.لقد رأينا نجمًا في الشرق
.وذلك النجم أخبرنا أنَّ ابن الإله قد ولد
.مسرحيّة ميلاد المسيح
موعظة وعشاء
...السّيّد المسيح كان مستلقيًا في مرقده
...كي يجلب الخلاص لأرواح الأشخاص
.الذين لا يملكون مكانًا يعيشون فيه
...لا يوجد ما هو أصعب على الشخص من عدم امتلاكه مكان يعيش فيه
.ولكن، في هذا العالم يوجد الكثير من الأشخاص لا يملكون مكان يعيشون فيه
!أخبرني عن الأمر
:في خضم عزلتهم الطويلة، يرغبون من أحدهم أن يقول لهم
." أرغبُ منك أن تكون هنا "
.لا أرغبُ بهذا
!كن هادئًا
!السّيّد المسيح ولد كي يوفر مكانًا يعيش فيه الأشخاص
." يال بهجة العالم، الطعام وصل "
!" أليست العبارة هي " الإله وصل
أنت قليل المعرفة يا جين - تشان، صحيح ؟
.أنا أكثرُ معرفةٍ من شخص ٍ شاذٍ مثلك
.تفضّل
.أنا خطأ ارتكبه الإله
.لكنني في أعماق قلبي امرأة
.النساء ينجبن الأطفال
...لقد حملت ماري العذراء
ماذا لو حدثت هذه المعجزة لشاذ مثلي ؟
.هلاَّ منحتني المزيد قليلاً، لأنني آكل عن شخصين
!هذا ما تستحقونه
!ميوكي - تشان
!هيّا، هيّا، حان وقت الطعام
!يا ميوكي - تشان
.اجلسي بطريقة ملائمة، تصرفي كامرأة
.أنا امرأة
.إلقاء الطعام هكذا تبذير
.لا تقومي بأكل رغيفك فقط
كليه وأنت تكنّين مشاعر الحبّ .للأشخاص الذين صنعوه وجلبوه إلى هنا
.أكرهُ ذلك الكتاب المقدّس الشاذ، أنت مثل آكيكو
من هي آكيكو ؟
.عجوزتي
!يا إلهي
.لا تقولي هذا عن والدتك
.اخرس أيها العجوز اللعين
!" قد أتقبّل كلمة " اللعين "، لكنني لن أتقبّل " العجوز
...أبعد يديك! أيتها الجدة
.اللعينة
.أنت تصرخين بصوت مرتفع بالنسبة لدجاجة لا يمكنها العثور على الديدان
هل يجب على شخص مثلك يشكل عبء على المجتمع أن يتحدّث ؟
أنت عبء علينا. ماذا يجعلك هذا ؟
!انظروا من يتحدّث بشأن الأعباء
!يال فمك القذر
ألا يمكنكما أن تكونا على وئام في الكريسماس ؟
.هذا صحيح، لدي هديةٌ لك يا ميوكي - تشان
!لقد اختفت
." مجموعة كاملة من كتب " الأدب العالمي للأطفال
لـ - لماذا أحتاجها !؟
!هانا بحث عنها بجد
!حتى المراهقين المتشرّدين الهاربين من منازلهم بحاجة لهدية في الكريسماس
.لقد هجرتُ منزلي بمحظ إرادتي
.ستة أشهر في الشوارع تعني أنك متشرّدة عظيمة
.لدي منزلٌ أستطيع العودة إليه بأي وقت أشاء
.الأشخاص الذين لا يعودون يقولون هذا
!هذا أنت أيها العجوز
ماذا تفعلين لدوستويفسكي !؟
دوستويفسكي : وهو روائي روسي ، واسمه هنا إشارة على الكتاب الذي تمَّ رميه
!اليوم لن أسامحك على هذا
!حتى والدي لم يقم بضربي
!لهذا السبب سأفعلها عوضًا عنه
هلاَّ نضجت !؟
.لا تؤذيا نفسكما
!أيتها الطفلة أظهري مزيدًا من الاحترام
!لستُ طفلة
مع هذان النهدان الصغيران، ماذا تكونين ؟
!أيها العجوز المنحرف، هذا تحرش جنسي
!هلاَّ توقفتما
...لقد تمَّ
.هجره
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
اعتنوا بهذا الطفل
!هجر الأطفال حديثي الولادة لا يزال مستمَّرًا
!يا إلهي
!ياله من عالم
.يا إلهي! إنك فتاة صغيرة، أتساءلُ ما هو اسمك
." إنه " ناناشي
!إنها فتاة، ياللفظاظة
كم كان عمري عندما بدأتُ العيش هكذا، ثلاثين ونيفًا ؟
...طفل رضيع ولد من دون منزل
.لا أزالُ أعتقدُ أنني أفضل منه
.حسنًا، حسنًا! سنأخذك فورًا لمكان دافئ
!مركز الشرطة من ذلك الاتجاه، أوي
!هذه الطفلة هي هدية الكريسماس من الإله
!إنها طفلتنا
!عذرًا
يا هذا، ماذا تقصد أنك ستأخذها معنا ؟
.إنها مشيئة الإله
.قد يعود والداها
ما هذان الوالدان اللذان سيتركان طفلهما خارجًا بهذا البرد ؟
!إنهما ليسا والدان بل شيطانان
.لقد أرادت كيوكو أن نعثر عليها
كيوكو ؟
كيوكو ؟ لماذا كيوكو ؟
.الاسم مشتق من كلمة " كيو " والتي تعني نقيّ، بهذه الليلة النقيّة
!اسم مبتذل
!إنَّ كيوكو اسم جيد
هل كانت لديك حبيبة بهذا الاسم ؟
!حمقاء
!هذه ليست المشكلة، نحن لا نستطيع تسميتها هكذا، هي ليست جرو أو هرة
.لهذا سآخذها للمنزل
إلى الصندوق الكارتوني ؟
!لا توجد مساحة
!هذه الفرصة تأتي مرة واحدة فقط! على الأقل دعوني أشعر أنني أم
.لقد أتت على بالي بعض القصائد
طفلٌ صغير — الثلج يغطي وجنتيه — بهذه الليلة المقدسة
طفلٌ صغير الثلج يغطي وجنتيه بهذه الليلة المقدسة
ما الخطب ؟ أخبريني ماذا هناك !؟
!اخرسي
!أنت
.حسنًا، حسنًا، إنه ليس والدتك بل مجرّد متشرد شاذ
!لا تقل هذه الأمور الغريبة أمامها
!أساسًا، بكاء طفل بمكان كهذا أمر غريب
سنأخذك لمركز الشرطة عمّا قريب، موافقة ؟
