1
00:00:10,800 --> 00:00:15,280
.محيّا كئيب، وحياة تكتنفها المأساة
2
00:00:15,280 --> 00:00:22,320
والإجماع العام هو أن هناك القليل من
.البهجة في حياة (سيرغي رحمانينوف) وموسيقاه
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,800
هذه حكاية تقليدية عن الرجل
.المناسب في الزمان غير المناسب
4
00:00:45,800 --> 00:00:50,440
،وُلد في روسيا عام 1873م
.وتوفي في أمريكا عام 1943م
5
00:00:50,440 --> 00:00:55,360
لم يقتصر الأمر على (رحمانينوف) بمواجهة الاتهام
،الكاذب بأنه كان مفارقة تاريخية
6
00:00:55,360 --> 00:01:00,240
بأنه شخصٌ يؤلف موسيقًا تتدفق رومانسية
،عاطفية في عصر حديث على نحو صارم
7
00:01:00,240 --> 00:01:04,600
بل إنه عاش أيضًا خلال
.أكثر فترات التاريخ المدوّن بؤسًا
8
00:01:17,680 --> 00:01:21,680
لماذا إذن -بحق الله- نسمّي
هذا الوثائقي "بهجة رحمانينوف"؟
9
00:01:21,680 --> 00:01:26,760
حسناً، رغم التعليقات الانتقادية
،والاحساس السائد بالكآبة السلافيّة في حياته
10
00:01:26,760 --> 00:01:31,600
يبقى هناك نجاح موسيقاه
.الذي يتجاوز حدود الزمن
11
00:01:31,600 --> 00:01:33,480
:يعبّر قائلًا
12
00:01:33,480 --> 00:01:37,200
،رغم الكارثة التي حلّت بروسيا’’
حيث كنت أعيش في غاية السعادة
13
00:01:37,200 --> 00:01:42,240
شعرت دائمًا أن موسيقاي بقيت
،جوهريّا وروحيّا كما هي
14
00:01:42,240 --> 00:01:47,040
‘‘.ممتثلة، غير منتهية، تحاول خلق الجمال
15
00:01:56,092 --> 00:02:01,535
|| بهجة رحمانينوف ||
16
00:02:03,240 --> 00:02:18,504
:ترجمة
@Mmno3 @Attma2
17
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
يتعيّن أن يكون في كل وثائقي موسيقي
18
00:02:23,040 --> 00:02:26,920
.تمثال غير معقول، وهذا يفي بالغرض تماماً
19
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
.يُزعم هذا أن يكون (سيرغي فاسيليفيتش رحمانينوف)
20
00:02:29,840 --> 00:02:32,800
،لايبدو كذلك في الحياة الواقعية
21
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
،فقد كان يملك أناقة ورفعة شارع "سافيل رو" نوعًا ما
22
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
وأكثر من مجرد لمحة
.مظهر راعي بقر من "هوليوود" كما هو هنا
23
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
ملائم نوعًا ما، نظرًا إلى أن موسيقى (رحمانينوف)
.انتهى المطاف بها في السينما
24
00:02:42,240 --> 00:02:48,400
لكن حياته بدأت هنا في "نوفغورود" في
.روسيا الإمبراطورية ما قبل الثورة
25
00:03:12,480 --> 00:03:16,400
،هذا واحدٌ من أصوات روسيا المميزة
26
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
.نواقيس الكنيسة الأرثوذكسية
27
00:03:19,440 --> 00:03:24,680
،في حالتنا هذه
."نعني نواقيس "كاتدرائية سانت صوفيا" المذهلة في "نوفغورود
28
00:03:24,680 --> 00:03:27,960
،اصطحبت جدّة (رحمانينوف) الصبيّ الصغير إلى هنا
29
00:03:27,960 --> 00:03:32,720
وكان لهذه الأصوات بالذات
.ذلك التأثير المجلجل العميق فيه
30
00:03:46,280 --> 00:03:48,600
:كتب (رحمانينوف) لاحقاً
31
00:03:48,600 --> 00:03:53,680
هيمنت أصوات النواقيس’’
.على جميع المدن الروسيّة التي كنت أعرفها
32
00:03:53,680 --> 00:03:57,480
،رافقت كل روسيّ، من المهد إلى اللّحد
33
00:03:57,480 --> 00:04:01,520
‘‘.ولا يمكن لأي مؤلف موسيقيّ أن يفلت من تأثيرها
34
00:04:05,003 --> 00:04:11,812
"موسكـو"
35
00:04:20,880 --> 00:04:23,160
،طفل أرستقراطي معجزة
36
00:04:23,160 --> 00:04:28,120
"دخل رحمانينوف "معهد موسكو الموسيقي
.في سن الثانية عشرة، لدراسة البيانو
37
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
،وهناك تحول تركيزه إلى التأليف
38
00:04:30,520 --> 00:04:35,640
وفي عام 1892م، فاز بالميدالية الذهبية العظيمة
،"عن عمله النهائي "أليكو
39
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
.أوبرا من فصل واحد، مبنيّة على قصيدة (بوشكين)
40
00:04:38,680 --> 00:04:44,600
،بمَ يُتبع مراهق سابق سنّه
نجاحه في الفوز بميدالية ذهبيّة مرموقة
41
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
بتأليفه قطعة موسيقيّة دراسية لتخرجه؟
42
00:04:46,640 --> 00:04:51,760
،حسنًا، بتأليفه لموسيقى عالمية
.رائعة وناجحة نجاحًا كاسحًا بالطبع
43
00:04:51,760 --> 00:04:56,000
في صيف عام 1892م، حينما تخرّج حديثًا
،"من "معهد موسكو الموسيقي
44
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
انتقل (رحمانينوف) للعيش مع
."عائلة (ساتين) في "موسكو
45
00:04:59,120 --> 00:05:01,280
،وكانت أول القطع الموسيقيّة التي ألّفها هناك
46
00:05:01,280 --> 00:05:05,080
استهلال موسيقيّ" لعزف بيانو منفرد"
.على نوتة «دو» زائدة صغيرة
47
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
:كتب رحمانيوف
،سمعت قرع نواقيس الكنيسة المتواصل’’
48
00:05:15,560 --> 00:05:19,240
.واندفعت مني بهكذا قوّة
49
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
‘‘.وكنت ما أزال مراهقًا
50
00:05:39,560 --> 00:05:43,040
.عانيت كثيرًا مع موسيقى القرن العشرين
51
00:05:43,040 --> 00:05:46,040
،وكما تعلم، كان ذلك عصرٌ، أظن كما تعلم
52
00:05:46,040 --> 00:05:50,280
عندما تنظر إلى (سترافينسكي) و (شونبيرغ)
،وتلك العبارات المدهشة
53
00:05:50,280 --> 00:05:54,400
"كما تعلم، مثل "تحرير تنافر النغم
،"و "استبداد فاصل المازورة
54
00:05:54,400 --> 00:05:58,200
،ذلك النوع من الفاعليّة في الموسيقى
.بتوسيع الحدود وزيادة مساحتها
55
00:05:58,200 --> 00:06:02,000
،ثم يأتي (رحمانينوف) في العصر نفسه
:وكما لو أنه يقول
56
00:06:02,000 --> 00:06:08,400
،سوف أؤلّف تلك الألحان الهائلة، البطولية"
".الرائعة، الممتعة، والرومانسية
57
00:06:08,400 --> 00:06:13,760
.ولهذا أعشقه وأبجّله
58
00:06:22,400 --> 00:06:30,600
هذا فتى مراهق يؤلّف أكثر أنواع
.القطع الموسيقيّة الشاقّة ودهشةً، وعمقًا، وغموضًا
59
00:06:32,400 --> 00:06:35,000
،أعني، فكّر في الأمر
60
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
،فتى مراهق يؤلّف شيئًا قاتمًا اليوم
61
00:06:37,440 --> 00:06:40,760
سيتناول دواء "ريتالين" ويكون قُبالة طبيب نفسيّ
.في أقلّ من ساعتين
62
00:06:49,160 --> 00:06:52,680
.أحمل وشمًا باسم (سيرغي رحمانينوف) بالروسيّة
63
00:06:52,680 --> 00:06:56,240
.أفترض ذلك، فأنا لا أتحدّث الروسيّة
.يبدو تقريبًا وكأنه مكتوب اسم (جيرمي باكسمان)
64
00:06:56,240 --> 00:07:00,360
.مكتوب بالحروف السّيريليّة (سيرغي رحمانينوف)
65
00:07:00,360 --> 00:07:03,280
،إنه جزء مني، أعلم أن هذا يبدو كثير الادّعاء
66
00:07:03,280 --> 00:07:06,200
،ولكنه يرغب دائمًا في أن أحمله معي
67
00:07:06,200 --> 00:07:09,640
.وأن أتذكّر كيف كان من رجل
68
00:07:28,440 --> 00:07:33,480
(جيفري)، نرى أمامنا ثلاث قطع أثرية مذهلة
.من نتاج حياة (رحمانينوف) التأليفيّة
69
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
"الأولى، هي "الاستهلال موسيقيّ
،على نوتة «دو» زائدة صغيرة
70
00:07:36,200 --> 00:07:40,160
القطعة الأكثر شهرة في حياته حتمًا
.من بين جميع مؤلّفاته الموسيقيّة
71
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
،ماذا تخبرنا عن (رحمانينوف) المراهق
الذي ألّفها عام 1892م؟
72
00:07:43,400 --> 00:07:46,800
حسنًا، في الحقيقة كان بإمكانه تقريبًا
.أن يتقاعد على أساس هذه القطعة
73
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
على ما أعتقد، إن كانوا فكروا
،في جني عوائد حقوق النّشر والتأليف الدوليّ آنذاك
