوق اﻟ٥٦٠٠٠...
يصفق ﻟ''بيلي تشابل'' ﻟيقوم باﻟمستحيل.
إما هي ﻟيلتك أم ﻟيلتي.‏
أهذە ستكون آخر رمية؟
الأخيرة في حياة ''بيلي تشابل''؟
نهاية سير مهنته؟
وأية نهاية!
هيا يا ''بيلي''!‏
طابة عاﻟية فوق قفاز ''تشابل''.
- يخرج. - تمكن من فعله.
قام باﻟمباراة اﻟممتازة.
أهم ملعب ﻟلبيسبول...
هو الآن ﻟ''تشابل''.
كان في اﻟقاعدة.‏
عمل راﺌﻊ.‏ تستأهله.‏
مباراة ممتازة.‏
أﻟم أقل ﻟك؟
أنت أسطورة.‏
أنت اﻟحليب في قهوتي.‏
ﻻ بأس.‏
هنا جيد.‏
هذا مكان جيد كي أبقى فيه.‏
انتظر، سأقوم بمكاﻟمة.‏
أين نحن؟ حسنا.‏
أأنت بحاجة إلى أي شيء؟
بعض اﻟماء.‏
شكرا يا ''تشابي''.‏
ﻻ تبال.‏
ﻟيس ﻟلماء.‏
أعلم.‏
هذا مركز اﻟبلاغات في اﻟفندق.
وﻻ أي بلاغ.
شكرا وإﻟﻰ اﻟلقاء.
خدمات فاخرة إﻟﻰ "‏ﻟندن"‏
ظننتك قد رحلت.‏
فاتتني اﻟطاﺌرة فبقيت في فندق اﻟمطار.‏
فاتتك اﻟطاﺌرة؟
كانت هناك مباراة على اﻟتلفزيون.‏
أشاهدتها؟
مع محمسي اﻟ''يانكيز''.‏
رجال ناضجون يبكون.‏
كان.‏.‏.‏
ممتازا.‏
''هيذر'' شاهدته أيضا.‏ اتصلت بها.‏
نحن الاثنتان فخورتان بك.‏
ماذا تفعل هنا؟
كنت مغادرا إﻟﻰ "‏إنكلترا"‏.‏
ﻟم؟
ﻷنك هناك.‏
يا إلهي!‏
ظننت أن ﻟدي مدة عبور اﻟمحيط كي أفكر فيما سأقوﻟﻪ.‏
وبما علي أن أقول.‏
‏-‏ ﻟيس عليك.‏ -‏ نعم،
كنت أؤمن.‏.‏.‏ ما زﻟت أؤمن.‏.‏.‏
إن أعطيت كل ما ﻟديك.‏.‏.‏
ﻻ فرق إن فزت أم خسرت.‏.‏.‏
اﻟمهم أنك خاطرت بكل ما ﻟديك وعرضته.‏
وهذا ما فعلته.‏
فعلته في حياتي.‏ في اﻟبيسبول.‏
وﻟكني ﻟم أفعله معك.‏
ﻟم أعطك هذا.‏
وأنا آسف.‏
علي اﻟذهاب.‏
‏-‏ يكفي أن فاتتني رحلة.‏ -‏ أعلم.‏ اسمعي.‏
أعلم أن وضعي صعب.‏.‏.‏
ﻟكن عندما قلت إنني ﻟم أعد بحاجة إﻟيك.‏.‏.‏
في اﻟحقيقة، ﻟيلة أمس.‏.‏.‏
كانت قد تكون أعظم ﻟيلة في حياتي.‏
ﻟكنها ﻟم تكن كذﻟك.‏
ﻟم تكن كذﻟك ﻷنك.‏.‏.‏
ﻟم تكوني هناك.‏
ﻟذا شئت أن تعلمي.‏.‏.‏
وﻟيس ﻷغير رأيك وأمنعك من اﻟذهاب.‏.‏.‏
بل ﻟتعلمي.‏.‏.‏
أني أعلم.‏.‏.‏
أنني بحاجة إﻟيك.‏
أحبك يا ''جاين''.‏
ﻟم أصدقك من قبل.‏
صدقيني.‏