أنت لن تبارحي مكانك، موافقة ؟
!أيها الأحمق! سنأخذها للشرطة
!إن لم تتوقف عن الصراخ فالطفلة لن تصمت أبدًا
لماذا لا تتوقّفين عن البكاء ؟ أأنت جائعة ؟
!حسنًا، حسنًا
.قد تكون مريضة
.غدًا...أعدكما أنني سأخذها للشرطة يوم غد
.لأنه من المفترض على الكريسماس أن يكون أسعد يوم في السنة
!إن قمنا بأخذها للمركز الآن، هذا اليوم سيكون أسوأ يوم في حياتها
...ربما
.هي بحاجة لحفاظات
.هانا، اغلي بعض الماء
.سأعد بعض الحليب
انتظر! أيها العجوز مع من تقف !؟
!ميوكي - تشان، اذهبي واشتري بعض الماء! ملاكي لن تشرب من الصنبور
لماذا أنا ؟
كيف يمكن لمتشرّد أن يقول لي أن أعمل كي أحصل على الطعام ؟
.هذا الأمر لليوم فقط، غدًا سنأخذها لمركز الشرطة
جين - تشان، الأشخاص لا ينجحون إن بقوا منعزلين، صحيح ؟
هل ستشترين الماء ؟
.إنها معجزة الكريسماس
!يالها من غنيمة
!انتبهي لخطواتك، أيتها الطفلة
!أنت أيضًا، انظر أمامك
.كنتُ متزوجًا فيما سبق
هل كان لديك طفل ؟
!لا تقل لي! لا أرغبُ أن أسمع
.لا يمكنك نسيان أمر طفلك ولو لثانية
.لا يوجد ما أهو أنفس من حياتك عدا طفلك
هل كان صبي ؟
.لا
!يالها من سخافات
!أوي، أسرعي بإعادته
.أنت هي الفتاة التي تتجول مع جين - سان
بهذه الحالة، هلاَّ رحلتي ؟
.لا نرغبُ منه أن يسعى خلفنا
لماذا ؟
!أنت هي ضوء حياته، هذا هو السبب
.حسنًا، لا توجد الكثير من الإضاءة في صندوقي الكارتوني
.دعوني أحصل على هذا الكتاب
كم عمرها ؟
.واحد وعشرين على ما أعتقد
.أعتقدُ أنها تكبر ميوكي بخمس أو ست أعوام
إنها كبيرة ؟
.إن كانت على قيد الحياة
.عندما كنتُ في العشرين جعلت فتاة تحبل منيّ وتزوّجنا
.كنتُ سعيدًا جدًا
.قد تنظر إليّ وتخالني لا أتألم، لكنها مجرد كذبة
.المرض نال من ابنتي وتكاليف الأدوية كانت باهظة
.فيما سبق كنتُ متسابق دراجات هوائية
...كنتُ بحاجة للمال وكان هناك سباق معين
هل تخلّيت عن الأمر ؟
.كنتُ أعرف شخصًا سافلاً كانت لديه بعض المخطّطات
.اكتشفوا الأمر، تمَّ طردي من السباق، وابنتي غابت شمسها
.من بعدها لم أشعر برغبة في العمل
.وبعد فترة زوجتي التحقت بابنتي
!محال
.هكذا تؤول حالتك لتصبح مثلي
!لم أرغب أن أسمع هذا! أكرهُ القصص الحزينة
!الأجواء قارصة
.عجبًا، أنت معتاد على الأمر
.نوعًا ما
.سأمنحها الحليب
.الأحلام تتحقّق
.أن أكون والدة فتاة ظريفة، إنه حلمي
.منزل جميل ودافئ، وفتاة ظريفة
...حتى إن لم يكن زوجي جيدًا
.طالما أنَّ طفلتي بحوزتي سأقبل الفقر أو سواه
!أسرع وأطعمها
.إنك ظريفة
.أظرف فتاة في العالم
ماذا تريدين !؟
.لقد اختفيا
قد يكون سانتا كلوز ؟
.الشمطاء والرضيعة اختفيا
ما الّذي يدور بخلد ذلك الشاذ !؟
!إن قدمه كبيرة
.لا يمكنك فعل شيء حيال قدمك
هل تقوم بإعادتها ؟
.على الأرجح أنَّ فريق التحري يقوم بالبحث عنها
.هذا الحديث موجه لك أيضًا
.محال
.قد تكون مذكرة اعتقال
من المؤكد أنَّ والديها آسفان على فعلتهما
.لهذا، هيّا بنا نعيدها
.الطفل الرضيع يكون أفضل حالاً مع والدته الأصلية وهذا أمر لا مناص منه
.ليس بالضرورة
.في بعض الأحيان الأم البديلة تكون أفضل
!أوي، لا تفعل هذا
.لا تكن أحمقًا
.أنا لم أعرف قط من هي والدتي الحقيقية
.لكنني متأكدٌ أنها ستدهش إن رأتني الآن
كيف يمكن لمتشرّد أن يربي طفل رضيع ؟
!أعلمُ هذا! أعلم
...لكنني لا أرغبُ أن يتم تداولها من دار رعاية لآخر
من دون وجود أيّة ذكريات لها
.وهي محبوبة من قبل الآخرين
.لا يجب عليك أن تكون طفل لقيط كي تشعر بهذا
.من المؤكد أنهم يملكون أسبابهم الخاصة
!لا يوجد سبب يدفعك لهجر طفلك
.هذا يعني أنك أخذت الحبّ وتخلصت منه كالقمامة
ولكن، ماذا نستطيع أن نفعل ؟
.نعثر على والدتها
.ونسألها عن سبب هجرها لطفلتها
...إن جعلتني أقتنع بحق، سأسامحها
.والدة هذه الطفلة ووالدتي
نعثر عليها ؟
كيف سنعثر عليها ؟
.علينا الدفع مجددًا
!يالها من نهاية سنة باهظة
ماذا لو عثرنا على طفل آخر بالداخل ؟
.إنهم لا يرمون الأطفال مرتين
!مفتاحٌ آخر
!انظروا لهذه الثياب الداخلية، قد تصاب بنزلة برد بها
هل هما من نبحث عنهما ؟
هل هما أبويك ؟
.انظري، بطاقات عمل
!مركز الخدمات الاجتماعية لن يكون مفتوحًا الآن
.يا إلهي، يجبُ علينا المشي لبعض الوقت
!هل أنت جاد
!إنها معجزة
ولكن لماذا يقومون بالذهاب في رحلة ومن ثم يهجرون الطفل ؟
.قد تكون آخر رحلة يقومان بها
انتحار عائلي !؟
ماذا نفعل إذن ؟
!لا يمكننا البحث عنهما في العالم الآخر
