OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫أين هو؟ اللعنة
‫لا
‫- نفعلها جميعا ‫- نفعل ماذا؟
‫نرى حياتنا ‫وكأنّنا ننظر من خلال ثقب مفتاح
‫إنّها رؤية محدودة للحقيقة
‫- لا أعرف ما تقصده ‫- نختلق الأشياء
‫تختلقين الأعداء لاختبار قوتكِ ضدهم
‫تختلقين الآلهة ‫لحمايتكِ من هؤلاء الأعداء
‫يا لها من رؤيةٍ يائسةٍ للحياة ‫هذه تفاهات
‫يكون لديك أصدقاء بلحظةٍ ما ‫ثم يختفون بعدها
‫أنتِ تغادرين وأتساءل عن الشخص ‫الذي تكرهينه هذا الأسبوع
‫أحاول التذكر ولا أستطيع
‫لا أستطيع تذكرهم، أتعرفين السبب؟
‫لا، لِمَ لا تخبرني؟
‫انظري إلى المرآة يا (ميشيل)
‫- أيّ مرآة؟ هذه؟ ‫- أيّة واحدة
‫أطلعيني على ما ترينه
‫أرى انعكاسك فوق كتفي
‫أرى...
‫لا يروق لي ما أراه
‫أظنّني أفضّل المنظر الخارجي في الواقع
‫لا يا (ميشيل)
‫(ميشيل)
‫حسنا يا قوم، تراجعوا
‫عودوا إلى سياراتكم
‫أنا... أنا...
‫يا إلهي
‫يا إلهي، كان الدم الأكثر حمرةً ‫رأيته على الإطلاق
‫يحيط بثوبها الأخضر
‫ثم بدأ اللون الأحمر بالزوال
‫(كابا) المسكين
‫أقُمت بزيارتي لأشفق عليك؟
‫لا يتطلب الأمر (سيغموند فرويد) ‫ليكتشف أنّي لا أحب دماء مريضي
‫أنا مندهش قليلا ‫من حدوث هذا لك
‫بالتأكيد
‫لطالما ظننتني وغدا متحجر القلب
‫هناك أمر آخر بالطبع
‫نكران اللون الأحمر
‫- هو نكران العاطفة ‫- حسنا
‫قد يكون هذا بغاية الخطورة ‫كما تعرف
‫أجل، أعرف ‫إنّه بغاية الخطورة
‫وأعرف أنّ لدي شيء متحطم
‫وأعرف أنّ إصلاحه يتطلب وقتا
‫أنت طبيب بارع جدا
‫كم يحتاج رجلا مثلك إلى الوقت ‫ليغفر لنفسه؟
‫سأراك عندما أعود من (لوس أنجلوس)
‫لا تهرب بسبب فشل معالجةٍ واحدة
‫لا أهرب يا (لاري)
‫إنّها مجرد نزهة قصيرة لـ(لو أنجلوس)
‫كما أنّي لا أستطيع الهروب حقا
‫ذكراها في رأسي، صحيح؟
‫إنّها صفقة كاملة، سيرافقني رأسي
‫"أيّتها السيدات والسادة ‫أرحب بكم في (لوس أنجلوس)"
‫"لازموا مقاعدكم رجاءً ‫حتى تتوقف الطائرة تماما"
‫حسنا، 33 و3*41
‫44 و45*5
‫38 و14
‫- 33 ‫- 2
‫13
‫- 29 ‫- أنت أخرق
‫- 304 ‫- دعه وشأنه
‫- 7 ‫- الآن يا (كلارك)
‫- 8 ‫- (كلارك)
‫أجل
‫- أقرأت الصحيفة اليوم؟ ‫- لا
‫كنت أتساءل عن عدد صفحاتها
‫- كدت تخدعني ‫- 16
‫4
‫- 47 ‫- يهمني تأخره
‫- لا أكترث ‫- وأنا أيضا، لِمَ لا؟
‫لأنّ أباه يدفع لجلسات علاجه
‫يدفع زوجي المتوفى لجلساتي ‫ما يزال هذا يهمني
‫هذا لا يُعقل
‫أظنّ علينا البدء الآن، (كلارك)
‫- اجلس فحسب ‫- (بوب)
‫يا إلهي، (بيل)
‫- مرحبا ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- أأنت على ما يرام؟
‫أعتذر على تأخري ‫علقت في الإزدحام في الطريق السريع
‫اسمع، سنوشك على البدء
‫- سأنتظرك هنا ‫- لِمَ لا تنضم إلينا؟
‫- هذا آخر ما أحتاج إليه الآن ‫- لا، أنا جاد، سأستفيد من رأيٍ ثانٍ
‫- رافقني ‫- لا يا (بوب)، أنا...
‫هذا صديقي وزميلي (بيل كابا) ‫من (نيويورك)
‫لِمَ لا تجلس هناك يا (بيل)؟
‫سيثير هذا اهتمامكم أو اهتمامه ‫إن جلس في إحدى جلساتنا برأيي
‫أيّ نوعٍ من الأطباء النفسيين أنت؟
‫سلوكي
‫- ما هي مؤهلاتك؟ ‫- كـ(بوب)
‫ارتدنا الجامعة معا
‫ثم حاربنا معركة مستشفى ولاية ‫(بنسلفينيا) للأمراض النفسية كمتدربَين
‫- لن تهين أحد إن أردت الرفض ‫- لا يا (بوب)
‫- يا إلهي ‫- لا أحد يريد الرفض
‫أنا (سوندرا)
‫- كيف حالك يا (بيل)؟ ‫- أنا بخير، أشكركِ يا (سوندرا)
‫ألديك شهادة طبية؟
‫لا، أنا عالم ومحلل نفسي
‫ولست طبيبا نفسيا
‫أخذت شهادة الدكتوراة ‫من جامعة (نيويورك)
‫- حسنا، أشكرك، لا بأس ‫- إذن، (بيل) و(بوب)
‫- معالجَين ‫- حقا
‫لِمَ لا نبدأ بالتعريف عن أنفسنا
‫والإفصاح كثيرا أو قليلا ‫عن سبب وجودنا هنا
‫- أريد المغادرة ‫- وكأنّك تريحنا
‫- أنا (باك) ‫- هذا مفيد
‫- ليس لدي ما أقوله ‫- كم هذا رجولي
‫- هذه ملاحظة مخالفة للجنس ‫- (سوندرا)
‫لِمَ لا تبدئين يا (سوندرا)؟
‫حسنا
‫أنا (سوندرا دوريو)
‫وأتزوج الرجال الأكبر سنا دوما
‫لكن...
‫أنا عزباء الآن
‫وأستمر... حسنا...
‫أريد المضاجعة طيلة الوقت
‫لكنّي أريد علاقة حقيقية فعلا
‫وأحيانا...
‫أسرق الأشياء
‫أعني أنّها أشياء صغيرة
‫هذا ليس منطقيا
‫يصعب... أهذا جيد؟
‫- شكرا لكِ ‫- العفو
‫- (ريتشي)، (ريتشي) ‫- سيكون هذا حدثا
‫(ريتشي)
‫ماذا؟
‫أتودّ إطلاع (بيل) على شخصيتك؟
‫لا
‫حسنا، إن لم يكن هناك أحد آخر ‫فسأفعل أنا هذا
‫لدى (ريتشي) مشكلة بتحديد الجنس
‫ورهاب إجتماعي
‫- ووعد ألّا يسمع الموسيقى عند الإجتماع ‫- يا إلهي، أشكرك أيّها الطبيب (كلارك)
‫- على هذه الإفتتاحية ‫- انزعج القديس (كريستوفر)
‫- (مايكل) يا سيدي ‫- لا يدور الأمر حولك
‫أنت محق، أتفهم ما أقوله؟
‫أفتح فمي لأتكلم
‫لكن، لا يحدث شيء
‫إلّا عندما أتعاطى المخدرات
‫لا أستطيع التحدث
‫لهذا أنا هنا
‫يقولون إنّي أحمرّ خجلا أيضا
‫- تستطيع قول هذا مجددا ‫- تبا لك
‫تبا لك
‫سأقتلع رأسك
‫- أيّها القذر ‫- (باك)
‫ابتعد عني
‫- شكرا يا (باك) ‫- (ريتشي)
‫لا بأس
‫- سيعود ‫- ما رأيك أيّها الطبيب (كلارك)؟
‫- اجلس واصمت ‫- أين كنت عندما وقت المشكلة؟
‫- أكان شيئا قلته؟ ‫- تصرفت بحماقة
‫فلتتصرفوا بإنسانية يا رفاق
‫هذا مضحك، سأضحك
‫نحن نقوم بتسليتك، أليس كذلك؟
‫- لِمَ لا تتوقف عن تحمّل مسؤولية الجميع؟ ‫- لِمَ لا تتوقفين عن لعق الجروح؟
‫هذا جميل جدا
‫(باك)
‫فقدت زوجتي وابنتي
‫ولا أستطيع نسيان الأمر، أتفهمني؟
‫أعتذر بشدة
‫كيف ماتتا؟
‫يقولون...
