Exmen :ترجمة *** مشاهدة ممتعة للجميع ***
في عام 2022 ,نظام السجون العالمي اصبح .تديره شركات خاصة
,مجرمين من جميع انحاء العالم يُستغلون للفائدة .ادارة السجون صارت عمل مربح جداً
.الكتيبة ، على الجانب الايمن
.عيونكم نحو اليمين
.عيونكم للامام
.قلت ، عيونكم للامام
أتيتم إلى هنا لأن المجتمع .ليس بحاجه لكم
نظام السجون فقد الامل .في إعادة تأهيلكم
.فهذا المكان سيكون سجنكم حتى مماتكم --
لأن الموت هو السبيل - . الوحيد للخروج من هنا
ليست هناك فرصة للأفراج المبكر .ولا إمكانية للهروب
. فأنتم محكوم عليكم بالموت
.إما القبول به. أو الموت
أريد أن أرى السجين 2675
عام 2011,بنغازي ، ليبيا
انت هجمت على قائدك . وأطلقت عليه النار
وأدنت بجريمة من الدرجة الأولى ، مع القتل المتعمد
أنت هربت من سجنين .ذات الحراسة المشددة
كشف الحمض النووي اظهر بانه -يكره السلطة
.ومزاجه عرضة للسلوك العنيف
تهاني. انت وجدت لك بيت
أان ادير بعض الاعمال متعددة الجنسيات هنا
أنا إعيد تأهيل حثالة .البشرية من مختلف أنحاء العالم
أنا جيد في ذلك لأنني .اقرر جميع القواعد
.لن يكون لديكم أي اتصال مع العالم
.بدون زوار ،بدون رسائل. أنت ميت
ولكن اذا خرقت أي من قوانيني .ستجد حياة بعد الموت
.حياة قاسية جدا
هل لديك أي شيء تضيفه؟
لا تدير ابداً ظهرك .في وجهي مرة أخرى
.هيا
.شكرا
.انها لك
هيا. بسرعة , بسرعة
لا تأكلها الآن ، سوف يكتشفون
.أنهم يعرفون كل شيء
نبضاتنتا الكهربائية ستكشفنا .تلك الموجودة في الدماغ
لديهم أجهزة كمبيوتر .في الجدران
.انهم يعرفون بما نفكر
.لا تفكر
انهم اقادمون من اجلي. انهم يعرفون - ماذا ؟ -
انهم اقادمون من اجلي - ليس اليك -
انهم قادمون لمسكي - اهدئ -
.انهم يريدون منك انت تفكر في ذلك .سوف يرجعون
أين سيأخذوه ؟
"ابسلوم "- أين ؟ -
"ابسلوم" .القتلة هم الملوك .أسنانهم مثل السكاكين
.لحم البشر عسير ......أنها يطيرون من الأشجار
ششش ، ششش
.تخزين الغذاء هو مخالفة كبيرة
.انت تأخد ما يكفي من أجل البقاء ....لا أكثر
ولا أقل......
:عقوبة هذه المخالفة
.عشر جلدات
.2675 سجين
.سوف تقوم بتنفيذ العقوبة
.تسعة اكثر ، من فضلك
.ابدأ
.ارفعه
.في خمس ثوان ، سيموت
أنت لا تعرفني جيدا بما .فيه الكفاية لتشك بي
.الآن ارفعه
....واحد
....اثنين
....ثلاثة
....أربعة
....خمسة
.جيد
.الآن ،إبدأ
!توقف
."تي 1 فوق "ابسلوم .يطلبون إحداثيات الهبوط
اجعلهم يهبطون بالقرب .من القطاع أربعة
تم تسليم السجين 2675 .جيد -
! توقفوا
.الآن رجع ذلك
.جيد
أليس هذا جميلا ؟
200غرفة فاخرة
بركة ساخنة وطاقم .من العمال المهنيين
.أنا آسف ، أنا صرت وقحا
.انا والتر ماريك ، المدير .مرحبا بك في جنة الرحلات
آمل أن تأخذوا بلاستيك - نحن نأخذ كل شيء -
يجب أن اجهز مجموعة متنوعة .من الفعاليات من اجلك
لعبة الشفلبورد ؟ - رياضة مائية -
,هذه الأنشطة يمكن أن تكون صارمة .لذلك نحن انتقائيين حول عملائنا
نود أن نتأكد من أنها تلبي .المطالب المادية
للحصول على نبض قلبك : فكرنا بذلك
,خمس دقائق في البركة مع رالف .مدير أنشطتنا المائية
.تمتع
.هذا غير عادي
لم يكن هذا في الاعتبار .....ولكن
!غير عادي
يمكنني استخدام رجل مثلك .على طاقمي
.يمكننا بدء علاقة جيدة