74
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
.لكنهم لم يفكروا في ذلك
75
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
،انتشرت شهرتها انتشار النار في الهشيم
76
00:07:55,000 --> 00:08:00,440
أتصوّر لأن الناس ميّزوا فيها
.نوعًا من الغموض السلافي
77
00:08:00,440 --> 00:08:04,360
إنها غامضةٌ جدًا، وزاخرة بنوعٍ
.من الشعائر والبريق
78
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
وأعتقد أن الناس رأوا ذلك
79
00:08:06,720 --> 00:08:10,560
.أنه يمثّل الخصائص الروسيّة التي أحبّوا استكشافها
80
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
،ما أعنيه حقّا هو ذلك الشعور بالجبريّة
81
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
خيطٌ نافذٌ من الجبريّة
82
00:08:19,880 --> 00:08:24,760
،يسلك في موسيقى (رحمانينوف) ويربطها
.ويميّزه الروس جميعهم
83
00:08:36,320 --> 00:08:38,600
يظهر (رحمانينوف) الصفة الروسيّة
84
00:08:38,600 --> 00:08:42,960
.بالطريقة نفسها التي يظهر بها (إلغار) الصفة الإنجليزية
85
00:08:42,960 --> 00:08:47,080
.نعلم ماهيتها، لكن لا يمكننا تحديدها
86
00:09:09,640 --> 00:09:12,760
كان التأثير الموسيقيّ الأكثر أهمية
في (رحمانينوف) الشاب
87
00:09:12,760 --> 00:09:17,840
،هو ذلك الاتجاه الرئيسي الرومانسيّ
،والذي يمكن اختصاره إلى (ريمسكي كورساكوف) وهذا الرجل
88
00:09:17,840 --> 00:09:21,880
،أعظم عظماء روسيا
.(بيوتر إليتش تشايكوفسكي)
89
00:09:26,920 --> 00:09:29,840
،لم يكن (تشايكوفسكي) محفزًا موسيقيًا فحسب
90
00:09:29,840 --> 00:09:34,840
بل كان مرشدًا شخصيّا، والذي بذل جهدًا خاصًا
.ليناصر (رحمانينوف) المراهق
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,920
،"ففي العرض الأول لأوبراه "أليكو
92
00:09:36,920 --> 00:09:41,520
انحنى (تشايكوفسكي) من مقصورته
،على نحو ملفت ليصفّق، بكامل عظمته
93
00:09:41,520 --> 00:09:44,560
.مدركًا لمدى أهمية مثل هذا التأييد العلنيّ
94
00:09:44,560 --> 00:09:48,000
ومتى ما سنحت له الفرصة، كان يستخدم
."نفوذه لمصلحة "الفتى
95
00:09:48,000 --> 00:09:53,960
،كان (رحمانينوف) مفتونًا ويشعر بالغبطة
.بسبب هذا الاهتمام من صانع القرار الخفيّ
96
00:10:07,360 --> 00:10:12,783
"سانت بطرسبرغ"
97
00:10:30,560 --> 00:10:34,880
،هنا في "جمعية سانت بطرسبرغ الموسيقيّة" الرائعة
98
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
،والتي لم تتغيّر كثيرًا منذ ذلك العهد
99
00:10:37,120 --> 00:10:41,800
قدّم (رحمانينوف) العرض الأول
،لأكثر أعماله الأوركسترياليّة طموحًا حتى الآن
100
00:10:41,800 --> 00:10:46,440
،سيمفونيته الأولى على نوتة «ري» صغيرة
،في الخامس عشر من آذار لعام 1897م
101
00:10:46,440 --> 00:10:50,800
.في حفلة سيمفونية روسيّة أدارها (ألكسندر غلازونوف)
102
00:10:50,800 --> 00:10:54,480
.كان العالم يشاهد، أو روسيا على الأقل
103
00:11:11,360 --> 00:11:14,520
لا بد وأن (رحمانيوف) كان متوترًا
،بشأن ردود الفعل
104
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
.لأنه شاهد الآداء من هنا
105
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
.على سلّم خلف خشبة المسرح
106
00:11:19,880 --> 00:11:23,160
.لذا رأى (غلازونوف) يعطي الإيعاز الاستهلاليّ
107
00:11:26,520 --> 00:11:29,840
.وكان واضحًا منذ البداية أن هنالك شيء خاطئ تمامًا
108
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
.لم يتعرّف على تنافر النغمات التي سمعها
109
00:11:32,440 --> 00:11:36,480
،أخفقت الفرقة الموسيقيّة بعزف سيمفونيته
.فقد كانت جديدة عليهم كليّا، وصعبة للغاية
110
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
،كان (غلازونوف) يفسدها
111
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
.حتى أن هناك إشاعة تقول أنه كان مخمورًا
112
00:11:40,920 --> 00:11:44,360
،كان عزاء (رحمانيوف) الوحيد أنه من هذا المكان
113
00:11:44,360 --> 00:11:47,280
.أن بإمكانه على الأقل الهرب دون أن يجذب الانتباه
114
00:11:55,000 --> 00:11:57,720
.حتى ذلك الوقت، كان بالغٌ حد الكمال
115
00:11:57,720 --> 00:12:02,920
"كان الفتى الذهبيّ "لمعهد موسكو الموسيقي
.في عزف البيانو والتأليف الموسيقيّ
116
00:12:02,920 --> 00:12:05,680
.كان النجاح حليف كل مؤلفاته
117
00:12:05,680 --> 00:12:09,880
!وعلى حين غرّة، عام 1897م، إذ به يتعثّر
118
00:12:09,880 --> 00:12:12,560
.كان العرض الأول "للسيمفونية الأولى" فشلًا ذريعًا
119
00:12:16,880 --> 00:12:19,120
.مارس النقّاد نشاطهم المحبّب
120
00:12:19,120 --> 00:12:22,160
.قادهم المؤلّف الموسيقيّ الشهير (سيزار كوي)
121
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
:كتب
،لو كان هناك معهد للموسيقى في الجحيم’’
122
00:12:25,520 --> 00:12:29,800
وطُلب من أحد المؤلفين الموسيقيين
،تأليف سيمفونية عن ضربات مصر العشر
123
00:12:29,800 --> 00:12:34,480
،وبدت أقرب إلى سيمفونية (رحمانينوف)
‘‘.فقد أنجز مهمته ببراعة
124
00:12:39,560 --> 00:12:43,680
لم يسمح (رحمانيوف) بعزف سيمفونيته
.الأولى مرةً أخرى، طوال حياته
125
00:12:43,680 --> 00:12:46,480
.ولم يُعثر حتى على المدوّنة الأوركسترالية كاملة
126
00:12:46,480 --> 00:12:49,320
.ولكنني أعتقد أنها عمل خيال جامح
127
00:12:49,320 --> 00:12:53,080
،زاخرة بالتوافق النغميّ الجريء
،وأسلوب المعالجة التجريبيّ للألحان
128
00:12:53,080 --> 00:12:55,800
.والمستوحى من الترتيل الأرثوذكسي الروسيّ
129
00:12:55,800 --> 00:12:59,440
،ولأنها ببساطة كانت تقدميّة في أفكارها
130
00:12:59,440 --> 00:13:04,280
فقد فاقت "السيمفونية الأولى" قدرة الجمهور والفرقة الموسيقيّة
.على فهمها تلك الليلة، وكذلك النّقاد أيضًا
131
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
من يحتاجهم؟
132
00:13:18,440 --> 00:13:25,160
إذا أنصتَّ بإمعان لآخر
،"حركة في "السيمفونية الأولى
133
00:13:25,160 --> 00:13:29,200
،في خضم هذا الاحتفال الكرنفاليّ
134
00:13:29,200 --> 00:13:34,286
سيتناهى إلى مسامعك
."وقع "فرسان الرؤيا الأربعة
135
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
بدت الصفحة الأخيرة من السيمفونية
136
00:13:40,440 --> 00:13:47,400
"وكأنها تبشّر بنهاية "السيمفونية الخامسة
،بتأليف (شوستاكوفيتش)
137
00:13:47,400 --> 00:13:50,800
.والتي لم تؤلّف إلا بعد أربعين عامًا
138
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
.لا أعلم كيف علم بكل هذا
139
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
..لا بد وأنه كان يرى نبوءة
140
00:13:58,360 --> 00:14:03,320
مثل بعض الأشخاص
،الذين لديهم نزعات اكتئابية هوسيّة
141
00:14:03,320 --> 00:14:07,680
وكان (رحمانينوف) كئيب
.ومهووس إلى حد ما، على ما أعتقد
142
00:14:07,680 --> 00:14:10,720
.فهم قادرون على أن يشعروا بالأحداث قبل وقوعها
143
00:14:18,000 --> 00:14:20,760
،إبّان عمله قائدًا لفرقة موسيقيّة
144
00:14:20,760 --> 00:14:23,840
،التقى (رحمانينوف) بالمُغنِّ جهير الصوت
،الروسيّ الشهير (فيودور شاليابين)
145
00:14:23,840 --> 00:14:26,480
.وأصبحا صديقان وفيّان
146
00:14:26,480 --> 00:14:31,760
.حادثة مرتبطة بالثنائي ستفضي بالمغنيّ إلى أزمة تأليفيّة
147
00:14:33,840 --> 00:14:39,320
بحلول عام 1900م، كانا (رحمانيوف) وصديقه
."(شاليابين) معبوديّ الجماهير في "موسكو
148
00:14:39,320 --> 00:14:42,840
،كلاهما بعمر السادسة والعشرون
،كانا شابّين في المدينة
149
00:14:42,840 --> 00:14:46,880
وأراد كل عضو من المجتمع الموسكوفي
.نصيبه من الثنائي
150
00:14:46,880 --> 00:14:50,696
،وفي التاسع من كانون الثاني عام 1900م
تلقوا الدعوة الأهم
151
00:14:50,896 --> 00:14:52,360
.للقدوم إلى هنا
152
00:14:56,560 --> 00:14:58,880
،هذا منزل (ليو تولستوي)
153
00:14:58,880 --> 00:15:02,560
الذي كان وما يزال
.الرجل العظيم في الادب الروسي
154
00:15:02,561 --> 00:15:05,840
وكان كاتب الملاحم الشهيرة مثل
"آنّا كارينينا" و "الحرب والسلم"
155
00:15:05,840 --> 00:15:09,480
.بطلًا لكلا من (رحمانيوف) و (شاليابين)
156
00:15:09,480 --> 00:15:13,880
وكان الشخص الذي قابلاه في تلك الأمسية الباردة
،من أماسي كانون الثاني لعام 1900م
157
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
.سيبدو هكذا
158
00:15:16,440 --> 00:15:20,000
.لعلها أول صورة ملوّنة على الإطلاق في روسيا
159
00:15:21,480 --> 00:15:26,000
بحلول عام 1900م، احتلّ (تولستوي)
.مكانة مقدّسة في روسيا
160
00:15:26,000 --> 00:15:32,720
،كان لديه أتباع، وكان المجتمع المتعلّم برمّته
161
00:15:32,720 --> 00:15:35,560
.لا يقرأون له فحسب، بل كانوا أتباعًا له
162
00:15:35,560 --> 00:15:38,280
،"وبعد رواية "آنّا كارنينا
163
00:15:38,280 --> 00:15:40,920
،أصبح (تولستوي) جادّا، ذو نزعة أخلاقيّة
164
00:15:40,920 --> 00:15:43,520
،ورافضًا للحضارة
165
00:15:43,520 --> 00:15:47,080
.ليصبح فلّاحًا مزعوما
166
00:15:53,240 --> 00:15:55,480
:يتذكّر (شاليابين) لاحقًا، ويقول
167
00:15:55,481 --> 00:15:59,160
كان (تولستوي) يعيش آنذاك مع عائلته’’
."في منطقة "خاموفنيكي" في "موسكو
168
00:15:59,160 --> 00:16:03,360
صعدنا، أنا و(رحمانينوف)
.درجًا خشبيّا لمنزل ساحر جدّا
169
00:16:03,360 --> 00:16:06,880
حتى ذلك الحين، لم أرَ (تولستوي)
،إلا في الرسومات الشخصيّة
170
00:16:06,880 --> 00:16:11,160
والآن فإنه بادٍ بذاته
.واقفًا بجانب طاولة شطرنج صغيرة
171
00:16:11,161 --> 00:16:18,200
همس (رحمانينوف) قائلًا: لا أرى كيف يمكنني العزف
‘‘.إن طُلب مني ذلك، فإن يديَّ متجمّدتان تماما
172
00:16:18,200 --> 00:16:21,600
.وبالطبع، تُوسّلَ إلى الثنائي لأن يغنّيا
173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
واختار (رحمانينوف) أغنية
."أنجزها مؤخرًا بعنوان "القدر
174
00:16:25,720 --> 00:16:28,400
مستندة على مازورات افتتاحية
،السيمفونية الخامسة" لـ (بيتهوفن)"
175
00:16:28,400 --> 00:16:32,040
.وكلمات مُستلهمة من قصيدة "الغجر" لـ (بوشكين)
176
00:17:00,560 --> 00:17:03,600
أغنية عن القدر بوصفه عجوزًا، إذن؟ -
.أجل -
177
00:17:03,600 --> 00:17:06,880
.إنها صورة عجيبة نوعا ما -
.حسنًا، إنها صورة روسيّة جدّا -
178
00:17:06,880 --> 00:17:10,200
..في روسيا تتخيّل أن الموت بهيئة عجوز تحملُ
ماذا تسمّون الـ..؟
179
00:17:10,200 --> 00:17:14,320
المِحشّ، لحصد الذرة؟ -
.نعم، لحصد الذرة -
180
00:17:14,320 --> 00:17:18,120
..هذه هي. تلك هي الصورة، لذا فهي -
.ونحن الذرة -
181
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
.أجل، نحن كذلك -
.أجل -
182
00:17:32,240 --> 00:17:36,520
.ويخبرنا (رحمانينوف) بنفسه ما حدث بعد ذلك
183
00:17:36,520 --> 00:17:39,880
.يستحيل وصف أسلوب غناء (فيودور)’’
184
00:17:39,880 --> 00:17:42,440
.غنّى بالأسلوب الذي كتب به (تولستوي)
185
00:17:42,440 --> 00:17:45,440
.وعندما انتهينا، شعرنا بأن الجميع مسرورون
186
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
،وفجأة، تحوّل التصفيق الحماسيّ إلى سكون
.وخيّم الصمت على الجميع
187
00:17:50,040 --> 00:17:53,720
كان (تولستوي) جالسًا
،على كرسي ذو ذراعين، بعيدًا قليلًا عن الآخرين
188
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
.مغموما ومنزعجا
189
00:17:57,000 --> 00:18:00,320
هل يحتاج أحد مثل هذه الموسيقى؟’’
190
00:18:00,320 --> 00:18:05,760
،أي أنواع الموسيقى ضروريٌّ للناس
‘‘موسيقى المُتبحِّر فيها، أم الموسيقى الشعبيّة؟
191
00:18:05,760 --> 00:18:09,840
:وليجعل قصده واضحا تماما، يقول
192
00:18:09,840 --> 00:18:13,160
.عليّ أن أخبركما بمدى كرهي لها كلّها’’
193
00:18:13,160 --> 00:18:16,480
‘‘.(بيتهوفن) تافه، وكذلك (بوشكين)
194
00:18:31,880 --> 00:18:35,800
،وبعد مضيّ ساعة
اقترب (ليو) الهادئ بعض الشيء من (سيرغي)
195
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
.ليطلب منه السماح عن ثورانه قبل قليل
196
00:18:41,120 --> 00:18:45,520
:يرد (سيرغي)
،أنّى لي أن أشعر بالإساءة لنفسي’’
197
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
‘‘إن كنت لم أشعر بها بالنيابة عن (بيتهوفن)؟
198
00:18:48,600 --> 00:18:51,000
.ولم يكرر (رحمانينوف) الزيارة مرة أخرى
199
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
كيف ستكون رد فعلك لو كنت
أنت من يغني لـ (تولستوي)؟
200
00:18:54,480 --> 00:18:57,720
".شكرًا جزيلًا على إبداء رأيك"
201
00:18:59,160 --> 00:19:03,080
.كان هذا لقاء بالغ الأهمية بالنسبة للمؤلف الموسيقيّ
202
00:19:03,080 --> 00:19:06,280
"حتى اختيار الأغنية "القدر
203
00:19:06,280 --> 00:19:12,560
كان اختيارًا ذو مغزى بالنسبة لرجل يحدّد إحساسٌ بالجبريّة
.معالم أثره الفنّي واتجاهه في الحياة
204
00:19:12,560 --> 00:19:17,520
وفي الحقيقة، أن رفض (تولستوي) لـ (رحمانينوف)
.دفعه على نحو أعمق من الشك
205
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
،صار انتقاده الذّاتي قاسيًا جدّا
206
00:19:20,200 --> 00:19:24,760
.لدرجة أن أصبح التأليف الموسيقيّ أو حتى البدء فيه مستحيلًا
207
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
.وقد حان الوقت لاتخاذ قرار صارم
208
00:19:31,680 --> 00:19:36,080
كان مطلع القرن العشرين
.فترة طرق جديدة وريادية في الطب
209
00:19:36,080 --> 00:19:41,000
وتخصّص الطبيب (نيقولاي دال) في
.القيمة العلاجية للتنويم المغناطيسي
210
00:19:41,000 --> 00:19:44,320
،وكان (رحمانينوف) يائسًا جدّا
لدرجة أنه بدلًا من عناده المعتاد
211
00:19:44,320 --> 00:19:47,360
،وافق سريعًا على رؤية الطبيب الحاذق
212
00:19:47,360 --> 00:19:51,600
.وشرعا معًا في خطة لما نسمّيه الآن بالعلاج النفسيّ
213
00:19:51,600 --> 00:19:55,396
.انظر إلى عينيّ. ستشعر بالنعاس"
".هيّا، انظر إلى عينيّ
214
00:20:01,120 --> 00:20:05,960
هناك القليل مما يُعرف في الواقع
،عمّا حدث بين (دال) و (رحمانينوف)
215
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
،إلا أن هناك أمرًا مؤكّد
216
00:20:08,160 --> 00:20:12,760
وهو أنه كان للعلاج تأثير كبير
.على سعادة المؤلف الموسيقيّ الشابّ
217
00:20:12,760 --> 00:20:17,040
:قال
،على الرغم من أنه قد يبدو أمرًا لا يصدق’’
.إلا أن هذا العلاج ساعدني حقّا
218
00:20:17,040 --> 00:20:20,240
،وبحلول بداية الصيف بدأت في التأليف
219
00:20:20,240 --> 00:20:24,880
،وانهالت المواد بغزارة
،وبدأت الأفكار الموسيقية الجديدة تثور في نفسي
220
00:20:24,880 --> 00:20:27,800
".بما فيه الكفاية لتأليفي كونشيرتو
221
00:20:30,400 --> 00:20:32,680
هذه "كونشرتو البيانو الثانية"؟ -
.أجل -
222
00:20:32,680 --> 00:20:36,080
يا له من أمر مدهش أن تكون قادرًا
.على لمس هذه المدوّنة الموسيقية والنظر إليها
223
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
،ولكن قبل أن نتطرّق إلى النوتات يا (جوفري)
224
00:20:38,320 --> 00:20:41,040
،أريد أن أسألك على عجالة عن صفحة العنوان
225
