تمت الترجمة بواسطة || جهاد الفخراني - محمود جبريل - يوسف فريد- محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
حسناً إذاً
أين توقفنا؟
حسناً، صحيح
أتذكر الآن
"ملحوظة عن الساحرات"
كما ترون، هذا هو الأمر بشأنهن
!الساحرات حقيقيات
الساحرات حقيقيات كالحجرة التي في حذائك
هذا أول ما عليكم معرفته
وثاني ما عليكم معرفته
!أنهن هنا
...ويعيشون بيننا
جنباً إلى جنب مع البشر
في كل مدينة كبيرة وفي كل بلدة صغيرة
لعلمكم جميعاً
ربما تسكن الساحرة في في المنزل المجاور لك الآن
هن في كل مكان
قد تكون الساحرة ممرضة
أو معلمتك، كما يمكنك الرهان أنها حبيبتك الفاتنة
تلك السيدة العجوز اللطيفة في الحافلة
والتي تعرض عليك قطعة لذيذة من الحلوى المملحة، هي ساحرة
وهذا أهم شيء
!أهم شيء
"الساحرات يكرهن الأطفال"
تقضي الساحرة كل وقتها تفكر بالطرق التي تدمر بها الأطفال
هذا كل ما تفكر به
كيف سأسحق هذا الطفل الفظيع؟
تشعر الساحرة بالسعادة ذاتها بسحق الطفل
مثل شعورك بالسعادة عند تناول وعاء من المثلجات
مغطاة بشراب الحلوى
والكريمة المخفوقة والمكسرات المفرومة
والكرز على القمة
تبدأ قصتى في الشهر الماضي من عام 1968
صدقوا أو لا، كنت ذات يوم طفل صغير
طفل لديه أب وأم
كنا نعيش في (شيكاغو)
وكان يتساقط الثلج كثيراً في عيد الميلاد
الأمر الصعب مع تساقط الثلج، فالطرق زلقة
اتجه للأمام! من هذا الطريق
أمي؟
كنت أضع حزام الأمان
أبي؟ أمي؟
إلا أن أبي وأمي لم يضعا حزام الأمان
!أمي! أبي
لنخرجك من هنا
كان هذا أثناء عيد الميلاد الثامن لي عندما فقدت
أمي وأبي
... طفلي العزيز
.جدّتي
.جدتك هنا
ستكون على ما يرام
دعني أنظر إليك
سأخرجك من هنا
لقد حزمت أغراضك وسآخذك إلى المنزل
منزل؟ إلى منزلي؟
لا يا حبيبي ستسكن في منزلي
أتحتاجين أي مساعدة
في إحضار تلك الحقائب إلى الداخل يا أختي؟
لا شكراً لك يا (ريجنالد) لقد قمت بما يكفي بالفعل
لقاءك في محطة الحافلات كان هبة من الله
أنا ممتنة لك كثيراً - من دواعي سروري -
هل سأراكِ في الكنيسة الأحد القادم؟
تعرف أنك ستراني
تشرفت بمعرفتك أيها الشاب
مرحباً بك في (ديموبوليس)
شكراً لك يا (ريجي) - عفواً يا أختاه -
انتظر
اخلع حذائك قبل السير على سجادتي الجميلة
كانت جدتي والدة أمي
سيدة قاسية بقلب عطوف
ذلك النوع الذي لا يتردد أن يصفعك إن كنت تستحق هذا
أو تمنحك عناقًا كبيرًا لو كنت بحاجة إليه
...أظن
أنك ستشعر بالراحة هنا
في غرفة والدتك القديمة
سنجعلك تستقر غداً
سأعد بعض الشيكولاتة الساخنة
هل تريد البعض؟
سأعد القليل على أي حال في حال غيرت رأيك
أيها الشاب، ما خطبك؟
تجلس هنا بمفردك الجو لطيف بالخارج
أتريد شيئاً لتأكله؟
للتو قليت بعض الأجنحة
لا أحد يقاوم أجنحتي سأعد لك طبقاً
والآن إذا
شعرت أنه لا يمكنك المواصلة
لأنك فقدت كل أملك
وحياتك مليئة بكثير من الاضطراب
وحتى السعادة مجرد وهم
والعالم ينهار من حولك
عزيزي
تواصل معي
تواصل معي - تواصل معي -
هيّا يا عزيزي - تواصل معي -
سأكون هناك
بالحب الذي سيكون ملجأ لك
ماذا تنتظر؟ - لا أشعر بالجوع -
وأنا لا أشعر برغبة في التخلص من كل هذا الأكل اللذيذ
برأيك، أيفترض أن أفعل أشعر بالأسى عليك؟
حسناً، لا أشعر بهذا هل أشعر باستياء؟
أجل
ولكن ليس بالأسى
أحياناً، أيًا كان الخير الذي يُعلمنا إياه الرب
يأتي بطرق لا نُدركها
ولكن لا يعني من المفترض أن نتعلم شيئاً
انظر هنا
هذه كانت طفلتي
سأفعل أي شيء من أجلها لتكون هنا الآن
لكن الرب في الأعلى كان لديه خطة أخرى لها
ومهما يبدو الأمر عادلاً أو لا
فهذا لا يهم
أحياناً الحياة ليست عادلة
إنه درس صعب ليتعلمه الناس ولا يجب على أغلبهم
،تعلمه منذ الصغر .ولكن عليك تعلمه
أتسمعني؟
هيا الآن يا حبيبي عليك تناول بعض الطعام
أتحب الكعكة؟
خبز الذرة هو كعك في الأساس
هيّا جربها
ما اسمه؟ - إنها أنثى -
اسمها شيء يمكنك التفكير فيه
هل توصلت لاسم لفأرك حتى الآن؟
حسناً، أخبرني لا تجعلني متشوقة
(لايزي)؟
(لايزي = كسول)؟
حسناً هذا الفأر ليس مفعم بشيء سوى الحيوية
فهي تدور طوال الوقت في العجلة
ليس (لايزي) - (دايزي) -
(دايزي)
أعجبني
هذا اسم مثالي لها
أغمض عينيك يا حبيبي
وبطريقة ما نجحت في هذا
رويداً رويداً بشد من هنا
وسحب من هناك، أخرجتني من حزني
حتى رغم عتمتي كانت تنتهي كان هناك ظل قاتم آخر
يلوح في الأفق
كان قريب جداً
لم أعرفه، ولكن كنت على وشك لقاء
ساحرتي الأولى
لعنات
فليرحمني الرب
(رايموند)
أتقول أنها طازجة؟ - لكنها وصلت للتو -
متى؟ العام الماضي؟
انظر كم تبدو صفراء والبقع البنية حول الأطراف
لن أهدر مرق اللحم المقدد اللذيذ على هذه الخضروات الذابلة
أيمكنني الحصول على بعض الخضروات الطازجة
إذا لم تمانع؟
حاضر يا سيدتي
سأرى ما لدينا في الخلف - فلتفعل هذا -
أيمكنني شراء هذه المسامير يا جدتي لأصنع منزلاً لـ(ديزي)؟
إنها ليست مجلفنة
عليك استخدام مسامير مجلفنة حتى لا تصدأ
ولكن المجلفنة ستكلف 35 سنت زيادة