.فكر في الامر :غرف فاخرة ، وجبات مجانية
أي شخص اصتطده يمكنك .قتله او اكله
كيف هي حالتك الصحية ؟ - ...... متوسط العمر المتوقع
ستة أشهر ؟
.أنا هنا منذ سبع سنوات
ماذا لو قلت لا ؟ - سيكون مخيب جداً للآمال -
.إذا اردت الذهاب .أنا لن اقف في طريقك
ربما استعمل هذه العملية - سوف أبقى -
.سوف أبقى
.إذا وعدت باستئجار حارس آخر
تريد ذلك؟ تريد ذلك؟
! إبتعدوا عن الطريق
.هذا كان عمل سخيف جدا ما قمت به
.اسمح له بالذهاب
!وداعا
نعم ؟ - رسالة من الجزيرة -
.السجين 2675 حي .انه في معسكر الغرباء
.لا تذهب ابداً الى هناك .أبداً
كيف تشعر ؟ - بخير -
هل تريد الجلوس ؟ - لا -
ما اسمك؟ - روبنز -
.السيد "هوكينز" هو قائد ألحراس
.اُعرف باسم الآب هنا
كيف تمكنت الهروب من الغرباء؟
لماذا ؟ - كيف تجاوزت الفخاخ ؟ -
ما هذا المكان ؟ - ملجأ ، سيد روبنز -
جاء معظمنا قبل ان يصير الغرباء .اقوياء جدا
انت أول من هرب من "ماريك
. وجلبت سلاح قويا جداً
وماذا عن ذلك ؟ - لقد صادرته -
كيف حصلت عليه ؟
. اطلق النار عليّ وضُربت وبالكاد غرقت .أنا لا أريد الاستجواب
انه ليس استجواب - انت بدأت بالكلام -
.لقد اقمنا مجتمع متحضر جديد هنا
.نحن وحدنا في هذه الجزيرة
لدينا ما يريد السجناء الآخرين : الحرية
.فرصة لبناء حياة
.انت رجل واسع الحيلة .انضم إلينا
.أنا لست شخص اجتماعي بعد الآن .أريد فقط الخروج من هذه الجزيرة
"خذوه الى "ديزارت
. وحدة اطلاق نار قوية
.المحولات تتطلب اصلاح
.....لفائف ، وقضبان القاذف ، واستهداف .جميعها تطلق النار
يمكن أن تعزل. .اللفائف بالحرير
.وحتى الكتان من ساق الذرة
.وقضبان القاذف بحاجة فقط للتغطية بالرمل
....أنت تعرف أسلحتك ، السيد روبنز. الرجل الجديد -
كيف حصلت عليه ؟ - نمت مع المالك -
هل سمعت ذلك ؟ - هو عازم على الهرب -
.نعم ، بالطبع
.انت على جزيرة ، سيد روبنز
تسمى ابسلوم تبعد 320 كم .عن البر الرئيسى
ليس هناك حراس .ولا زنازين
.نحن في شبه جزيرة .بعد تلك الأشجار يوجد المحيط
.الغابة منيعة جداً .تعرفون لماذا
.الغرباء .نعتقد أن عددهم نحو 600
.وهناك بالضبط 98 منا
تُراقب الجزيرة بواسطة اقمار .اصطناعية بها ماسحات بالأشعة تحت الحمراء
.واي محاولة للهرب ستكتشف
هناك اسطولا من 50 طائرة .هليكوبتر على بعد أميال
.ويمكن أن يكونوا هنا في غضون دقائق
وتدعوا هذه حرية ؟ - في ظل هذه الظروف -
.نستخدم مصطلح فضفاض
أنا آسف ، ولكن انت .هنا لبقية حياتك
.لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان وانت بهذه الحالة .لديك وقت للتفكير
يمكنك البقاء هنا وتفعل -عملك
أو تجرب حظك هناك -
!قدميك! امسح قدميك
متوسط عدد الجراثيم في قدم الذكر 600مليون جرثومة
! واو لذلك نحن نتحدث 1.2 مليار ؟
لا يوجد شيء مضحك عن التهابات الجيوب الأنفية .والتهاب الشعب الهوائية أو العين الوردية
لا يوجد هنا مضادات حيوية .لا يوجد بنسلين
مرض في باطن العين .ستصير انت من الماضي
.حسنا ، سوف أتذكر ذلك
من أنت ؟ - توم كينغ - .أنا استضيف الوافدين الجدد
.كل ما تحتاجه هو في هذا الدرج
.أقترح برنامجا تنظيف الفم .مرض التهاب اللثة متفشي
.غسل وجهك قبل الحلاقة .مرض "المكورات" قاتل
.أرسل الاب بعض المرهم لساقك
.مقرف
لماذا يسمونه الآب ؟ - هذا ما هو ، بالنسبة لنا -