00:20:41,040 --> 00:20:44,320
.. لأن القطعة مهداة لـ
226
00:20:44,320 --> 00:20:47,520
.أفترض أنها للسيّد (ن. دال) -
.السيّد (ن. دال) -
227
00:20:47,520 --> 00:20:51,240
للدكتور (دال)، والذي قال عنه
.أنه أعاده إلى حياة التأليف الموسيقيّ فعليّا
228
00:20:53,840 --> 00:20:55,320
.هذه هي -
.أجل -
229
00:20:55,320 --> 00:21:01,280
هل هناك مقدمة كونشرتو بيانو أشهر
من هذه المستديرات والبيضاوات؟
230
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
بالتأكيد أنه هذه أصوات نواقيس، أليس كذلك؟ -
.بالتأكيد أنها كذلك -
231
00:21:15,760 --> 00:21:20,160
.يبدو الأمر جليّا جدّا -
.أجل، ناقوس صوت الباص الغليظ الرائع -
232
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
.والنغمات المتآلفة باليد اليمنى
233
00:21:48,600 --> 00:21:50,720
،"في افتتاحيّة "كونشرتو البيانو الثاني
234
00:21:50,720 --> 00:21:54,760
تبلغ عدد صفحات المدوّنة الموسيقيّة
.للبيانو والألحان الثمان صفحات، لا تتوقف أبدًا
235
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
..وعندما تظن أنها ستـ
.. كلا، تستمر ومن ثمَّ
236
00:21:57,520 --> 00:22:00,560
.وأعتقد أننا بصفتنا بشرًا فإننا نحب ذلك، نحب الألحان
237
00:22:00,560 --> 00:22:03,560
،نحب (شوبرت)، ونحب "البيتلز"، أيّا كان
238
00:22:03,560 --> 00:22:05,760
.نحب شيئًا يتردّد في أذهاننا
239
00:22:05,760 --> 00:22:08,920
،وعندما يكون اللّحن حزينًا
.فإنه يلمس شغاف قلوبنا على نحو خاص
240
00:22:08,920 --> 00:22:12,880
.أعني أنه ينفذ إلى ذواتنا
241
00:22:12,880 --> 00:22:16,040
.وأعتقد أننا جميعًا نحب أن نكون حَزانى
242
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
،وحتى في الحركة الثانية
243
00:22:36,520 --> 00:22:39,880
تلك المقدمة القصيرة
..من النغمات الثمان المتآلفة من الـ
244
00:22:39,880 --> 00:22:43,440
والتي يعزفها حقيقةً من بداية الحركة الأولى
.بنوتة «دو» صغيرة، وهذا هو المفتاح
245
00:22:43,440 --> 00:22:47,440
.ثمّ يُعزف البيانو بمفتاح مختلف كلّيا، نوتة «مي» كبيرة
246
00:22:47,440 --> 00:22:49,800
..في غاية البساطة، بلا لحن
247
00:23:05,560 --> 00:23:09,600
تنسجان أثناءها الفلوت والكلارينت
..تلك الروعة من الـ
248
00:23:16,400 --> 00:23:20,800
.وهكذا دواليك. ومن ثمّ يخاطبهما البيانو
.وكأنها موسيقى الحجرة
249
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
.بسيطة جدّا وغير وجدانيّة تمامًا
250
00:23:24,160 --> 00:23:28,880
،وكأنها بحيرة ساكنة كلّيا
.أو شيء في منتهى الجمال والهدوء
251
00:23:49,600 --> 00:23:53,320
،وتلك مشاعر إنسانية أخرى، عندما نكون، كما تعلم
252
00:23:53,320 --> 00:23:59,600
مرهقين بالعاطفة، ونجد سكونًا
،غير مشبوب العاطفة أكثر مما ينبغي
253
00:23:59,600 --> 00:24:03,480
.لكنه مايزال في منتهى الجمال، مع بساطة شديدة
254
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
،هناك نوع من... كما تعلمين
.وكأنه يتّصل روحيًا بشيء ما
255
00:24:05,720 --> 00:24:07,680
إنها حالة الإنسان، أليس كذلك؟
256
00:24:07,680 --> 00:24:12,040
.أعتقد أنه يؤلّف موسيقى ما نشعر به
257
00:24:12,040 --> 00:24:16,480
،أعني، أن تلك عبقريّة إلى حد كبير
،أن يتمكن من وضع كل ما يعتمر في قلوبنا
258
00:24:16,480 --> 00:24:19,600
،في أوقات معينة من حياتنا، ووضعها في الموسيقى
259
00:24:19,600 --> 00:24:23,720
،بطريقة غير مغالية في التعبير العاطفيّ
،ولكن بطريقة حقيقية ملموسة
260
00:24:23,720 --> 00:24:27,200
تخلّف لنا شيئا نرغب في العودة
261
00:24:27,200 --> 00:24:30,000
.للاستماع إليه مرّة بعد مرّة
262
00:24:37,560 --> 00:24:41,760
لكن ما منبع أفكار
وألحان "الكونشيرتو الثاني"؟
263
00:24:41,760 --> 00:24:45,640
هل هي حقّا نتيجة غيبة تنويمية؟
264
00:24:45,640 --> 00:24:48,760
،أم أنها بالأحرى تلك النواقيس، والترانيم
265
00:24:48,760 --> 00:24:53,240
والصدمة العاطفية لحياة (رحمانينوف)
التي تحوّلت إلى ذهب موسيقيّ
266
00:24:53,240 --> 00:24:56,600
من خلال خيميائيته التأليفية للكآبة؟
267
00:24:56,600 --> 00:24:59,880
،نعرف فعلا على الأقل أين انتهى المطاف بالألحان
268
00:24:59,880 --> 00:25:02,800
"في أفلام مثل "لقاء قصير" أو "أُكال الحياة الزوجيّة
269
00:25:02,800 --> 00:25:06,120
.وكذلك في ميادين عدّة في الثقافة الشعبية
270
00:25:06,120 --> 00:25:09,400
!(رحمانينوف) -
."كونشرتو البيانو الثاني" -
271
00:25:09,400 --> 00:25:12,120
،"والأهم من ذلك، اصبح "كونشرتو البيانو الثاني
272
00:25:12,120 --> 00:25:15,920
،ربما أكثر من أي عمل أوركسترالي آخر لأي موسيقيّ
273
00:25:15,920 --> 00:25:20,840
،أصبح شعورًا، وراحةً نفسيّة بليغة
274
00:25:20,840 --> 00:25:24,480
.والتي ابتدعها (رحمانينوف) ولكننا نتشاركها جميعنا
275
00:25:39,320 --> 00:25:43,240
،في أوائل القرن العشرين
كانت هناك حملة لإيجاد لغات جديدة
276
00:25:43,240 --> 00:25:46,280
.من التوافق النغميّ المتنافر والإيقاعات المعقّدة
277
00:25:48,480 --> 00:25:51,400
،لن تثير الحداثة اهتمام (رحمانينوف)
278
00:25:51,400 --> 00:25:54,360
.لكنها ستجعله يشعر بأنه موسيقيٌّ غير شعبيّ
279
00:25:58,280 --> 00:26:02,880
.أشعر وكأنني شبح يهيم في عالمٍ أضحى غريبًا’’
280
00:26:02,880 --> 00:26:08,160
،لا يسعني أن أتخلّص من طريقة التأليف القديمة
.ولا أن أكتسب الطريقة الجديدة
281
00:26:08,160 --> 00:26:11,520
،لا أستطيع أن أصبأ عن آلهتي الموسيقيّة في لحظة
282
00:26:11,520 --> 00:26:14,520
‘‘.وأُذعن لآلهة جديدة
283
00:27:00,160 --> 00:27:03,440
،في "معجم غروف" وبقلم السيّد (إيرك بلوم)
284
00:27:03,440 --> 00:27:05,480
..والذي على الأرجح أنه كان واسع الاطلاع
285
00:27:05,480 --> 00:27:09,640
ناقدٌ واسع الاطلاع، ناقدٌ عظيم جدّا. ماذا قال؟
286
00:27:09,640 --> 00:27:12,400
:قال
،موسيقى (رحمانينوف)، بارعة البناء وناجحة’’
287
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
‘‘.لكنها رتيبة في جوهرها
288
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
.كيف يمكن أن تكون رتيبة؟ مثيرٌ جدّا للاهتمام
289
00:27:17,440 --> 00:27:22,280
والتي يتكوّن أساسها في الأغلب’’
،من ألحانٍ عديدة متكلّفة وفيّاضة
290
00:27:22,280 --> 00:27:26,120
يصاحبها مجموعة متنوعة من الأشكال
‘‘.المشتقة من الائتلافات المنفصلة
291
00:27:26,120 --> 00:27:28,480
،النجاح الشعبيّ الهائل’’
292
00:27:28,480 --> 00:27:32,560
،الذين حظيت به بعض أعمال (رحمانينوف) في حياته
‘‘.لن يدوم على الأرجح
293
00:27:32,560 --> 00:27:36,480
ومازالت ناجحة، أليس كذلك؟
في أي عام نحن، في عام 2015م؟
294
00:27:36,480 --> 00:27:41,000
،وليس الجمهور العام من يحب الألحان الجميلة
295
00:27:41,000 --> 00:27:45,920
،بل إن فرق الأوركسترا العظيمة، والموسيقيين الحاذقين
،والمغنين البارعين يحبون هذه الموسيقى
296
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
،لأنهم يعتقدون أنها، في جوهرها
297
00:27:48,000 --> 00:27:52,840
.تحمل شيئا مهمّا للغاية، شيئا من كينونتنا
298
00:27:52,840 --> 00:27:56,360
أُلّفت "سوناتة التشيلو" لـ (رحمانينوف) في نفس العام
299
00:27:56,360 --> 00:27:59,480
.الذي أُلّفت فيه "كونشرتو البيانو الثاني"، ذائعة الشهرة
300
00:27:59,480 --> 00:28:01,640
.وليدة شيء من العالم نفسه
301
00:28:01,640 --> 00:28:04,800
.فقد ألّفها بعد تعافيه من اكتئابه الشديد
302
00:28:04,800 --> 00:28:09,000