!أخفض صوتك
.نعتذر بشأن أي إزعاج
.القطار سيتأخر نتيجة الثلوج الكثيفة
!الجو ساخن
!يالها من رائحة نتنة
جين - تشان، هل استحممت مؤخرًا ؟
.لم أفعل، حتى أنني لم أغسل ثيابي
!ياله من أمر محرج
.يا إلهي! حسنًا، حسنًا
!هل تبوّلت على نفسها ؟ لهذا السبب الرائحة نتنة
!أنت هو النتن
!اخرس
!أخرسوا ذلك الطفل
!أنتم
!ميوكي - تشان
ماذا تفعل ؟
!لقد أهدرنا ثمن تذاكر القطار
.أنا من دفعها
.أعتذر، لا يوجد حليب
.ّهيّا، ألقوا اللوم علي
.ابتهجي، لنقم بغناء أغنية
ما هذا ؟
.إنه صوت الموسيقى طبعًا
.لم أسمع به
.هذا الأمر سيزيد من جوعك
!أنا أتضور جوعًا
!لهذا قلت لك
.أعتمد عليك في الاعتناء بملاكي الصغيرة
.تقدموا من دوني
.ولكن لا تنسوا هذا الشاذ الذي عرفتموه
.انظر، مقبرة
!أنا لم أمت بعد
!لقد عدتُ للحياة مجددًا
!لا توجد هناك أيّة قرابين يمكنها مساعدة الرضيعة
!سنتدبر الأمر
!" هذا صحيح، بالتأكيد " سنتدبر الأمر
!الأشخاص لا ينفكون بقول هذا حتى ينتهي بهم المطاف وهم يعيشون مثلنا
.بينما نحن نقول هذا، أمر الرضيعة سينتهي تحت واحدة من هذه الأحجار
!إنها كيوكو! هي تملك اسم
.هذا صحيح، أيًا يكن، إنها طفلة وهي ظريفة
.استمع لي، أنا جاد بحديثي
هل تنصت ؟
...إن كنت تهتم حقًا بشأن هذه الطفلة
.اعثر على شخص يهتم بها
.أنا أتحدّث عن تجربة
.أجزم أن والديها يقولان هذا
.ماذا تقول ؟ لن أقوم أبدًا بهجر طفلي
!لا تعبث
!لقد قامت عائلتك بهجرك
...ها قد بدأت مجددًا، هل عليّ الجلوس والاستماع
لهذا الشاذ وهو يوبخني ؟
.ماذا نفعل هنا، أخبروني ماذا نفعل هنا
.نقوم بالتفكير
.نحن نأخذ القرابين التي تمَّ تركها في المقبرة
.وما سبب هذا ؟ السبب هو أننا متشرّدين
!أوقف هذا
.لا! لن أتوقف
.إننا ثلاثة متشرّدين غير نافعين بشيء ولا يمكننا حتى الاعتناء بنفسنا
!اخرس للحظة! أنا أفكر
.لن أخرس
.لن يمكنك استخراج الحليب من نهدي شخص شاذ، مهما فكرت
.صحيح يا هانا - تشان ؟ أنت تعلم أننا لا نستطيع فعل هذا
!تحدّث عن نفسك
.لكن على هذا النحو العائلة جميعها ستموت
!يالك من محظوظة يا كيوكو
!من المؤكد أنَّ الإله يحبّك
...لماذا تمَّ
هجرها ؟
!اليسار لا محالة
!إنها نهاية مسدودة
!إلى اليمين
.طرة
.نقش
ماذا يفعل هذا الشخص بإيقاف السيارة هكذا ؟
ألا يعلم ماذا يكون " الشارع العام " ؟
كيف حدث هذا ؟
.إنه حظ سيئ، لقد علقت السيارة ونسيتُ رفع الفرامل اليدوية
..." سمعتُ شخصًا يقول " انتظري يا دوروثي
....ومن ثم سمعت صوت اصطدام
.والسيارة تراجعت لتصطف فوقي
.عندما أقوم بزيارة قبر والدي أنا لا أصطحب رجالي معي
.أنا مدينٌ لكم، اتصلوا عليَّ إن كنتم بمأزق
.لا، ليست لدينا أيّة مشاكل
أنت من كينشونو ؟
.إنها وجهتنا
...أعلمُ أنها فظاظة أن أطلب منك
.إن كانت فظاظة فلا تطلب
.هيّا، لنذهب
هل تعرف هذه المؤسسة ؟
أعرفها ؟
ميدوري
.مالك هذه المؤسسة سيتزوج ابنتي اليوم
.إنه أحد رجالي، لكنه قمة في الغرور
.لقد كنتُ معارضًا للأمر
.لكن ابنتك قامت باختياره
...الفتاة التي قمتُ بتربيتها، تزوجت رجلاً مثله
هل تعرفون ما أعني ؟
إن كانت ابنتك سعيدة فأين الضرر، صحيح ؟
أليس إسعاد الأطفال هو واجبنا ؟
!أنت محق
.لقد ذهبتُ لقبر والدي كي لا أبكي في حفل الزفاف
!انتبه إلى الطريق أمامك
!مساء الخير
.لا تخجلوا
!يا أبي لقد تأخرت
.أعتذر، أعتذر، كنت على شفا الموت
.أنا أدين لهم بحياتي
.إنها ابنتي كيوكو
.أهلاً
بماذا انخرطنا !؟
!فقط اخرس وكل
.تبديل الحفاظات، إنه دورك يا ميوكي
ألا تعتقد أنَّ حظ كيوكو مذهل ؟
.بالتأكيد
.قد تكون كذلك
.نعم، اسمها هو ساتشيكو
أليست ميدوري ؟
.هذا اسمها الفني
.إنَّ اسمها يعني الطفلة السعيدة، لكنها لا تبدو كذلك
.عملية جراحية جعلتها مصدر دخل جيد
.لكنها استقالت، قالت أنها حبلت
ألا تعلم مكانها ؟
.لابد أنكم تطالبونها بمبلغ معين
.ليس هذا، لدي أمرٌ يخصها
.أعتذر عمّا بدر منيّ سابقًا، لقد سكبت طعامك
ألا تذكرها ؟ ميدوري تلك المرأة النحيلة
.لقد قالت أنَّ زوجها مديون
ما خطبك ؟
.ذلك اللعين
هل تعرفه ؟
...اقترضت المزيد من الأموال منّا
.و انتهى بها المطاف مفسدة كل شيء
ألا تعلم أين هي ؟
...لولا هذا اللعين ومخططه إلى الثراء السريع
!لكنت الآن مع زوجتي وابنتي
ألم يموتا ؟
!اللعين، سأقتله
!سيتم قتلك
!ميتسو، ميتسو
!الخادمة، لقد كانت تلك الخادمة
هل أنت على ما يرام !؟
!لديها مسدس
أنت، ماذا... !؟
!كيوكو! ميوكي - تشان
!أو - أوي