.يجب أن يكون الغبار
لماذا تتعقبني ؟ - اخفتني -
لماذا تتعقبني ؟ - ......كنت فقط -
.سمعت انك هربت من سجن ماريك ....كنت أرغب في مواجهة السافل
لا تفعل - بالتأكيد. عذرا -
.مهلا ، أنا أفهم
ماذا تفعل ؟ - لا شيء -
فقط اتركني وحدي ، حسنا ؟ - بالطبع -
! أحلام سعيدة
.هذا ما أسمي هذا المكان .احلام سعيدة
.منذ قدومي لهنا وانا افكر في الرجوع للبيت .نيوارك
انها تبعد نحو 5000 ميل .بهذه الاتجاه
اعتقدت انه كان أحد الأحياء الفقيرة .ولكني الآن اقُبل المزاريب
لذا ابدأ السباحة - ستكون لدي مشكلة مع أسماك القرش -
لدي نفس المشكلة . مع الفئران
.انتظر
.ستيفانو
.صديقي ، السيد روبنز. لا تلمسه
.هذا هو ستيفانو .أي شيء تحتاجه ، سيكون عنده
.أحب الأحذية
.وقع عليها للتجارة .عندما تموت ، ستكون ملكي حسنا ؟
.انه يفعل ذلك مع الجميع
ماذا لديك من البضائع ؟
لدي دزينتين من البطاطا .مكدومة قليلاً
لدي خمسة أزواج من الملابس الداخلية .حجم 44. «فاكهة النول
...حسنا لقد حصلت على 14 شفرة .احادية الاستعمال
انها وردية ، ولكن من الذي يعطي القرف ، أليس كذلك؟
هل أنت لاعب كرة ؟
.لقد حصلت على قفاز الباسيمان الأول هل أنت عادل ؟
!أنا أحاول القيام بأعمال تجارية لقد وجدت بعض المطاط -
....انا طغت. هنا
....خذ كيسي
.اجعله يصل الى الهاوية .وقف عن ازعاجي
.أريد ذلك القفاز
.إرجع يجب ان ااحصل على شيء .انت تريده
هل لديك قارب ؟
قارب..؟
. أحب هذه الأحذية
ماذا تفعل ؟ لا أحد .يخرج في الليل
أنا لا أخذ الاوامر بعد الآن - نحن جميعا محكومين مؤبد هنا -
.لدينا قواعدنا الخاصة
.كان يمكن أن احسبك من الغرباء .كنت محظوظا لانني لم اقتلك
انت تعتقد انني محظوظ ؟
.عد بركاتك
.انت تعرف ماذا أريد .لا تخجل من ذلك
.هذا هو طعامي المفضل اللعين
جيد ، أليس كذلك ؟ - .نعم ، إذا كنت تريد قطاع طرق قتله -
.هذا ليس للجميع
لماذا أنت هنا , كيسي ؟ - اختتطاف وينبيرغ -
انت فعلت ذلك؟
.كنت ساذج قدت سيارة ، وذهبت لتناول .القهوة ، واطعمت الاطفال
.وكانوا في خزانة .قلت للرئيس انه لا يوجد هواء
ولكن كان لديه مليون .دولار في الدماغ
.لم اود ايذائهم .كان لي أخ وأخت بعمرهم
.تموين جوي
ماذا ؟ - تموين جوي, للغرباء -
متى غالبا يأتون ؟ - مرتين في الشهر -
.إنسى فكرة الهجوم على تلك المروحية
.انهم يختارون مكان هبوط جديد في كل مرة ومن الذي سيقودها ؟
.معظمنا لا يعرف يقرأ حتى - انا أعرف -
تحلق بالمروحية ؟ - لا ، اقرأ -
سيد روبنز ، حان وقت .تقديم لك شراب
كيليان ؟ كأسين من مشروب اليوم - !اللعنة -
.السيد روبنز جديد في المدينة .اعطينا بعض الشراب
.أسفل الفتحة
.تشنج دماغ .استغرق مني سنوات لارى ردة الفعل هذه
هذا الاشياء ستقتلك - ماذا ؟ -
تقول ان عمل حياتي مقرف ؟ إنها تربنتين -
! نذل أستطيع أن اجلد مؤخرتك بذراع واحدة فقط ، كما تعلم
أي شخص يمكنه أن يصنع شراب مثل هذا ، لن اعبث معه
. يجب علينا الذهاب الى البوابة يجب على الجميع الذهاب .إلى البوابة
ما الذي يحدث ؟ - نام في كوخ الحراسة -
.تم تحذيره. وهذه هي المرة الثانية
.هناك قواعد لحماية المجتمع
أي الرجل يعرض للخطر -حياة أي واحد منا
يرتكب جريمة كبرى-
.العقوبة هي النفي
انت غير موافق ؟