،إنه ليس عملًا رومانسيّا رائعا فحسب
.بل وعمل دينيّ أيضا
303
00:28:09,000 --> 00:28:11,160
.زاخر بأصوات قرع النواقيس
304
00:28:13,720 --> 00:28:18,120
وأعتقد أنه من الخطأ استشراف العمل
،بصفته سوناتة رومانسية فحسب
305
00:28:18,120 --> 00:28:20,400
.فهي تحمل معنى أكبر من هذا
306
00:28:20,400 --> 00:28:22,760
.إنها روحانيّة إلى حدٍ بعيد
307
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
ومثل وثائقيات أفضل الأعمال
،الموسيقية الكلاسيكية جميعها
308
00:29:16,840 --> 00:29:20,560
أدفع نفسي عزيزي المشاهد، إلى أقاصي
.حدود الموضوع وربما أبعد من ذلك
309
00:29:20,560 --> 00:29:23,040
.ليس لدي أدنى فكرة عن مكاننا
310
00:29:23,040 --> 00:29:25,000
.فنحن على الطريق منذ ساعات
311
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
أظن أنني مفتونٌ قليلا
312
00:29:27,000 --> 00:29:30,160
.بجمال هذا المنظر الطبيعيّ ورتابته
313
00:29:30,160 --> 00:29:33,880
أعرف على الأقل أننا نسافر حوالي 500 كيلومترًا
."جنوب شرق "موسكو
314
00:29:33,880 --> 00:29:38,640
.إلى مكان ذو أهمية شخصيّة كبيرة لـ (رحمانينوف)
315
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
.هذا إن وصلنا هناك
316
00:29:42,649 --> 00:29:48,024
"إيفـانوفكـا"
317
00:30:14,000 --> 00:30:16,048
،يعشق الروس (رحمانينوف)
318
00:30:16,800 --> 00:30:19,320
،"ولا أحد يعشقه أكثر من سكّان منطقة "تامبوف
319
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
،حيث أعادوا مُريديه، على نحو ينمّ على الحب
320
00:30:21,320 --> 00:30:25,440
إنشاء بيت (رحمانينوف) الأرستقراطيّ
.للإقامة الصيفيّة في موقعه الأصلي
321
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
،عندما لا يعزف للجمهور
322
00:30:50,640 --> 00:30:55,760
،فإن (رحمانينوف) يقضي فصول الصيف هنا
،"في ضيعة أبناء عمومته "إيفانوفكا
323
00:30:55,760 --> 00:31:00,360
"بعيدًا عن دوّامة الحياة الصاخبة لـ"موسكو
."في أقاصي منطقة "تامبوف
324
00:31:00,360 --> 00:31:04,880
وفي عام 1902م تزوّج
،من إحدى بنات عمومته، (نتاليا ساتينا)
325
00:31:04,880 --> 00:31:08,720
.وبعد بضع سنوات فحسب، ورث الملكيّة كلها
326
00:31:08,720 --> 00:31:10,920
،كان ذلك علاجا إلهاميا
327
00:31:10,920 --> 00:31:14,440
.والدواء المنشّط المناسب لشاب عديم الثقة بنفسه
328
00:31:14,440 --> 00:31:19,560
،كانت الملكيّة العقارية
،أو الملكيّة العقارية الأثيرة، موطن الأجداد
329
00:31:19,560 --> 00:31:22,920
.مهمّة جدّا للنبلاء ملّاك الأراضي
330
00:31:22,920 --> 00:31:24,960
،وقد يملكون عدّة ملكيّات
331
00:31:24,960 --> 00:31:28,720
لكن من المرجّح أن تكون هناك
.ملكيّة واحدة يعتبرونها موطنا
332
00:31:28,720 --> 00:31:34,040
وكانت "إيفانوفكا" ذلك الموطن
.بالنسبة لـ (رحمانينوف) وأسرته الممتدّة
333
00:31:34,040 --> 00:31:38,880
.لربما يصبح مكانا يقيمون فيه كل صيف
334
00:31:40,880 --> 00:31:45,640
،لذا فإن الهوايات الريفيّة، ابتداءً من الصيد إلى التنزّه
335
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
.وجمع الفطر، أصبحت جزءًا من أسلوب تلك الحياة
336
00:31:53,720 --> 00:31:58,320
أعني أننا نرى حقيقة الأمر
.في كل مرة نطالع فيها مسرحية لـ (تشيخوف)
337
00:31:58,320 --> 00:32:02,040
."أننا نتحدّث عمّا كان يجري في "إيفانوفكا
338
00:32:03,920 --> 00:32:08,000
.إيفانوفكا"، قضيت فيها عشرين عامًا من عمري" ’’
339
00:32:08,000 --> 00:32:12,120
،يشعر كل روسيّ بروابط متينة مع الأرض
340
00:32:12,120 --> 00:32:16,160
وحقول القمح غير المتناهية
،والممتدّة على امتداد النظر
341
00:32:16,160 --> 00:32:19,680
.ورائحة الأرض وكل ماينبت فيها ويُزهر
342
00:32:19,680 --> 00:32:23,640
،شعرت بطيب العيش هنا كثيرًا
.وفي وسعي أن أجدّ في العمل
343
00:32:23,640 --> 00:32:27,920
‘‘.هنا، أخيرًا، أنعمُ بالسعادة الروحيّة
344
00:32:47,640 --> 00:32:51,600
تُظهر هذه الصورة (رحمانينوف)
،"في أواخر الثلاثينات من عمره هنا في "إيفانوفكا
345
00:32:51,600 --> 00:32:56,240
،يعمل على تجارب طباعيّة
،"على نسخ من قطعته الموسيقيّة "كونشيرتو البيانو الثالث
346
00:32:56,240 --> 00:32:59,240
.والتي أعتقد أنها إحدى أكمل روائعه
347
00:32:59,240 --> 00:33:03,800
ألَّف هذه القطعة الموسيقيّة
،في عام 1909م في جولته الأولى بأمريكا
348
00:33:03,800 --> 00:33:07,600
.وألّفها لنفسه، ليعزفها كقطعة تعريفيّة عن نفسه
!ويا لها من قطعة
349
00:33:07,600 --> 00:33:10,480
!"راح.3"
350
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
!إنها عظيمة الشأن
351
00:33:12,320 --> 00:33:15,760
إنها مهمّة صعبة. أصعب قطعة
.يمكن للمرء عزفها على الإطلاق
352
00:33:15,760 --> 00:33:19,720
حقيقة، لم يُجنُّ عقل امرء بما فيه الكفاية
!"ليحاول عزف "راح.3
353
00:33:19,720 --> 00:33:23,680
"راح.3"، بديهيًا. أعني فيلم "تألق"
.يرتقي إلى سمعته تماما
354
00:33:23,680 --> 00:33:26,080
!يا إلهي، تلك القطعة
355
00:33:26,080 --> 00:33:30,400
تخيّل الأمر كما لو أنهما لحنان
.يتقارعان على السيادة
356
00:33:32,880 --> 00:33:36,840
!ويداك ضخمتان، بعشر أصابع لكل يد
357
00:33:39,720 --> 00:33:43,200
.الأداء مجازفة، كما تعلم. ليس هناك صمّام أمان
358
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
.إياك أن تخطئ يا (ديفيد)، الأمر خطير
359
00:33:46,600 --> 00:33:49,440
.فالناس يتأذون
360
00:33:49,440 --> 00:33:53,920
:ويزداد الأمر صعوبة حتى في الحركة البطيئة
".حسنًا، الحركة البطيئة، لديك الوقت لالتقاط أنفاسك"
361
00:33:53,920 --> 00:33:58,160
،وتلتقط أنفاسك لمدة ثلاثين ثانية
.ومن ثمّ تبدأ بحركة أصعب من الحركة الأولى
362
00:33:58,160 --> 00:34:02,600
،ولا يتوقف الأمر على ذلك. وسأدرك، كما تعلم
،الأمور التي سيطلب منك القيام بها
363
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
.من جَوابات، وسرعة ودقّة
364
00:34:05,080 --> 00:34:10,600
..الأشخاص الذين يسعهم القيام بأشياء كهذه
!يجب أن يكون الأمر غير قانونيّ، فمن وجهة نظر معينّة إنه ليس بشريّا
365
00:34:24,600 --> 00:34:28,240
هناك لحظة في الحركة الأولى
"في العزف المنفرد، أو "الكادِنزا
366
00:34:28,240 --> 00:34:31,560
حيث يكتب (رحمانينوف)
."فقرة موسيقية بديلة، أو ما يُسمّى "أوسّيا
367
00:34:31,560 --> 00:34:35,360
واحدة من تلك اللحظات
:يسأل فيها مترجموه
368
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
"هل أنتم رحمانينوف؟"
369
00:35:21,760 --> 00:35:24,440
.كلا! ليس جيّدا
370
00:35:38,160 --> 00:35:41,280
،ربما ألهمت "إيفانوفكا" (رحمانينوف)
371
00:35:41,280 --> 00:35:45,240
.لكن سوداويته وجبريّته لم يفارقاه
372
00:35:46,480 --> 00:35:50,160
.هذه "جزيرة الموتى" لوحة (أرنولد بوكلين)
373
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
وقد ألهمت (رحمانينوف)
.واحدة من أروع قطعه الأوركستراليّة
374
00:35:53,640 --> 00:35:57,800
،ألَّفها عام 1909م
لكنه في البداية رأى هذه اللوحة عام 1907م
375
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
."في نسخة بالأبيض والأسود في "باريس
376
00:36:00,320 --> 00:36:04,120
وعندما شاهدها أخيرا مصوّرة
،على نحو ضبابيّ بألوانها الأصليّة
377
00:36:04,120 --> 00:36:08,000
:أخذته الصدمة قليلًا وقال
‘‘.لست متأكدا أنني سأكون قادرًا على تأليف الموسيقى التي ألّفتها’’
378
00:36:08,000 --> 00:36:12,480
لأنه في الحقيقة كان يفضّل كآبة تلك النسخة
.بالأبيض والأسود التي رآها أول مرة
379
00:36:16,720 --> 00:36:19,040
،تبدأ الموسيقى باضطراب الماء
380
00:36:19,040 --> 00:36:22,920
،ودفع النُّوتيّ للمجذاف وسحبه
مُجذّفا بالموتى نحو الفم الغامض المظلم
381
00:36:22,920 --> 00:36:26,880
.لغيضة شجر السَّرو، حيث لا عودة منها
382
00:36:28,640 --> 00:36:31,320
ويؤلف (رحمانينوف) في وسط القطعة موسيقاً
383
00:36:31,320 --> 00:36:35,240
ترمز إلى الروح وهي تنتحب
،على ذكريات الحياة والحب
384
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
.وكم كان الوجود رائعا
385
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
،ولكن في نهاية القطعة
386
00:36:48,120 --> 00:36:51,760
.يعود الموت مطالبًا بروح بطل هذه القطعة أيّا كان
387
00:36:51,760 --> 00:36:54,280
،وكما في الكثير من موسيقى (رحمانينوف)
388
00:36:54,280 --> 00:36:57,520
"ترمز اقتباساته من ترانيم "يوم الغضب
389
00:36:57,520 --> 00:37:02,400
الغابر والمريع والمبهم
.إلى ذلك الانتصار الجَبريّ الحاسم
390
00:37:02,400 --> 00:37:06,640
.يلقي بنا "يوم الغضب" جميعنا في حياض الموت
391
00:37:18,760 --> 00:37:21,080
،أعتقد أن (رحمانينوف)
392
00:37:21,080 --> 00:37:25,480
،مثل بقية أبناء عصره
393
00:37:25,480 --> 00:37:32,080
كان مهووسا بهذا الوعي الأخرَويّ
394
00:37:32,080 --> 00:37:35,840
.بنهاية العالم القادمة قريبا
395
00:37:35,840 --> 00:37:38,760
،خلق هذا القلق الهائل
396
00:37:38,760 --> 00:37:43,080
.والشعور بترقّب مأساة بالغة
397
00:37:43,080 --> 00:37:45,120
..إنه
398
00:37:45,120 --> 00:37:50,600
."عيشٌ أبديّ في "المَطهَر
399
00:37:50,600 --> 00:37:55,240
ما الذي تنبأ به (رحمانينوف) في زماننا؟
400
00:37:55,240 --> 00:38:00,200
،حسنًا، لا أريد أن أكون نبيّا زائفا بنفسي
401
00:38:00,200 --> 00:38:06,360
ففي ذلك الزمان من الواضح أنهم
،كانوا يتنبّأون بالحربين العالميتين
402
00:38:06,360 --> 00:38:11,080
.الأولى والثانية، والمزيد من إراقة الدماء
403
00:39:08,800 --> 00:39:13,080
في عام 1915م، ألَّف (رحمانينوف)
"تحفته الكوراليّة، "صلاةٌ طوال الليل
404
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
،"والمعروفة بـ "صلاة الغروب
405
00:39:14,680 --> 00:39:17,640
.المبنيّة على ترانيم الكنيسة الأرثوذكسية الروسيّة
406
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
وقدّمتها أول مرة في العاشر من آذار ذلك العام
407
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
."جوقة موسكو السِنودسيّة"
408
00:39:22,200 --> 00:39:27,080
لكن وراء الجمال
.الشعائريّ لهذا العمل، يكمن حزنٌ عميق
409
00:39:35,400 --> 00:39:42,120
.إنه عملٌ ذو قدرة متعالية
410
00:39:42,120 --> 00:39:45,800
..عملٌ
411
00:39:45,800 --> 00:39:50,720
،يحمل عزمًا وقدرة على المؤاساة
412
00:39:50,720 --> 00:39:54,640
.ليواسي الحزانى
413
00:39:57,680 --> 00:40:01,400
ولكن في الوقت نفسه، يمكنك أن تشعر
414
00:40:01,400 --> 00:40:04,600
بأن من يقدّم هذه المؤاساة
415
00:40:04,600 --> 00:40:07,840
.يائسٌ هو نفسه
416
00:40:10,200 --> 00:40:12,800
ليس هناك قطعة موسيقية
،تمثّل بوضوح نهاية حقبة ما
417
00:40:12,800 --> 00:40:15,520
."كما تمثّلها "صلاةٌ طوال الليل
418
00:40:15,520 --> 00:40:18,200
،أُلّفت بينما تجتاح البلشفيّة البلاد
419
00:40:18,200 --> 00:40:23,480
،وفي غضون ثلاث سنوات من تأليفها
.حظر الاتحاد السوفييتي القطع الموسيقية الدينية جميعها
420
00:40:23,480 --> 00:40:26,000
.وهكذا حقَّ الأمر
421
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
انقضت نصف ألفيّة مذهلة
،من موسيقى الكنيسة الروسيّة
422
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
وكانت قطعة (رحمانينوف) الموسيقيّة
.آخر فصل فيها
423
00:40:56,360 --> 00:41:01,120
كانت تحفة (رحمانينوف)
"في الموسيقى المقدّسة "صلاة الغروب
424
00:41:01,120 --> 00:41:07,960
قطعة موسيقية محظور عزفها
.في روسيا العهود السوفييتية
425
00:41:07,960 --> 00:41:13,120
"لكنك استمعت لعزف قطعة (رحمانينوف)، "صلاة الغروب
في روسيا السوفييتية؟
426
00:41:13,120 --> 00:41:17,200
:أتى صديق لي ذات يوم قائلًا
427
00:41:17,200 --> 00:41:20,000
"هل أنت متفرغ هذا المساء؟" فسألته: "لماذا؟"
428
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
،فقال: "لأنه في إحدى الكنائس
429
00:41:22,800 --> 00:41:29,120
أعلم أن قائد الجوقة قرّر
.أن يعزف "صلاة الغروب" لـ (رحمانينوف) الليلة
430
00:41:29,120 --> 00:41:33,560
"أترغب في أن تأتي للاستماع إليها؟"
.وبالطبع، ركضت إلى هناك
431
00:41:33,560 --> 00:41:36,080
،جاء جميع الموسيقيون في "موسكو" هناك
432
00:41:36,080 --> 00:41:38,920
،لأنه في الاتحاد السوفييتي آنذاك
433
00:41:38,920 --> 00:41:43,520
لم تُعزف الموسيقى الدينيّة تقريبًا
،في القاعات الموسيقيّة
434
00:41:43,520 --> 00:41:47,040
.ولكن كان لأي كنيسة الحق في القيام بذلك
435
00:41:48,880 --> 00:41:52,720
،منذ ميلاد (رحمانينوف)
.كانت روسيا في حالة اضطراب
436
00:41:52,720 --> 00:41:55,080
،وبعد عقود من الفقر والمجاعة
437
00:41:55,080 --> 00:42:00,520
انتزعت البروليتاريا والفلاّحين السلطة
.من الطبقة الحاكمة في عام 1917م
438
00:42:00,520 --> 00:42:04,720
.كانت الثورة الروسيّة مرحلة فاصلة للمؤلّف الموسيقيّ
439
00:42:04,720 --> 00:42:08,360
،تبدَّل مستقبل روسيا كله في يومين فحسب
440
00:42:08,360 --> 00:42:11,520
في الرابع والعشرين والخامس والعشرين
،من تشرين الأول عام 1917م
441
00:42:11,520 --> 00:42:15,360
عندما أطاح الحزب البلشفيّ
،بقيادة هذا الرجل، (فلاديمير لينين)
442
00:42:15,360 --> 00:42:18,120
"بالحكومة المؤقتة هنا في "سانت بطرسبرغ
443
00:42:18,120 --> 00:42:21,240
.واستبدلها بما سيصبح الاتحاد السوفييتي
444
00:42:21,240 --> 00:42:26,320
علم (رحمانينوف)، والذي تحامل الأمر
،عندما ولَّى كثير من الأرستقراطيين الروس هربا بالفعل
445
00:42:26,320 --> 00:42:30,800
.علم بأنه يجب عليه الآن الجلاء من روسيا، حالًا
446
00:42:45,080 --> 00:42:50,440
قدّمت دعوة للأداء في السويد العذر المثاليّ
.للحصول على تصاريح بالخروج
447
00:42:50,440 --> 00:42:56,080
وغادروا آل رحمانينوف بالقطار
،في الثالث والعشرين من كانون الأول عام 1917م
448
00:42:56,080 --> 00:42:58,680
،"من هنا، من محطة "فينلاندسكي
449
00:42:58,680 --> 00:43:03,600
والمثير للسخرية أنها كانت مسرح عودة (لينين) الظافرة من المنفى
.قبل بضعة أشهر فحسب
450
00:43:03,600 --> 00:43:06,040
،وغادر (سيرغي) في عجلة من أمره
451
00:43:06,040 --> 00:43:09,960
،حتى أنه لم يأخذ معه إلا حقيبة سفر صغيرة
.تحتوي على عدد قليل من المؤلفات
452
00:43:09,960 --> 00:43:13,600
،وبينما كان القطار يبتعد، كان يأمل خلاف ذلك
453
00:43:13,600 --> 00:43:17,000
.إلّا أن (سيرغي رحمانينوف) لن يرى روسيا مرة أخرى
454
00:43:31,520 --> 00:43:36,080
"حسنًا، مناطق "تامبوف"، "ريازان"، و "بينزا
455
00:43:36,080 --> 00:43:42,400
،كانت فعليّا في قلب الثورة الزراعية عام 1905م
456
00:43:42,400 --> 00:43:45,920
،ثم مرة أخرى على نحو أعنف في عام 1917م
457
00:43:45,920 --> 00:43:51,720
عندما سار الفلّاحون إلى العِزب
،وأعلنوا إضرابًا عن دفع الإيجار
458
00:43:51,720 --> 00:43:56,880
"وكما تعلم، قاموا لاحقًا كما في "إيفانوفكا
459
00:43:56,880 --> 00:44:01,160
بطرد النبلاء بالتهديد المباشر بمعنى الكلمة
460
00:44:01,160 --> 00:44:04,280
.ومن ثمّ حرق قصورهم
461
00:44:04,280 --> 00:44:07,080
،بعد أن فرّ (رحمانينوف) من روسيا
462
00:44:07,080 --> 00:44:10,760
.لم يرَ محبوبته "إيفانوفكا" مرة أخرى
463
00:44:10,760 --> 00:44:16,320
،دك البلاشفة المِلكيّة كلها من أساسها في عام 1918م
464
00:44:16,320 --> 00:44:19,800
،وسيقضي (رحمانينوف) بقية حياته في المنفى
465
00:44:19,800 --> 00:44:23,800
."محاولًا على الدوام إعادة إحياء روح "إيفانوفكا
466
00:44:40,760 --> 00:44:45,560
،سيستقر (رحمانينوف) في أمريكا
،حيث سبقته شهرته
467
00:44:45,560 --> 00:44:48,200
وحيث بنى لنفسه حياة ميسورة الحال
468
00:44:48,200 --> 00:44:52,280
،بفضل مهنة مربحة غير أنها منهكة
.بوصفه عازف بيانو لحفلات موسيقيّة
469
00:44:52,280 --> 00:44:54,480
اشترى منزله الأمريكي الأول
470
00:44:54,480 --> 00:44:57,920
.في الجانب الغربيّ من مدينة "نيويورك"، عام 1921م
471
00:44:57,920 --> 00:45:00,840
،"كانت تلك "نيويورك
.في العشرينيات الهادرة من القرن العشرين
472
00:45:00,840 --> 00:45:04,080
.سريعة الرتم، صاخبة، جريئة، وصارخة
473
00:45:04,080 --> 00:45:07,480
.صدمة ثقافية كلّيًا لروسيّ أرستقراطي
474
00:45:07,480 --> 00:45:09,560
،وسواءً بسبب حنينه إلى الوطن
475
00:45:09,560 --> 00:45:11,640
،أو حقيقة أنه كان يسافر لقيامه بالجولات كثيرًا
476
00:45:11,640 --> 00:45:14,960
،فإن (رحمانينوف)، والذي كان مؤلفًا بارزًا غزير النّتاج
477
00:45:14,960 --> 00:45:19,480
.سيؤلّف بضعة مؤلفات عريضة في ما بقي من حياته
478
00:45:29,880 --> 00:45:31,760
،في عدّة مناسبات في أمريكا
479
00:45:31,760 --> 00:45:34,680
سوف يكرّس (رحمانينوف) أصابعه للتسجيل
،"على أسطوانات "الشّيلاك
480
00:45:34,680 --> 00:45:38,880
تاركًا للعالم تسجيلات مذهلة
.لواحد من أعظم عازفيّ البيانو
481
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
،"تحدثنا سابقا عن "الكونشرتو الثالث
482
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
.ومن المدهش سماعه يعزفها
483
00:45:51,760 --> 00:45:54,600
.واحد، إثنان، واحد، إثنان
484
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
..كما لو أنه ليس هناك شعورًا بـ
485
00:46:03,040 --> 00:46:04,200
.إنها باردة
486
00:46:04,200 --> 00:46:07,640
.وكأنه منظر بعيد لمكان ما، مكسُوّ بالثلج
487
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
.وهناك برودة في (رحمانينوف) كما فيه من جذوة
488
00:46:14,360 --> 00:46:18,200
.كان انطوائيّا، وشخصا خجولًا جدا
489
00:46:18,200 --> 00:46:23,120
.لم يكن عنده شيئا مما عند البارعون في العزف اليوم
490
00:46:23,120 --> 00:46:25,360
.ذلك الطبع غير المتحفّظ
491
00:46:25,360 --> 00:46:28,720
.أشبه ما يكون بـ .. يمكنك مقارنته مع (غلين غولد)
492
00:46:28,720 --> 00:46:31,480
.يعزف بدون أي تكلّف
493
00:46:31,480 --> 00:46:34,320
.مباشرٌ كلّيا
494
00:46:34,320 --> 00:46:38,280
،كان يعلم أن الموسيقى تبقى موسيقى
.وليست عالم استعراض
495
00:46:42,600 --> 00:46:46,000
.كان يملك يدين ضخمتين
،أعني، أنك إذا نظرت إلى يده
496
00:46:46,000 --> 00:46:49,480
،امتداد يده اليسرى فقط
497
00:46:49,480 --> 00:46:52,920
،بإمكانه مستخدمًا الأصابع الخمس كلها
،«أن يعزف على نوتة «دو»، و «مي» ناقصة، و «صول
498
00:46:52,920 --> 00:46:54,880
.هنا حيث أضطر أن أقف
499
00:46:54,880 --> 00:46:57,160
..نوتة «دو»، ثم بهذا الإبهام
500
00:46:57,160 --> 00:46:58,440
!نوتة «صول» اللعينة أيضا
501
00:46:58,440 --> 00:47:01,520
.كانت تلك ... بيده اليسرى -
.كانت تلك يدًا واحدة -
502
00:47:17,920 --> 00:47:19,886
،في عام 1931م
503
00:47:19,886 --> 00:47:26,200
صمّم وبنى (رحمانينوف) ملاذًا
،من جدول جولاته الأمريكية المزدحم
504
00:47:26,200 --> 00:47:29,680
.هنا على ضفاف بحيرة "لوسرن" في سويسرا
505
00:47:33,226 --> 00:47:38,888
"سينـار"
506
00:47:43,620 --> 00:47:46,964
فيلّا "سينار" كما تُسمّى، لأنه اسم مؤتلف
507
00:47:46,964 --> 00:47:49,800
،من اسميّ سيّد وسيّدة الضّيعة
508
00:47:49,800 --> 00:47:52,520
.(سيرغي) و (ناتاليا رحمانينوف)
509
00:47:52,520 --> 00:47:56,520
وهذه محاولة لا تضنّ بغالٍ أو نفيس لإحياء الشعور
510
00:47:56,520 --> 00:48:00,040
."بالسعادة الروحية التي عرفها (رحمانينوف) في "إيفانوفكا
511
00:48:00,040 --> 00:48:02,640
مكان برهن على أنه بإمكانه فيه
512
00:48:02,640 --> 00:48:06,520
،أن يستجمع قدراته الإبداعية
.وأن يؤلّف على نحو جادّ مرة أخرى
513
00:48:07,360 --> 00:48:12,560
"إنه تصميمٌ حديث جدا على طراز عمارة "باوهاوس
.مشيّد لمؤلف موسيقيّ يُرى على أنه رومانسيّ
514
00:48:13,680 --> 00:48:16,360
"سينار" أيضًا هو المنزل الوحيد من منازل (رحمانينوف)
515
00:48:16,360 --> 00:48:20,640
،الذي يُحافظ عليه بصفة جوهرية كما عرفه المؤلف الموسيقيّ
516
00:48:20,640 --> 00:48:23,240
وقد قيل لي أنه يحوي على مصنوعات
،أثرية تخصّ الرجل العظيم
517
00:48:23,240 --> 00:48:26,800
.لذا آمل هنا أن أُناجي روح (رحمانينوف)
518
00:48:35,960 --> 00:48:39,560
.هذه بذلة من ثلاث قطع هنا
519
00:48:39,560 --> 00:48:41,320
.ها نحن أولاء. عذرًا يا (سيرغي)
520
00:48:41,320 --> 00:48:43,640
.صدريّة، سترة، بنطال مزموم وقلنسوة مسطّحة
521
00:48:43,640 --> 00:48:46,840
أعني، أن هذه الملابس تخصّ جنتلمان ريفي إنجليزي
522
00:48:46,840 --> 00:48:50,160
.أكثر مما تخصّ أرستقراطيّ روسيّ يعيش في سويسرا
523
00:48:50,160 --> 00:48:54,920
حسنًا، إنها -مرة أخرى- دليل
.على أناقة (سيرغي رحمانينوف)
524
00:48:54,920 --> 00:48:58,280
،هناك العديد من الصور لـ (سيرغي) هنا في المنزل
525
00:48:58,280 --> 00:49:00,000
..حتى أنه يعمل، وينشر الخشب
526
00:49:00,000 --> 00:49:02,120
مرتديًا هذه البدلة؟ -
.مرتديًا هذه البدلة -
527
00:49:09,000 --> 00:49:11,080
،هناك أيضا شيء أردت أن أريك إياه
528
00:49:11,080 --> 00:49:14,080
.لأنه أمر مثير للإعجاب
.هذا يبيّن لك كم كان الرجل ضخما
529
00:49:15,360 --> 00:49:19,640
..هذا إذن ينزل إلى ركبتيه -
.أجل، بالضبط -
530
00:49:19,640 --> 00:49:22,080
،أعني، بالطبع أنه مزموم للأعلى قليلا
531
00:49:22,080 --> 00:49:23,680
.لكن ترى أنه كان رجل ضخما
532
00:49:23,680 --> 00:49:26,520
تشير البذلة، كما هي مكانته، إلى الأسلوب
533
00:49:26,520 --> 00:49:29,160
،حيث فيه الأناقة جزء من الشخصية
534
00:49:29,160 --> 00:49:32,280
.وفي الواقع ربما تكون جزءًا من الموسيقى
535
00:49:32,280 --> 00:49:34,400
.."أعني، هذه من شارع "سافيل رو
536
00:49:34,400 --> 00:49:35,800
."هذه بذلة مُخيّطة في "لندن
537
00:49:35,800 --> 00:49:38,200
.هذه مُخيّطة فعليّا لجنتلمان إنجليزي
538
00:49:38,200 --> 00:49:40,720
،ويظهر بالضبط هنا، "ديفيس وابنه"، عام 1920م
539
00:49:40,720 --> 00:49:45,200
،"شارع "هانوفر" في "لندن
.وخيطت لـ (سيرغي رحمانينوف)
540
00:49:45,200 --> 00:49:48,960
،"هاتان القطعتان، القطعتان البارزتان المؤلفتان في "سينار
"السيمفونية الثالثة"
541
00:49:48,960 --> 00:49:51,640
،"و "رابسودي على نهج باغانيني
542
00:49:51,640 --> 00:49:57,000
برأيك، ما العلاقة بين هاتين القطعتين وهذا المكان؟
543
00:49:57,000 --> 00:50:00,640
،حسنًا، أعتقد أن التنويع رقم 18
544
00:50:00,640 --> 00:50:04,280
،وبداية الحركة الثانية للسيمفونية
545
00:50:04,280 --> 00:50:08,360
.. لديهما ذلك الإقبال الوادع
546
00:50:08,360 --> 00:50:10,480
.للعالم وللحياة
547
00:50:10,480 --> 00:50:14,560
،كما لو أن شخصًا وجد الحل
548
00:50:14,560 --> 00:50:17,560
،لكيفية التعامل مع الصعوبات جميعها، والمشاكل كلها
549
00:50:17,560 --> 00:50:21,000
،وجميع المصائب التي يمكن أن تتعرض لها في الحياة
550
00:50:21,000 --> 00:50:25,680
:ويقول أخيرًا، على أيّ حال
".ما زال العيش في الحياة جميلًا"
551
00:50:51,080 --> 00:50:55,000
،"التنويع الثامن عشر من "رابسودي على نهج باغانيني
552
00:50:55,000 --> 00:50:56,680
،"نشيد "سينار
553
00:50:56,680 --> 00:50:59,880
،معزوفة على البيانو الذي أُلّفت به عام 1934م
554
00:50:59,880 --> 00:51:01,760
،ويؤديها (دميتري)
555
00:51:01,760 --> 00:51:04,800
،آخر تلاميذ حفيد (رحمانينوف)
556
00:51:04,800 --> 00:51:08,880
.هذا أقرب ما يمكن اليوم إلى (سيرغي رحمانينوف)
557
00:51:27,680 --> 00:51:30,760
ذلك التنويع المحدّد من "رابسودي باغانيني"، أعني
558
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
،ذلك النغم المثير للمشاعر
559
00:51:32,440 --> 00:51:35,000
.إنه انقلابٌ للحن -
.أجل، إنه كذلك -
560
00:51:35,000 --> 00:51:37,440
في الواقع أنه نهجٌ هندسي إلى حد بعيد، أليس كذلك؟
561
00:51:37,440 --> 00:51:39,040
.إنه بارعٌ جدّا. رائع جدّا
562
00:51:39,040 --> 00:51:41,240
..تسمع اللّحن
563
00:51:41,240 --> 00:51:45,080
على نوتة «لا» صغيرة، ثم تقلبه تمامًا
،على نوتة «ري» ناقصة كبيرة
564
00:51:46,600 --> 00:51:48,720
!وتشرق الشمس على حين غرّة
565
00:51:48,720 --> 00:51:52,920
،ونادرًا ما تشرق الشمس في موسيقى (رحمانينوف)
566
00:51:52,920 --> 00:51:55,560
.لذا فإن هذه اللحظة استثنائية جدّا
567
00:52:14,480 --> 00:52:19,080
،سماع هذه الآن، هنا في هذا المكان، في هذا الضياء
568
00:52:19,080 --> 00:52:21,600
،وصور (رحمانينوف) تلك هنا
569
00:52:21,600 --> 00:52:24,440
،ويداه كنوع من الحضور الطيفيّ أيضًا
570
00:52:24,440 --> 00:52:25,720
.وتمثال نصفيّ من الجبس
571
00:52:25,720 --> 00:52:29,720
.سخاء هذه الموسيقى هو أكثر ما يستوقفني فيها
572
00:52:32,960 --> 00:52:35,120
،فيض العاطفة ذلك الذي أشعر به
573
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
،وتشعرون به
574
00:52:36,440 --> 00:52:39,880
.يمنحنا إياه هذا الرجل بسخاء فيّاض
575
00:52:39,880 --> 00:52:43,280
.أعتقد أنها واحدةٌ من المعجزات العظيمة للموسيقى
576
00:52:54,720 --> 00:52:57,080
،أتعلمون، من بين كل الأماكن التي زرتها
577
00:52:57,080 --> 00:53:00,680
فإن هذا المكان الذي يبدو
.كما لو أنه مصدر بهجة (رحمانينوف)
578
00:53:35,960 --> 00:53:40,160
في عام 1939م، عادت الحرب
.إلى كلا من روسيا وأوروبا
579
00:53:40,160 --> 00:53:43,600
مجبرة (رحمانينوف) على التخلّي عن
"قضاء أيام الإجازة في "سينار
580
00:53:43,600 --> 00:53:47,720
وملقية إياه على الساحل الغربيّ
.للولايات المتحدة الأمريكية، على نحو دائم
581
00:53:49,320 --> 00:53:50,960
،ومثل الكثير من المهاجرين
582
00:53:50,960 --> 00:53:55,040
،نمى حنين (رحمانينوف) لوطنه
583
00:53:55,040 --> 00:53:57,480
.بينما يزداد الوضع يأسًا هناك
584
00:53:57,480 --> 00:54:01,920
.ثورة، وحرب أهلية، وحربان عالميتان
إلا أن روسيا التي عرفها (رحمانينوف)
585
00:54:01,920 --> 00:54:03,360
.ضاعت إلى الأبد
586
00:54:09,000 --> 00:54:13,080
وشعر أيضًا بلوعة الشوق
عندما سمع موسيقى المؤلفين
587
00:54:13,080 --> 00:54:14,320
.الموسيقيين الروس الآخرين
588
00:54:14,320 --> 00:54:17,240
"قال مستمعًا إلى باليه (سترافينسكي) "طير النار
:على إحدى الإذاعات
589
00:54:17,240 --> 00:54:21,240
!يا إلهي! يا لها من عبقريّة استثنائية’’
590
00:54:21,240 --> 00:54:22,800
‘‘.إنها تمثّل روسيا الحقيقية
591
00:55:04,240 --> 00:55:07,133
،في عام 1942م
،وفي التاسعة والستين من عمره
592
00:55:07,287 --> 00:55:13,240
وأثناء تخطيطه لما ستكون
،آخر جولة مضنية في أمريكا الشمالية
593
00:55:13,240 --> 00:55:18,240
،أصيب (رحمانينوف) بمرض خطير
،"ألزمه فراشه في "لوس أنجلوس
594
00:55:18,240 --> 00:55:23,400
وقرأت له زوجته (ناتاليا) أعمال (بوشكين)
.والأخبار من روسيا التي مزقتها الحرب
595
00:55:23,400 --> 00:55:28,120
وحينما بدأ الجيش الأحمر
،في عكس مجرى الأحداث على الجبهة الشرقية
596
00:55:28,120 --> 00:55:31,320
:قال (رحمانينوف) المتوّجع
.حمدًا لله’’
597
00:55:31,320 --> 00:55:33,920
‘‘.مدّهم الربّ بالقوة
598
00:55:33,920 --> 00:55:40,360
،لكن قبل تحرير روسيا
،في الثامن والعشرين من آذار لعام 1943م
599
00:55:40,360 --> 00:55:41,840
.توفي (سيرغي رحمانينوف)
600
00:55:57,120 --> 00:56:01,520
دُفن المؤلف الموسيقيّ
."في قرية "فالهالا" بولاية "نيويورك
601
00:56:01,521 --> 00:56:05,498
طلب (رحمانينوف) أن تُعزف الحركة الخامسة
،من "صلاة الغروب" في جنازته
602
00:56:05,880 --> 00:56:09,080
.أحبّ اللّحظات إليه في عمله المفضّل
603
00:56:32,000 --> 00:56:34,720
،في آخر أيام حياته
604
00:56:34,720 --> 00:56:42,157
،أُرسلت برقيّة من "موسكو" تسهب في شرح خططٍ لحفل موسيقيّ قريب
،للاحتفال بعيد ميلاد (رحمانينوف) السبعين
605
00:56:42,640 --> 00:56:46,680
،ولكن عند وصولها، كان في غيبوبة بالفعل
606
00:56:46,680 --> 00:56:49,560
.لذا لن يقرأ هذه الكلمات أبدًا
607
00:56:49,560 --> 00:56:53,800
،عزيزنا (سيرغي فاسيليفيتش)’’
،بمناسبة عيد ميلادك السبعين
608
00:56:53,800 --> 00:56:57,840
يبعث إليك "اتحاد الملحنين السوفييت" التهاني الحارّة
609
00:56:57,840 --> 00:57:02,440
وأصدق الأماني بالصحّة والسعادة
.لسنوات عديدة قادمة
610
00:57:15,180 --> 00:57:20,120
نحيّيك بصفتك مؤلف موسيقيّ
،تفتخر به الثقافة الروسيّة
611
00:57:20,120 --> 00:57:22,240
.وبصفتك أعظم عازفيّ البيانو في عصرنا
612
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
وبصفتك قائد فرقة موسيقيّة
وشخصيّة شهيرة، والذي أبدى
613
00:57:28,000 --> 00:57:30,920
في هذه الأوقات مشاعرًا وطنيّة
614
00:57:30,920 --> 00:57:34,040
‘‘.وجدت تجاوبًا في قلب كل روسيّ
615
00:57:41,240 --> 00:57:46,040
،أعتقد أن الإنسان الحقيقيّ، في أعماق نفسه
،هو ذلك المستغرق في التفكير
616
00:57:46,040 --> 00:57:48,160
،المنعزل كثيرًا
617
00:57:48,160 --> 00:57:50,760
،شخصٌ يملك القدرة الهائلة على التعبير
618
00:57:50,760 --> 00:57:56,760
.ولا يخشى التعبير عن العواطف العميقة والحزينة حقّا
619
00:58:05,360 --> 00:58:07,680
،"أتذكر في فيلم "سباينل تاب
عندما يُدير مفتاح مكبّر الصوت إلى 11؟
620
00:58:07,680 --> 00:58:10,400
.إنه يصل بها إلى 11، ويفعل ذلك بلا ندم
621
00:58:10,400 --> 00:58:12,520
،يلتقط رشّاشه الرومانسيّ
622
00:58:12,520 --> 00:58:15,680
.ويعيث في الجمهور جذلًا
623
00:58:15,680 --> 00:58:19,280
إنه لمن الرائع أن نتمكن من الحديث
،عن هذه بصفتها موسيقى عظيمة
624
00:58:19,280 --> 00:58:21,080
،لأنها في الحقيقة
،قبل خمسين أو ستين سنة
625
00:58:21,080 --> 00:58:24,600
لم يكن يُتصوّر من شخص يملك خلفية في علم الموسيقى
626
00:58:24,600 --> 00:58:28,280
،الاعتراف حتى بالاستماع إلى موسيقى (رحمانينوف)
627
00:58:28,280 --> 00:58:30,040
.فضلًا عن الإعجاب به
628
00:58:30,040 --> 00:58:31,760
لكن أعتقد أنه يمكننا أن نعتبره
629
00:58:31,760 --> 00:58:35,200
واحدًا من المؤلفين الموسيقيّين العظماء
.في القرن العشرين
630
00:58:35,100 --> 00:58:42,308
:ترجمة
@Mmno3 @Attma2