.شكرًاجزيلاً لك
!ماذا سنفعل ؟ لديها مسدس بحوزتها
!إنَّ حياتنا منتهية بالأصل
!هانا
!هناك
كما كنت أقول لك، أحد سيارات الأجرة خاصتكم قامت بتوصيل امرأة مع طفل
...رقمها هو 12-25، قم بإرسالها إلى
...أبراج طوكيو، اسمي هو
.أوي! انتظر أوي
.إننا مجرد متشرّدين ولسنا أبطال فيلم إثارة
.نحن بحاجة للشرطة
!إن كنت تحبّ الشرطة لهذه الدرجة، اذهب عندهم ليتبنوك
!هؤلاء الأطفال كالعائلة
!لقد اعتقدتُ أنه يمكنني الاعتماد عليك
.لـ - لا تتحدّث كما لو أنك زوجتي
.لن أذهب لأي مكان
!جين - تشان
.لقد بذلنا أقصى ما لدينا
هل ستستسلم الآن ؟
.لا يوجد ما يمكننا فعله
!أنت، حقًا، حقًا، قمامة البشرية
!أفضل ما يمكنك فعله هو الموت في مزراب
!يا إلهي! ستموت ولن يهتم أحد لموتك
!جل ما فعلته هو افتعال المشاكل للآخرين
!ميت أم حي، أنت حثالة البشرية
!ملك القمامة
.قد أكون قمامة ولكنك قبيح
ماذا هناك ؟
.أرغبُ بالتخلّص من بعض القمامة
.أعتقدُ أنها صغيرة بعض الشيء
!قمامة، قمامة، أنا قمامة
من يهتم إن لقيتُ حتفي في مزراب ؟
.أنت أيضًا ستموت مثلي
هل أنت بخير ؟
.تماسك يا جدي
هل بإمكاني طلب معروف أخير ؟
ماذا ؟
.امنحني رشفة من ذلك
!لن أسمح لك أن تبيعني كرقيقة
!أحدكم، ساعدوني، ساعدوني
.لطالما أردتُ أن أموت وأنا أشرب في منزل جميل وقديم
.بفضلك تحققت نصف سعادتي
.القدر يلعب لعبته بطريقة غريبة
...لقد عشت لمدة طويلة
.لكنني قمامة من دون قيمة سواء كنت حي أم ميت
!لا تتفوه بهذه الأمور الحزينة
.إنك تذكرني بنفسي عندما كنتُ شابًا
...بالنظر إليك الآن
هل بإمكاني طلب معروف أخير ؟
.تخلّص من هذه لأجلي
.بعض الأشخاص سيتأذون إن عرفوا هويتي
.حسنًا، لقد فهمت، سأتخلّص منها
...اعتني بنفسك، موافق ؟ هل بإمكاني طلب آخر
معروف ؟
.والآن، الوداع
!هذه هي
!شكرًا لك يا جدي
!حان وقت التنظيف للسنة الجديدة
!إنه جيد..الصدر الكبير
زوجك ؟
...والدي
.شرطي
والدك شرطي !؟
!لقد كان والدي شرطي
والدك، شرطي ؟
.لكن، أنا الشخص الذي سيتم إلقاء القبض عليه
.توقف
!لقد مضت فترة
.الآن ؟ نقوم بالتنظيف فقط
!أنت، استيقظ
!هيّا
!لا! لا، ليس هذا
!استيقظ أيها العجوز
!حان وقت موتك
.إنَّ كيو - تشان والأخريات بالقرب من هنا وهن يشربن
.نعم
.نحن قادمون الآن
.تمَّ تنظيف الجميع
.انتهينا من الجميع
!انتظروا
!أعيدوها
!أعيدوا تلك
.إنَّ زوجها الأجنبي كان بمزاج عكر
هل قام بضربها ؟
.لا، لقد كانت لبقة جدًا بالنسبة لفتاة شابة
.أتمنى من زوجتي أن تتعلّم شيئًا منها
.وقام المعتدي الأجنبي بالفرار آخدًا معه امرأة شابة وطفل كرهائن
...ومع إصابة العريس الحرجة، الشرطة تتوقع أنها حرب
.بين العصابات
!انتظر، هذه ليست بمزحة
!أنا أيضًا لا أمزح
.إنَّ والدتي راهبة
.أنا
انظري، أليست ظريفة ؟
.لقد عثرت عليها، هذه البقع على ظهرها تبدو كالأجنحة
.لهذا أسميتها آنجل
.لكنها اختفت
.أبي
...أنا
.قمتُ بطعن والدي
.لا أستطيع العودة
.طفل رضيع ؟ هدية من الإله
.نعم
!ترفّق بيّ
!لدي عائلة تنتظرني
!هؤلاء الأطفال هم عائلتي
.لقد دخلوا هناك
!انتظر! الأجرة
.سأعود فورًا
!ميوكي، كيوكو
أين أنتم ؟
!كيوكو، ميوكي
كيف تفعلين هذا بيّ !؟
!إنه خطأك
!أنت لا تستمع لما أقوله
...استخدم الوشاح الذي صنعته لك
!لمسح الدماء
!أسرع وأعدها
أين هي ؟ الآنجل خاصتي ؟
.إنها هنا
.الآنجل خاصتنا
.أوي، أنا جائع
.اطهي شيئًا
لماذا ؟
ماذا تفعلون بمنزلي ؟
.ميوكي - تشان، اعتني بكيوكو، سأجهز العشاء
!كيوكو! ميوكي - تشان
!العجوز ؟
.حسنًا، حسنًا، لقد افتقدتك يا ملاكي الظريفة
.أتمنى لو كنت أمًا، لكنني مجرّد شاذ
...ميوكي - تشان
.أنا مرتاح البال لأنك بخير
أين هو العجوز ؟
قد يكون ميت، من يهتم !؟
.أنا...أحتضر
العجوز، هل عاد أدراجه ؟
من يهتم ؟
.ذلك الحثالة يفكر بنفسه فقط
ولكن، في حقيقة الأمر أنت تحبّه يا هانا - سان، صحيح ؟
." لا تكوني مغفلة! أنا أفضّل الرجال الذين يكونون أكثر " رجولة
على سبيل المثال، النوع الذي أفضّله ...هو رجل نحيف وبمتوسط العمر وأسمر
...مع تسريحة شعر للخلف ويتحدّث بلهجة المدينة
..." والذي يقول " يا إلهي، لا يوجد خيار آخر
...عندما لا أملك ثمن الأجرة
ماذا سنفعل الآن ؟ يا هانا - سان ؟
." لماذا تدعوني بهذا ؟ لا بأس " بالخالة أو العجوز
.إنه لمن الصعب قولها
.أنا مسرور
لقد مات هناك ؟
.نعم، لقد كان متشرّد
.قد يأتي الدور عليّ
.أدي عملك فحسب
!جين - تشان
!جين - تشان! جين - تشان
.اهدأ
!جين - تشان
!اهدأ
يا إلهي، أين يكون رجلي يا ترى ؟
...كيوكو
...إن كانت لليلة فقط
.أرغبُ أن أشاهدك مجددًا قبيل وفاتي
!كيوكو
سحري أم سيارة إسعاف، ما الّذي ترغب به ؟
.سيارة إسعاف
!يا إلهي! إنك فظ
!ماذا نفعل ؟ لا يمكن لكيوكو أن تنام في الشارع
.العجوز ليس هنا، نحن نتجمد، نشعر بالنعاس وجياع
!هذا سيئ
.ليس لدينا خيار آخر
.لم أتوقع أنني سأعود مجددًا
...أعتذر، لكن المكان مغلق الليلة لأجل حفلة خاصة
هانا - تشان !؟
...أعلمُ أنني لا أملك حق القدوم
!لكنني حاليًا لا أملك أي شخص غيرك يا أماه
!هانا - تشان
!أماه
!هانا - تشان
العجوز !؟
ماذا حدث لك يا جين - تشان !؟
.بعض الأطفال أبرحوني ضربًا
.فعلاً، أعتقدُ أنني لستُ بطل إثارة
.لقد قال أنه أحد معارفك
.لكنه قال أنه متشرّد
.وأنا كذلك
ماذا ؟ مستحيل ؟ لـ-لـ- لماذا ؟
...منذ رحيل ذلك الشخص
.لقد نسيتُ جميع أغانيه
!لكنك تغني طوال الوقت
أليست ظريفة !؟
!أتمنى امتلاك واحدة
إذن كين - تشان وافته المنية ؟
الإيدز ؟
.لقد كان ينام على الأريكة
.حسناً، الموت دائمًا يتربص بك
ولكن، إن كنت بمشكلة، لماذا لم تعد ؟
.في ذلك الوقت تمتّعنا حقًا
في هذه الحانة القديمة
لدي الكثير لأشربه
ذكرياتي القديمة
بدأت تنطمس
إنَّ معشوقي
هجرني
الناس يقولون أنني سيئة السمعة
!يا هذا، أنت قبيح
لستُ جيدةً بشيء
!ارحل
لستُ جيدةً بشيء
ياله من أمر فظيع لقوله
!اخرس يا أيها العجوز اللعين
!" قد أتقبّل كلمة " اللعين "، لكنني لن أتقبّل " العجوز
.من المحال أن أعود بعد ذلك
.لا بأس، تمَّ الاهتمام بالأمر بقليل من المال
.أنا مسرور لأنك على ما يرام
.توقف! أنت ترعبني عندما تبدأ بالبكاء
ماذا بشأن الرضيعة ؟ هل تلك الفتاة والدتها ؟
...حسنًا
أين تكون والدتك ؟
تمَّ هجرها !؟
!هذا صحيح، لقد تمَّ هجري
.هكذا تجري الأمور على ما أعتقد
.كأنها انعكاسٌ لي
.ولدت في الشوارع، وعدت إليها مجددًا
!لهذا السبب أرغبُ أن أعثر لها على منزل مليء بالحبّ
!جل ما رغبتُ به هو الحبّ
ما خطب هذا ؟
.لقد خرج العجوز
أين هي ثيابي !؟
!أحسنت يا جين - تشان
.عد بأي وقت
.شكرًا لك يا أماه
أنفاس والدتي البيضاء شاهدتني أرحل في رحلةٍ طويلة
!يا إلهي
.إنَّ المباني الفارغة رائعة، ولكن انظروا من أتى أولاً
!أتضور جوعًا وأرغبُ بأكل اللحم
!لا تجرؤ على هذا
!أمزح فحسب
الثلوج توقفت، ميوكي - تشان هلاَّ ذهبت للتسوق ؟
.حسنًا
.أحضري لي بعض الساكي
.زجاجة واحدة فقط
!محال
.هذا ما أتمناه
.لقد عدت
!ماذا ؟ هل نمتم هنا ؟ كنت أعتقدكم متشرّدين
.في حقيقة الأمر، نحن نبحث عن هذان الشخصان
.نعم، نيشيزاوا ساتشيكو
هل تعرفينها ؟
.لم تدفع لي مستحقات رابطة الحي أبدًا
هل أنتم أقربائها ؟
.لا، نحن نبحث عن أحد معارفها
.زوجها لم يكن أفضل حالاً
.يقامر طوال الوقت ويصبح سافلاً عندما يشرب
.يعيش على معاش زوجته ويقترض المال
أين يعيشان الآن ؟
.لا أعلم، كوميزيراوا - سان قد تعرف
.لقد رحلوا منذ ثلاثة أشهر
.لقد تمت مصادرة المنزل بسبب الديون، وبإحدى الليالي رحلوا من دون إلقاء التحية حتى
...لقد كانا زوجين جيدين في البداية
.ولكن بعد فترة بدأت الشجارات بينهما
.كانوا يعانون من قلة المال
.جميع هذه الديون لم تمنعه من فرض نفسه عليها
.حتى الزوجة الصابرة لديها حدودها
.ببعض الأحيان كنتُ أشاهد وجود بعض الكدمات
.المرأة المسكينة
!ليس عليها، بل عليه
!يا إلهي
.والدته دائمًا كانت تقف بجواره وتسانده ضدها
.حسنًا، والده قام ببناء هذا المنزل
أين يعيشان ؟
.قد يكون العلم عند يامانوشي - سان
...إن حماتها كانت دائمة الاشتكاء
...بشأن عدم قيامها بالأعمال المنزلية
.لكن بالطبع ابنها كان الشخص المثالي
...أليس كذلك ؟ ولهذا أخبرتها
.أنها لن ترى أحفادها إن بقيت زوجته تعمل في النادي
.لكنها حملت
...إنها رجل وامرأة
...قد يعثران على الوقت دائمًا
!ليفعلا ما يجب فعله
شينكاتشو 25-2-1 شقة دار السعادة.203
ماذا لو هربا من المكان الجديد أيضًا ؟
!ياله من رجل فظيع
!يال ساتشيكو المسكينة، تعمل لسداد ديون زوجها
!بالطبع
!لكنني لم أتوقع تخليهم عن الطفل
.لا شيء
!لا يوجد سبب يدفعك للتخلي عن طفلك
.منذ البداية وأنا أقول هذا
.ميوكي آنجل عادت .للمنزل .والدك
ألا يسئم هذا الثلج من الهطول ؟
.شكرًا لكما
.أتساءل كيف نبدو بالنسبة لهم
.متشرّد، شاذ، هاربة وطفل رضيع
.إنَّ كيوكو رسول من الآلهة ونحن خدمها
.خدم بلا أجر
.ندفع ثمن خطايا الأب