هل تحتاج إلى موافقتي ؟ - هو كسر القواعد -
.هو سوف يموت بسبب القواعد .الناس الابرياء تفعل دائما
.انهم يموتون من اجل قواعد شخص آخر
.نحن نعيش تحت تهديد دائم
.ويمكن لذلك أن الرجل ان يكلفنا حياتنا .ويجب أن نفعل هذا من أجل البقاء
كم من الوقت يمكنك البقاء مستيقظا دون حراسة شخص ما لك ؟
ما هي المشكلة ؟
أين الطعام ؟ - ستحصل عليه عندما اعطي الامر -
.غدا ، إذا تصرفت باحترام
.لقد سئمنا من طاعتك .شخص آخر يجب أن يعطي الأوامر
حقا ؟ هل لديك شخص اكثر ملائمة ؟
وماذا عن المخادع الذي سرق البندقية ومنحك حّمام ؟
.ربما ينبغي أن تسأله هو
.هذا ليس مضحك
.الآن هذا مضحك
انهم سوف يمزقون بعضهم البعض لقطع - سأشن غارة -
.هذا غير مفيد الان نحن بحاجة إلى الأرض ، والغذاء ، كل شيء
.نحتاج للعصابات الأخرى - .ربما هناك طريقة أخرى -
ربما يتعين علينا .جعله امر شخصي
.فقط انا والأب
! روبنز
! عيد ميلاد سعيد .لقد صنعت لك قبعة
.يمكنك عدم وضعها .انها حفلة عيد الميلاد ، هيا
.أعذرني
.الرجاء الهدوء
! سوف تكون هادئ
.....السيد دسارت
.بدينا
.شكرا لك. شجرة جميلة
تريد أن تذهب الى الحفلة ؟
.عم ستيفانو لديه هدية لكل واحد
.هاؤلاء الاغبياء
-قطع التكنولوجيا انجرفت لهنا
وانها جيدة مثل .اليوم الذي صنعت فيه
.اسمحوا لي أن اشرح
....سادتي
.تعال وخذوا
.....انظر .من اجل ليالي البرد الطويلة المقبلة
.أنا لست بحاجة لها .ولكن شكرا لك
.اطفيه
.لقد مر عام آخر
الأولى ، بالنسبة للبعض بالنسبة للآخرين ، واحد .فقط أكثر
مسار حياتنا ليست متشابها - ولكن لدى جميعا شيء مشترك
شيء لا يمكن انتزاعه -
لقد أثبتنا لأنفسنا بانه .لا يمكن ان يشطبونا
.و أن حياتنا تعني شيئا
.نحن لسنا حيوانات ، نحن بشر
هذه هو اجلنا. هذه غفراننا
.هذه هي حريتنا
.عيد ميلاد سعيد ، للجميع
.والآن لدي نخب
.لجميع ضحايانا .واتمنى أن يرقدوا في سلام
إذا أنت ستتركنا ؟ - عند بزوغ الفجر -
إلى أي مدى تعتقد أنك سوف تصل ؟ سوف اكتشف شيئا -
ليس لدي كل الإجابات ، ولكن .هنا هم يساعدوا
. يمكن أن يكون لك هدف .وممكن ان يكون لك حتى اصدقاء
.معظم الناس سوف يسمي هذا حياة
.أنا لا أريد العيش معك - ما الذي جعلك تتصرف هكذا ؟ -
نحن جميعاً مذنبين في نظر شخص .ما ، وخاصة منطقتنا
في نهاية المطاف ، سيكون -عليك مسامحة نفسك
أو أنك لن تبقى على قيد الحياة-
.حظ موفق ، سيد روبنز
ما الذي يحدث ؟ - الغرباء سوف يهجمون -
!دعنا نذهب ، تحرك
ماذا حدث ؟ - شخص ما اخبرهم -
.لا يهم ، تمسك بالخطة
......السيد روبنز - ماذا تريد ، كيسي ؟ -
يمكنك الوقوف معي على الحائط ؟ - اخرج... اخرج -
اكانت هناك إشارة ؟ - لدينا جاسوس في معسكرهم -
.....روبنز هل تعتقد أن هناك إله يراقبنا ؟
,هناك شيء ما في الاعلى .ولكنه ليس أله
سيدي الرئيس ، هناك قوة ضاربة .في محيط القرية
ماذا بحق الجحيم هم ينتظرون ؟
! أنخفضوا
.لقد بدأ
أي نشاط حراري ؟ - شيء لا يمكنها الأقمار الصناعية . ان تراه
أنت متأكد ؟ - انها تحتاج أكثر حرارة من ذلك -
المروحيات في حالة تأهب ، يا سيدي ؟ - لا , دعهم يتحاربوا -
!ماء! ماء
.....لهناك اذهبوا ، يا رجال
.....عفوا
.إخرجوه من هنا
.....أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
وسنة جديدة سعيدة......