‫أنا... لا أستطيع التحدث عن الأمر
‫(كيسي)
‫أنا (كيسي هاينز)
‫أنا رسام
‫أعيش في دورٍ علوي بوسط المدينة
‫وأظنّ إنّي منعزل
‫- ألا تستطيع أن تكون جادا؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أجلس بجانب (كلارك)
‫أستملأ المكان بالدخان؟
‫أنا (كلارك)
‫أنا محامٍ
‫وأعاني من الوسواس القهري
‫أين المشكلة؟
‫المشكلة هي... ‫إن أردت أنت و(باك) التدخين هنا
‫فيجب أن يبقى باب ‫مكتب الطبيب (مور) مفتوحا
‫- 15 بوصة على الأقل ‫- لا أطيق الدخان، أتفهمان؟
‫وأقترح أن تشتريا منفضة سجائر
‫- تمتص الدخان وتنقّيه ‫- لِمَ لا تفعل شيئا يا (بوب)؟
‫تكلّف 9 دولارات و99 سنتا
‫نصفها 4 دولارات و5.95 سنتا
‫- سيفتح الباب ‫- سيدفع أحدكما بنسا إضافيا
‫- لكنّكما ستحلان الأمر ‫- سيفتح الباب
‫- سأفتح الباب ‫- يا للهول، رائحتك كمنفضة السجائر
‫أتعرف، إن لم تكن أكثر جدية ‫عند الإجتماع
‫- مرحبا يا (ريتشي) ‫- لقد عاد
‫- مرحبا يا عزيزي ‫- (كلارك)، كيف حالك؟
‫- لقد عاد ‫- كان يحاول إزالة مخاطه عن مقبض الباب
‫- تعال إلى هنا ‫- (بيل)
‫- ماذا تودّ إخبارنا عن نفسك؟ ‫- أتشعر بتحسن؟
‫حقا؟
‫حسنا
‫لدي مشاكل عديدة
‫أكبرها هو اضطراب تأثير الوقت بسبب ‫الطيران، فلن أقول شيئا الآن يا (بوب)
‫لا بأس بهذا
‫اعتبرها كابنتي
‫نقضي الوقت معا
‫هذا رائع
‫حسنا، هذا يكفي الليلة
‫أراكم جميعا الأسبوع المقبل
‫(بيل)، سأعود بعد قليل، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء
‫أحسنت
‫أيودّ أحد احتساء القهوة؟
‫أقرأت كتاب (بوب)؟
‫لا
‫إنّه ممتاز
‫"أحسنت"
‫- يسرني أنّه أعجبك ‫- أعجبني كثيرا
‫- عمت مساءً أيّها الطبيب (كابا) ‫- عمت مساءً يا (كلارك)
‫أصبحنا وحدنا أخيرا
‫- أأنت بخير؟ ‫- حسنا
‫لم يقفز أحد من النافذة ‫فربما أحرز تقدّما
‫"أحسنت"
‫- أتريد احتساء مشروب؟ ‫- لا
‫أتريد المضاجعة؟
‫لا
‫ما رأيك بمجموعتي الصغيرة؟
‫- ما هي قصة (باك)؟ ‫- أتعني كيف فقد زوجته وابنته؟
‫لم أعرف بعد
‫لم يتحدث بعد
‫أيضا
‫- ماذا عن (كيسي)؟ ‫- أخبرني أنت
‫حسنا، أشتم رائحة المال
‫الكثير منه ‫ربما يكون أبا متعسفا
‫- كيف أبلي حتى الآن؟ ‫- أنت ممتاز
‫يدفع أبوه تكلفة الدور العلوي الغالي ‫وسط المدينة
‫وتكاليف أسلوب الحياة الغالي والفني
‫طالما يحضر ابنه الجلسات العلاجية
‫اقشعر بدني
‫أجل، أنا نفسي ‫عندما يتعلّق الأمر بمعذبي الذات
‫أؤكد لك أنّه يُحب ‫الضرف العنيف من وقتٍ لآخر
‫- من أين تأتي بهذا؟ ‫- إنّه بالفطرة
‫أنا شبيه بالشوكة الرنانة
‫- ماذا عن (ريتشي)؟ ‫- مجنون حقيقي
‫- أهو خطير؟ ‫- بل سريع التأثر
‫- لا تعبث مع جرذ حبيس ‫- فهمت
‫متلازمة الجرذ الحبيس ‫مع توصية بعدم العبث مع العلاج
‫- أأستطيع اقتباس كلامك؟ ‫- أجل
‫خُذ ملاحظات ‫سيكون هناك امتحان مفاجىء لاحقا
‫- حسنا، أنا جاهز ‫- حسنا، إن شخّصت الفصام
‫- بِمَ توصي؟ ‫- لا تعبث معه
‫أنت تفهمني الآن
‫يا إلهي
‫- أهذا منزل واحد؟ ‫- أجل
‫اللعنة
‫- اسبقني أيّها الحكيم ‫- يا إلهي
‫كيف نحن ‫بما أنّنا وصلنا سن الأربعين؟
‫نتمتع باللياقة البدنية
‫فعلا
‫تطلقنا أخيرا
‫لدينا بعض المال
‫نحن شديدا التدقيق
‫لا أكتشف لمسة المرأة
‫لدينا صديقة
‫ستلتقي بها
‫إنّها صغيرة جدا بالنسبة إليك
‫خمّن الفكرة المبتذلة دوما ‫ولن تخيب آمالك
‫هذه المرأة ليست فكرةً مبتذلة
‫شكرا
‫سعدت برؤيتك يا (بوب)
‫وأنا أيضا
‫إذن...
‫- أأنت مستعد؟ ‫- لماذا؟
‫إنّه أمر يصعب التحدث عنه
‫يصعب جدا التحدث عنه
‫إنّها مجرد لعبة غبية ومخادعة
‫لهذا سأستقيل من عملي
‫أفقدت إيمانك؟
‫حسنا، فقدت إيماني ‫بالكتاب المقدس بالتأكيد
‫أعتذر يا صديقي
‫لا بُدّ أنّك تشعر بألمٍ كبير
‫هناك غياب بارز للألم
‫لا أشعر بالألم ‫الذي يُفترض أن أشعر به الآن
‫وأظنّني سأجن
‫فقدت صوابي يا رجل ‫وأظنّني سأجن
‫ربما
‫ربما تلف عقلك
‫لكنّي آمل ألّا يكون جسدك كذلك
‫- أعليّ ممارسة الإحماء؟ ‫- أجل
‫سنقطع ميلين بأيّة سرعة تريدها، ثم...
‫- لنقطع 10 أميال ‫- حقا؟
‫- إنّها كثيرة عليك، صحيح؟ ‫- بل ليست كافية
‫كنت أفكر بقطع 20 ميل
‫أنت لا تتغير أبدا يا (بيل)
‫لِمَ لا نخلع بنطالينا ‫ونرى من لديه القضيب الأكبر
‫ثم نعود ونتناول إفطارا متحضّرا
‫لن يكون متحضّرا
‫- لماذا؟ ‫- ستكون عابسا
‫لا توجد هضاب في (نيويورك)
‫- مهلا، انتظر لحظة ‫- ماذا؟
‫انتظر لحظة، ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫ممّ أنت خائف؟
‫أظنّ الترس المسنن انزلق
‫لم أقصد هذا
‫لِمَ تضع أنظمة وبوابات الحماية؟ ‫أهناك خطر محدق بك؟
‫- وصلتني بعض التهديدات ‫- أتعني تهديدات بالموت؟
‫أنا متأكد من أنّه شخص ‫في جماعة يوم الاثنين الليلية
‫لكنّي لا أعرف من يكون
‫أتعني الليلة الماضية؟
‫أجل
‫كنت آمل أنّك عرفته بشوكتك الرنانة
‫لا
‫لم أعرفه يا (بوب)
‫لِمَ تظنّه شخصا بالمجموعة؟
‫بسبب بضعة أمور
‫مرّ على الموضوع بضعة شهور
‫من المضحك كيف يؤثر بك بعد مدة
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- أجل
‫قالوا إنّهم سيحتاجون إلى جيش ‫لحماية أطباء (لوس أنجلوس) النفسيين
‫لكن، عليّ الإتصال بهم إن حدث شيء
‫- أجل، هذا منطقي ‫- أجل
‫سينتهي كل شيء على الأرجح
‫- أجل ‫- ماذا عنك؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا تعطي مريضا انتحاريا ‫يملك كل شيء؟
‫- مظلة، سمعتها مسبقا ‫- أأصبحت شائعة؟
‫هيا يا صديقي القديم
‫تبا
‫ربما تضطر لحملي للداخل
‫أنت تتقبل الخسارة بلباقة ‫وليس كالسابق
‫أجل، بسبب قلة التمرين
‫ماذا عن كتاب "تعلّم الخسارة" ‫بقلم الطبيب (بيل كابا)؟
‫اسم جذاب وله صدىً
‫أصبحت مقاعد الدراجات الهوائية أصغر
‫عليّ التوجه للمكتب يا (بيل) ‫خُذ راحتك، اتفقنا؟
‫أراك الأسبوع القادم، اتفقنا؟
‫سأغادر الآن ‫أتريد إقفالي المكتب عند خروجي؟
‫سيكون هذا رائعا يا (باربرا)
‫(باربرا)
‫لا
‫- هيا بنا ‫- لم أفعل شيئا
‫من فضلك، أنت لطيف جدا
‫- أجل، أحبكِ أيضا ‫- سيأتي حالا
‫- لا أفهم... ‫- اسلك الاتجاه الآخر
‫أأنت (كابا)؟
‫أجل، أنا (بيل كابا)
‫أأتيت بسبب الطبيب المتوفى؟
‫أجل
‫قرأت شيئا حول جلسات أيام الاثنين
‫أطلعني على مجموعة يوم الاثنين
‫تتكون المجموعة من 5 مرضى
‫لا أستطيع تذكر أسماءهم الآن
‫أتعني 5 مجانين؟
‫لا
‫4 مصابون بمرضٍ عصبي وقاتل واحد
‫هذا ما ظنّه (بوب) على الأقل
‫- (بوب مور)؟ ‫- أجل
‫4 رجال وامرأة واحدة
‫هذا صحيح
‫أجلست في إحدى هذه الجلسات؟
‫- أجل ‫- من الفاعل إذن؟
‫مهلا، اطرق الباب يا (آندرسون)
‫لا تدخل مكتبي ‫بهذه الطريقة يا صاح
‫هذه تصرفات العالم الثالث
‫- ماذا كنا نقول؟ ‫- كنت تستجوبني بشأن المرضى
‫وكنت سأقول لك ‫إنّي لا أستطيع مساعدتك بتاتا
‫- لا أعرف من يكونون ‫- لكنّك محترف مثلي
‫يجب أن تكون لديك شكوك
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫أودّ مساعدتك
‫حتى لو استطعت ‫هناك مسألة المحافظة على السرية
‫- المحافظة على السرية؟ ‫- أجل
‫أتحدثني عن مسألة المحافظة على السرية؟
‫هذا شبيه بقَسَم (ميراندا)
‫إن قُتل أحد أصدقائي
‫وكان قَسَم (ميراندا) هو الأمر الوحيد ‫الذي يقف بيني وبين القاتل
‫أتعرف ما كنت سأفعل؟
‫لن أكترث بهذا القَسَم، أتفهمني؟
‫لكن، لا تخبر أحدا بذلك ‫لأنّها مسألة المحافظة على السرية
‫اسمع، أعتذر، لا أستطيع مساعدتك ‫أمضيت في (لوس أنجلوس) 4 أيام فقط
‫أتنام في منزل الرجل المتوفى؟
‫- أجل ‫- ربما سيأتيك شيء ليلا
‫كالأحلام وما شابه
‫اسمع، ماذا يحدث للمرضى بموقفِ كهذا؟
‫يتولّى زميل أمر المجموعة عادةً ‫ويكمل العلاج
‫كم هذا لطيف
‫كم هذا لطيف، كأن يموت نسر
‫وتصطف البقية لتناول حصته
‫- أهذا ما تخطط له؟ ‫- لا
‫- لِمَ لا؟ ‫- لأنّي لا أستطيع تكفّل الأمر الآن
‫تستطيع بالتأكيد، بربك ‫أمضيت أسبوعا في (لوس أنجلوس)
‫أصبحت لديك الآن ‫مزرعة السناجب الخاصة بك
‫ما مدى سوء هذا؟ ‫إنّها انتقالة مهنية رائعة
‫أين كنت وقت حادثة القتل ‫يا (كابا)؟
‫كنت في منزل (بوب)
‫أتوجّب عليك التفكير بذلك؟
‫رباه، أستعتقلني أيّها الملازم (مارتينيز)؟
‫- أتريد محاميا؟ ‫- أأحتاج إلى واحد؟
‫أنت في (لوس أنجلوس) ‫يحتاج الجميع إلى محامٍ
‫تستطيع العودة إلى المنزل الآن ‫وأخذ حمام
‫وأبقِ فمك مغلقا
‫المشكلة الوحيدة ‫هو أنّ القليل يعرفون ما حدث
‫ولا أريد إفساد الصحافة للأمر
‫أشكرك على مجيئك
‫حسنا، مهلا
‫تبا
‫"(كابا)، أأنت في الداخل؟"
‫- أجل ‫- "كيف تسير الأمور؟"
‫- "ماذا تريد؟" ‫- أعدت سيارة الضحية
‫وعليّ تفتيش المنزل
‫ألديك إذن تفتيش؟
‫ما خطبك؟ ‫ألا تريد مني اكتشاف قاتل صديقك؟
‫لا، ليس لدي إذن تفتيش
‫- حسنا، تفضّل بالدخول ‫- "افتح البوابة"
‫حسنا
‫أفُتحت؟
‫فتحت المرشة
‫أفُتحت الآن؟
‫- "سيكون يوما طويلا" ‫- حسنا
‫تفقّد هذا السرير اللعين
‫اللعنة
‫يستمتع الجميع سواي، اللعنة
‫لا تروق لي المسدسات
‫أتفضّل السكاكين؟
‫- أريد منك معروفا ‫- ما هو؟
‫أريد منك إطلاع المجموعة ‫على موت (مور)
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- ربما لا يأتي أحدهم
‫أو ربما يأتي الجميع ‫وتستطيع الإحساس بخطبٍ ما
‫لا أستطيع التكفل بالأمر الآن، أتفهمني؟
‫قمت بتنظيف فوضى مكتبه
‫ألا تريد مني إيجاد القاتل؟ ‫كُن رحيما
‫- ماذا تعني؟ ‫- إن لم تخبرهم، فسأفعل أنا ذلك
‫أأصلح أن أطلع هؤلاء الناس ‫على هذا الخبر؟
‫اسمعوا أيّها البلهاء اللعينين ‫مات طبيبكم النفسي
‫أي أنّ الوقت والجهد والحب كله ‫الذي قدّمتموه لهذه العلاقة ضاع سدىً
‫ستبقون تعيسين كما أنتم ‫أو سيزداد وضعكم سوءا
‫أنت شرير للغاية
‫حسنا، سأفعل هذا
‫يُستحسن هذا
‫اسمعيني، أنتِ لا تفهمين يا (جين)
‫لا تكذبي ‫أعطي العائلة ما تريده فحسب
‫لا، أنتِ لا تفهمين
‫سأعاود الاتصال بكِ
‫أأنتِ بخير؟
‫أنتِ
‫لِمَ أنا؟
‫مرحبا، أنا (روز)
‫أهلا يا (روز)
‫أعجبني اصطدامكِ بي بهذه الطريقة
‫أنا (بيل كابا)
‫ليس لدي تأمين
‫أعرف أنّ هذا ضد القانون ‫وما إلى ذلك
‫يا إلهي
‫لا تصعب الموضوع
‫سأحضر لك المال
‫إن أحضرت التخمين، اتفقنا؟
‫اسمع، أنا ممثلة مكافحة
‫ولدي تجربة أداء لمسرحية ‫في (ذا فالي) بعد الظهر
‫هلّا تمنحني فرصة
‫ألديكِ قلم؟
‫- تفضل ‫- شكرا
‫ماذا؟ ألا يتذكر عقلك المسن المسكين رقمه؟
‫انتقلت إلى هنا لتوي
‫من (نيويورك)
‫أتعرف الكثيرين هنا؟
‫لا
‫ليسوا كثيرين ‫هناك البعض فقط
‫دوّنت عنواني
‫لكنّي لست متأكدا من هذا الرقم
‫أو المدة التي سأمكث فيها هنا ‫اتصلي بي في الأيام القادمة
‫سأفعل
‫إلى اللقاء
‫اسمع، ألا تريد عنواني؟
‫تستطيعين الكذب
‫مرحبا
‫من لم يصل بعد؟
‫(سوندرا)، أين (بوب)؟
‫ما الخطب؟
‫أودّ الإنتظار حتى حضور الجميع ‫إن لم تمانعوا
‫- أتتأخر دوما؟ ‫- يعتمد هذا على من يضاجعها
‫أنا آسفة
‫كانت الحصة متأخرة جدا
‫ما هي الحصة يا (سوندرا)؟ ‫لعق الفرج المتقدّم للنساء العازبات؟
‫- أو إنعاش قلبي رئوي للمتعة والربح؟ ‫- يا للهول
‫أين الطبيب (مور)؟
‫أريد إطلاعكم على شيء
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫أحاول الإنتباه
‫- استعدوا لسماع الأخبار السيئة ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي، أجل ‫- قُتل (بوب)
‫- ماذا تقول؟ ‫- يا إلهي
‫- ماذا تقول؟ ‫- لقد قُتل
‫- (سوندرا) ‫- حُبس هنا ليلة الجمعة
‫- هنا؟ ‫- أجل، هنا في المكتب
‫أتعرّض لإطلاق النار ‫أو طُعن أو ضُرب؟
‫ألديهم مشتبه به ودافع للقتل؟
‫- مرت 3 أيام ولم تتصل بنا ‫- رأيت أنّ إخباركم معا سيكون أسهل
‫فهمت، حتى موت (بوب) ‫يُعتبر علاجا جماعيا
‫هذا عظيم، شكرا يا (بوب) ‫لإعطائنا الفرصة لنحزن معا
‫- تبا، لا بُدّ أنّك تمزح ‫- ماذا يحدث هنا؟ أريد معرفة المزيد
‫- طُعن حتى الموت ‫- كم طعنةً تلقّى؟
‫كان هذا الرجل أعز أصدقاء (بوب)
‫- أتريد معرفة عدد الطعنات الآن؟ ‫- (سوندرا)، (سوندرا)، (سوندرا)
‫- أبعد يديك اللعنتين عني ‫- لا بأس، لا بأس
‫- هذا ليس منطقيا بالنسبة إليّ ‫- كلام فارغ
‫مرات عديدة يا (كلارك) ‫تتجاوز الـ30 طعنة
‫- هذا جلّ ما أستطيع إخباركم به ‫- لم يكن لصا، أؤكد لكم الآن
‫- أوافقك الرأي ‫- لِمَ تطعن رجلا 30 طعنة؟
‫يتبوّل (بوب) على نفسه ‫إن أريتموه سكينا، تعرفون ذلك
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول يا (سوندرا)
‫أنّه يتوجب عليكِ كره الشخص ‫الذي يطعنه هذه المرات العديدة
‫أنت طبيب نفسي، أليس كذلك؟ ‫تعرف القوة التي يسلّمها الناس للأطباء
‫ربما يسلّمون ‫أكثر مما يريدون أحيانا
‫هذا صحيح تماما
‫لا يبقى اللص ‫ليطعن شخصا 30 مرة
‫منذ متى أصبحت خبير سرقات؟
‫ليس خبير سرقات بل خبير الغيظ
‫ماذا سنفعل الآن؟ أعني مجموعتنا
‫لا بُدّ أنّ الطبيب (كابا) لديه فكرة
‫ماذا يقصد؟
‫أظنّ (كيسي) يقترح ‫أنّي أفكر بأخذ مكان (بوب)
‫- ربما عليك ذلك ‫- لا
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫- ليس الآن ‫- لماذا؟ لِمَ لا؟
‫لسببٍ أو لآخر ‫لدي مشاكل أكثر منكم
‫كنت بغيضا وصاخبا سابقا
‫- ألدى أحدٍ دواء (زاناكس)؟ ‫- لدي (ليبريوم)
‫- توقفوا عن أحذ الدواء ‫- سيكون بقاؤك فكرةً سديدة
‫- لم يمضِ على موته الكثير ‫- ستكون هناك صلة برأيي، صحيح؟
‫كنت صديق (بوب) العزيز
‫تبدو شبيها به
‫سيكون من الأسهل الوثوق بك
‫أعرف كيف تشكّل المجموعة ‫جزءا من حياتكم
‫تقولون الأشياء هنا
‫أمور حميمية لا تقولونها لأعز أصدقائكم
‫أشعر بالإطراء لأنّكم...
‫لكنّ الحقيقة هي...
‫أنتم من يُنجحون الأمر
‫ستُسعدني محاولة إيجاد شخص ليكمل ‫معكم العلاج، لكنّي لا أستطيع المساعدة
‫أيهمّك رأيي؟
‫أودّ أن أسألك ‫لِمَ تشعر بأنّك غير مؤهل للمهمة؟
‫ربما لا نروق له
‫- هذا ليس السبب يا (باك) ‫- أدست على شيء؟
‫تكلمت مع مريضة بقسوة ‫قبل 6 أسابيع
‫وقامت بالإنتحار
‫أمامي مباشرةً
‫ربما كانت ستفعل هذا بجميع الأحوال ‫هذا ما يقوله زملائي
‫لكنّي لا أعرف
‫أعتذر بشدة
‫ومريضتي...
‫كان اسمها (ميشيل)
‫قفزت من نافذة مكتبي
‫كانت هناك دماء كثيرة
‫وكانت باللون الأحمر الفاقع وأنا...
‫ثم اختفى اللون الأحمر ‫أمام عيني مباشرةً
‫تحوّل إلى اللون الرمادي ‫فلا أرى اللون الأحمر الآن
‫لكنّي كنت طبيبها
‫وفشلت، لذا لا أستطيع مساعدتكم
‫لا أظنّكم تريدون شخصا مثلي ‫بجواركم الآن
‫أظنّني أريد
‫وأنا أيضا
‫لِمَ لا تجربنا لشهر؟
‫أصغي إليّ
‫إن احتجت ‫إلى أيّة استشارة قانونية مجانية
‫للمساعدة في إنهاء شؤون (بوب)
‫لا تترد في الاتصال بي رجاءً ‫لا أعمل مع أحدٍ الآن
‫وسأكون بغاية السعادة ‫لمساعدتك بأيّة طريقة
‫شكرا لك
‫(كابا)، إن تعيّن عليك ‫اتهام أحدهم الليلة، فمن ستختار؟
‫- أتظنّها قد تكون امرأة ‫- عليها أن تكون قوية للغاية
‫- يوجد 4 أبواب يا رجل، هيا ‫- أتريد إخباري بشيءٍ آخر؟
‫- لا ‫- يُفضّل إنهاء المجموعة
‫- من قال إنّي لم أفعل؟ ‫- أفعلت أم لا؟
‫طلبوا مني تكفّل أمر المجموعة ‫ولم أستطع الرفض
‫كما حسبت
‫ستبلي بلاءً جيدا في هذه المدينة
‫أغلق المجموعة اللعينة
‫- ما المشكلة؟ أرسلتني إلى هناك ‫- لا، أرسلتك لنقل الأخبار السيئة
‫بالله عليك يا رجل
‫لم أرسلك إلى هناك ‫لاصطياد العمل
‫- بربك ‫- أخبرتني بأنّك لا تستطيع تولي الأمر
‫حسما، اتضح أنّي أستطيع تولّي الأمر
‫إن وضعت قضيبك ‫في برميل أسماكٍ مفترسةٍ مرةً
‫ربما لن تفقده ‫ستتركه هناك وسيمضغونه كله
‫أقدّر اهتمامك بقضيبي يا (هكتور) ‫شكرا لك
‫أعاملك بلطف ‫لأنّي قلق حيال سلامتك
‫في حال كان القاتل أحدهم
‫أغلق المجموعة، اتفقنا؟
‫- لا، لا أستطيع فعل هذا، أخبرتهم... ‫- أغلقها أيّها اللعين
‫لا تكُن أحمق ‫جِد مجموعة بلهاء أخرى لتستغلها
‫هذه الثورات غير العقلانية والفجائية ‫يا (هيكتور)
‫أبدأت في طفولتك أو عند بلوغك؟
‫- اغرب عن وجهي ‫- أأقف في وجهك؟
‫هذا اختيار مثير للكلمات ‫أتريد مني أن أقف في وجهك؟
‫أأنت متزوج يا (هيكتور)؟
‫إن أردت التعامل مع هذه المشاكل ‫فسأعطيك سعرا خاصا
‫سعر خاص؟
‫كالأميال السريعة والمتكررة؟
‫دعني أطرح سؤالا عليك ‫أأنت مصاب بعمى الألوان حقا
‫أم تقول لهم هذه التفاهة ‫ليشفقوا عليك؟
‫لا، لسوء الحظ، أنا مصاب بعمى...
‫- أوضعت جهاز التنصت في المكتب؟ ‫- أنت مغفل بالنسبة إلى طبيبٍ نفساني
‫اللعنة
‫مرحبا
‫من هناك؟
‫مرحبا
‫أتذكرني؟
‫صاحبة الحوادث الخفيفة
‫إذن، أأحضرت التخمين؟
‫لا
‫أأحضرتِ المال؟
‫لا
‫يا للروعة
‫منزلك جميل
‫إنّه بارد قليلا لكنّه حسن الذوق ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫- ومبتل ‫- وأنت أيضا برأيي
‫بارد أم حسن الذوق؟
‫إذن...
‫أسنتناول الطعام في المنزل ‫أم ستصطحبني للخارج؟
‫ألا تستطيع إطلاقا؟
‫عجبا، ولا حتى درجات اللون الوردي؟
‫إذن، لا تستطيع إخباري ‫إن كان ملطخا أم لا
‫لا أستطيع إخباركِ ‫إن كانت عيناكِ محتقنتان بالدم
‫حقا؟ هذا محزن
‫أتعرف؟
‫احتراما لعجزك
‫سأتوقف عن وضع أحمر الشفاه
‫هناك أمر يتعلّق بي ‫تجده غريبا قليلا، صحيح؟
‫- ما هو؟ ‫- لم أسألك عن عملك
‫أظهرتِ تحفظا ملحوظا
‫هذا لأنّي أفضّل التخمين
‫أستاء إن حاول أحدهم إخباري ‫قبل معرفتي بنفسي
‫ماذا لو كنت خجلا مما أفعله؟
‫لماذا؟ لِمَ تخجل من كونك طبيبا نفسيا؟
‫من أخبركِ بأنّي طبيب نفسي؟
‫أأنت كذلك؟
‫كيف عرفتِ؟
‫- من طريقة نظرك إليّ ‫- كيف أنظر إليكِ؟
‫هناك طيبة في عينيك
‫لكنّي أظنّك تستخدمها لتبقيني بعيدة
‫تحاول اللعب بطريقةٍ آمنة
‫تحاول رؤيتي كقضية عوضا عن أنثى
‫أجل، نوعا ما
‫- هلّا تنقل سيارتك للأمام رجاءً ‫- أجل، لكنّه كان جزءا من خطتي
‫أعني أنّي أردت فعل ذلك ‫شكرا لك
‫- أحتاج إلى سيارة أجرة، تاكسي ‫- ماذا؟ لا
‫- مهلا ‫- يُفضّل أن أعود للمنزل
‫لِمَ أنت قاسية؟
‫بدأت بالتفكير بأنّه يجدر بي...
‫وصلت سيارة الأجرة، من طلبها؟
‫عليكِ أن تسمحي لي بإيصالكِ ‫وأن تنسي أمر سيارة الأجرة الغبية
‫عليك أن تبقى مكانك تماما، لأنّه...
‫ربما تُعتقل بهذه الحالة
‫أعطني رقم هاتفكِ وعنوانكِ
‫- (ريتشي) ما هو عليه ‫- ما هو بالضبط؟
‫وُلد بخلفية شاحنة
‫متجهة من الطريق الخامس ‫لحفل فرقة (غريتفول ديد) الموسيقي
‫أول صوتٍ سمعه كان ‫(بيت إت أون داون ذا لاين)
‫- حسنا، ربما كان الوضع أسوأ ‫- ليس كثيرا
‫- منذ متى وأنت وصيه ‫- منذ كان في الـ9 أو الـ10
‫لطالما اعتنيت بـ(ريتشي)
‫إذن، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫كنت آمل أن تساعدني ‫بإخراج (ريتشي) من العلاج
‫اسمع، أعرف أنّي شقيقه ‫لكنّي كنت كوالديه
‫وأعرف أنّي أستطيع المبالغة في حمايته
‫- لكن... ‫- لِمَ تريد إخراج (ريتشي) من العلاج الآن؟
‫- يحتاج (ريتشي) إلى الحياة الطبيعية ‫- حسنا، الحياة الطبيعية...
‫تُفسّر الحياة الطبيعية بطرقٍ مختلفةٍ الآن
‫قامت الولاية بتربية (ريتشي) عمليا ‫الخدمة الإجتماعية والأطباء النفسيين
‫إنّه الفتى الأكثر لطفا ‫ستلقاه على الإطلاق
‫لكنّه يظنّ نفسه معاقا ‫وهذا ليس صحيحا
‫حسنا، لديه مشاكل قانونية
‫حكمت المحكمة على (ريتشي) ‫بالعلاج الإلزامي
‫يقع جميع الأولاد في المشاكل
‫لهذا أريد منك المساعدة في إخراجه
‫أتعرف يا (ديل)
‫يصعب معرفة إن كان الشخص يتألم
‫- لكنّي أريد منك أن تعرف... ‫- إن كان (ريتشي) يشعر بالألم...
‫فأنا أشعر به أيضا
‫أنسجم معه كثيرا
‫أتمنى أن تمنحنا فرصة
‫دعني أتحقق من وضع (ريتشي)
‫ثم...
‫- سأتصل بمسؤولي فترة التجربة ‫- شكرا
‫أشكرك أيّها الطبيب (كابا) ‫أقدّر هذا فعلا
‫على الرحب والسعة يا (ديل)
‫- أأنتِ السيدة (نيدلماير)؟ ‫- أجل
‫مرحبا، أنا (بيل كابا) ‫أنا طبيب
‫- تتبعتك من خلال مصحة الأمراض النفسية ‫- يا لها من مبادرةٍ منك
‫كنت أتساءل إن كنت أستطيع ‫التحدث إلى الطبيب (نيدلماير)
‫مات زوجي العام الماضي
‫عانى كثيرا ‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن
‫حسنا، جعلني هذا أشعر بتحسن ‫بجميع الأحوال
‫أعالج شابا كان مريض ‫الطبيب (نيدلماير) عندما كان طفلا
‫- اسمه (ريتشي ديكستر) ‫- لِمَ لا تدعني وشأني؟
‫- أردت طرح بضعة أسئلة ‫- ارحل من هنا
‫- قبل استدعائي الشرطة ‫- أريد طرح الأسئلة يا سيدة (نيدلماير)
‫ارحل من هنا
‫- أنت ‫- أيّها الأبله
‫تبا
‫مرحبا
‫لن أعود إلى (نيويورك)، أتسمعني؟
‫الفاتورة اللعينة، هذا عظيم
‫هذا مثالي، هذا مثالي جدا
‫كالشرطة تماما ‫لا تكون موجودة عندما نحتاج إليها
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- وضع أحدهم أفعى جرسية
‫في صندوق البريد يا (هيكتور)
‫أفعى جرسية
‫- أخفتني في الخارج ‫- حقا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد مساعدتك وحكمتك المهنية
‫- أشعر بالإطراء ‫- لدى جميع المجموعة حجة غياب
‫باستثناء (كيسي)
‫يقول إنّه كان وحده في دوره العلوي
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما رأيك بـ(كيسي)؟
‫إنّه شاب صالح
‫أنت أحمق يا (كابا)
‫- أعلينا تحليل الكلام يا (هيكتور)؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫- بربك، من الفاعل؟ ساعدني ‫- أنت الشرطي، اكتشف هذا
‫أتعرف ما أظنّه؟ أظنّك الفاعل ‫لديك مظهر القاتل
‫- هذا صحيح ‫- تحدثت إلى أشخاص يعرفونكما
‫قال الجميع إنّ منافسة غريبة كانت بينكما
‫أجل، هذا صحيح ‫كانت هناك منافسة
‫أعترف بهذا ‫كان يتقدّم وكنت أتدهور
‫كما أنّ هذا أفقدك صوابك
‫أنا متأكد من أنّك تشاهد ‫جميع حلقات (كولومبو)
‫من الطارق؟
‫"مرحبا، أنا (روز) ‫صاحبة الحوادث الخفيفة القديمة"
‫هذه فتاة صغيرة جدا ‫لتقوم بصدم سيارتها
‫ها هي آتية
‫مرتديةً ثوبا قصيرا ‫لا أستطيع تحديد لونه
‫إنّه أحمر أيّها المسكين
‫شكرا لكِ
‫كنت أفكر...
‫ربما عليّ رؤية طبيبٍ نفسي ‫ما رأيك؟
‫أستطيع أن أوصي بواحد
‫لِمَ لا تكون أنت؟
‫58، إن لم أكن مخطئا
‫كان هناك 59 كتابا على الرف
‫ويوجد 58 كتابا على الرف ‫هذا الأسبوع
‫(كلارك)، ما وضع منفضة السجائر؟
‫3
‫ليس 4 كما هو موصى به
‫هناك 3 مقاعد و5 أرائك متنوعة
‫- حسنا، لنبدأ ‫- إنّه مأزق عاطفي
‫أودّ اليوم التركيز على الموضوع ‫الأكثر تثقيفا وصعوبة
‫- الجنس ‫- تقريبا
‫العلاقة العاطفية الأولية بحياتنا ‫من أعراض مرضنا
‫يسعدني أنّي ارتديت ‫سروالي الداخلي المطاطي
‫نستمر باتخاذ خيارتنا النفسية ذاتها ‫مرةً تلو الأخرى عند اختيار شريكنا الجديد
‫إذن...
‫إن كانت لديكم عصا سحرية ‫أو قائمة أمنيات وتستطيعون تغيير شريككم
‫كيف ستغيرينه يا (سوندرا)؟
‫ما خطبه؟ وما ينقصه؟
‫- الآن؟ ‫- أتريدين دقيقة للتفكير بالأمر؟
‫نسيت ملفها الدوار
‫أعتذر
‫- حسنا، لست مرتبطة بأحدٍ الآن ‫- حسنا
‫كانت العلاقة الأخيرة مفككة
‫إن كنت أستمتع بالمضاجعة ‫يظنّ الرجل أنّي أفعلها مع الجميع
‫- كان غيورا ‫- هذا صحيح
‫وكنت بارعة للغاية
‫هناك احتمال بأنّه كان يضاجع الكثيرات
‫ويرى نزواته ورغباته فيكِ
‫خيال هذا الرجل واسع ‫ولم يستطع كبح جماحه
‫بجميع الأحوال، لدي صديقة
‫تجعلني أضحك
‫ضمن قائمة أمنياتي ‫أتمنى لو كانت رجلا
‫حسنا، هذا عادل بما فيه الكفاية
‫(كيسي)، بِمَ ستخبرنا؟
‫حسنا، التقيت بفتاةٍ قبل شهر
‫رسمت تفاصيل جسدها
‫إنّها أفضل عارضة رأيتها على الإطلاق ‫إنّها مستهترة تماما
‫- تفعل ما أطلبه ‫- أنا متأكد من هذا
‫هذا صحيح يا (باك) ‫لكنّ هذا أصل المشكلة
‫ما تراه تحت الجلد
‫عندما تتأمل أحدا بشكلٍ لا نهائي ‫كما يفعل الفنان
‫أرى جمالا فائقا
‫لا يضاهي ما تخيلته على الإطلاق
‫ما شعور هذه المرأة ناحيتك؟
‫تظنّ أنّي أصلح بفرقة (ذا ليفينغ إند) ‫لأنّي أمتلك الموهبة
‫لكن، ما هي موهبتي؟ ‫ركل برميل نفايات وفنانين جوعى خارجا
‫لكنّي أشعر بأمر مميز نحوها ‫وأظنّه الحب
‫كذلك...
‫لا أعرف ما أفعله بهذا الشأن
‫أتظنّها تحبك؟
‫لا
‫- لا ‫- أتهتم يا (كيسي)؟
‫- لا ‫- إنّه رومانسي ويحب المعاناة
‫ربما أتصرف على طبيعتي
‫ليس لدي خيار
‫- أحسنت يا (كيسي) ‫- أوافقه الرأي يا (بيل)
‫- قصة جيدة ‫- لا أظنّك تملك خيارا أيضا
‫- بِمَ ستخبرما يا (باك)؟ ‫- لا شيء مقارنةً بما قاله
‫ليست مسابقة
‫يا بائع الأشياء المستعملة ‫أتريد مشاركة منفضة السجائر؟
‫شكرا جزيلا
‫انسَ الأمر، إن أردت مني المشاركة بشيء ‫فشاركني بمنفضة السجائر
‫حدث شيء جديد في حياتي ‫إنّها شابة
‫شعرها كستنائي
‫طولها 3.5 قدم ‫ووزنها 105 رطلا
‫إنّها فائقة الجمال ‫أراها في نهايات الأسبوع
‫لا أظنّها تضاجع رجلا ‫إلّا إن كان زوجها
‫أتودّ إخبارنا بشيءٍ آخر؟
‫لا تمانع الشعر الأشيب
‫إنّها رقيقة، أتفهمني؟
‫وكأنّها تنزلق بين أصابعي
‫مات شخصان أحببتهما
‫لم أظنّ أنّي سأشعر بشيء
‫هذا جيد يا (باك)
‫(ريتشي)
‫ماذا عنك؟
‫ليست لدي علاقات
‫لدي شقيقي
‫حسنا، أتريد التحدث عنه؟
‫يقلق بشأني كثيرا
‫ويحبني
‫لكنّي أتمنى ‫لو لم يحبني كثيرا أحيانا
‫أتمنى لو كانت لدي حياة
‫وأعرف أنّ الجميع يظنّوني شاذ
‫لكنّي لست كذلك
‫ولا أريد أن أكون واحدا
‫ماذا تريد أن تكون؟
‫أودّ أن أكون امرأة
‫- أرأيت طبيبا؟ ‫- أجل
‫- القطع هو الخطوة التالية ‫- شكرا يا (باك)
‫أعرف ما تقصده ‫هذا ليس مضحكا
‫أتودّ إخبارنا بشيءٍ آخر يا (ريتشي)؟
‫- لا ‫- هذا ممتاز
‫مرحبا يا (كلارك)
‫ماذا كنت ستغير في شريكتك؟
‫أظنّني لن أشارك اليوم
‫معذرةً
‫أتظنّ أنّك لن تشارك اليوم؟
‫ألا تظنّها خيانة لبقية المجموعة؟
‫أعني أنّنا نجلس هنا جميعا ‫ونشارك أفكارنا الأكثر حميمية
‫ولن تشارك اليوم؟
‫حسنا يا (سوندرا) ‫لدي مشاكلي الصغيرة
‫- لكن، ليس من شأنكِ ‫- مشاكلك الصغيرة؟
‫أن تقرري مشاركتي المجموعة أم لا
‫فهمت
‫أنت تبتسم
‫أهذه ابتسامة؟
‫أتظنّ هذا مضحكا؟
‫انظر إليك
‫انظر إليك فحسب
‫انظر لشعرك
‫ماذا تظنّ نفسك؟
‫أتظنّ نفسك هبةً من السماء للنساء؟
‫دعني أخبرك بأمرٍ ما ‫أنت نكرة
‫لست سوى جبان أحمق ‫وقاسٍ وسطحي ويحمي نفسه
‫- وسأطلعك على مشاكلك الصغيرة ‫- اصمتي، اصمتي، اصمتي
‫أيّتها الساقطة
‫وإن أردتِ أن تعرفي ‫هناك امرأة في حياتي
‫أنا العاطفي والسطحي وغير الجذاب
‫تستطيع تكرار هذا الكلام
‫- تبا لكم ‫- يا للهول
‫أهذا ما تسميه فشل العلاج؟
‫- أين ذهب (كلارك)؟ ‫- ليست خسارةً كاملة
‫غادر من دون أن يعدّ الأشياء
‫"احذر الكلب"
‫مرحبا، أهذه ورشة (ديل ديكستر)؟
‫معذرةً
‫مرحبا
‫- أذهبت إلى المنزل؟ ‫- أجل
‫كنت أبحث عن (ريتشي)
‫كنت سأتصل... ‫كنت سأتصل مسبقا، ولكن...
‫رقم هاتفك ليس في ملفنا
‫ليست هناك مشكلة
‫إذن، أفكرت بالأمر؟
‫أكان لدى (ريتشي) طبيب نفسي آخر ‫بعد الطبيب (نيدلماير)؟
‫لا، لقد انتقلنا
‫ارتاد (ريتشي) المدرسة
‫- كانت جميع الأمور بخير ‫- حسنا
‫هذه هي المشكلة يا (ديل)
‫أنظر إلى (ريتشي) ‫ولا أرى أنّ جميع الأمور بخير
‫أرى فتىً على شفير الهاوية
‫يتلقى المرء رصاصةً في رأسه
‫يتركونها أحيانا ‫لأنّ العبث بالدماغ سيتسبب بشلله
‫- هذا هو حال (ريتشي) ‫- ما هي الرصاصة؟
‫أيّا كانت، لقد أبعدته عنها
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- لا
‫أأنت متأكد من تفكيرك بالأمر ‫يا (ديل)؟
‫أريد منك التوقف عن إثارة المشاكل ‫دع الموضوع يهدأ
‫إن عبثت برأس (ريتشي) ‫فسينفجر في وجهك
‫- أتظنّه عنيفا؟ ‫- ليس معي
‫أظنّك ترتكب خطأ يا (ديل)
‫هذا ليس وقت إيقاف علاج (ريتشي) ‫إن لم أعجبك، فلنحضر له طبيبا آخر
‫- رباه، جميعكم متشابهون ‫- أجل
‫حسنا، لا أعتقد هذا ‫أظنّه أكثر وسامة يا (سوندرا)
‫- لا أحد يشبه زوجكِ السابق ‫- بالتأكيد
‫حسنا، حسنا، حسنا، ها هو
‫إنّه جميل جدا يا (سوندرا)
‫- أعرف، أحبه عليكِ ‫- أحببته، إنّه جميل جدا
‫إنّه مثير
‫- عزيزتي، ما رأيكِ به؟ ‫- أظنّكِ تبدين جميلة
‫- ارفعي السحاب ‫- حسنا، انتظري
‫- إنّه ضيق جدا ‫- شكرا لكِ
‫- إنّه جميل جدا ‫- عليّ إيجاد زوجٍ جديد
‫- أحتاج إلى مالٍ أكثر ‫- من يحتاج إلى الرجال؟
‫- أرأيتِ قرطيّ؟ ‫- إنّهما معي
‫كم أنتِ لطيفة
‫- رباه، أحبهما، أليسا جميلَين؟ ‫- أجل، إنّهما بغاية الروعة
‫- جرّبي ثوبكِ ‫- حسنا
‫ماذا الآن؟
‫- ماذا يا (سوندرا)؟ ‫- أشعر بالإحراج
‫لماذا؟
‫بسبب الطريقة التي تنظرين بها إليّ
‫- (سوندرا) ‫- أنا...
‫أينظر الرجال إليكِ هكذا؟
‫لا
‫أجل
‫لكنّ الأمر مختلف
‫تعرفين يا (سوندرا)
‫لا يجب أن تكون النظرة مختلفةً إطلاقا
‫- يُفضّل أن تجيبي ‫- مرحبا
‫أهلا
‫حسنا
‫لا
‫- أجل، لا مانع لدي ‫- من المتصل؟
‫حسنا
‫سيصل مدربي الساعة الثانية والنصف ‫ولكن... أجل، حقا؟
‫حسنا
‫ها أنت ذا
‫حسنا، أراك بعد دقيقة ‫إلى اللقاء
‫- من المتصل؟ ‫- محللي النفسي
‫- إنّه آتٍ لزيارتي ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- شكرا يا (سوندرا)
‫- شكرا جزيلا، لا شيء ‫- ما الخطب؟
‫إن كنتِ لا تعرفين ‫ظننتنا سنقضي بعد الظهر معا
‫- ربما نتناول العشاء ‫- نستطيع، لا تقلقي
‫لا تستائي، تستطيعين البقاء هنا
‫- حقا ‫- أنتِ لا تفهمين، صحيح؟
‫- لا ‫- لا أحد يقدّركِ كما أفعل
‫- يستغلّكِ الناس ولاتفهمين ‫- لا تستائي
‫هكذا أفضل
‫إلى اللقاء
‫يا إلهي
‫- مرحبا يا (سوندرا) ‫- أهلا
‫- أدخلني أحدهم، لم أدخل وحدي ‫- لا، أنا...
‫- كانت صديقتي (بوني) ‫- (بوني)
‫- أجل، تفضّل بالدخول ‫- شكرا جزيلا
‫شكرا لكِ
‫- منزلكِ جميل ‫- حقا؟ شكرا لك
‫أجل، هناك أشياء جميلة كثيرة ‫وقطع فنية رائعة
‫لِمَ أتيت إلى هنا؟
‫حسنا، عليّ معرفة الكثير عنكم جميعا
‫وأعرف أنّكِ قريبة من (ريتشي)
‫كنت أتساءل إن استطعت إخباري بشيء ‫يساعدني على فهمه أكثر
‫(ريتشي) طفلي الصغير
‫يظنّ شقيقه (ديل) ‫إنّ علينا إخراجه من الجلسات العلاجية
‫- هذا جنون ‫- أجل
‫أظنّه خطأ أيضا
‫هناك فجوة كبيرة في حياة (ريتشي) ‫حتى العام الماضي
‫- أذكر أمامكِ الطبيب (نيدلماير)؟ ‫- لا
‫ليس لدي الكثير لإطلاعك عليه
‫(ريتشي) شاب صالح ولطيف
‫أكنت تعرف أنّه تعرّض ‫لتحرش جنسي في طفولته؟
‫لا، لم أعرف ذلك
‫هذا الموضوع يلازمه
‫أتظنّين (ريتشي) عنيف؟
‫لندخل في الموضوع
‫(ريتشي) لم يقتل (بوب مور)
‫من الرائع تطفلك
‫وشم الدماء الموجودة على يديّ الآخرين
‫وأنت تتظاهر بمساعدتك مرضاك؟
‫- أتظنينني لا أهتم بأمر (ريتشي)؟ ‫- (ريتشي)
‫لا يؤذي ذبابة ‫لِمَ لا تبحث عن شخص خطير؟
‫لِمَ لا تلقي نظرة على شخص ‫يستطيع فعل هذا؟
‫- لِمَ لا تلقي نظرةً على (كلارك)؟ ‫- (كلارك)؟
‫(كلارك)، (كلارك)
‫(كلارك) وغد محافظ وكاذب وحقير
‫يتظاهر بأنّه مخلوق لطيف
‫سمعته يصرخ في ليله ما على "(بوب)"
‫جعل بدني يقشعر
‫في جميع الأحوال
‫آمل أن يعذبوا الفاعل ‫وأن يستغرق هذا وقتا طويلا
‫وبعدها...
‫ينفجر قاطع التيار
‫ويعيدون الكرّة مجددا
‫يا للروعة، هذا مدربي
‫عليّ الذهاب
‫- هذا مدربي (كريس) ‫- مرحبا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- لا أرغب برفع الأثقال اليوم ‫- ماذا سنفعل إذن؟
‫لنفعل شيئا آخر
‫وعاجلا، لم تكن الأرقام ذات الصلة كافية ‫وكان عليّ معرفة الأرقام ليست ذات الصلة
‫كأرقام الصفحات في جميع الشهادات
‫- لذا، طُردت ‫- أجل
‫في الواقع
‫بسبب الوسواس القهري والإجازة المرضية
‫رجوني ألّا أعود
‫أعتذر عن اهتياجي في المجموعة
‫أنت تضاجع (سوندرا)
‫أليس كذلك؟
‫أنا مولع جدا بـ(سوندرا)
‫وربما أكثر من ذلك
‫(سوندرا) امرأة طيبة القلب
‫لكن...
‫المناديل الورقية والجوارب الطويلة
‫ووضع الأقراص المدمجة على الرف ‫بلا أغطيتها
‫المقالي المغطاة بالدهن المتخثر
‫وكرات القطن، يا إلهي ‫كرات القطن التي تستخدمها النساء
‫تترك الملابس الداخلية التي لا توصف ‫معلقة في الحمام
‫واللبان الممضوغ في منفضة السجائر
‫كتبت قائمة ‫لم أستطع تحمّل 22 شيئا
‫يصعب إيجاد امرأة ‫تكافىء هوسك بترتيب الأشياء
‫وجدت امرأة
‫تظنّ هذه المرأة أنّي فوضوي
‫هذا مثالي، تأتي وترحل
‫ولا أعرف أنّها أتت ‫إلّا من رائحة عطرها الخفيفة
‫هذا جميل ‫وما رأي (سوندرا) بهذه المرأة؟
‫ألقِ نظرةً على هذا
‫حاولت (سوندرا) فعل هذا بملابسي
‫عندما كنت أرتديها
‫كانت تحمل سكين جزار بيدها وتصرخ
‫عادت في اليوم التالي
‫وفعلت هذا بثوب صديقتي ‫أخاف الإقتراب من هذه المرأة
‫مرحبا
‫- مرحبا، أنا (بيل كابا) ‫- "أهلا يا صاحب الوجه المقزز"
‫"انظر حولك، ألا تستطيع رؤيتي؟ ‫أم هناك براز في عينيك"
‫"أو غائط في دماغك ‫أيّها الطبيب (كابا)"
‫أتعرف أمك ‫أنّك هربت من سترة الحجر؟
‫"العق لعبة التجميع أيّها القميء الشاذ ‫بعد أن تلعق مشرطي أيّها الطبيب"
‫- اللعنة ‫- "أحسنت"
‫تبا
‫تبا لك، اقترب أيّها اللعين
‫يا إلهي
‫تبا لك
‫اللعنة
‫مُت وارحل من هنا
‫حقا؟
‫أتريد هذا؟
‫- ربما كانت صدفة ‫- لا، اللعنة، لا
‫لم تكن صدفةً أو حادثا
‫عرف اسمي وحاول النيل مني
‫طلبت منك عدم التدخل
‫- مرحبا ‫- أهلا، كيف حالكِ؟
‫أوشكت على قتل أحدهم
‫حشرت السيارة عند خط السكة الحديدية
‫يا إلهي يا رجل ‫كان شعورا مخيفا
‫كحقن الأدرينالين، صحيح؟
‫فورة النشاط جميلة ‫أنت رجلي المفضل
‫أتريد سماع ما عرفته ‫عن مجموعة الاثنين الشهيرة؟
‫أجل، بالتأكيد
‫أستطيع تحمل ألم إضافي
‫حسنا، زوجة (كلارك)
‫طلقته بعد أن وضعها ‫في العناية المركزة
‫ماذا فعلت؟ ‫أسكبت النبيذ على السجادة؟
‫وطعنت (سوندرا) أباها بسكين وشوكة ‫لا بُدّ أنّهما كانا يتناولان العشاء
‫مات أحد أزواجها ‫نتيجة أسباب طبيعية
‫ربما بسبب فقدانه سوائل الجسم
‫وذلك الفتى (ريتشي)
‫اعتُقل لتعاطيه المخدرات
‫ويكره (كيسي) أباه جدا ‫فأحرق المنزل
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- أظنّه جيد
‫عليهم تعلّم المدافعة عن حقوقهم
‫- اصعد يا (مارتينز)، أحضرنا لك شيئا ‫- عيد ميلاد سعيد يا (هيكتور)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- هذان الشابان مجنونان
‫لو عرفت أنّه عيد ميلادك ‫لزرتك غدا
‫وأنا أيضا
‫- يُستحسن أن تُحضر الكعكة ‫- أنقذوا الكعكة
‫فليدخل الجميع
‫لِمَ لن تذكر (باك)؟
‫لم أجد عنه شيئا
‫هيا
‫توقيتك سيىء
‫أتريد الدخول بسبب المطر؟
‫- لا أحب المسدسات ‫- لقد أخبرتك
‫بأنّك زرتني بوقتٍ سيىء
‫تبا
‫أكانت تمطر بهذه الغزارة تلك الليلة؟
‫أجل
‫كنا نقود السيارة
‫أنا وزوجتي وابنتي
‫وأتى رجل يلوّح لنا ‫ويطلب منا التوقف
‫فأبطأت السرعة
‫وقالت زوجتي ‫"لا، ليس هنا يا (باك)"
‫"هذا حي سيىء"
‫"والطفلة نائمة في الخلف"
‫وأجبتها أنّ الحي ليس سيئا
‫لذا، توقفت
‫حتى أنّي لم أصل للسيارة الأخرى
‫سمعت صوت إطلاق النار ‫لكنّي لم أستطع فتح عينيّ، أنا...
‫يا إلهي
‫جذبني المطر الغزير
‫كنت أزحف على الرصيف
‫ونهضت
‫كانت هناك طلقتان جانبيتان
‫برأس زوجتي
‫وطلقة بقلب ابنتي
‫يا إلهي
‫سرقوا 31 دولارا
‫ينال مني المطر ‫في كل مرةٍ يا رجل
‫أعرفوا الفاعل؟
‫لا
‫أظنّه كان انتقاما لشيء
‫لكنّها قصة طويلة
‫لدي متسع من الوقت
‫- هناك جعة في الثلاجة ‫- أتريد واحدة؟
‫أجل
‫شرطي
‫مرحبا
‫أكان يومك حافلا؟
‫أأستطيع أن أحضر لك شيئا؟
‫حسنا
‫نسيت هذا
‫كيف دخلتِ إلى هنا؟
‫سرقت المفتاح الذي بقرب الباب ‫عندما أتيت آخر مرة
‫ماذا عن جهاز الإنذار؟
‫- لم أفكر به ‫- ألم ينطلق؟
‫لا
‫هل ارتكبت خطأ؟ ‫أمعك أحد في السيارة؟
‫لا، اللعنة ‫لا يوجد أحد في السيارة
‫يموت الناس في هذا الحي
‫تتجولين في الأنحاء ‫وكأنّكِ في (ديزني لاند)
‫ماذا لو حدث لكِ شيء؟
‫ظننتها ستكون مفاجأة جميلة ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا تبدو سعيدا برؤيتي
‫هكذا أكون سعيدا
‫- أنا آسف ‫- أنا آسفة
‫أنا آسف يا حبيبتي
‫هذه مفاجأة جميلة جدا
‫جميلة فعلا
‫أنا آسف
‫لن أخاطر هكذا مجددا
‫لِمَ لا تقومين بأكبر مخاطرة ‫وتعطيني رقم هاتفكِ؟
‫يخرج الجنرال (باتون) ‫من خاصرة الجبل
‫إنّه في المستنقع ‫ويلاه، إنّه في الهاوية العميقة
‫ويواجه مشكلةً الآن
‫صعد جبال الألب ‫أيّتها السيدات والسادة
‫أطلق النار، إنّها ضربة مباشرة
‫تعطّل أسطول الدبابة
‫- حقا؟ ‫- أجل، إنّها تبتعد
‫- كيف حال أسطول الغواصة؟ ‫- مهلا، رجاءً
‫- عليّ الإستغراق في النوم ‫- أيّها الجبان
‫"نم يا عزيزي ولا تبكي..."
‫"سأغني لك تهويدة..."
‫"إن رحلتِ قبل عودتي..."
‫"اتركي رقم هاتفكِ بجانب الرف..."
‫"أنا (كيسي) يا (بيل)"
‫"عليّ التحدث إليك"
‫"أظنّني عرفت شيئا"
‫"لذا، اتصل بي، اتفقنا؟"
‫"اتصل بي رجاءً"
‫"(كيسي)، أنا الطبيب (كابا) ‫تلقّيت رسالتك"
‫- أنت ‫- "أأنت هنا؟"
‫- "(كيسي)" ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫"مرحبا"
‫"اسمع، سآتي إلى منزلك، اتفقنا؟"
‫دعني أتولّى الأمر
‫- ألا تريد؟ ‫- "سأصل خلال 30 دقيقة"
‫حسنا، أتظنّ أنّك تستطيع ‫فعل هذا بثلاثين دقيقة؟
‫(كيسي)
‫يا إلهي
‫(كيسي)، (كيسي)
‫(كيسي)
‫بربك يا (جون) ‫ماذا تفهم من هذا؟
‫- أهذا قتل شاذ جنسي؟ ‫- هذه ساديّة بالتأكيد
‫لم يقاوم الرجل ‫إلّا بعد وقتٍ متأخر
‫- تقترح الظروف رجلا، لكن... ‫- أمن الممكن أن تكون امرأة؟
‫ربما، هذا ليس محتملا ‫إلّا إن كانت قوية
‫أيّا كان الفاعل فهو مهووس
‫أعني أنّ الحادثة غريبة جدا
‫انتبه
‫من الطارق؟
‫"لقد عدت"
‫قبلة
‫يا إلهي، أنا مسرورة لأنّك هنا
‫لم أعرف إن كنت موجودا
‫لن أبرح مكاني حتى هذا المساء
‫حقا؟
‫إذن، ما لون حلمتيّ؟
‫يا إلهي
‫أن تكون عاديا هكذا طيلة الوقت
‫رباه، هذا أفضل من العادي
‫هذا أفضل من العادي بكثير
‫هذا يقودني إلى الجنون فحسب
‫أعني أنّي لا أعرفكِ حقا
‫من تكونين وأين تعيشين
‫إن كنتِ بأمان
‫ومتى ستزورينني
‫القوة بين يديكِ
‫أجلس هنا وأنتظرك فحسب
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫أعني أنّ الأمور الأخرى تحدث ‫لكنّكِ أنتِ من أنتظره
‫قُتل أحد مرضاي الليلة الماضية
‫تعرّض للقتل
‫ماذا؟
‫الرسام
‫(كيسي)
‫أكنت هناك؟
‫بعد الحادثة بوقتٍ قصير
‫- ماذا رأيت؟ ‫- يفضّل ألّا تعرفي
‫أمامي نصف ساعة قبل رؤية المجموعة
‫عليّ الإستحمام
‫أستكونين بخيرٍ هنا؟
‫أجل
‫(روز)
‫(روز)، (روز)
‫(روز)
‫(2 إيه إس بي 185)
‫أيّها الوغد المجنون ‫يعطون الرخصة لأيّ كان
‫يا إلهي
‫تبا
‫سحقا
‫5، 1، 31
‫7، 7
‫أي 45 وستبقى 45 ‫في كل مرةً أعدها
‫ستبقى 45 بغض النظر
‫هذه 5، أي 50 ‫وتصبح 59 بإضافة 9
‫هذا غريب، إنّه غريب جدا
‫العدد 59 مجددا
‫- ماذا؟ ‫- حسنا
‫كان هناك 58 كتابا ‫على رف الكتب الأسبوع الماضي
‫وعددها دوما 59
‫ويوجد الآن 59 كتابا، لذا لا...
‫لم أقرأ أيّا منها حقا
‫شعرت بالسوء عندما أخذته للمنزل
‫- لم أستطع كبح جماح نفسي ‫- أيّ واحدٍ يا (سوندرا)؟
‫كتاب (فان غوخ) ‫لكنّي لم أقرأ أيّا منها
‫بصدق، أقسم لك
‫ماذا فعلت؟
‫مرحبا
‫- مرحبا يا (بيل) ‫- أهلا يا (باك)
‫(كيسي)
‫لن ينضم إلينا الليلة ‫فعلينا أن نبدأ برأيي
‫- هذا أمر اعتيادي ‫- يا للهول
‫- أأنت بخيرٍ يا (باك)؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫لا أحتمل هذا النقاش حقا
‫- أودّ البدء لو سمحت لي ‫- تبا
‫أودّ الإعتذار للمجموعة
‫ولـ(سوندرا)، كل ما قلته في المجموعة ‫الأسبوع الماضي، كان صحيحا
‫ولهذا فقدت أعصابي
‫الشابة التي ذكرتها الأسبوع الماضي
‫انتهت تلك العلاقة
‫بلا سبب أو أمل ‫اتصلت فحسب...
‫وأخبرتني بأنّ العلاقة انتهت
‫"المعتل إجتماعيا"
‫"الذي ينقصه الكبح ‫الذي يجعل الشخصية العادية متماسكة"
‫"يستطيع أن يكون ما يريد"
‫"تحررها اللاأخلاقية لتكون مثاليةً عموما"
‫"حرباء ساحرة بذيل عقرب"
‫أيعرف أحدكم هذه المرأة؟
‫يا إلهي
‫هذه صديقتي (بوني)
‫أعطني هذه
‫- أهذه صديقتكِ (بوني) فعلا؟ ‫- أجل
‫التي جعلتنا نمل من قصصها؟
‫أهذه من تحميكِ من نفسكِ؟ ‫أهذه جنية المركز التجاري؟
‫- اصمت ‫- الفتاة التي تجعلكِ تبتسمين؟
‫- اصمت ‫- من تتمنينها رجلا؟
‫- إلامَ ترمي يا (باك) ‫- أتلك هي (بوني)؟
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫- هذا صحيح ‫- (سوندرا)، هذه حبيبتي (بوني)
‫أنت تكذب
‫لا أصدقك
‫دعني أرى الصورة
‫- تبا ‫- أجل، بالطبع
‫هذه من كنت أتكلم عنها ‫هذه حبيبتي (بوني)
‫- اللعنة يا (باك)، لا تفعل ذلك ‫- مهلا، مهلا
‫- لِمَ تكذبان علي؟ ‫- توقفا عن التصرف كطفلٍ انفعالي
‫- أنتما تختلقان الأمر ‫- لا أحد يختلق شيئا
‫- توقفا، توقفا ‫- أنتما تكذبان
‫أين الصورة؟ ‫أريد منكما التوقف عن الصراخ
‫- سحقا للصورة اللعينة ‫- توقفا
‫- اللعنة ‫- اهدآ
‫كيف بربكم...
‫خرجتم جميعا مع المرأة ذاتها ‫ولم تعرفوا، بلا أدنى فكرة؟
‫وهذا يشملك أيّها المحلل النفسي اللعين
‫علاوةً على (بوب مور)
‫الذي ربما التقط هذه الصورة الرائعة ‫بنفسه أمام لوحته الثمينة
‫سأتصل بموسوعة (غينيس) للأرقام القياسية
‫لأنّي أظنّ هذه المرأة تستحق التقدير
‫وسأتأكد من ذكر جميع أسمائكم
‫لتستطيعوا جميعكم مشاركة المجد
‫لِمَ لم تطلعني على الحقيقة؟
‫- أيّة حقيقة؟ ‫- لِمَ لم تخبرني بأنّ (باك) شرطي؟
‫لأنّي لست مريضك ‫لست مضطرا لإخبارك بشيء
‫هذا صحيح ‫لست مضطرا لإخباري بشيء
‫- لست مضطرا لقول شيء ‫- توقفوا
‫- لِمَ لا تخبرونني بالحقيقة؟
‫أتستطيع إخباري بشيءٍ واحد يا (باك)؟
‫- أتستطيع فعل هذا؟ ‫- لا تعرف اختيار النساء
‫أعرف أنّك تستطيع ‫أنت تكذب أيّها القذر
‫- لا، لا، لا ‫- أنت شرطي، صحيح؟
‫- جيد، هذا صحيح ‫- توقفوا
‫يا للروعة مجموعة الاثنين الشهيرة
‫لدينا الآن مشتبه بها ‫لديها وشم على مؤخرتها وبلا عنوان
‫تحتاج الشرطة إلى مساعدتكم الآن
‫ماذا عن السيارة؟
‫أهناك من دوّن رقم لوحة السيارة؟
‫- لا، لم يدوّنها أحد ‫- يا إلهي
‫- لم أفكر بالأمر ‫- ألم يدوّنها أحد؟
‫لم أفكر بأن أدونّها
‫سيدة (نيدلماير)
‫أنا الطبيب (كابا) مجددا
‫دعني وشأني وارحل من هنا
‫- أحتاج إلى مساعدتكِ رجاءً ‫- لِمَ تعذبني هكذا؟
‫رجاءً يا سيدة (نيدلماير)
‫أريد منكِ الإصغاء إليّ
‫- قُتل أعز أصدقائي ‫- اخرج من منزلي
‫- طُعن في صدره 38 طعنة ‫- ارحل من هنا
‫نزف مريض آخر حتى الموت ‫أظنّني سأكون التالي
‫- ارحل من هنا ‫- ليس هناك مكان آخر أذهب إليه
‫- ماذا تخفين عني؟ ‫- لا شيء
‫ما الخطب؟ ‫لِمَ لا تطلعينني على الحقيقة؟
‫- حسنا، سأتصل بالشرطة ‫- اتركي الهاتف، اتركي الهاتف
‫- رجاءً ‫- اتركي الهاتف
‫أيّ مخلوقٍ منحرفٍ أنت؟ ‫لم أفعل لك شيئا قط
‫- مريضي (ريتشي) بمأزق، ساعديني بإنقاذه ‫- لِمَ تقول لي هذه الدعابات الفظيعة؟
‫(ريتشي ديكستر) ميت
‫قتل نفسه قبل 4 أعوام
‫لماذا؟
‫لأنّه لم يتحمّل ‫ما كان زوجي يفعله به
‫شنق نفسه بحزام
‫كان في الـ12 من عمره
‫لم أعرف
‫أعني، كيف أمكنني أن أعرف؟
‫لم يعرف أحد
‫ماذا عن عائلته؟
‫نجا بشقيقه (ديل)
‫لو كان (ريتشي ديكستر) حيا اليوم ‫لكان في الـ16 من عمره
‫كان لديه أيضا شقيقة تدعى (روز)
‫(ريتشي)، يا إلهي
‫(ريتشي)
‫يا إلهي
‫ماذا... ماذا فعل بك؟
‫ما استحقيته
‫لا يجب أن تكون هنا
‫- ابتعد عني ‫- (ريتشي)
‫(ريتشي)
‫عليّ رؤية (روز)
‫أحتاج إليها
‫ابتعد عني رجاءً
‫- ستزيد الأمر سوءا ‫- أين (ديل)؟
‫لا أعرف، لكنّه سيعود
‫لا أعرف مكانه
‫أكانت فكرتكِ أن تكوني (ريتشي)؟
‫لا، لا، حدث الأمر
‫- حدث الأمر فحسب ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث يا (روز)؟ رجاءً
‫يجب أن أعرف
‫عندما مات (ريتشي)
‫أحرق (ديل) الجثة
‫ثم قال، "تعال إلى هنا يا (ريتشي)"
‫وأخبرته بأنّ اسمي (روز)
‫صفعني بقوة ولم أستطع النهوض
‫وجعلني أرتدي هذه الملابس
‫وفعل بي أمورا ‫لم أرد أن أكون امرأةً بعدها
‫ثم أصبحت (ريتشي) من وقتها
‫ماذا حدث لـ(روز)؟
‫نسيت أمر (روز) بعد فترة
‫- ثم ألقي القبض على (ريتشي) ‫- واضررتِ للإنضمام للمجموعة
‫كانوا عالمنا
‫كانوا عائلتنا
‫ماذا حدث بعدها؟
‫- أبدأت (روز) بالعودة؟ ‫- لا، كانت (روز) خائفة جدا
‫لذا، خرجت (بوني)، كانت الأولى
‫- يا عزيزتي ‫- ساعدني رجاءً
‫ساعدني
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫يا له من وغد مجنون
‫يا إلهي
‫(روز)
‫- ابتعد عني ‫- عودي يا (روز)
‫(ريتشي)، دعها وشأنها يا (ريتشي)
‫لا أريد الخروج بعد الآن
‫(روز)، بربكِ
‫ثم قابلتك وبدأ الضباب بالإنقشاع
‫- فعلا ‫- أعرف، لنرحل من هنا
‫تمسكي بي
‫حسنا
‫حسنا، ها نحن ذا
‫تعالي إلى هنا
‫لا
‫لا تفعل هذا يا (ديل)
‫- عودي ‫- بارع في الكلام لكنّك لست ذكيا
‫أيّها الطبيب القاتل
‫قاتل
‫مرحبا يا (ديل)
‫أيّها الكاذب اللعين
‫اترك هذه اللعبة ‫وضعها في الصندوق الآن
‫يوجد في مسدسي طلقات عيار 45
‫- ماذا تفعل هنا يا (مارتينيز)؟ ‫- تبعتك إلى هنا
‫هذا ما يحدث ‫عندما تحاول أن تفوق الشرطي ذكاءً
‫فليكن هذا درس اليوم النفسي
‫انطلقي واجري يا (روز)
‫- انطلقي ‫- (ديل)
‫- انطلقي، اهربي ‫- ارحلي من هنا
‫- لا يا (ديل) ‫- هيا، اجري
‫اجري
‫- اخرجي من هنا ‫- لا
‫هيا، هيا
‫أيّها الوغد اللعين
‫هيا
‫أفسدت الأمر، أليس كذلك؟
‫- تسببت بقتل شقيقك الصغير ‫- لا
‫تركت (نيدلماير) المسن ‫يفعل هذا به
‫- لا، لقد أنقذته ‫- عرفت ما كان يحدث
‫- لم أعرف ‫- لأنّ هذا ما حدث لك مسبقا
‫- هلّا تصمت ‫- توجّب عليك إنقاذ شقيقك الصغير
‫- لكنّه قتل نفسه ‫- اصمت
‫- وفشلت يا (ديل) ‫- اصمت
‫وجعلت (روز) تصبح (ريتشي)
‫أنت ذكي
‫أنت ذكي جدا ‫وكذلك كان (بوب مور)
‫لكنّي وضعت حدا لذلك
‫أجل، فعلت
‫لماذا قتلت (كيسي) يا (ديل)؟
‫لِمَ أنتم الأطباء النفسيون متشابهون؟
‫لا تستطيعون تركنا وشأننا
‫تحشرون أنفسكم دوما
‫وتضغطوننا دوما
‫لماذا فعلت هذا يا (ديل)؟
‫لأنّ تلك الساقطة الصغيرة (روز) ‫بدأت بالتسلل ولعب دور (بوني)
‫وتعرض له ليلةً بعد ليلة
‫يا إلهي يا (بيل) ‫كان ينظر من خلالها
‫كان سيميّز (ريتشي) في المجموعة
‫ربما لم أقتل (نيدلماير) المسن
‫لكنّي متأكد ‫من أنّي نلت من (بوب) جيدا
‫والآن...
‫سأقطّعك إربا
‫وسأنزع جلدك
‫إلهام الجنون يا (ديل)
‫استبداد الحالة الطبيعية يا (بيل)
‫(ريتشي)
‫اسمي (روز)
‫أعطني هذا
‫لا
‫- (روز) ‫- لا
‫(روز)
‫عودي يا (روز)
‫(روز)
‫توقفي يا (روز)
‫(روز)
‫مهلا يا (روز)
‫لا
‫أرجوكِ لا تقفزي
‫(روز)
‫لا، مهلا
‫لا يا (روز)
‫توقفي رجاءً
‫- لازمي مكانكِ ‫- فات الأوان
‫قطعت مسافةً كبيرة ‫لا يمكنني العودة
‫أقسم أنّي سأقفز إن قفزتِ
‫- أقسم بذلك ‫- لِمَ ستفعل ذلك؟
‫إن لم يكن لديكِ أمل ‫فسأكون مثلكِ
‫ماذا ينتظرك يا (كابا) برأيك؟
‫سياج خشبي أبيض وكلب؟
‫انظر إلينا ‫طبيب نفسي مصاب بعمى الألوان
‫تعالي إلى هنا رجاءً ‫لا أريد منكِ أن تموتي
‫أعطني يدكِ فحسب وقومي بالمجازفة
‫لا توجد مجازفة بالموت
‫هيا
‫(كابا)
‫- لا ‫- (كابا)
‫(روز)
‫لازمي مكانكِ
‫هيا
‫أنتما، اسمعا أيّها الكاذبَين
‫أستتركانني معلقا هنا طيلة الليلة؟
‫أنزلانني أيّها المجنونَين اللعينَين
‫أحضرا لي الضمادات
‫هيا أيّها الكاذبَين
‫أخرجاني من هنا
‫"أنا وأنت..."
‫"نتحرك في الظلام..."
‫"جسدانا متلاصقان..."
‫"لكنّ روحَينا متفرقتَين..."
‫ابتسامات خفية...""
‫"وأسرار غير مكشوفة..."
‫"عليّ أن أعرف شعورك..."
‫"وسأعطيك كل شيء..."
‫"وكل ما أريد أن أكونه..."
‫"سأضعه بين يديك..."
‫"إن استطعت أن تكون صريحا معي..."
‫"ألا نستطيع أبدا تجاوز هذا الجدار..."
‫"فكل ما أريده ولو مرة واحدة..."
‫"أن أراك في الضوء..."
‫"لكنّك تختبىء خلف لون الليل..."
‫"لا أستطيع الإستمرار..."
‫"في الهرب من الماضي..."
‫"مزق الحب هذا القناع..."
‫"والآن، كالسحب..."
‫"كالمطر..."
‫"أغرق وأضع اللوم عليك..."
‫"وأنا تائهة، أنقذني بربك..."
‫"سأعطيك ما أنا عليه..."
‫"وكل ما أريد أن أكونه..."
‫"سأضعه بين يديك..."
‫"إن استطعت أن تكون صريحا معي..."
‫"ألا نستطيع أبدا تجاوز هذا الجدار..."
‫"فكل ما أريده ولو مرةً واحدةً فقط..."
‫"أن أراك في الضوء..."
‫"لكنّك تختبىء خلف لون الليل..."
‫"أنقذني بربك..."
‫"كل ما أنا عليه..."
‫"وكل ما أريد أن أكونه..."
‫"ألن نتجاوز أبدا هذا الجدار..."
‫"كل ما أريده ولو أريد مرةً واحدةً فقط..."
‫"للأبد ومجددا..."
‫"أنتظرك وأقف في الضوء..."
‫"لكنّك تختبىء خلف..."
‫"لون الليل..."
‫"اخرج رجاءً من لون الليل..."
‫"أستتركانني هنا؟"
‫"أنت وصاحبة الحوادث الخفيفة؟"
‫ترجمـــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com