...هذا صحيح، إن كان والدها جيدًا
.نحن لم نكن لنخوض كل هذا
.حتى الأب الغير مفيد بشيء لا ينسى أمر طفله
.سأخرج قليلاً
ما خطبها ؟
.الطفل أيضًا لا ينسى والديه أبدًا
...أنا أيضًا لم أفقد رغبتي للحظة
...في مشاهدة ابنتي، مرة أخيرة
إذن، هي على قيد الحياة ؟
.نعم
وزوجتك ؟
...واثقٌ أنها تزوجت الآن
.وتعيش بسعادة
.أهلاً"
.إنها أنا ميوكي
لماذا انفصلتما ؟
.الشرب والمقامرة
محال !؟
...هذا تمامًا مثل
.أنا نكرة
...لكنني دائمًا رغبت بفعل شيء لها بصفتي والدها
.حتى إن كان شيئًا صغيرًا
.عندما كنت أقامر، هذا لم يكن شيئًا
.الآن، يجبُ علي التعرق دمًا كي أدخر ثلاثين ألف ين
!هذا عظيم يا جين - تشان
!بإمكاننا إمتاع أنفسنا
!لا تكن أحمقًا
.نعم، إيشيدا يتحدّث
ميوكي ؟ أهذه أنت ؟
هل أنت بخير ؟
!آسفة
...اعذروني، ولكن إن لم تمانعوا
هل تطردنا ؟
.قد يرغب الزبائن الآخرين بالجلوس
!بالكاد يوجد أحد
!رائحتكم كريهة
ماذا تكونون ؟ متشرّدين ؟
هل القمامة تمتلك أطفالاً كالبشر ؟
إلى ماذا تنظر ؟
!توقف
!لا تفعل يا سيدي
!توقف أيها الحثالة
!تخفيضات السنة الجديدة في متجر الطعام
احتياجاتكم الخاصة للسنة الجديدة لجميع !تعالوا إلى متجر الطعام
!كونوا مع عائلتكم في السنة الجديدة
.اتصلوا بالإسعاف بسرعة
!حاضر
!لقد عرفت هذا! إنَّ كيوكو رسول من الإله
!أوي
!هانا - سان
.هانا، تمالك نفسك
!هانا - سان
!هانا
...وصلنا هذا حديثًا، قامت مجموعة بتبادل إطلاق النار في حادثة
.حيث تبحث الشرطة عن الرجل الهارب والذي من المحتمل أن يكون أمريكي لاتيني
....تعرض هيروتو ميتسو لثلاثة أعيرة نارية
...بينما كان يحاول حماية رئيسه بالنقابة
.سنطرح عليه الأسئلة بعد تعافيه من جروحه
يالها من ظريفة! متى ولدت ؟
.مؤخرًا...على ما أعتقد
...الأم
.لستُ أنا
ما اسمها ؟
.كيوكو
.عجبًا، أنا أيضًا اسمي كيوكو، يالها من مصادفة
.إنَّ صديقك ضعيفٌ جدًا
.كن حريصًا على توفير الراحة والتغذية الجيدة له
!أيها الطبيب
.صدق أو لا تصدق، نحن متشرّدين
.أنا مجرّد طبيب
الراحة والتغذية لا يلائمان أسلوب حياتنا، هل فهمت ؟
.بإمكاني أن أشفي الأمراض. أسلوب الحياة أنت المسؤول عن تعديله
.كل ما يستطيع المرء فعله هو بذل أقصى ما لديه
.اعتني بنفسك
.مجموع الأتعاب هو تسعة وعشرون ألفًا وثمانمئة وثلاثون ينًا
.أحضر بطاقة التأمين الصحي وسوف تسترجع أموالك حالاً
!آسف يا جين - تشان
.توقف عن البكاء! ستبلل الفاتورة
.إنها ثلاثون ألف ين
كيوكو !؟
أبي ؟
.لقد أصبحت ممرضة
.فهمت
.أنا سعيدة لأنك بخير
نعم، أنا بخير، كيف حال والدتك ؟
.بخير
.فهمت، هذا جيد
ماذا تفعل الآن يا أبي ؟
.أنا أعيد تدوير المواد، كان عليّ أن أوصل شيئًا لهنا
.من المؤكد أنك تكرهينني
.أنا لم أكن أبًا بالنسبة لك بأي شكل من الأشكال
.ولكن تلك الثلاثين ألف ين، قمت بجمعها لك
.قد لا تصدقين الأمر
.دائمًا تطلعتُ للقائك
.في صغري، أنا وأمي بحثنا عنك
.قمنا بمعاينة العديد من الجثث المجهولة
.بعد أن رحلت، قامت والدتي بإدارة المتجر لوحدها
المتجر ؟
.كان من الصعب على امرأة أن تدير متجر دراجات هوائية لوحدها
.هذا يختلف قليلاً عن متسابق دراجات هوائية
هل تعرف الشخص الذي كنت مديونًا له بمبلغ، لقد .أصيب بأعيرة نارية وأصيب في اليوم السابق
هل نجا !؟
.فهمت، هذا مطمأن
.كنت أتوقع أن تقول هذا
.أنا الشخص الذي غرق في الديون، وهذا ليس ذنبه
.اشكري ذلك الطبيب عوضًا عني، يبدو شخصًا طيبًا
.سأتزوج
.هذا جيد
.سأتزوجه
هذا عظيم! لكنه بمثل عمري، صحيح ؟
...لقد كان متزوج، ابنته مرضت وذهبت بمهب الريح
.وزوجته تبعتها
!هذا الرجل يثير حنقي
ألم تتأثر ؟
.تفضل هذا العنوان ورقم الهاتف
الخاصان بك ؟
.منزلنا القديم لم يعد موجودًا
.حتى إن لم تتمكن من الاتصال الآن، افعلها بوقت آخر
!كيوكو
!لا تعبث معي
هانا - سان ؟
!لقد كذبت علينا وأخبرتنا أنك دراج
.أنا دائمًا كنت متواجد في الحلبة
!أراهنك
...لقد تصاعدت ديونك ولم تتمكن من مواجهة عائلتك
!لهذا هربت واختبأت بصندوق كارتوني
!اخرس، هذا صحيح
!هذه هي حقيقة والدك
!لا يستطيع المراهنة، ضعيف الشخصية، ورائحة قدميه كريهة ولا يمكنه الشرب
!لقد قتل زوجته وابنته كي يحصل على التعاطف
!لقد قال أنك أصبت بمرض فظيع
مع أب كهذا، أنا أتعاطف معك
هل هكذا ترد إحساني !؟
إحسان، إحسان !؟
هل سمعي سليم ؟
!إن كنت تتحدّث بشأن الإحسان، كنتُ بانتظار الفرصة
.الإحسان عبارة عن مفهوم لن تتمكن من استيعابه
!نعم، نعم، أنت تفهم طريقة التنزه بين حاويات القمامة
.وكيف تقع بالديون وتنجب الأطفال
على الرغم من كونك سيء في تربيتهم، صحيح ؟
.وزوجتك دفعت ديونك
!دائمًا تهرب ولا تفعل شيئًا صحيحًا
!الهرب هو السباق الوحيد الذي خضته
!ميوكي - تشان! سنرحل
هانا - سان ؟
.أعتقدُ أنَّ حالته تحسنت
لماذا ؟ لماذا قلت كل تلك الأمور الفظيعة أمامها ؟
.إن كانت ابنته حقًا ستسامحه
...أن تتمكن من التحدّث بحرية
.هذا هو أساس الحبّ
.قد أكون غرًا
لقد وقعت بحبّه، صحيح ؟
.لا تكوني حمقاء، أنا هو الشيطان الأحمر الباكي
ماذا ؟
.إنها قصة أحبّها
.لقد كان هناك شيطان أحمر أراد أن يصبح صديقًا للبشر
.ولكن، بما أنه شيطان لم يقترب أحدٌ منه{\i0
.لذا، قام صديقه الشيطان الأزرق بوضع خطة
كان سيعيث الفساد بين البشر، ويقوم الشيطان الأحمر بإنقاذهم
إن كنت تحاول تحقيق شيء يجب على أحدهم أن يتأذى
يجب عليك دائمًا التضحية بشيء
الخطة نجحت
ولكن كان محتمًا على الشيطان الأزرق أن يرحل كي لا يعرفوا أنها خدعة
.إنها قصة حزينة
لكن، هذا يعني أنك سترحل. إلى أين ستذهب ؟
.الأفضل للشخص هو أن يكون برفقة عائلته
.سنجد والدة كيوكو عمّا قريب
!ومن ثم ماذا ؟ أنت لا تملك عائلة حقيقية
.تمَّ سحب أرقام جائزة اليانصيب الكبرى السنوية
الجائزة الكبرى لليانصيب قيمتها مئتان مليون ين وأرقامها نادرة
..المجموعة أحد عشر، الأرقام، 111، 111
.و قيمة الجائزة خمسين مليون
.مجموعة أخرى يُدفع لها مائة ألف ين
...أكرر، الرقم الفائز هو
.لقد وصلنا هذا توًا
...قامت الشرطة بعرض رسم تقريبي لطفل رضيع تمَّ أخذه
... من مستشفى طوكيو شايناغاوا
!لقد خضنا كل هذا لكننا لم نحصل على عنوانها
.العجوز يملكه، لنعد
إلى أين أنت ذاهب ؟
!للشرطة
!ماذا ؟ لقد كرهت الفكرة
.لقد كنتُ مغرورًا فحسب
.الآن أرغب أن أعتذر لوالديها
.قد لا يستطيعان النوم وهم ينتظران وصول أي أخبار بشأنها
!هذا ما قلناه منذ البداية
!من الممكن أنهما انتحرا
!لقد ارتكبت شيء لا يمكن إصلاحه
.سأرمي بنفسي إلى هذا النهر وأموت
.سأخلع حذائي بعناية، سأقف على الدعامة، وسأكون في حالة سلام
.لكنني حينها سأشاهد وجه الطفل بالماء
!لا! بينما أشاهد وجه هذا الطفل لا أستطيع الموت
!أنت! أنت! أنت
!لا تفعلي
!اتركيني
!أنت صغيرة جدًا على هذا
!أرجوكم! دعوني أمت
!أنت
.نيشيزاوا ساتشيكو
بماذا تفكرين ؟
ألم يكن هذا اعتذارًا ؟
!إن لم نعثر على هذه الطفلة، كانت ستموت من البرد
!لم أكن أنا من فعل هذا
!زوجي قام بأخذها في غيابي
!لقد بحثت وبحثت
هل هذه حقيقة ؟
!كنتُ أعاني بسبب ذلك الرجل
!هيّا، لقد عدت
.الإله يحبّ هذه الطفلة حقًا
.أرغبُ منك منحها الكثير من الحبّ أيضًا
.افعلي الصواب بحقها، وإلا ستعاقبين
!آسفة! آسفة
!أنا آسفة
!نيشيزاوا - سان
ماذا تفعل هنا !؟
!اخرج من هنا! اخرج
.انتظر! لستُ شخصًا مشبوهًا
!أنت كاذب! اخرج بسرعة
ماذا حدث لطفلك !؟
هل قام رجل عجوز شاذ وفتاة بالعروج عليك وإرجاع الطفل ؟
لا أفهم ما ترمي إليه !؟
!لقد تخليت عن طفلك
.يمكنني إثبات الأمر
هل أنت شرطي ؟
.ماذا ؟ أنا مجرد متشرّد كان مارًا في الطريق
هل أنت مجنون ؟
!سأجن عمّا قريب بسبب كل هذا
لماذا الطفل الذي تخليت عنه ظهر بنشرات الأخبار على أنه " اختطف " ؟
هل يقولون أننا من خطفه !؟
.ذلك لم يكن أنا، إنه ليس طفلي
نعم ؟
!حسنًا، حسنًا! لا تبكي
.اعتني بنفسك
.ربيها أحسن تربية
.نراك مجددًا
.لا تتركيها مجددًا
في آخر يومٍ من السنة عندما تتم تصفية جميع الحسابات الحياتيه
.ساتشيكو قامت بسرقة ذلك الطفل من المستشفى
سرقته ؟ قامت بسرقة الطفل ومن ثم تخلت عنه !؟
!ماهي حياة الشخص بالنسبة لها
!لقد كذبت عليّ في بادئ الأمر أيضًا
.والآن، لقد خرجت عن السيطرة
!لا أرغبُ أن تجمعني صلة بالموضوع! قم بأخذ الطفل للشرطة
أيها اللعين !؟
!لا تتحدّث كما لو أنك غير معني بالأمر
!لا ترغب أن تقحم نفسك بالأمر ؟ أنت هو عائلتها
.أعلم هذا! أنا أعيد بناء حياتي
!انظر
!ربحت مائة ألف ين في اليانصيب، لقد تغير حظي
.أعرفُ شخصًا مثلك قام برمي حياته وعائلته
.لا، هم الذين رموه
!لستُ خاسرًا
.لقد كانت هذه بحقيبة زوجتك
هل لديك فكرة عن مكان تواجدها ؟
.لقد قالت أنها ذاهبة لتكون برفقة طفلها
أنت! ألا يعني هذا أنها ذاهبة لقتل نفسها !؟
!لا يوجد وقت لهدره
.محال! لقد ذهبت فقط لتعثر على طفلها
!إنها يائسة. وذلك يعني شيء واحد فقط
أين أبحث !؟
!هانا
!ميوكي
!كيوكو