.لقد مر وقت طويل ، ابي
.اعتني بنفسك .انا معجب جداً
.حقا لديك مكان لطيف هنا
.فقط يبعد مرمى حجر من المحيط
اذكرك ، مع سعر العقارات .انت محظوظ جدا
.أعني ، هذا موقع مهم
,ساقول لك شيئاً .حمايتك مقرفة
!انظر على هذا! هذا شيء عظيم
. انا حقا اتاخر بقراءتي
لم ابدو ابدا بان لدي .ما يكفي من الوقت
كنت أريد دائما قراءة هذا : ''سلال "محيّكة ,اخيار خلاق
.الآن انا ساقتلك
لو كنت اعرف انك كنت هنا هنا ، لكان قد طرقت الباب
!راتمان
......اللعنة
هل أنت بخير ؟ - .نعم -
.شكرا جزيلا. أنا لا أعرف ماذا حدث
.....كان في مجال نظري - هذا جيد -
انهم يفعلون هذا عدة مرات .في السنة لسرقة غذائنا
كان قادم من اجلك - ربما "ماريك" فقد الصبر -
,اذا لم ينظم نفسه .سوف يدفنك في هذا المكان
هذا مشكلتنا ، وليست مشكلتك ، سيد روبنز اليس كذلك ؟
.هو تلقى تدريب عسكري
.ليس مجرد جندي في القوات الخاصة للبحرية الامريكية .خذ اختارك
.شخص ما دربه على القتل
,الرجال الذين نكرمهم هذه الليلة .حاربوا بشجاعة وماتوا من أجلنا
وعلى الرغم من أنهم -قدموا كل شيء
يجب علينا أن لا نشفق عليهم - .آلامهم لقد زالت
الآن ، واخيراً ، أرواحهم صارت حرة
,عندما نفقد ثمار جهدهم .نحن سوف نشتاق الليهم
.تفضل
لماذا تركوا هذا يحدث ؟ - امر السجن يريد منا القتال -
لماذا ؟ - لأنه يمكنه ان يفعل ما يشاء -
.أنت لا تفهم .هذا المكان سري ، انه خاص
.السلطات ابقته سري .لا أحد يعلم على وجوده
إذا عُرف عنه ، فإن الشعب سيعارضه بشدة.
لهذا السبب هم يتأكدون .من عدم هروب أحد
كما والدتي العجوز الكاثوليكية : كانت تقول
.''للأسف ، من أجل خطايانا سنُعاقب»
ما هي الذنوب التي دفع ثمنها ؟ - إسأله بنفسك -
.قدم لنا حياتنا مرة أخرى
.كان جراح .انه لا يزال شخص جيد
كان لديه الكثير من المال .وزوجة جميلة
ولكنها بدأت تشعر بالملل .وبدأت تتصكع
. وهذا مزقه من الداخل
.احد الايام توفيت من جرعة زائدة
ادعى أنه كان انتحار، ولكن .هيئة المحلفين لم تصدقه
.أعطوه حياة
هل تعتقد انه فعل ذلك ؟ - انه الرجل البريء الوحيد هنا -
! أنت كاذب .كل هذا الهراء عن المجتمع الجديد
.لقد خططت للهرب
,الى اي بعد سيد [دسرت] ؟
.انها 2000 متر
لماذا لم يوقفوها ؟ - انه قارب من نوع خاص -
,يمكنها ألتملص من أجهزة الاستشعار الحراري الخاصه بهم .لديها نظام تبريد
لا يستطيعون رؤيتها ؟ - نحن لا نعرف حتى الان -
.هناك دائرة مراقبة قطرها خمسة اميال
.لم تتعداها حتى الآن
ما الذي لديك ؟
.السجان والتنظيف الجاف .البوابه الرئيسية ، افتحها
1000متر
500متر - ستنجح -
.امر السجن .رسالة من الجزيرة. رمز سبعة
لقد امتلصت - !انها ستنجح -
!هيا ، تحركوا
هل أنت بخير ؟
ربما فشل نظام التبريد - هذا هراء -
.تلقوا بلاغا
,امر السجن وضع عميل .لهذا السبب نحن حذرين جدا
يمكن أن تكون أنت جاسوس - أنت المسؤول عن الأمن -
ماذا بحق الجحيم تقصد ؟ - لقد ذهبوا -
نحن لا نستطيع فعل أي شيء - من هم ؟ -
.انت لا تعرفهم .لقد كانوا في الكهوف لمدة شهور
.رجال جيدون
أريد أن أكون على متن الزورق القادم - من تعتقد نفسك ؟ -
.هؤلاء الرجال عملوا بجد لسنوات .أنت لم تعمل شيء
هو على حق. انت لا تستاهل
.ليس بعد
انت لا نضيع الوقت ، اليس كذلك ، [دسرت] ؟
تصنع المكونات هنا ومن .ثم يتم تجميعها في الكهف
هل ستهرب على متنها ؟
,لا ، سيد روبنز .أنا لن ارحل