السلامة أولاً - حسناً يا سيدتي -
إذا جرحت نفسك بالمسمار الصدأ ستصاب بتشنج العضلات
حسناً يا سيدتي - وسأضطر إلى تنظيف معدتك -
بزيت الكبد وعصير الثوم وصلصة تاباسكو
وأنت لا ترغب في خوض هذا، أليس كذلك؟
لا يا سيدتي - جيد -
تذكر، السلامة أولاً
كانت جدتي تعرف علاجًا لكل الأمراض
تعلمت من جدتها
كيف تستخدم الأعشاب والجرع والطلاسم الغريبة
لجعل المرضى يتحسنون
هنا في (ألاباما) حيث نشأت
كانت جدتي معروفة أنها معالجة
!مجلفنة
!أيها الفتى
أتُحب الحلوى؟
إنها أليفة
لطيفة جداً
أعطها قبلة
أيها الشاب
إذا أردت تلك المسامير ... من الأفضل أن تأتي
أجل يا (رايموند) هذا ما أتحدث عنه
جدتي، أريد أن أخبرك شيئاً - ليس الآن يا بني -
... ولكن يا جدتي - ظننت أنك تريد تلك المسامير -
انسي أمرها. دعينا نذهب وحسب
حسناً
لنذهب وحسب
!أنت
يا بني ماذا كنت تحاول أن تخبرني به
في متجر البقالة هذا الصباح؟
كنت ترتجف كورقة الشجر
لا تقلقي حيال هذا يا جدتي أريدك أن تتحسنين وحسب
أشعر بتحسن
فقط أخبرني ما كنت تحاول قوله
كنت على وشك الإصابة بنوبة هيستيرية
لا أعلم ماذا رأيت
كانت سيدة مخيفة ونادتني
ولكن عندما نادتني وتحدثت إلي
فمها... أكانت ترتدي قفازات -
قفازات طويلة حتى مرفقيها؟
أكانت ترتدي قبعة؟
بدت وأن لديها منشفة
على رأسها أو ما شابه
وعندما تحدثت، هل بدى صوتها
قبيح وخشن مثل باب خارجي
يتأرجح على مفصل صدأ؟
كنت أخشى أن يحدث هذا
السيدة التي رأيتها في متجر البقالة لم تكن سيدة
التي رأيتها كانت ساحرة
ساحرة؟
أجل. ساحرة شريرة وفاسدة وحقيرة
ساحرة شريرة وفاسدة حقيرة وخبيثة للغاية
حسناً
هل أنتِ وصديقك من الكنيسة تحاولان المزاح معي؟
لأنه لو كان كذلك فهذا غير مضحك أبداً
اسمع أيها الطفل
ليست الساحرات شيئاً نمزح حياله
لقد عرفت أطفالاً لم يعودوا متواجدين كأطفال على هذا الأرض
لقد حولتهم وغيرتهم وأخذتهم الساحرات
يمكنني إخبارك بـ(أليس بلو)
كنت أنا و(أليس بلو) صديقتين مقربتين
كنا نعيش في الشارع المقابل لبعضنا البعض
كنا كالأخوات
لا ننفصل، كنا نفعل كل شيء معًا
حتى الواجبات المنزلية
كانت (أليس) تحب إهدار الوقت
(أليس)، توقفي عن إهدار الوقت يا فتاة
اقترب وقت العشاء
ارتكبت (أليس) شيئاً ما لا ينبغي لأي طفل فعله
أخذت الحلوى من غريب
شعرت بالخوف وغادرت من هناك بسرعة البرق وعدت مسرعة
مباشرة إلى المنزل
ما كان علىّ ترك (أليس) وحدها
كنت أعلم أنه لا ينبغي عليّ هذا
ولكن كنت خائفة
ومؤخراً في تلك الليلة
عندما رأيت (أليس) على قيد الحياة شعرت بسعادة كفأر في دلو من الجبن
ولكن في صباح اليوم التالي اختفت تلك السعادة
لأنه حدث
بدأت في التحول
أصبحت (أليس) دجاجة
!دجاجة
!يا إلهي
انظروا إلى حجم تلك الدجاجة
هل رأيتِ إلى أين هربت (أليس)؟
إنها ... هناك
ما الذي تتحدثين عنه يا فتاة؟
أين ذهبت؟
حاولت أن أفسر لهم ما رأيت
ولكن نظر الجميع إليّ وكأنني مجنونة
وفي النهاية أغلقت فمي حيال هذا
ورغم من ذلك، إلتزمت بزيارة (أليس)
في قفصها كل يوم
مرحباً يا (أليس)
وضعت (أليس) البيض
بيض أخضر كبير
أكبر بيض أخضر رأيته في حياتي
قال الناس أنه كان لذيذ
وماذا عن الساحرة؟
ماذا عنها؟ - هل رحلت؟ -
لا
مجرد أن تأتي الساحرة ... إلى حياة، فهي لن
...أبداً !يا إله السماوات
ما الذي أفكر فيه؟
أخبرتك للتو أننا رأينا ساحرة اليوم
الساحرة في متجر البقالة
وما الذي أفعله؟ أجلس هنا ككفيفة بعين واحدة ولا يمكنني الرؤية
أهدر وقتي الثمين في اللهو
كنت أتساءل دائماً بما تحتفظ به جدتي في الخزانة
واتضح أنها مليئة
بالأعشاب الطبية والأكاسير وكتب قديمة عن الاستشفاء القديم
كانت أمي تقول دائماً أن جدتي
معالجة محلية شهيرة
ولكن بدأت أفكر بأنها كاهنة للسحر الأسود
علينا المغادرة يا بني
نغادر؟ - أجل، نغادر -
ليس آمن لنا أن نسكن هنا - ولكن إلى أين سنذهب؟ -
ساتصل بابن عمي (أيستون)
لأجعله يحجز لنا في فندق (جراند أورليانز أمبريال أيلاند)
كان كبير الطهاة هناك طيلة 30 عام
لديه معارف هناك فسمعته تسبقه
طهيه ما جعل الفندق مشهوراً
إنه المنتجع الفاخر في كل أنحاء (ألاباما)
ستخبر أحفادك عن إقامتك في هذا الفندق
كيف تعرفين أننا سنكون بأمان هناك؟
لأنه أيها الطفل لا يوجد سوى فئة البيض الأثرياء في فندق
(جراند أورليانز أمبريال أيلاند)
والساحرات يفترسن الفقراء فقط
المهملين، الأطفال الذين يظنون أنه لن يحدث أحد جلبة عند فقدانهم
.احزم حقائبك
جدتي هل هناك ساحرات في كل مكان؟
في ك ل مدينة في كل ولاية وفي كل دولة
وهناك مجتمع سري للساحرات في كل دولة يسمى الجماعة
هذا تماماً مثل (نادي روتاري) ولكن للساحرات
يتجمعن معًا في مكان واحد
ويثرثرن حيال من يضعن عليه التعويذة
أو تبادل أسرار الجرعات وما إلى ذلك
ولكن الأمر الأهم أنهن يتلقين الأوامر
من الساحرة العليا
الساحرة العليا؟ - الساحرة العليا، أجل -
هي الحاكمة لهن جميعاً
قوية وشريرة جداً وبلا أي رحمة