.من المؤكد أنَّ الرب مشغول بهذا الوقت من السنة
.مرة واحدة في السنة أفضل من لا شيء
العجوز ؟
.أنت متأخر، لقد قمت بتفويت أكثر النهايات عاطفية
ما الخطب ؟
!" كيوكو "
معدة " ؟ "
!" أم "
...لقد تمت تسوية الأمر
لا أفهم ما ترمي إله !؟
!الأم مزيفة! ساتشيكو مزيفة
نعم ؟
لماذا لا تشربي ؟
.يجبُ على الرضيع أن يشرب الحليب من نهد والدته
!لن نكون مقربين من بعض إن لم تفعلي هذا
.نعتذر، الأشخاص الخاطئين
!لا يمكنها الابتعاد جدًا
ولكن، أين نبحث ؟
!لقد سلّمنا الطفلة قبل قليل
!إنها كيوكو
ألا بأس في كونك تركض يا هانا ؟
إن لم أركض الآن، متى سأفعل ؟
!من هنا
أن نعيد بضاعة مسروقة للسارق! كيف لنا أن نكون بهذا الغباء !؟
من قال " انتحار عائلي " ؟
!إنه أنت
من أين ؟
.اليسار
!حسنًا، اليمين
لماذا ؟
!لقد كنت مقامر فاشل
.لقد أصبت بهذا
!أحدكم ساعدوني
!أوي
!انتظري
!سارقة! سارقة
ما الخطب ؟
!امرأة، قامت بسرقة شاحنتي
!أنت! لص
!هذا صحيح، تلك المرأة لصة
!إنها سارقة الرضيع
!اصمتي، حسنًا ؟ أرجوك! كوني جيدة
! توقفي! أعيدي كيوكو
!ترفقوا بيّ
!أدين لك بواحدة
!جين - تشان
!لا فائدة! تلك المرأة فقدت عقلها
!اقترب
!لا يمكنني
! يجب عليك فعل هذا من أجل كيوكو
من هي كيوكو !؟
!تصرف كرجل
!حاضر
!أرجوك! اهدئي
!جين - تشان
العجوز !؟
!العجوز
!انطلق يا جين - تشان! لايمكن لأي نجم من نجوم أفلام الإثارة أن يقارعك
!تجاوزها
!سنموت
!افعلها
!حاضر
!توقفي عن البكاء
.لا تقلقي. لن أتركك ثانيةً
هل ترغبين بالموت !؟
!جين - تشان
!هناك
هل أنت بخير !؟
أين هي كيوكو !؟
!أسرع
!حاضر
من أين ؟
...نحن في مسرح الحدث
... قبل قليل، كانت هناك شاحنة اصطدمت بأحد المباني في شايناغاوا
.وحاليًا، امرأة تحمل طفلاً رضيعًا ظهرت على السطح
...الشهود يقولون أن المرأة على صلة بالحادثة
.وهي التي كانت تقود الشاحنة
!الآن، هناك شحص آخر ظهر على السطح
!لا تقتربي
!لا تفعلي
.أخبريني سبب أخذك للرضيع
!لم أفعل هذا
!إنها طفلتي
!كاذبة! هناك أبوين حقيقين قلقين على الطفلة وينتظران عودتها
!هذه كذبة
!أنت من بين جميع الأشخاص عليك معرفة شعور خسارة طفل
!لقد ماتت، طفلتي ودعت الحياة قبل أن تولد حتى
!جميع الرضع الآخرين كانوا أصحاء في جناح المستشفى
.أردت أن أموت
.ولكن حينها، هذه الطفلة ابتسمت لي
.وقررت أنها طفلتي
.طالما أنها بقربي، كل شيء سيكون على ما يرام، هذا ما اعتقدته
.زوجي سيصلح حاله، وسنكون عائلة حقيقية
!هذه سخافة
!بناء عائلة من خلال تدمير حياة طفل ما ؟ إن كنت ستموتين فموتي لوحدك
.الحياة هي حياة، وهي تأتي مرة واحدة، أنت، أنا وحتى كيوكو
أعيديها، موافقة ؟
.أرغب أن أولد من جديد
!ساتشيكو
!ّساتشيكو، لا تموتي، عودي إلي
!لقد كنت مخطئ! أرجوك لا تقتلي نفسك
!سنولد من جديد! سنبدأ من جديد
!ساتشيكو
.سأذهب قبلك وأنتظرك
!ساتشيكو
!أرجوك! دعيني أمت
!كيوكو، ترغبُ أن ترى أبيها وأمها
.أرغبُ بالعودة للمنزل
!أنا آسفة
...خذيها
.إلى أبيها وأمها
.محال
!هانا
!أنا بخير
!ما أزالُ حيًا
.أيها المحقق، لا أعلم كيف أشكرك
.لا، لسنا الأشخاص الذين عليك شكرهم
.لقد نمتُ جيدًا! أحضري لي سيجارة يا ميوكي
.في جيب معطفي
.حاضر، حاضر
!يالها من سنة جديدة
.التدخين ممنوع هنا
!أشعليها! أنا هو البطل
!" أنت تعني " نحن
.اعتقد أنه من الغد لن يتوجب علينا الاستماع لبكاء كيوكو المزعج
.إنها لم تعد كيوكو بعد الآن
.ليستُ راضيًا عن هذا
ليس باليد حيلة ؟
.لم أقصد هذا
!هذا جناح الرجال
.قد نتطفل عليهم
...لا، إنهم مجرد
.متشرّدين، كما سمعت
!لا تقل هذا
.نحن نرغب منهم أن يكونوا عرابي هذه الطفلة
.تفضل
.اعذرونا
...والدا الطفلة يرغبان بشكركم
...أبي
نلتُ كفايتي لتعرضي للجلد
لا وجود لجنةٍ من دون نار
أرغبُ بالتلاشي من هذا العالم القاتم
لكن الآخرين اكتسحوا ملجأي حتى
لا أستحمل مدى ثقل الظلمة التي تقبع في قلبي
لو عشتُ بتهاون ، فستكون هذه الليلة جيدة كالليالي الأخرى
لا حاجة لي للغد ، فلا يوجد مُستقبل
لو كان المال يجلبُ حالاً لكلِ شيء ، فلا مشكلةٌ لدي
عندما تعيش في قمامة هذا العالم ، فذلك سيكونُ بمثابة قبرك
سأحلقُ وحسب في هذا العالم
بالرغم من وجود العديد من الأشياء التي لا أستطيع نسيانها
أنا وأنت ، نحنُ غريبان مثاليان
لنحتسي كأسًا من الخمر في شاطئ الكاريبي
أنا وأنت ، نحنُ غريبان مثاليان
لندخن السجائر في جزيرة في الكاريبي
لا تعتقد أنني سأستقر هناك
لندخن السجائر في جزيرة في الكاريبي