قبل 30 عاما ، استغليت مواهبي .لصنع قنبلة قوية جدا
.من أجل المال
لم أصدق في القضية أردت فقط المال
.توفي 50 شخصا
.الآن أنا بحق أنتمي لهذا المكان
ما هذا ؟
.لقد عملنا على مصدر الطاقة
vمصدر الطاقة ، في مؤخرتي! هذا 8
نعم ، هذا صحيح. .من التشيفي القديمة
نظريا ، يمكنها دفع قارب .حتى الخروج من دائرة المراقبة
لسوء الحظ ، انها عديمة الفائدة - لماذا ؟ -
.فقدنا اجزاء حيوية
.....ونحتاج جهاز موزع -
نعم ، عادي , موزع بسيط .متعدد الاطراف
موجود في أي متجر سيارات .في العالم
المشكلة هي ، سيد روبنز .نحن لسنا في العالم
أريد أن أكون على متن الزورق القادم - لقد ناقشنا ذلك -
المحرك ناقصه شيء ، أليس كذلك ؟
رأيت ما انت تبحث عنه .في مخيم ماريك
استبدله بلا شيء ؟ - جنبا إلى جنب مع كيسي -
.انه لم يعد هنا
انت تعلم انه ليست هناك اي فرصة تقريبا .بعودتك على قيد الحياة
.هذه هي مشكلتي - .هناك شيء يجب أن تعرفه -
الذين هربوا لم يوفوا بوعدهم - وجلب - الخطر مرة أخرى ؟
لدينا مسؤولية لتفجير هذا المكان .لنفتحه على مصراعيه
القارب هو السبيل الوحيد لابعادنا .عن هذا المكان
انت قد سمعت صفقتي ، بدون شروط .أقبل أو ارفض
اذا انت سوف تعود إلى ماريك ؟ - ماذا بحق الجحيم وجدت ؟ -
.انها مدينة صغيرة
.صارت عندك شجاعة ، سأعطيك ذلك
ولكن الأموال الذكية تقول بان ماريك .سيلعب بها كوتشينة
.لا ، لا يمكنك الحصول على حذائي
.انتظر .انا مصدوم بان تعتقد باني لماذا اتيت
.انت تحتاج لهذه الأحذية .ستركض كثيرا
رجل قوي مثلك على الارجح سيرجع .جريح ويموت هنا
أنت تعرف ماذا سيحدث ؟ - لا -
الكل سيقاتل .من اجل تلك الأحذية
ستخلق فوضى في القرية بأكملها - تريد مني التوقيع على العقد ؟ -
.....الصفحة الأولى فقط - !اخرج -
.سنجعله اتفاق شفهي
سوف أجد شاهد - !اخرج -
.لقد رسمت أأمن طريق .اتبع النهر حتى الشلالات
.ثم معسكر ماريك ستراه في الشرق
.مثال على تكنولوجيا قديمة
اخترعها مولوتوف سيرجي .منذ فترة طويلة
:التعليمات الأصلية هي اشعلها وارميها
.عظيم ، شكرا
.حظا سعيدا
! سيد روبنز
.....كايسي - أريد أن أتي معك -
من فضلك خذني - كيسي ، عد إلى الديار -
.لا أستطيع مساعدتك !كنت أظن أنك صديقي
هل قتلت في حياتك أحد، كيسي ؟
انا ذاهب لاقتل. .لا تردد ، ولا ضمير
.بعد ذلك ، لن تعود للسابق
أنت محظوظ بانه لا يمكنك فعل ذلك - انت لن تعود -
.كيسي من هو الرجل الذي وصل ماريك ورجع حي؟
انت - هذا صحيح -
وانا ذاهب الى القيام .بذلك مرة أخرى
انت تبحث عن صديق ؟ أنا أفضل .صديق لك صادفته في حياتك
.الآن ارجع. اذهب
.هيا
.آسف لجعلكم تنتظرون .لقد كنت مشغولا قليلا
....الآن .اعتقد انه حان الوقت اصلاح خلافاتنا
إذا أي شخص لا يتفق معي .من فضله ان يرفع يده اليمنى
.إذا لديكم واحدة
.لا ؟ جيد. جيد جدا
كما ترون ، لقد قضيت .على رؤساء الدول
لذا من الآن فصاعدا ، سنكون .جميعا لطفاء وحضاريين
لا مزيد من العصابات والمشاحنات .التافهة أو القتال
.لقد كنت تحت الكثير من الضغط
:والسبب في ذلك بسيط جدا
.اريد حقا ان اكون مسؤولا
حسنا ؟
.جيد
! لا
اللهي ! انت مجرد صبي
حلو ، حنون ، ولد .صغير رائع
.قيدوه
.وأنا لا أريد ان تضربوه
وببطء ، ببطء شديد ، هم صعدوا .إلى أعلى الدرج
ثم وجد الدببة الثلاثة .صبي نائم في السرير
وقالوا كلهم ، ''ماذا يمكن أن يكون هذا ؟''
الصبي الصغير لم يجب ، .....وبالتالي فإن الدب الكبير
مزق ذراعه.....
.أنت لطيف جدا .انت صغيرا جدا على أن تكون هنا لوحدك
اين أصدقائك الصغار الأخرين ؟ هل سيأتون ؟
.لا تخجل ، أخبر العم والتر
.اللعنة عليك
صباح الخير. يوم سعيد
.مرحبا بكم
نفس اللعبة كما كانت .من قبل ، يا صديقي
.ولكن هذه المرة مع تغييرات صغيرة .سوف تعجبك
.الجائزة الأولى عبارة عن فرصة للحياة .....الجائزة الثانية
.انت حقا لا تريد أن تعرف
.لا تخيبنا .لقد دفعنا لمشاهدة العرض
إذا كنت ترفض القتال ، فانه -سوف يكون مملا
وبعدها يجب ان اقفز واقتلكم معا-
! الآن
! هيا
.يجب عليك ان تقتلني. أنا لن اخرج من هنا
.يمكنك انقاذه
! افعل ذلك
.....لا
أحاول حقا الاحتفاظ بإيماني -في الإنسانية
ولكنك تعقد الامور -
رحبت بك ، وأنا .تعاملت معك باحترام
.وحتى عرضت عليك منصب
وماذا فعلت ؟ أنت جعلت !مني مؤخرة حصان
.أنا أكره ذلك عندما يحدث
ماذا كنت تحاول أن تفعل ؟ كنت تحاول قتلي ؟
كنت اعتقد حقا بان يمكنك قتلي ؟
.خسارة على الصبي
ولكن لا شيء يذهب هبائاً .هنا
سآعمل حفل عشاء واشاركه .أصدقائي
انت ستموت ، ميتة مؤلمة
ماريك يوحد جميع .العصابات للهجوم
.يجب عليك تحذيرهم .أنا سارسل إشارة عندما يبدؤن الزحف
لماذا تفعل هذا ؟
.الفداء
!الآن ، اذهب
! [دسرت]
.موزع واحد. اعمل على تشغيلة
شعر الأب بسوء بعد فترة .وجيزة من رحيلك
الرجال قلقون - ماريك سيهجم -
ويجب علينا تحصين الحاجز .والأبراج ، وحفر خندق
وماذا عن بعض الفخاخ خارج الجدار ؟
.يمكننا ملء الخندق بالوقود .ويمكن للسيد كيليان تزويدكم به
.سأضاعف الإنتاج على الفور - .والمزيد من الأسلحة -
أخبر رجالك باننا سنحتاج كل .معدن يمكن أن نجده
السيد روبنز ؟
.فاقونا عدد حتى معدل ستة على واحد .ماريك وحد جميع العصابات
,اذا كان يريد هذا المكان .لا نستطيع منعه
.إذا بقينا هنا سوف يقتلنا جميعا - ماذا تقول ؟ -
علينا هجر القرية ؟ - أنا أقول لك فقط الحقائق -
يريد منا أن نتخلى عن كل .ما عملناه خلال 13 سنة
أنا لن افعل ذلك من دون قتال - انه على حق -
لماذا نخدع أنفسنا ؟ لقد كنا دائما .نصارع للبقاء على قيد الحياة
.مهما تتطلب الأمر .إنها الطريقة الوحيدة
اتخذ الاستعدادات للرحيل - هل ماذا تتحدث ؟ -
! إفعل ذلك
.....السيد روبنز
هل تبعك كيسي ؟
ماذا حدث ؟
.أنا آسف
.[دسرت]
هل القارب جاهز ؟- .تقريبا -
انتهه منه - لاجل ماذا ؟ -
.انا هنا 13 سنة .منذ البداية
,لقد ساعدت في بناء هذا المكان -بعرقي وقلبي
ولقد شاهدت الكثير من الرجال- .الطيبين يموتون بالدفاع عنه
,ورأيت للمرة الأولى في حياتي .كيف يجب ان يكون البيت
.لا أستطيع ببساطه تركه
لا أستطيع ببساطه تسليمه .مع عدم وجود أحد هنا لوقفهم
من قال بانه لن يكون أحد هنا ؟
قلت انك ستتحسن - كانت هذه كذبة -
.أنا ساموت
لدي مرض هودجكين. انه يتفاقم
.بدون العلاج المناسب ، قاتل
....من فضلك
هل يعرف أي شخص آخر ؟ - قريباً سوف يعرفون بما يكفي -
.لكن الآن ، انت الوحيد
.لقد بقي لي شهر ، وربما اثنين
ولكن قبل أن أذهب ، هناك مسألة .مهمة ينبغي تسويتها
أريد منك أن تأخذ مكانتي - ماذا ؟ -
.الرجال يحترمونك .انت قائد بالفطرة
.لا
لذا لن تكون لهم فرصة - هذه ليست مشكلتي -
.يجب ان تكون انت