تقول الأسطورة أنها فقست في التندرا المتجمدة بالنرويج
والآن ألقِ نظرة على هذا
هل ستظل واقفاً هناك وتحدق بي طوال اليوم؟
أيمكنني مساعدتك؟
يمكنك إفراغ هذه السيارة أثناء تفقد حجزي في الفندق
أجل يا سيدتي
تفضل المفاتيح
و...لا
احتفظي بنقودك يا سيدتي واستمتعي بوقتك
أعتقد أنني سأستمتع
كانت جدتي محقة بشأن هذا الفندق
كان فاخرًا بالتأكيد
أحضرتنا إلى خليج (المكسيك) للفرار من تلك الساحرة
ولكن كانت تجهل تمامًا ما كنا على وشك الدخول فيه
انتبه إلى هذا الفأر
لا - بحق الرب -
أظن أنك غير معقول للغاية
لا يا (ديدرا) - لآخر مرة -
لا أريد تلك السيدة في منزلي
ستستمتعين جداً بصحبتها
بالطبع لا يا (ديدرا)
بحق الرب وجهك يا (برونو)
من الواضح أنه لا يمكنني أخذك معي في أي مكان
أهلاً بأعضاء منظمة منع" "العنف ضد الأطفال الدولية
هيّا، حصلنا على مفتاحنا سنمكث في الغرفة 766
.تبدو غرفة جيدة
أأنتِ بخير يا جدّتي؟
هذه أول مرة تسعلين فيها منذ غادرنا المنزل
أيمكنني مُساعدتك يا سيدتي؟ - !(لابد وأنكِ ابنة عم (إيستون -
لقد أصر أن تمكثين في الغرفة 766
"إنها غرفة الـ"ماغنوليا
إحدى أجنحتنا الصغيرة الجميلة
ألست شخصًا محظوظًا؟
فلا يحظى شاب كل يوم بالحظ ليأتي ويمكث
في فندق فاخر كهذا، صحيح؟
(هيّا بنا يا (غاتسبي لنذهب
لنذهب ونعثر على غُرفتنا - أترغبين بأن أريها لكِ؟ -
إنها في الطابق الرابع
إذا كنا في الطابق الرابع يا جدتي فلماذا رقم الغرفة "766"؟
لأن الرجل الذي بنى هذا الفندق كان متخصصًا في الأعداد
كان يُصدق بأن الأرقام بها معنى
أعرف القليل عن الأرقام
سبعة مع ستة تعني اقتراب اختبار
وستتين تعني الوفرة
لذا يبدو أن هناك اختبارًا كبيرًا قادم
مرحبا هناك
(فندق (جراند أورليانز امبريال أيلاند يرحب بكِ أنتِ وفاعلات الخير
أرغب بالقول أننا نشيد .. بأعمالكن الخيرية التي لا تحصى
.. وأعمالكن
آسف يا سيدتي ولكن لدى الفندق سياسة حاسمة جدا
.أن الحيوانات الأليفة ممنوعة هنا
تبدو ذلك النوع من الرجال الذي يحب الأشياء الغالية
.. أليس كذلك يا سيد
(سترينجر)، (أر جي سترينجر) الثالث، مدير الفندق
.. أشكرك على هذا الإستثناء
(يا سيد (أي جي مدير الفندق - (سترينجر) -
... أجل ولكن لم أوافق بعد
.. أخبرني أمرًا يا سيد
سترينجي)؟) - (سترينجر) -
رجل الفندق
الفندق - الثالث .. -
.نعم - أعرف أنّك تحب القطط -
ولكن ما هو رأيك .. في الفئران؟
فئران؟ - نعم الفئران -
ماذا ستفعل لو تواجدت فئران في محيط الفندق؟
أؤكد لكِ يا سيدتي .. لن يكون هناك أي فئران
ولكن ماذا لو تواجدت؟ افتراضيًا؟
!افتراضيًا
.. نعم، أفترض وقتها أننا
سأستدعي متخصصي المبيدات
!بالضبط
أترون يا فتيات؟
!سيتدعي متخصصي المبيدات
مثل أي بشري عادي يفكر بذكاء لإبادة أولئك الأشقياء
الفئران.. لإبادة تلك الفئران
الشر
فلا يوجد طريقة أخرى لوصفه شر خالص وصريح
.هكذا تكون الساحرات
والآن هل ترى هذا السعال؟ مرجح أن يكون بسبب ساحرة
ربما من الساحرة التي رأيتها في متجر البقالة
حقًا؟ بوسع الساحرة أن تُصيبك بالسعال؟
.قطعًا يمكنهن ذلك
كيف يمكنك معرفة الساحرة من السيدة العادية؟
أولاً، الساحرات ليسوا نساء إطلاقًا
إنهم شياطين في هيئة بشر
لهذا السبب إذا أمعنت ،النظر في ساحرة
،ستلاحظ أن أطراف فَمها ممدودة وعادة تصل إلى أّذنها
.وعادة يختفي هذا بالمكياج ..
والساحرة الحقيقية ترتدي قفاز دائمًا
لأن الساحرة الحقيقية ليس لديه يد
لديها مخالب - مخالب؟ -
وليس لديهن أصابع قدم
يبدو قدمهن القبيح وكأن فأس قطع أصابعهن
،وكل الساحرات صلعاوات يشبهن البيض المسلوق تمامًا
،لهذا السبب يرتدين شعر مستعار ويسبب لهن تقرحات مُقرفة
"طفح جلد الشعر المستعار" هكذا يسميه الساحرات
وهذا يدفعهن للجنون - إذًا قفازات وشعر مستعار -
هل هذا كل شيء؟ - فتحات الأنف -
فتحات الأنف؟ - نعم، فتحة الأنف -
فتحات الأنف
تمتلك الساحرات فتحات أنف أوسع من البشر العاديين
وعندما يُريدون شم ،رائحة طفل
تتوسع فتحات الأنف تلك !ليكن قُطرها ثماني بوصات
ولكن لا عليك، فرائحة الأطفال مربعة للساحرات
حتى لو استحم ذلك الطفل؟
هذا يجعل الوضع أسوأ
رائحة الطفل النظيف تشبه رائحة روث الكلب للساحرة
غوط الكلب؟ - هذا صحيح -
،وكلما أصبح الطفل نظيفًا باتت رائحته أقذر للساحرة
.ربما عليّ وقف الإستحمام - لا تختبرني أيّها الطفل -
هل بوسع الساحرة المجيء هنا وخطفنا أثناء نومنا؟
كلا، إطلاقًا
لا يمكن للساحرات القيام بأفعال ساذجة مثل تسلق مواسير الصرف
أو إقتحام منازل الناس
الى جانب ذلك، لا يملكن أدنى فكرة عن مكاننا
حسنًا ولكن مازلت خائفًا
تعال هنا، اقترب أيّها الصغير
.ها نحن
خُذ قسطًا من الراحة
حقًا؟
في الصباح التالي، كانت الشمس مشرقة والهواء نقي ونظيف
،كنت لا أتحرك مثل الفأر حتى تنام جدتي جيدًا
وأخذت على عاتقي طلب الإفطار من خدمة الغرف
ها هو إفطارك يا جدّتي
بيض مخفوق وشريحة الدجاج المقلية ،وعصيدة الذرة وكعك البقان اللزج
ومربى الراوند بالفراولة .وإبريق شاي مثلج بالنعناع
تبدو مميزة فعلاً ويحي، لقد نمت كثيرًا
أشكرك على طلب فطوري يا عزيزي
أعطيت نادل خدمة الغرف بقشيش نصف دولار
هل يوجد مشكلة؟ - .يا لك من رجل محترم -
أأنتِ بخير يا جدتي؟ - بخير، رعشة بسيطة وحسب -
.أحضر لجدّتك كوب من الشاي
واسمع، جدّتك ستتريث قليلاً اليوم
ولكن أريدك أن تخرج وتتفقد المكان
اذهب إلى المياه واستمتع
كنت أفكر في بعض (التدريب مع (دايزي
حسنًا، خُذها معك ولكن لا تدعها تقترب كثيرًا من الماء
لا أريد أن يلتهمها أي ثعبان بحر ضخم
ثعبان بحر؟ - أمزح وحسب -
.لا يوجد ثعابين بحر
اذهب الآن واستمتع لا تقلق عليّ، أنا بخير
رغم أنني أعلم بأن جدتي تمزح ،بخصوص ثعابين البحر
،لم أرغب بأي مجازفة وبقينا داخل الفندق
ومن حيث لا تعلم وصلنا إلى قاعة الرقص الكبيرة
التي تبين أنّها من أجل مؤتمر الجمعية الدولية لمنع القسوة على الأطفال
!أنت
!أنت هناك ما الذي تفعله؟
تقتحم وتدخل عنوة؟ - أبحث عن مكان هادئ -
من أجل ماذا؟ - التدريب -
تتدرب على ماذا؟
رائع، ممتاز ما هو اسمه؟
(إنها أنثى واسمها (دايزي
هل يمكنني حملها؟
إنها لا ترتاح كثيرًا بوجود الغرباء
هل يمكنها القيام بأي خدع أو أي شيء؟
كنا على وشك القيام ببعض التدريب، أتريد المشاهدة؟
ما الوقت الآن؟
أخبرتني سيدة لطيفة أن أقابلها هنا في تمام الـ12:25
قالت أنها ستعطني ستة ألواح من الشيكولاته السويسرية
ما اسمك؟
.. أنا - !(برونو جينكينز) -
كنت أبحث عنك في كل مكان أيّها الشاب
والدك يشتاط غضبًا - مرحبا يا أمي -
هذا صديقي الجديد - سعدتُ بمقابلتك -
!انظر إلى يديك القذرة
!وانظر إلى قميصك !إنه في فوضى تامة
تعال معي ما الذي كنت تفعله؟
تتجول في مصنع نقانق؟
كانت الغرفة فارغة تمامًا
المكان المثالي لي أنا و(دايزي) من أجل تدريبنا
وتوقعت إذا جاءت جماعة الجمعية الدولية لمنع القسوة على الأطفال
ربما سيُظهرون العطف لمُدرب فئران صغير يُؤدي عمله
.ويحي، هذا أخافني حتى الموت
ها نحن وصلنا
(هنا قاعة (لو غراند إمبريال أو الصالون الكبير كما نُسميها
في الواقع، نحن نسميها الغرفة الجدارية .. لأن كل هذه الجدران الجميلة
قيل لي أنه لا يوجد سوى باب واحد للدخول والخروج، صحيح؟
أجل، أجل
لا يوجد سوى هذا الباب للدخول والخروج وبالتالي
لا تجعل قائدي الحرائق سعيدين
.لذا لا تُشعلوا أي نيران
.هذه الغرفة ستفي بالغرض
.. صحيح إذًا
.. لو كان هناك أي
.. لو هناك أي شيء تريدونه - كلا -
كلا؟ - وداعًا -
.حسنًا
!ساورشي)، آمني الغُرفة)
حسناً أيتها المدعوات بالسيدات
تحضّروا للخلع
!استيقظ
حسنًا يا جميلات يا متحولات يمكنكن خلع القفازات
وبوسعكن خلع أحذيتكن
وبوسعكن خلع شعركن المستعار
جميعهن ساحرات
شعرت بالقسعريرة وقتها ودب الخوف داخلي
كنت محبوسًا داخل غرفة مع حفنة .من الساحرات الصُلع
وتلك الرئيسة اللئيمة الصلعاء ،التي كانت تقف فوقي
التي تُعطي كل الأوامر ،بمجرد أن أمعنت النظر فيها
عرفت على الفور .من تكون
.إنها الساحرة العُليا
!يا ساحرات
أنتن كومة لا قيمة !لها من الديدان
كنت أتناول فطوري هذا الصباح وأنا أنظر من النافذة على الشاطئ
وماذا أرى؟
ماذا أرى؟
كنت أرى عشرات بل مئات من الصغار المقرفين
يلعبون في الرمال ما جعلني أقرف من طعامي
إليكن أوامري
أريد كل طفل في العالم !أن يزول
!يُسحق ويُقطع ويتبعثر
هل لدى سيادتك خطة؟
كيف سنتمكن من محو كل طفل في العالم؟
،في الواقع كان سؤالاً جيدًا تمردِي ولكنه سؤال جيد
بطالبع لدي خطة
أريد منكن أن تعودوا إلى بلداتكن الصغيرة
لتفتحوا متجر حلوى
وستبيعن في هذا المتجر أجود وأفخر أنواع الحلوى فقط
:والآن قد تتساءلون "أين هو المال لفتح محل حلوى؟"
حسنًا، لقد فكرت في هذا أيضًا
في غرفتي رقم 666
لدي صندوق باخرة مملوء !بأوراق نقدية قيمتها 100 دولار
الغرفة 666
،تذكرن أن الغرفة رقم 666
والمتجر لن يبيع سوى أجود وألذ أنواع الحلوى
.. وأيضًا
،سنستخدم التركيبة رقم 86 !صانعة الفئران المتأخرة
نقطة واحدة من صانعة الفئران على قطعة حلوى
وسيتحول الطفل إلى !فأر خلال ساعة واحدة
قطرتين وسيتحول القذر الصغير بعد نصف ساعة
وثلاثة قطرات ويتحول وقتيًا
!فأر على الفور
لا، لا، لا
!اصمتن
منذ أقل من ساعة وجدت طفلًا مقرفًا في الردهة وأغطيته
لوح شيكولاته سويسري باهظ الثمن
لوح شيكولاته يحتوي على قطرة واحدة
.. من تركيبتي رقم 86 - !ويحي -
لصانع الفئرات المتأخر - !(برونو) -
وأخبرت ذلك الجشع بمقابلتي هنا عند تمام الـ12:25
،لذا في أقل من عشر دقائق !سترون أيتها البائسات كم أنا عبقرية
!عبقرية! عبقرية! عبقرية
!صمتًا
أين شوكولاتتي؟ - إنه ذلك الصغير الجشع -
بسرعة! ارتدين الشعر المستعار - أنتِ! هل أنت بالداخل؟ -
.. أهلاً بك أيها
.الرجل الوسيم ..
كتا ننتظرك
عزيزي، الشُيكولاته معي
لقد وعدتني بسِت ألواح من الشيكولاته
لا أرى إلا واحدًا في يدكِ
كما ترون يا سيدات ،ليس بسمين وغبي فقط
.ولكن جشع أيضًا ..
هذه صحيح أيها الصغير
ها هي الشيكولاته اللذيذة، تعال وخذها
.تعال وخُذها
استعدن يا فتيات عشر ثوانِ
،أعطني شوكولاتتي أعطني إياها
إنها هنا يا عزيزي - ما عسانا أن نفعل يا (دايزي)؟ -
!أعطني إياها
خمس ثوانِ
أعطني شوكلاتتي
أعطني إياها
.. ثلاثة - .. أعطني إياها -
.. اثنين، واحد
!إنطلاق
هذا الطفل ذو الرائحة الكريهة، ذلك القملة المريعة
... قد تحول إلى - !لقد فعلتها -
!إنها عبقرية
!إلى فأر جميل صغير
ما هذه الضجة؟ أين شوكلاتتي؟
!اسحقوه
!اسحقوه! اقتلوه
!إنه هناك
لقد حولت (برونو) إلى فأر ويحاولن سَحقه الآن
.سأحضره
هل تكلمتِ للتو؟
!إنه سرب !إنهم بكل مكان
!امسكوه
أين هو؟ أين ذهب؟
!رباه! أنت عملاق لماذا أنت ضخم هكذا؟
لست ضخمًا أنت ضئيل، أنا طبيعي
كيف أكون ضئيلاً؟ - لأنّك فأر -
الساحرة لعنتك بها - ساحرة؟ أي ساحرة؟ -
!لقد عرفت
!روث الكلب
!النجدة - اسحبوه -
!النجدة! ساعدوني - !ثبّتوه -
اقلبوه على ظهره وافتحن فمه - !النجدة! النجدة -
افتحن فمه افتحوه
حسنًا، أهكذا تريد أن تلعب
(فلنلعب على طريقة (شكسبير
قطرة واحدة
قطرتان
!انطلاق
!أجل! أجل
!أجل
ألست فأر صغير ظريف؟
من لديها المطرقة؟ - !معي هنا -
أحضريها
أين المطرقة؟ - لست خائفة من أي شيء -
إنّني أمسك به، أين المطرقة؟
هيا، أعطيني إياها أعطيني إياها
!اهرب يا (برونو)، اهرب - أنت فأر أيضًا إذًا؟ -
أمسكت بك الآن
(استخدم أقدامك الأربعة يا (برونو - استخدم أقدامك الأربعة -
!أيّها فئران! الطريق مسدود
!اهرب يا (برونو)، اهرب
!لا
!ظهري
ماذا جرى لنا؟
لماذا أصبحنا فئران؟
!فئران - أيًا يكن -
تجتمع الساحرات هنا في الفندق ولديهن جرعة سحرية شريرة
وضعوها في الشوكولاتة التي تناولتها - !الشوكولاتة التي تناولتها؟ عجبًا -
يستخدمن الشوكولاتة دائمًا إنّه الإجراء الشرير المتبع للساحرات
مهلاً، هل كنت صبي أيضًا؟ - كنت فتاة -
هل أبدو لك كماعز صغير؟ - لا، تبدين كفأرة -
ماذا سنفعل؟ لا أريد أن أكون فأر
أحب كوني صبي صغير سمين
"تعني "طفل - أيًا يكن -
حسنًا، يجب أن نجد جدتي فهي أفضل من تعرف عن الساحرات
ستعرف ما الحل، هيّا
طبقين من سلطة السلطعون ما الذي تفعله؟
انظرا إلى كل هذا الطعام اللذيذ
حسنًا، إليكما الخطة هل تران فتحة التهوية تلك؟
أراهن أنها ستوصلنا إلى الردهة لنذهب
التقطها، إنّها كمأة بيضاء
ألديك فكرة كم تبلغ كلفة الكمأة البيضاء؟
نظفها وضعها في الصلصة
ما هذا؟ هل تسمي هذا منتفخًا؟
لنحصل على بعض المساعدة هنا
ماذا نفعل الآن؟
اسمعا، كل ما علينا فعله أن نشق طريقنا نحو المصعد
ونصعد بعدئذ إلى الطابق الرابع، هيا
مهلاً، القليل من المساعدة
!عجبًا
أسرعا - اتبعاني -
أدركت شيئًا للتو أيها الرفيقان
كيف بوسعنا الضغط على الزر المؤدي للطابق الرابع؟
أي طابق؟ - الرابع رجاءً -
هيّا
هذه غرفتي رقم 766 اتبعوني
لن تستطيع سماعنا أبدًا
الجرس، هيّا
!عجبًا
حسنًا، سنشكل سلمًا بشريًا - تقصد سلَم فئران؟ -
صحيح، سلّم فئران
..وصلت، وصلت
!وصلت إليه
!النجدة
!يا للهول! لا تتركني أسقط
اتبعوني يا أولاد
!فئران
!فئران! فئران
!إنّهم في كل مكان
يا جدّتي، إنّه أنا يا جدتي، أنا حفيدكِ
حفيدي
هل أنت حفيدي يا فتى؟ - أجل يا جدتي، أنا حفيدكِ -
هل أنت هو حقًا؟ - أجل -
ماذا جرى؟ - فعلتها الساحرة العليا -
الساحرة العليا؟ رباه، ليست الساحرة العليا
أجل، لقد حوّلتني إلى فأر ويمتلىء الفندق بالساحرات
يجرون إجتماع خاص بالسحر أو شيء من هذا القبيل
عانيت الكثير من الأهوال بالفعل لم تكن بحاجة إلى المزيد
جدّتك آسفة جدًا
انهضي عن الأرض يا جدّتي أرجوكِ وضعيني على طاولة القهوة
كيف أفعل ذلك؟ - احمليني -
أحملك؟ - (أجل، كما تحملين (ديزي -
صحيح
لا أصدق ما جرى لك - صدقيني، قد تسوء الأمور أكثر -
حقًا؟
بالمناسبة يا جدتي (هذا صديقي (برونو جنكينز
إنه فأر أيضًا
لكنّه كان طفل إنجليزي صغير وسمين
ألا يمكنك أن تكتفي "(بـ"هذا صديقي (برونو
(آسفة جدًا يا (برونو
تلك الساحرات البغيضات الشريرات قاموا بتحويلك أيضًا؟
أجل، حولوني بشكلٍ جيد ولائق لقد كان يومًا مروعًا
هل هنالك أحد جائع غيري؟ - ديزي) كانت طفلة، أقصد فتاة) -
لمَ لم تخبريني من قبل يا عزيزتي؟ - لأنه من الخطر جدًا للفأر أن يتحدث -
لا يستوعب الأمر معظم الناس ويصابون بالذعر
كدت أخبركِ شيئًا في الليلة التي رويت فيها قصة تحوّل (أليس بلو) إلى دجاجة
لكنّني وجدتها فكرة سيئة
ساحرة شريرة قامت بتحويلك إلى فأرة إذًا
أجل يا سيدتي، منذ أربعة أشهر
في ظهيرة نفس اليوم الذي هربت فيه من دار الأيتام
..حسنًا، ما حصل أنّني قابلت سيدة لطيفة حسنًا، ظننت أنّها لطيفة
بأية حال، قدّمت إليّ قطعة شوكولاتة !وقبل أن أعلم بالأمر كنت قد تحوّلت
بعدئذٍ، وبسرعة أكبر من ..سكينٍ ساخن يقطع الزبدة
أمسكني متسول وباعني إلى متجر حيوانات أليفة حتّى يشتري الطعام
!لذيذ
(آسفة جدًا يا (ديزي
(ماري)، اسمي الحقيقي (ماري)
ماري)، هذا اسم جميل)
المعذرة، يجعلني كلّ هذا الكلام عن الطعام أشعر بالجوع حقًا
أيمكنني تناول حبّة من هذا العنب؟
الساحرة العليا من فعلت ذلك إذًا وهي موجود في هذا الفندق
علينا فعل أمر ما لنعيدكم ونصحح ما جرى
لدى الساحرة العليا غرفة مليئة بالجرعات السحرية
وستخدمهم لتحوّل كل طفل في العالم إلى فأر
علينا مساعدتهم
من؟ - خدمة الفندق -
اختبئوا بسرعة
ادخلوا في حقيبة الحياكة خاصتي وتجنّبوا المشاكل
أجل؟ - آسف لإزعاجكِ يا سيدتي -
وردنا بلاغ عن تفشّي محتمل للقوارض
تفشّي للقوارض؟ في فندق باهظ التكلفة؟
هذا أكثر جنونًا من خنزيرٍ يوم ذبحه
صحيح يا سيدتي، قد يكون بلاغًا كاذبًا
الخادمة التي قالت أنّها رأت القوارض لديها نزعة تجاه التوتر قليلاً
ولكن، تفاديًا لأية مشاكل فكرت بأن أضع هذه الفخاخ هنا
إذا لا تمانعين - حسنًا -
سنضعها في جميع الغرف
فقط لنكون آمنين
ما هي إذًا، فئران؟
لا يا سيدتي، قالت الخادمة أنّها رأت سربًا من الجرذان الضخمة القبيحة
ما لا يقل عن إثني عشر - يا إلهي، إثني عشر؟ -
حسنًا، كما قلت أن الخادمة لديها نزعة تجاه التوتر قليلاً
جبن شيدر (ويسكونسن) طازج
تدفع القوارض إلى الجنون لا يستطيعون مقاومته
بأية حال، إذا سمعتِ صوت انغلاق أيًا من هذه الفخاخ فاتصلي بي
سأفعل طبعًا
هذا صحيح
أتجهل كلّ شيء؟ قد يؤذي العنب الفأر
حسنًا، أنتم الثلاثة ابتعدوا عن هذه الفخاخ، أتفهمون؟
لو استطعت الحصول على قليل ..من هذه الجرعة السحرية
قد يكون بوسعي عكس مفعولها
وأجعلها جرعة تحوّل الفئران إلى أطفال
أسافر دومًا مع أعشابي وأملاحي المضادة للسحر
ولكن من يعرف مكان تلك الساحرة الشريرة
نحن نعرف، إنّها في الغرفة 666
سمعناها تخبر كلّ تلك الساحرات أن يقابلوها في غرفة 666 بعد العشاء مباشرةً
ونحنُ في الغرفة 766 والغرفة 666 أسفلنا مباشرةً
يا إلهي! تلك الساحرةٌ الشريرة تسكن أسفلنا مباشرةً؟
أجل، وإليكم الخطة سننتظر مغادرة الساحرة العليا غرفتها
بعدئذٍ نستخدم صوف جدّتي كحبل للنزول إلى شرفة الساحرة العليا
أحضر زجاجة من الجرعة السحرية
بعدئذٍ تسحبني جدّتي إلى الأعلى وتعكس التعويذة
ونعود أطفال مجددًا
أيها الشاب هل خططت كلّ ذلك للتو؟
خطر ذلك في بالي للتو
يا لكم من أطفال أشقياء حقيرون !تدفعونني للتقيؤ
هيديس)، تزداد الأمور سوءً)
أعجز حتّى عن الإستمتاع بكأس عشبة الشيح
إنّها الساحرة العليا، حسنًا
جدّتي، تلك هي الجرعة إنّها تحتفظ بها في الثلج
أجل، ذلك ما نريده تحديدًا
(هيّا يا (هيديس تأخرنا على موعد احتساء الشاي
موعد احتساء الشاي، ممتاز
اسمع، نحتاج إلى زجاجة واحدة فقط
لذا، أحضر واحدة بأسرع ما بوسعك وعُد بسرعة
نجهل موعد عودة هذه المتوحشة
أعرف بأنّك خائف يا صغيري - لست خائفًا يا جدّتي ولا أعرف كيف -
لكن منذ أن تحوّلت إلى فأرٍ صغير لم تعد الأشياء الصغيرة تخيفني
حسنًا، تشبّث جيدًا
لا أصدق أنّهم لا يسمحون لقطي العزيز بالدخول إلى غرفة الطعام
فندق رديء ممتلىء بالمصايد يميز عنصريًا ضد كل شيء
المال، المال
(يا (هيديس
لمَ نحتاج في هذا العالم البشري المثير للإشمئزاز لدفع المال مقابل كل شيء؟
مال قذر مثير للإشمئزاز
إنّه مستعد
حسنًا، حسنًا
لمَ أنزل هذا الصوف إلى هنا يا ترى؟
مرحبًا
أسقطت حياكتي من الشرفة وحسب لكن كل شيء على ما يرام
الشكر للرب أنّني ما زلت أمسك بنهاية الحبل
حسنًا، سأسحبها إلى الأعلى وحسب على أية حال
وسأبتعد عن شرفتكِ
اتركيها
أنا أعرفكِ
أنا؟
لا أظن ذلك - رأيتكِ من قبل، أذكر وجهكِ -
ربما تذكرين رؤيتي في ردهة الفندق
لا، لا
ليس في ردهة الفندق ..أنا أذكر رؤيتكِ في
ماذا؟ من؟ - أنا السيّد (سترنجر) الثالث، مدير الفندق -
!اللعنة
أتريدينني أن أطرد الأطفال من الشاطيء؟
أريد طردهم
حسنًا، سأرى ما بوسعي فعله سيدتي، أحضرت هذا من أجلكِ اليوم
ظننت أنّه قد يروق لكِ إنّه قفص للقطط
وظننت أنّه يمكنكِ وضع القط صديقكِ فيه وبوسعكِ بعدئذٍ التنقل به في أرجاء الفندق
بما في ذلك غرفة الطعام
ظننت أنّه قد يروق لكِ
حسنًا
دعني اخبركَ شيئًا أيّها السيد المحب لحبس القطط
..لن أسمح أبدًا لقطي العزيز بأن
حسنًا، انظري إلى ذلك إنّه يحب القفص
سيّدتي، كدتُ أنسى، بخصوص عشاءك مع السيّدات هذا المساء
لم نحدد طبق الحساء
ثمّة خياران الآن
أولهما هو طبق حساء السلطعون المتبل بالبهارات الحارة والأعشاب
والثاني هو طبق حساء البازلاء المقسومة المزروعة لنا خصيصًا
أيّهما أرخص؟
حسنًا يا سيّدتي، واثق بأنّكِ ستقدرين أنّ السلطعون طازج
أيّهما أرخص؟
طبق حساء البازلاء المقسومة المزروعة لنا خصيصًا هو الأرخص
سنختار حساء البازلاء المقسومة إذًا
حسنًا يا سيّدتي
و لا تضعوا ثوم في الحساء
لا نضع ماذا؟ - ثوم -
تقصدين الثوم؟
هل تلعثمت؟ لا تضعوا ثوم
تعاني جميع صديقاتي من الانتقائية الشديدة في تناول الطعام
يصعب إرضاءهن
حسنًا يا سيدتي، كما تشائين
سأخبر الطاهي
افعل ذلك
سأغادر غرفتكِ بنفسي - افعل ذلك -
حسنًا يا عزيزي
بما أنّك تستمتع كثيرًا بالتواجد !داخل القفص فيمكنك البقاء فيه
!أيّها الخائن
نضع الجرعة السحرية المحولة إلى الفئران
وقطرة من عصارة نبتة الزوفا
والقليل من عصارة عشبة النار
والآن نسكب كمية من المياه الشافية (قادمة مباشرةً من محمية السيدة (لورديس
هذه أقوى مياه شافية موجودة
حسنًا
فلنمسك أيادي بعضنا وندعوا الرب
..حسنًا، سأكون
لن يصف كلامي أفضل مما ترون
كان علينا أن نحاول يا أطفال
تفوق قوّة هذه الساحرة علاجاتي المنزلية الصغيرة
قوّة شريرة
وقوية
أقوى بكثير منّي
أرجوكِ لا تبكي يا جدّتي ستكون الأمور على ما يرام
آسفة يا أطفال - ليست غلطتكِ يا جدّتي -
تصيبنا الأهوال فجأة أحيانًا وحسب
أجل، صحيح
لا أمانع أن أبقى فأر في الواقع
سأتسكع مع أصدقائي الجدد طوال اليوم ولن أذهب إلى المدرسة بعد اليوم
ولن أتعلّم قيادة السيارات ما يعني أنّني لن أتعرض للحوادث أبدًا
أيّها الصغير، تعال هنا
جدّتي، هل ستواصلين الإعتناء بي حتّى لو بقيت فأر؟
بالطبع سأعتني بك يا عزيزي، لا تهم هويتك أو شكلك ما دام شخصٌ يحبك
وسأبقى أحبك
ماذا عن أصدقائي؟ أيمكنهما البقاء أيضًا؟
أجل، بالطبع إذا أرادا ذلك
لكن لا تنسى أنّ لديهما أحباء يفتقدونهما - لست واثقًا من ذلك -
لا تكن سخيفًا، واثقة بأنّهم يحبونك
تظن أمي أنّني أخرق ويشكو والدي من شهيتي المرتفعة
ربما يساعدهم هذا على أن يحبونك لطبيعتك وليس لطبيعة آخرى
أنت محظوظ لأنّك (تحظى بوالدين يا (برونو
فبعضنا يفقتدهما
لكنّنا سنكون بخير فنحن نحظى بجدّتي، وستكون عائلتنا دومًا
ولهذا نحن مباركون جدًا
لكن ما أريد أن أعرفه لماذا نقف هنا متلكّئين؟
كيف سنوقف تلك الساحرات المروعات من تحويل أطفال أكثر إلى فئران؟
إنّها محقة، علينا أن نفعل شيئًا
أعرف ما سنفعله
سأتسلل إلى المطبخ ومعي محوّل الفئران رقم 86
بعدئذِ سأسكب الجرعة في حساء البازلاء الخاص بالساحرات
وسأحوّلهن جميعًا إلى فئران - أأنت متأكد من هذا يا فتى؟ -
قد يكون الأمر خطيرًا جدًا إنّها مهمة مخيفة
ثِقي بي يا جدتي، يمكنني فعلها
سأقابلك في الردهة
برونو) و (دايزي) يعرفان) أين يمكنني النفاذ
كُن حذِرًا يا عزيزي
سأكون حذرًا يا جدتي
!أسرعوا
حساء البازلاء جاهز
لا ثوم
،توليتُ أمر الحساء
لا ثوم أيها الشيف
أين الروبيان؟
هذا جمبري وليس روبيان
ألا تعرف الفرق بين جمبري وروبيان؟
عِد الدبابيس
واحد، اثنان
لنبدأ بتقديم هذا الحساء
هيا يا رفاق
أمرك أيها الشيف
ماذا تفعل؟
أنا أطهو الروبيان
لا تقل أن هناك روبيان
أنا خبير في القشريات، هذا روبيان
أنا أطهو الروبيان منذ 30 سنة
وأنا أستخدم الزبدة فقط
الزبدة فقط؟ لا تستخدم الزيت؟
لا أهتم بما يقوله خبراء التغذية
إنهم مدمرو المطبخ
دائمًا زبدة، زبدة فقط
أين الروبيان؟
من الذي يريد روبيان؟
لنبدأ بتقديم الحساء
أمرك أيها الشيف
أتبكي؟
لا بكاء في المطبخ
هذا الحساء بحاجة إلى ثوم أيها الشيف
بدون ثوم
(أوامر (سترينغر
نيرانًا مشتعلة
هناك طفايات حريق هناك
أما انفجر كان الروبيان؟
انسَ الروبيان، ضع بعض الجمبري فقط
.. أنتم لا تعرفون كيفية
ليحضر لي أحدكم سكين الجمبري حتى أقتل نفسي
ليتصل أحدًا ما بشركة الإبادة
ها هما أبي وأمي
أهذان أمك وأبوك؟
طالما أنني حيّ أرزق
أظن أنه قد حان الوقت (للترحيب بوالديك يا (برونو
أأنت مجنونة؟
هنا، في الردهة؟
ليس هناك وقت كالذي لدينا
معذرة، أأنتما السيد والسيدة (جينكيز)؟
أيمكننا مساعدتكِ؟
للآسف، لديّ بعض الأخبار (الغريبة بخصوص ابنيكما، (برونو
ماذا بخصوص (برونو)؟
أين هو؟
أيمكننا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟
خصوصية؟ لماذا؟
ليس شيئًا هينًا بالنسبة له ليشرحه
سيكون مرتاحًا أكثر لو صعدنا إلى غرفتكما
،لا، لا، اسمعي يا سيدتي
أنا مرتاح جدًا حيث أنا
لذا، إما تخبريني بمكان برونو) إما ترحلي فورًا)
.. حسنًا
إنه هنا معي
!إنه فأر! فأر
ما خطبكِ؟
!أخرجي هذه القوارض القذرة من هنا
(لا، لا، لا. إنه (برونو
(قُل لهما أي شيء يا (برونو
قُل لهما أي شيء"؟"
أأنت مجنونة؟
ابتعدي عنّا قبل أن أتصل بالمدير
(توقف، إنه ابنك (برونو
المدير! أريد المدير
لقد أرعبت هذه الإمرأة زوجتي حتى الموت
إنها تتمشى ومعها فئران في حقيبة يدها
لِمَ لم تقًل شيئًا يا (برونو)؟
يتضايق أبي عندما أتحدث وفمي ممتلئ
جدتي
هنا
ادخل. حمدًا للرب
كيف كان الأمر؟
عملية الحساء قد نجحت
انظروا! حساء البازلاء
تفضلي، بدون ثوم
،معذرة يا سيدتي
أيمكنني التحدث معكِ؟
تعالي من فضلكِ
تعالي
ليس هناك فأر معكِ الآن، أليس كذلك؟
فأر؟
لِمَ سيكون معي فأرٌ؟
هل هذا له علاقة بكل مصائد الفئران التي تم نصبها في جميع أنحاء هذا الفندق؟
مصائد فئران؟
أهذه فكرتك المثيرة للشفقة؟
.. اتهام ضيوفك بحملهم لفئران
لإخفاء حقيقة غزو الفئران لفندقك؟
لا.. ماذا؟
اسمع
،أنا أدفع الكثير هنا
لذا، فمن الأفضل ألا أرى فأرًا واحدًا
حتى ولو واحدًا صغيرًا
.. نعم يا سيدتي. أنا
إنه خطأي، أنا أعتذر
(لوثر)
أيمكنك أن تأخذ هذه الإمرأة إلى أفضل طاولة لدينا؟
بالتأكيد
تفضلي
.. اعتذاراتي يا سيدتي، إنه مجرد
أفضل طاولة لدينا يا سيدتي
(شكرًا لك يا (لوثر
أنا متأكدة أن أفضل طاولة في هذا المكان هي التي بجانب المطبخ هناك
ولكنّي أُفَضِل طاولة بجانب الباب حتى يمكنني الرحيل بسرعة
تفضلي
انظروا
أعجبهم الحساء
أقررت بعد؟
أريد طبق الجامبالايا
عظيم. وأتريدين شيء لتبدأي به؟
حساء البازلاء ذلك الذي تتناوله هذه السيدات يبدو شهيًا
أريده أيضًا
آسف ولكن هذا الحساء محجوز
إنه لهذه المجموعة من السيدات فقط
إنهن تعانين من حساسية شديدة تجاه الثوم
لذا، حسائهم بدون ثوم
لذا وبكل لطافة، هو غير مناسب كليًا لكِ
أفهمك
هذا يبدو مقرفًا
أتريدين حساء السلطعون الحار "كاجون كريولي"؟
إنه واحد من أطباقنا المميزة
.. يبدو - نعم؟ -
كريولي الجمبري سيكفي
أتقصدين كريولي السلطعون؟
نعم، كريولي السلطعون
جيد جدًا
أنزلوا رؤوسكم، لدينا صُحبة
ضفائر
معذرة؟
ضفائر
"ترتدين "ضفائر
أأعرفكِ؟
منذ سنوات عديدة، في بلدة صغيرة رثة
"بلدة صغيرة رثة هنا في "ألاباما
كنتِ ترتدين ضفائر
وهربتِ مني
أتتذكرين؟
ولكني حصلتُ على صديقتكِ الصغيرة
أتتذكرين؟
بسرعة، سلم فئران
كنتِ أنتِ
(أنتِ الساحرة اللعينة التي حوّلت (أليس
.. هذا سيء
ماذا تفعلْن؟
انظري يا جدتي
أحسنتم
!كفاك يا فتى
إنه لشيء حقيقي
!يا ربي
!إنه على ساقي
يا ربي، يا له من جحيم
.. تعالي أيتها المخلوقة السيئة
!انزعوه - !انزعوه -
!انزعوه
هيا يا فتية
حان وقت الرحيل
!ليتصل أحدكم بشركة الإبادة
أحسنتم عملاً
انظروا إلى كل هذه الكمية
يجب أن نأخذ كل زجاجة هنا
ماذا عن القطة يا جدتي؟
سأتصل بالمدير ليخرجها بمجرد أن نخرج من هنا
أوقعتُ زجاجة
سأحضرها أيتها الجدة
رائحة هذه الجبنة جميلة
انظري إلى ما أجبرتيني على فعله
،تعتقدين أنكِ عبقرية
بدخولكِ إلى غرفتي بمفتاح مسروق؟
ولكن الجميع يعلم أن هناك مفتاح احتياطي في مكتب الاستقبال
لن ندعكِ تهربين أبدًا بشركِ
أحقًا؟
من سيوقفني؟
امرأة ضعيفة، غبية مثلكِ؟
أتظنين أن هذا مضحكًا؟
ليس ذلك
كنتُ أفكر فقط
لن تستطيعي فعل أي شيء عمّا قريب
ولماذا ستموت إمرأة شجاعة مثلي عمّا قريب؟
حساء البازلاء
.. حساء البازلاء.. لا.. لا
.. لا
أيتها المعتوهة الغبية
لم أشرب حساء البازلاء
لو تتذكري، فقد تمت مقاطعتي
حسنًا، إليكما ما سنفعله
حسنًا، حسنًا، حسنًا
دعيني أرى
أظن أنني سأدخل يداي في صدرك وأمزق قلبك وأعصره حتى ينفجر
يا للتراهات
كلام الساحرات القبيحة هذا لم يخِفني بتاتًا
يجب أن تضعي في الحسبان أن آخر ما سترينه هو وجهي هذا
.. أؤمن بكل جزء مني
أن في النهاية، الحب ينتصر دائمًا على الشر والكراهية
أحقًا؟
ربما حوّلتِ (أليس) وحفيدي ولكن سأتأكد من أنكِ لن تحوّلي طفلًا آخرًا
ساعدني يا ربي
!الآن
أيتها الفئران الغبية
انظروا إلى ما فعلتموه
!اركضا
انظروا إلى ما فعلتموه
أيتها القوارض الغبية
!عودوا إلى هنا
أيتها الآفات القذرة
طفيليات
سأمسكك يا فتى
أيها الفأر اللعين
!أمسكتك
ماذا؟
سئمتُ من كلامكِ عديم الفائدة
ما هذا؟
أيتها الغبية
أخرجيني
!أخرجيني
!أخرجيني! أخرجيني
سأمزق السنتكما
فئران غبية
.. الساحرة في زجاجة
أخرجوني - .. الساحرة في زجاجة -
أخرجوني من وعاء السمك هذا
جدتي، إليك مفتاح تلك الحقيبة الكبيرة
إنه مفتاحي
إنه مفتاحي يا رأس البازلاء
يا طفيليات، يا ذوات رؤوس البازلاء - هيا بنا -
أدخِل لسانك إلى فوك
يا فأر الصرف الصحي القذر
ماذا تفعلين؟
هذا ملكي
أيها الأوغاد الأغبياء
إنه الكثير من لحم الخنزير
خس - عجين -
أنتما حقًا تجوعاني
!لا، أبعدوا أيديكم عن هذا، إنه ملكي
أبعدي يديكِ القذرة عن نقودي
سأقتلع أعينكم
إلامَ تنظرين؟
ما هذا يا جدتي؟
إنهات قائمة أسماء وعناوين كل ساحرة في العالم
بهذه القائمة وهذه النقود .. وهذه الكمية من المسحوق
يمكننا تحويل كل ساحرة في العالم إلى فأر
!ممتاز
سأقطع ذيولكم
بمقص صدئ
سأقطع أذنيكم بمقص أظافر أقدام
سأقطلع أعينكم
!سأنتقم منكم
حسنًا، ادخلوا
لدينا الكثير لفعله
كدتُ أنسى
لا، لا، لا تطلقي سراحها
ماذا تفعلين؟
(هيديس)
قطة جيدة
أنتِ قطة مطيعة
هرّة مطيعة
استمتعا بوقتكما
هرّة لطيفة
أيتها الغبية. أنتِ ثمينة
أعيدي الكتب
.. ابقي بعيدة أيتها اللطيفة الثمينة
(لا! (هيديس
(تذكري من يطعمكِ يا (هيديس
لا، لا تفكري بالطعام
أسمعتي ذلك يا جدتي؟
لا أعرف عمّا تتحدث
لم أسمع شيئًا
حسنًا، شكرًا لك
وواحدة لك
في الصباح التالي" "كنّا نشعر بالبهجة والانتصار
"الجدة كانت سعيدة جدًا"
كانت تنشر فرحتها" "على كل عاملي الفندق
شكرًا لك على كل شيء
واحدة لك
وواحدة لك
شكرًا يا سيدتي
"حاول (برونو) شرح الموقف لوالدته"
مرحبًا يا أمي
أنا فأر الآن
!إنه فأر
ولكن تبيّن أنّ السيد والسيدة" "جينكينز) ليسا من محبي الفئران)
لذا قررنا أنه سيكون أفضل" "(لـ(برونو) لو بقى معي ومع الجدة و (دايزي
!أسرع، أسرع
!ها نحن ذا
!جميل
كيف يبدو شعري؟
مجددًا، هيّا
سأجلس هذه المرة في المقدمة
يعجبني كوني فأرًا يا جدتي
أصدق هذا
ولكن أتريدين معرفة شيء غريب؟
لا زلتُ أشعر أنني فتى
أنت فتى يا عزيزي
الحياة تغيرنا جميعًا
أعني، انظر إليّ
،أنا أكبر سنة تلوّ الأخرى
ولكني لا زلتُ أشعر وكأنني فتاة
ولا زلتُ اشعر وكأنني فتى
أترى؟
فهمتني
لا تستسلم أبدًا عمّا في داخلك
،عندما أنظر إليك لا أرى أنف وردية وشعر
أرى عينيك فقط
لامعة وجميلة
كم يعيش الفأر يا جدتي؟
الفأر العادي يعيش حوالي 3 سنوات
ولكنك لستَ فأرًا عاديًا
أنت فأر-إنسان والفأر-الإنسان يعيش ثلاثة أضعاف عمر الفأر العادي
وربما أطول بقليل
إنها أخبار جميلة
لم أستطع تحمل عناية الجميع بي
سأكون فأرًا عجوزًا وستكونين جدة عجوزة
وسنموت معًا
آمل هذا يا عزيزي
ولكن لا أحد يعرف كم سيعيش
الرب وحده من يعلم
وهذا النظام الطبيعي
(أنا و(دايزي) و(برونو أحبننا العيش مع الجدة
كنّا عائلة كبيرة سعيدة
"فأر عيد الميلاد"
"عيلاد ميلاد فئراني"
"صائدوا الفئران"
تمت الترجمة بواسطة || جهاد الفخراني - محمود جبريل - يوسف فريد- محمود فودة ||
أين كنّا؟" "أجل، صحيح
"ها نحن إذًا"
على استعداد لبدء القتال
!لبدء القتال
على مرّ السنين حوّلنا كل ساحرة مجنونة في "الولايات المتحدة" إلى فأر
ها نحن ذا مجتمعون لنخوض معركتنا في العالم أجمع
لديكم أسمائكم، أليس كذلك؟
نعم، يا سيدي
وعناوينهم؟
نعم يا سيدي
وتركيبة صانع الفئران رقم 86؟
نعم يا سيدي. رقم 86
"جرعة صانع الفئران يا سيدي"
لنخرج من هنا ولنطعم تلك الساحرات من دواءِهن الخاص
مستعد لهذه المهمة، أيها الكبير؟
جدتي، لم أكن مستعدًا هكذا من ذي قبل
// الساحرات //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - جهاد الفخراني - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/Mahmoud.Gebrill FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs