|| سلسلة من ذهب ||
:ترجمـة Twitter: @Mmno3
،"المشاهد التي سترونها مستوحاة من قصة حقيقية عن نساء "المهديّة ،اللائي رهنَّ مجوهراتهنّ، بعد الظفر بالاستقلال
.من أجل جمع الأموال لتعاونية سمكية
،هذا الفيلم مُهدى إليهنّ .ولجميع نساء تونس
،ليست القصة قديمة
.ولا أسطورة من أعماق التاريخ
.هذه قصة حديثة تماما
.إلا أنها على ألسنة جميع أبناء بلدي بالفعل
يتحدّث عنها صيادو السمك .بينما يرتِقون الشباك على الشاطئ
.وآخرون يتحدّثون عنها بينما يسحبون المرساة
.حتى أنهم يتغنّون بها عند مغادرتهم، تاركين المرفأ خلفهم
من أول من رواها؟ ربما قصَّها على خرافه الراعي الشاب على الشاطئ؟
.ثم انتقلت من خروف إلى آخر
.ويرويها الآن رعاة منطقة الساحل فيما بينهم
.ويقصّها رعاة الجنوب ليلًا، عندما يسوقون أغنامهم
.لأن هذه القصة الجميلة عن نساء قريتي
."تقع قريتي في موضع ما بين "سوسة" و "صفاقس
.ويغذّيها البحر
.قريتي بيضاء، بين زرقة البحر والسماء
.دائمًا ما كان البحر نصب عينيها
.هنا، أول الألعاب التي يلعب بها الأطفال هي دمى السفن
،ويصنعونها بأنفسهم
.مستخدمين العلب الفارغة والصناديق
.ها هي السفن
،وقبل وقت طويل من بلوغهم
يجلسون من الآن في قوارب آباءهم :ويتعلمون مهنتهم المستقبلية
.صيد الأسماك
،بهذه الطريقة في كل صباح، ولقرون ،ومنذ العصور المنسية
.كانت القوارب تغادر المرفأ
،تتميّز القوارب الخفيفة والرقيقة بمجاديف طويلة .ومحمَّلة بالشبكات والخيوط
.يتحركون بسلاسة على مقربة من الصخور والضفاف الرملية
لم يبحرون أبعد؟
.فالأسماك التي يبحثون عنها هنا
.وتُلقى خيوط الصيد واحدة تلو الأخرى
.وتُرمى الشباك في مجموعات
،وتعود القوارب إلى المرفأ كل مساء
.والذي يبدو كالمحار مغلقا على القوارب كاللؤلؤ
،سواء كان اليوم سيئا أم جيدا
.هناك ما يكفي من الأسماك لإطعام الأسرة
،يمكن للمرء دائمًا الذهاب إلى المدينة وبيعها هناك
.ثم العودة إلى المنزل البهيج، إلى ابتسامات الأطفال المرحّبة
.الترف الوحيد في القرية هي الخلاخيل الذهبيّة التي يلبسنها النساء
وببيع السمك مرة بعد أخرى، ادَّخر الرجال مالًا .واشتروا لزوجاتهم هدايا ذهبية
.يعلمن العجائز تمامًا متى يورّثن خلاخيلهنّ بناتهنّ أو كَنائنهنّ
.هكذا تجري الحياة في قريتي
.ولكن في يوم من الأيام وصل قارب كبير
.قارب كبير بمحرك صاخب
يومًا بعد يوم، يسحب شباك التراولة على طول الساحل .ممشطًا ممرات الرمال الطويلة
.سرعان ما بدأ الصيّادون من قريتي يعودون بقوارب فارغة
.هجرت الأسماك الشواطئ
.هكذا اكتشف الأطفال الجوع
.أخيرًا، سئم الرجال من العودة إلى منازلهم خاليو الوفاض
.اجتمعوا في ساحة القرية لحل المسألة
.أراد بعض الشباب مهاجمة القارب الذي أفسد مياه الشاطئ
.ربما كانوا على حق .يمكن للغضب أن يكون نافعًا أحيانا
.كالعاصفة التي تدقّ الصخور
.أراد الشيوخ مناقشة المسألة بإسهاب
.أرادوا الحديث مع صاحب القارب
.ربما كانوا على حق
.فارتطام تيار الموج يحتُّ أصلد الأحجار ويحوّلها إلى رمل
.بغضب البعض وحكمة البعض، توصلوا إلى اتفاق
.كان صاحب القارب تاجرًا في القرية المجاورة
.أراد الحصول على أكبر قدر ممكن من الأسماك
.منذ ذلك الحين، كان يُلقى حبلًا كل صباح باتجاه قوارب الصيادين
تلازمه القوارب وتبحر معًا لمسافة خمسة وعشرين كيلومترًا من الشاطئ .بحثًا عن مواقع صيد جديدة
.في المساء، تبحر المجموعة نفسها عائدة إلى الميناء
.أصبح العمل متعبًا ويستغرق وقتًا طويلا .وانخفضت الأرباح
:وصرَّح صاحب قارب الصيد "!لكن هذا تقدّم"
...حسنًا
،كنا نعيش على الكفاف حتى وقت قريب
،ومن ثمّ وُلدت دولتنا المستقلة .بعد الثورات الشعبية ومثابرة الشعب، أمل شعب تونس أجمع
.لكن مشاكلنا لم تنته بعد
.لأنه لم يحضر قارب الصيد في اليوم التالي للاستقلال
.كان البحر فارغا
.كنا ننتظره طوال اليوم
،علم الرجال أن المالك قرّر بيع القارب
.واستثمار المال في بلده
وبدون قارب بمحرّك، كيف الوصول إلى المياه البعيدة؟
!بالتجديف 25 كم صباحًا، و25 كم مساءً
.مستحيل !لن يسعهم اليوم كله
:قال الشبّان .جاء بقارب واحد، ولديه الآن ستة منها"
."علينا أن نرغمه على ترك واحد لنا
."إلا أن الشيوخ ردّوا عليهم: "دعونا نقابل المالك أولا
وهكذا اختاروا (علي)، والذي كان ملمّا بالعادات؛
و (أحمد) الذي كان تاجرًا، ويعرف كيف يتعامل ماليّا؛
،والشيخ (ساسي)، الصامت دومًا .الغارق بالتفكير إلا أنه منتبه
.ذهبوا إلى المدينة للقاء المالك
.وكان لقاءً طويلا "أتريدون واحدًا من قواربي؟"
،ادفعوا لي أربعة ملايين حالًا" "فإن لم تدفعوا، فالقوارب ماضية
"أربعة ملايين حالا"
"أستدفعون لي؟ بماذا؟"
.عاد أصدقاؤنا الثلاثة يغشاهم الحزن
.وقرّر الرجال جميعهم اللجوء إلى المصرف
.وعاد أصدقاؤنا الثلاثة إلى المدينة
.كان الاجتماع طويلًا ومرهقا
كان المصرف على استعداد لإقراض المال .لكنه طالب ببعض الضمانات، طالب برهن
.عاد أصدقاؤنا الثلاثة وأخبرونا بأن المصرف سيرسل خبيرا
.زار الخبير القرية ليثمّن المنازل
.وقطَّب الخبير وجهه
:بيوت الجير والطين النضيج
.نصف مليون فرنك ثمن القرية بأكملها
.فقرّروا أن يروه القوارب أيضا
.لكنه قطَّب وجهه مرة أخرى
:القوارب الخشبية والمجاديف
.نصف مليون فرنك لجميع القوارب
.نصف مليون ونصف مليون: مليون فقط للرهن
في الليلة نفسها قرّر الرجال مغادرة القرية .والبحث عن أعمال في أماكن أخرى
...مغادرة القرية
.القرية أكثر من مجرد المرفأ والمنازل
.القرية هي من بناها بعرقهم ودمائهم
.هم الآن هناك، يرقدون في قبور بيضاء ورمادية
.ربما كان ذلك أقسى على النساء منه على الرجال
.لهذا التقين في المقبرة للوداع
،كان النساء يَعينَ بالمستقبل الحزين الذي يهدّد عائلاتهنّ .والذي قد يفضي أمرهم إلى التشرّد والتسوّل
يعلم من يعيش بجانب البحر ،أن الأعشاب البحرية التي تتشبَّث بالصخرة تعيش
.وأن الأخرى التي تفصل نفسها، ستموت عاجلا
.الأعشاب البحرية التي تتمسّك بالصخرة، أعشابٌ حية
.وتلك التي تحرّر نفسها تواجه الموت
."!وأخيرًا قلن الشابّات من قريتي: "لا
."لن نصبح أعشابًا بحرية ميتة"
.وذهبن يطرقن الأبواب
.وجُمعت الخلاخيل من حيّ لآخر
.خرجن فتيات كثيرات من كل شارع، يحملن خلاخيل ذهبية
.وقدَّر الخبير قيمتهنّ بأكثر من أربعة ملايين
وأدرك الشيوخ أن في قلب المرأة حكمة .أكثر منها في رأس الشيخ
،واُشتري بخلاخيل النساء، تراث قريتي
.قاربًا للقرية؛ بذرة أسطولنا الصغير في المستقبل
،وفي صباح استقلالنا
،وقف الرجال من قريتي على قاربنا الجديد
.ملوّحين بعلمنا، يحيّون نساء قريتي
،على الرغم من أن أقدامهنّ قد أصبحت أخفّ الآن
.إلا أنهنّ رفعن رؤوسهنّ عاليًا، وهن يتطلعن بفخر إلى المستقبل
:ترجمـة Twitter: @Mmno3