لم اخاطر بحياتي .مع ماريك من اجل البقاء هنا
يجب ان اخرج من هذه الجزيرة - لا أحد يقول لك ماذا تفعل ؟ -
.لقد كنت جندي .يجب أن تقاتل من اجل شيء ما
.....انظر .سآهتم بماريك. لأسبابي الخاصة
.وبعد ذلك ، أنا سارحل - .لماذا ؟ لا يمكنك تغيير ماضيك -
أنه من السهل فقط الكلام ، أليس كذلك ؟
لا يوجد دم على يديك - ما الذي يجعلك متأكدا لهذه الدرجة ؟
.أنا أعلم ماذا يعتقدون
.لا يهم
.موت زوجتي لم يكن بسبب انتحار
إذا ذهبت ، خذ دفتري .به الحقيقة حول هذا المكان
اعطيه لشخص يمكنه انقاذ .هؤلاء الناس
.دعه يحاول
السيد روبنز ؟
.السيد روبنز
.أنا قدت هجوم هليكوبتر على قرية
كان من المفترض أن تكون مصدرا لاطلاق . اسلحة بيولوجية
.ينبغي أن اعرف أفضل
لدي الكثير من الخبرة في القتال .لذلك يجب أن اكون على علم
.كان سهل جدا
,لم يكن هناك رادار .لا دفاع الجوي
ظللت أقول له ، لكنه على .أي حال أمرنا
والله ساعدني ، أنا .دائما اطبق ألاوامر
.أنا احرقت المكان
حوالي 342 من النساء والأطفال ماتوا
.وهم غطوا الحادث
.كنا سنخسر الحرب .كانوا بحاجة إلى عدد اموات كبير
ولهذا هم اعطوني وسام .النصر
,وحتى بعد أن قتلته لا أحد يريد ان يستمع لي
.لا أحد يريد سماع الحقيقة
.ولهذا السبب يجب ان اعود
الحقيقة دُفنت مع هؤلاء .النساء والأطفال
.يجب ان اخبر شخصاً ما حدث فعلا
لانني لا استطيع تحمل ما حدث .لوحدي
.لذا اسمح للحقيقة ان تخرج
.كلها
! هجوم
غارة أخرى ؟- لا ، هجوم كبير -
ماذا عن النشاط الحراري ؟ - لا شيء حتى الآن -
.ابن العاهرة
! ماريك
.تريد ذلك ؟ تعال وخذها
ما هذا ؟ - .أجهزة الاستشعار فوق طاقتها -
.شخص ما سوف يشاهد ذلك
أحضر لي مروحية وفصيلة مكافحة .الشغب مسلحة بالكامل
لقد مسكته.
أنا لا احسدك ، عدنا .إلى العالم المدمر
.ست مروحيات جاهزة اي سي دي 12دقيقة
.أنا لا انتظر. قل لهم ان يتابعوا
.الليلة سنقوم بدفن الأب
.غدا ، سنبدأ اعادة بناء المجمع
.غدا ، نحن نبدأ من جديد
! لا
أين هو ؟
انت تقول له ما يريد أن يعرف ؟
لماذا ؟ - وعدني بالسماح لي بالرحيل -
وعدني بالحرية - لدي وعد لك -
.عليك تقديم المساعدة عندما يصل القارب القادم .أو انني ساقتلك
انه قادم - ماذا ؟ -
.امر السجن. انه قادم مباشرة الينا
ما هي الإحداثيات ؟
أين سيهبط ؟
كينغ ، أين ؟ - الحقل السفلي ، بعد النهر -
.هذا ليس جيدا قل له انه يحتاج .أحداثيات جديدة
حسناً ؟- نعم -
,يا سيدي ؟ لدينا بث رمز سبعة
نعم ؟
.منطقة الهبوط بها مشكلة
ماذا تقصد ؟ - ......الغرباء -
.انهم ينسحبون من خلال تلك المنطقة
دعنا نذهب ، ليس لدينا الكثير من الوقت
......اسمع ، الأب
انت تحدثت اليه قبل... ماذا قال ؟
إنه يريد مني ان .اذهب الى السلطات
وقال لي انه يريد منك .أن تأخذ مكانه
.انا سافجر هذا المكان .لديك وعدي في ذلك
.خذه
السفن الحربية تقريباً هنا - قلت خذه -
! اقلع !. اللعنة ، اقلع
.....واحد... اثنين... ثلاثة
أربعة... خمسة - !ارجوك -
.هيا
! لا
.علينا الذهاب
! علينا الذهاب
! لا
.سننتظر هنا من اجل المروحيات - .لا -
.لا يمكننا البقاء هنا .يجب ان نختبئ
Exmen :ترجمة *** ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفلم ***