1 00:00:10,910 --> 00:00:12,495 لا تخف 2 00:00:16,124 --> 00:00:18,584 هل تؤمن بالخطيئة؟ 3 00:00:21,629 --> 00:00:23,714 لا داعي للإيمان 4 00:00:28,302 --> 00:00:32,432 "إن المعركة مع الشرير وهي أبرز مهمات الملاك الرئيسي ميخائيل 5 00:00:32,557 --> 00:00:36,436 ما زالت مستمرة حتى اليوم لأنه ناشط في العالم" 6 00:00:36,561 --> 00:00:39,397 "البابا يوحنا بولس الثاني" 7 00:00:42,066 --> 00:00:45,695 الفيلم التالي مستوحى من أحداث حقيقية 8 00:03:25,688 --> 00:03:27,315 - هل انتهيت؟ - أجل 9 00:03:28,357 --> 00:03:30,359 اغتسل وتعال لكي تأكل 10 00:03:30,568 --> 00:03:32,153 اغتسلت 11 00:03:35,031 --> 00:03:36,574 كل 12 00:03:38,993 --> 00:03:40,411 وبعد انتهائك 13 00:03:40,620 --> 00:03:42,622 أريدك أن تساعدني على حمل التابوت 14 00:03:51,798 --> 00:03:53,424 كيف قامت بالأمر؟ 15 00:03:54,175 --> 00:03:56,010 إلام ترمي؟ 16 00:03:56,219 --> 00:03:57,845 كيف قتلت نفسها؟ 17 00:03:58,054 --> 00:04:00,348 مايكل، قلت لك هذا عدة مرات 18 00:04:00,556 --> 00:04:03,059 نحضر الموتى ولكن لا نتكلم عنهم بالسوء 19 00:04:04,352 --> 00:04:06,771 فذلك نذير شؤم 20 00:04:06,979 --> 00:04:09,649 نبقي أمواتا في بيتنا يا أبي 21 00:04:09,857 --> 00:04:11,943 فكم يمكن أن يزداد الوضع سوءاً؟ 22 00:04:48,771 --> 00:04:52,400 مسرح الخلاص 23 00:05:03,411 --> 00:05:05,872 - هل تمازحني؟ - لا يا إيدي 24 00:05:06,080 --> 00:05:07,081 مهلا، لماذا؟ 25 00:05:07,832 --> 00:05:09,333 لكي أستطيع مغادرة هذا المكان 26 00:05:09,542 --> 00:05:11,627 قل له إنك تريد ارتياد الجامعة 27 00:05:11,836 --> 00:05:13,379 فعلاماتك جيدة وبوسعك ذلك 28 00:05:13,588 --> 00:05:17,508 - أتظنه سيسدد التكاليف؟ - سحقا! كلية الكهنوت؟ 29 00:05:17,717 --> 00:05:19,844 مهلاً! هل أنت جاد بخصوص كلية الكهنوت؟ 30 00:05:21,095 --> 00:05:22,972 أهذه طريقتك لإعلامي بأنك مثلي؟ 31 00:05:23,181 --> 00:05:25,391 - أنا أمزح - لعلك لا تفهم الوضع 32 00:05:25,600 --> 00:05:27,101 ولكن في عائلتي، نختار بين تجميل الموتى 33 00:05:27,310 --> 00:05:28,895 والكهنوت فحسب 34 00:05:29,103 --> 00:05:31,105 غير كنيتك 35 00:05:31,314 --> 00:05:32,482 فات الأوان 36 00:05:33,232 --> 00:05:35,234 فقد خضعت لامتحان الدخول 37 00:05:35,443 --> 00:05:37,236 - ماذا؟ - ونجحت 38 00:05:38,404 --> 00:05:40,156 وسأرحل يوم الإثنين 39 00:05:41,074 --> 00:05:42,825 هذا جنون 40 00:05:43,034 --> 00:05:44,535 أجريت بحثاً يا صاح 41 00:05:44,744 --> 00:05:46,829 سأدرس 4 سنوات قبل إدلائي بعهودي الأولى 42 00:05:47,038 --> 00:05:49,165 وما لم يناسبني الأمر، بإمكاني العدول عنه 43 00:05:50,333 --> 00:05:53,086 يا لإيمانك! 44 00:05:53,836 --> 00:05:56,130 على فكرة يا إيدي، أنت سافل 45 00:05:56,339 --> 00:05:58,049 مثير، عظيم، لا يهم 46 00:05:58,257 --> 00:06:01,803 ولكن لن أعترف لك، تعي هذا، صحيح؟ 47 00:06:02,011 --> 00:06:03,221 هاتان على حساب الحانة 48 00:06:03,888 --> 00:06:05,556 هل سيوبخونك بسبب توزيعك الجعة؟ 49 00:06:05,765 --> 00:06:07,100 يستحسن ألا يعلموا بالأمر 50 00:06:07,308 --> 00:06:09,227 وبخصوص مواعدة الزبائن؟ 51 00:06:09,435 --> 00:06:10,603 إليك عني يا إيدي! 52 00:06:11,896 --> 00:06:13,689 أنه شرابك، سأنهي مناوبتي بعد 10 دقائق 53 00:06:13,898 --> 00:06:15,441 أي على جناح السرعة 54 00:06:18,611 --> 00:06:20,196 "على جناح السرعة"؟ 55 00:06:21,406 --> 00:06:24,867 أنصحك باستغلال الفرصة قبل أن يبتروك 56 00:06:27,412 --> 00:06:29,372 ودع رجولتك 57 00:06:29,831 --> 00:06:32,792 دار نوفاك وابنه لمراسم الدفن 58 00:07:07,160 --> 00:07:08,578 لا تقلقي 59 00:07:09,704 --> 00:07:11,748 فقد زال ألمك 60 00:07:13,374 --> 00:07:15,376 إذ جردك الله القدير... 61 00:07:16,753 --> 00:07:18,212 ... منه 62 00:07:22,800 --> 00:07:25,303 مايكل، تعال 63 00:07:28,514 --> 00:07:30,391 لا تخف 64 00:07:54,832 --> 00:07:57,418 لطالما اعتبرت هذه المراسم مميزة... 65 00:07:58,336 --> 00:08:00,963 ...إذ أنظر خلالها إلى الشمامسة الجدد... 66 00:08:01,172 --> 00:08:05,218 ...فيما يتحضرون للدخول إلى العالم حاملين رسالة الدعوى 67 00:08:05,760 --> 00:08:09,347 خلال الأشهر المقبلة ستخضعون للتقييمات النهائية... 68 00:08:09,555 --> 00:08:11,599 ...وسيطلب منكم الإدلاء بعهودكم الأخيرة 69 00:08:11,808 --> 00:08:13,518 ...لكي تصبحوا كهنة 70 00:08:13,726 --> 00:08:18,898 لذا سأدعكم تفكرون في الكلام التالي المستخرج من كتاب يوحنا 71 00:08:19,857 --> 00:08:22,276 ليس أنتم اخترتموني... 72 00:08:23,194 --> 00:08:25,279 ...بل أنا اخترتكم... 73 00:08:26,322 --> 00:08:31,202 ...وأقمتكم لتذهبوا وتأتوا بثمر ويدوم ثمركم 74 00:08:54,517 --> 00:08:55,726 مايكل! 75 00:08:56,936 --> 00:08:58,563 إليك نتائج امتحاناتك 76 00:08:58,771 --> 00:09:00,231 وقد تفوقت في امتحان علم النفس 77 00:09:00,440 --> 00:09:01,816 وكذلك في امتحان تاريخ الفنون 78 00:09:02,024 --> 00:09:03,443 - مبروك - شكراً 79 00:09:04,569 --> 00:09:06,571 ما الذي حل بامتحان اللاهوت؟ 80 00:09:07,488 --> 00:09:09,198 يتراءى لي أنك أهملته عمداً 81 00:09:09,407 --> 00:09:11,826 أفكاري مشتتة في نهاية السنة 82 00:09:12,660 --> 00:09:13,995 عرج على مكتبي خلال الأسبوع 83 00:09:14,203 --> 00:09:15,371 وسنناقش الموضوع 84 00:09:15,663 --> 00:09:16,956 حسناً 85 00:09:17,707 --> 00:09:19,751 إلى الأب المسؤول 86 00:09:19,959 --> 00:09:22,378 استقالة 87 00:09:22,587 --> 00:09:25,298 رائع! فجرهم! 88 00:09:26,758 --> 00:09:29,051 لكي أعلمك بأنه إثر تفكيري ملياً 89 00:09:29,260 --> 00:09:30,887 عدلت عن نيتي 90 00:09:35,266 --> 00:09:36,434 بربك يا صاح! 91 00:09:48,321 --> 00:09:50,239 أفتقر إلى أساس 92 00:09:50,448 --> 00:09:52,825 مسلك حياتي 93 00:09:53,034 --> 00:09:55,703 غياب الإيمان 94 00:10:00,917 --> 00:10:02,627 جامعة سانت أوسموند 95 00:10:08,549 --> 00:10:10,802 إرسال 96 00:10:23,940 --> 00:10:25,066 مايكل! 97 00:10:25,274 --> 00:10:26,317 مايكل! انتظر! 98 00:10:47,296 --> 00:10:49,257 اطلب عربة إسعاف! 99 00:11:06,315 --> 00:11:07,734 باركني يا أبت 100 00:11:11,821 --> 00:11:13,072 يا أبت 101 00:11:13,781 --> 00:11:15,241 باركني 102 00:11:18,119 --> 00:11:19,370 أرجوك يا أبت 103 00:11:20,246 --> 00:11:22,123 لا أريد أن أموت هكذا 104 00:11:26,919 --> 00:11:29,422 بموجب السلطة الممنوحة لي: 105 00:11:30,298 --> 00:11:32,049 لتهبط الشعلة المقدسة 106 00:11:32,258 --> 00:11:36,804 عسى أن تنبثق هذه الإنسانة في العالم... 107 00:11:37,013 --> 00:11:38,598 ...ما بعد الحياة على هذه الأرض... 108 00:11:39,390 --> 00:11:42,602 ...وتتشبع من هذه الطاقة 109 00:11:43,186 --> 00:11:45,980 يا أيها القدير، أطلب منك أن تتقبل-- 110 00:11:47,190 --> 00:11:48,858 ما اسمك؟ 111 00:11:50,485 --> 00:11:52,403 ساندرا 112 00:11:57,033 --> 00:11:59,535 أطلب منك أن تتقبل ابنتك ساندرا... 113 00:11:59,744 --> 00:12:01,370 ...بين ذراعيك الحنونين... 114 00:12:01,579 --> 00:12:04,749 ...بحيث تخرج من هذه الأزمة بأمان... 115 00:12:04,957 --> 00:12:07,043 ...كما علمتنا بعطفك الذي لا ينضب 116 00:12:07,251 --> 00:12:11,172 بهذه العلامة، ستحل عليك نعمة القدير... 117 00:12:11,380 --> 00:12:13,341 ...وستغفر لك جميع خطاياك السابقة... 118 00:12:13,549 --> 00:12:16,844 ...وستحتلين موقعك في العالم الذي حضره لنا 119 00:13:05,726 --> 00:13:06,811 مايكل؟ 120 00:13:08,146 --> 00:13:10,440 لم أفهم بعد كيف وقعت الحادثة 121 00:13:11,899 --> 00:13:13,526 عليك ألا تفكر فيها 122 00:13:14,360 --> 00:13:16,279 فقد وقعت بالصدفة، صدقني 123 00:13:17,488 --> 00:13:19,323 يصعب علي الامتناع عن التفكير فيها 124 00:13:19,532 --> 00:13:21,826 إذ أشعر بأنني مسؤول نوعاً ما 125 00:13:22,744 --> 00:13:25,246 كم معدل عمر الراهبات حالياً؟ 126 00:13:26,080 --> 00:13:27,165 69 سنة 127 00:13:28,040 --> 00:13:29,709 ثمة 3 آلاف رعية في الولايات المتحدة 128 00:13:29,917 --> 00:13:31,753 تفتقر إلى كهنة 129 00:13:31,961 --> 00:13:34,213 أتلقي هذا الخطاب على مسمع كل من يتملص؟ 130 00:13:34,422 --> 00:13:37,258 لا، بل على مسمع من أؤمن بقدراتهم 131 00:13:38,718 --> 00:13:41,012 عدلت عن التدخين وأدمنت هذه 132 00:13:51,898 --> 00:13:55,818 ما شهدته منذ ليال كان مميزاً بالفعل 133 00:13:56,027 --> 00:13:57,195 إذ أعرف كهنة متمرسين 134 00:13:57,403 --> 00:13:58,571 ما كانوا ليتولوا الموقف 135 00:13:58,780 --> 00:14:01,741 تلوت بعض الصلوات فوق شابة كانت تتعذب 136 00:14:02,784 --> 00:14:03,951 ولم تعن لك الكلمات شيئاً؟ 137 00:14:04,160 --> 00:14:08,498 أصغ إلي يا أبت، هل فهمت رسالتي؟ 138 00:14:08,706 --> 00:14:13,294 أجل، وقررت عدم تسليمها لرؤسائي 139 00:14:13,503 --> 00:14:14,837 ولم لا؟ 140 00:14:15,046 --> 00:14:16,881 أنت تخطئ برأيي 141 00:14:17,090 --> 00:14:19,675 يجدر بي أن أقول الآن: "لست السبب، بل أنا 142 00:14:19,884 --> 00:14:21,344 لنبق صديقين" 143 00:14:22,136 --> 00:14:23,805 إليك ما في الأمر 144 00:14:25,640 --> 00:14:26,891 طعمها كريه 145 00:14:28,518 --> 00:14:31,562 ما لم يتم طالب الكهنوت عهوده... 146 00:14:31,771 --> 00:14:33,022 ...بموجب الفقرة 15... 147 00:14:33,231 --> 00:14:37,276 ...يحق للمعبد بتحويل المنحة الدراسية إلى قرض 148 00:14:38,361 --> 00:14:42,281 أي أنك ستدين لنا بزهاء مائة ألف دولار 149 00:14:42,490 --> 00:14:43,950 ولم عساك تفعل ذلك؟ 150 00:14:44,158 --> 00:14:48,037 لا، لم أقل إنني سأقوم بالأمر، ليس الآن 151 00:14:50,623 --> 00:14:54,210 كنت مزين موتى قبل انضمامك إلينا، صحيح؟ 152 00:14:55,128 --> 00:14:57,255 هذا يعني أنك لست من السريعي الغثيان 153 00:14:57,463 --> 00:14:58,464 ما الموضوع؟ 154 00:15:01,342 --> 00:15:03,928 السنة الماضية، تلقت سلطات الفاتيكان... 155 00:15:04,137 --> 00:15:07,140 ...زهاء نصف مليون تقرير حول ممسوسين 156 00:15:07,348 --> 00:15:09,809 - وهو رقم قياسي - لم أفهم قصدك بعد 157 00:15:10,017 --> 00:15:13,062 أمر المسؤولون بوضع طارد للأرواح الشريرة... 158 00:15:13,271 --> 00:15:15,398 ...في كل أسقفية عبر الولايات المتحدة 159 00:15:15,606 --> 00:15:17,692 قبل تاريخ اليوم السنة المقبلة 160 00:15:17,900 --> 00:15:22,113 ولعلك تعي أنه ليس منصباً مرغوباً جداً 161 00:15:23,281 --> 00:15:25,074 وثمة برنامج جديد في الفاتيكان... 162 00:15:25,283 --> 00:15:27,452 ...مصمم لإعادة تعليم رجال الدين 163 00:15:27,660 --> 00:15:28,786 طقس طرد الأرواح الشريرة 164 00:15:29,954 --> 00:15:32,623 وقد طلبوا مني رصد المرشحين المحتملين 165 00:15:32,832 --> 00:15:34,625 مهلا، هل...؟ 166 00:15:36,210 --> 00:15:39,130 أتريدني أن أصبح طارداً للأرواح الشريرة؟ 167 00:15:41,674 --> 00:15:44,969 لماذا؟ لماذا اخترتني؟ 168 00:15:45,178 --> 00:15:46,387 ليس إيماني محدداً 169 00:15:46,596 --> 00:15:48,723 صحيح 170 00:15:48,931 --> 00:15:50,808 أتذكر أنك شرحت في رسالتك... 171 00:15:51,017 --> 00:15:54,479 ...كيف استخدمت الكهنوت لكي تهرب من أمور 172 00:15:54,687 --> 00:15:56,773 وفي الحقيقة، كان بوسعك الفرار في أي اتجاه 173 00:15:56,981 --> 00:15:59,734 لكنك هربت إلينا، فما السبب؟ 174 00:16:01,778 --> 00:16:03,446 تابع الحصة فحسب 175 00:16:03,654 --> 00:16:05,323 ولو بقيت مصراً على الانسحاب بعد عودتك 176 00:16:05,531 --> 00:16:06,991 سنناقش الموضوع عندئذ 177 00:16:08,618 --> 00:16:10,411 ستمضي شهرين في روما 178 00:16:10,620 --> 00:16:12,580 فهل يعقل أن تكون التجربة شنيعة؟ 179 00:17:15,726 --> 00:17:18,019 احتفظ بالصرافة، شكراً 180 00:18:00,855 --> 00:18:02,523 يتراءى لي أن خدمة الكايبل غير مؤمنة 181 00:18:30,551 --> 00:18:32,720 ريثما يستدعى طارد الأرواح الشريرة... 182 00:18:32,929 --> 00:18:34,347 ...لكي يقيم حالة مس محتملة... 183 00:18:35,181 --> 00:18:37,517 ...يكون كاهن الرعية ضمن... 184 00:18:37,725 --> 00:18:42,021 ...استنفاد جميع تبريرات علم النفس 185 00:18:42,230 --> 00:18:45,316 ويكون استجوب الممسوس بذاته... 186 00:18:45,525 --> 00:18:48,945 ...ورفع تقريره إلى أسقفه 187 00:18:49,153 --> 00:18:51,614 وبعد أن يمنح الأسقف إذنه... 188 00:18:51,823 --> 00:18:56,494 ...يستدعى طارد الأرواح الشريرة لكي يؤكد المس 189 00:18:56,702 --> 00:19:01,124 وغالبا ما تكون دلائل المس الأولية دقيقة 190 00:19:02,041 --> 00:19:04,127 ومنها الانسحاب من المجتمع... 191 00:19:04,335 --> 00:19:05,670 ...واللامبالاة... 192 00:19:07,088 --> 00:19:10,633 ...وارتعاش أحد الأوصال باستمرار 193 00:19:11,801 --> 00:19:13,136 وقد تظل الأعراض خفية 194 00:19:13,344 --> 00:19:16,973 إلى أن يحكم الشرير قبضته على الضحية... 195 00:19:17,181 --> 00:19:18,266 ...وإليكم لقطة صورت... 196 00:19:18,474 --> 00:19:20,643 ...خلال جلسة طرد في تورينو 197 00:19:26,107 --> 00:19:28,651 صمدت المرأة بدون طعام أو ماء... 198 00:19:28,860 --> 00:19:31,904 ...لمدة 8 أسابيع، قبل أن يحررها 199 00:19:33,740 --> 00:19:36,534 وقد انخلع فك هذا الرجل عفوياً... 200 00:19:36,743 --> 00:19:39,036 ...فيما قرأوا على مسمعه الصلاة 201 00:19:39,245 --> 00:19:42,540 ولم يلمس أي جسم... 202 00:19:42,749 --> 00:19:45,752 ...ولم يتعرض لأية قوة جسدية 203 00:19:49,338 --> 00:19:52,800 الأشرار أشبه بجنود مشاة تابعين لـإبليس... 204 00:19:53,009 --> 00:19:54,886 ...وغالباً ما يعملون ضمن مجموعات... 205 00:19:55,094 --> 00:19:56,345 ...أشبه بسرية... 206 00:19:56,554 --> 00:19:58,264 ...فيما يتفشون في أجسام ضحاياهم 207 00:19:58,473 --> 00:20:01,184 وتقضي وظيفة طارد الأرواح الشريرة... 208 00:20:01,392 --> 00:20:04,604 ...بتحديد عددهم وأسمائهم... 209 00:20:04,812 --> 00:20:08,566 ...علما بأنهم يحمونها بعدائية فائقة 210 00:20:08,775 --> 00:20:10,902 ومتى عرف الطارد اسماً... 211 00:20:11,110 --> 00:20:15,448 ...يغدو بإمكانه أن يسيطر على الكيان... 212 00:20:15,656 --> 00:20:17,200 ...ويطرده من الجسم 213 00:20:19,118 --> 00:20:20,828 ما اسمك؟ 214 00:20:24,290 --> 00:20:25,917 - مايكل كوفاك - عفواً؟ 215 00:20:26,918 --> 00:20:28,419 مايكل كوفاك 216 00:20:29,087 --> 00:20:31,756 حسناً، أنت الأميركي 217 00:20:32,465 --> 00:20:33,508 أجل، وأعتذر بخصوص تأخري 218 00:20:33,716 --> 00:20:37,095 أفضل الدقة في المواعيد على الاعتذارات 219 00:20:37,303 --> 00:20:38,846 أهلا بك، اجلس 220 00:20:44,936 --> 00:20:47,814 مت أيها الكاهن! مت! 221 00:20:51,692 --> 00:20:54,862 أبرز دلائل المس... 222 00:20:55,071 --> 00:20:58,825 ...هي التفاعل السلبي مع الأشياء المقدسة 223 00:20:59,951 --> 00:21:03,329 على غرار العلامات الدينية والمياه المكرسة 224 00:21:04,205 --> 00:21:05,832 والرجل الذي سمعتم صوته منذ قليل... 225 00:21:06,040 --> 00:21:09,752 ...كان يتفاعل مع علامة وضعت على رأسه 226 00:21:09,961 --> 00:21:11,587 - عذراً - نعم؟ 227 00:21:11,796 --> 00:21:14,382 ماذا لو كان يعاني من وهم المس؟ 228 00:21:15,550 --> 00:21:17,385 هل كان ليتفاعل بالطريقة نفسها؟ 229 00:21:17,593 --> 00:21:19,679 أعترف بأنه يسهل الخلط 230 00:21:19,887 --> 00:21:22,557 بين مرض الذهان والمس 231 00:21:22,765 --> 00:21:26,185 ويجدر بطارد الأرواح الشريرة تمييز الفرق 232 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 وكيف عساه يفعل ذلك؟ 233 00:21:29,105 --> 00:21:30,690 ثمة وسائل عديدة 234 00:21:30,898 --> 00:21:32,942 فمثلا المصابون برهاب انفصام الشخصية 235 00:21:33,151 --> 00:21:35,027 لا يعون أنهم موهومون 236 00:21:35,236 --> 00:21:38,698 وكذلك الممسوسون خلال المس، صحيح؟ 237 00:21:38,906 --> 00:21:41,951 لكن الممسوسين يختبرون فترات رصانة. وهذا قصدي 238 00:21:42,160 --> 00:21:43,911 وكذلك المصابون بانفصام الشخصية 239 00:21:44,120 --> 00:21:46,497 يستحيل أن تظهر لدى شخص فجأة قدرات 240 00:21:46,706 --> 00:21:47,957 لمجرد كونه موهوماً 241 00:21:48,166 --> 00:21:51,544 والرجل المصور في هذا الشريط ألماني 242 00:21:52,128 --> 00:21:54,088 فكيف نطق بالروسية عفوياً؟ 243 00:21:54,881 --> 00:21:56,966 وكيف يعقل أن ولداً في قرية أفريقية... 244 00:21:57,175 --> 00:21:58,426 ...وجدوه على بعد 600 كلم عن منزله... 245 00:21:58,634 --> 00:22:01,012 ...يدعي أن المخلوقات الفضائية خطفته؟ 246 00:22:01,220 --> 00:22:02,513 ذلك مستبعد بالقدر نفسه 247 00:22:02,722 --> 00:22:05,558 ولكن لا بأس لو اعتبرناه مجنوناً خلافا للرجل الألماني... 248 00:22:05,767 --> 00:22:08,227 ...لأنه يؤمن بالمخلوقات الفضائية 249 00:22:11,731 --> 00:22:15,485 لسنا هنا لكي نقارن الدين بالعلم 250 00:22:16,486 --> 00:22:18,321 والهدف من هذه الحصة 251 00:22:18,529 --> 00:22:22,450 هو رؤية الظواهر من خلال عدسة الإيمان 252 00:22:22,658 --> 00:22:25,745 بم تعتقد؟ بالمخلوقات الفضائية أو بالقدير؟ 253 00:22:25,953 --> 00:22:28,247 لم أحسم أمري بخصوص أي منهما 254 00:22:28,456 --> 00:22:30,458 منظورك ملفت كونك كاهناً 255 00:22:30,666 --> 00:22:33,544 لست كاهناً بعد 256 00:22:34,420 --> 00:22:36,130 أتختبر مغامرة أخيرة مع الإلحاد؟ 257 00:22:36,672 --> 00:22:40,468 بل أشبهه بحبيبة قديمة تزورني باستمرار 258 00:22:41,344 --> 00:22:42,386 أنجيلينا 259 00:22:42,595 --> 00:22:45,431 سوف نقصد المكتبة، فهل ستنضمين إلينا؟ 260 00:22:46,140 --> 00:22:47,517 أنا آتية 261 00:23:05,368 --> 00:23:07,245 شكراً، إلى اللقاء 262 00:23:07,453 --> 00:23:09,831 مايكل، امش معي لبعض الوقت 263 00:23:11,165 --> 00:23:13,751 وردني أنك تعلمت على يد الأب ماثيو 264 00:23:13,960 --> 00:23:15,503 صحيح 265 00:23:15,711 --> 00:23:18,464 إنه صديق عزيز ودرسنا معاً بجامعة لويولا 266 00:23:18,673 --> 00:23:20,383 وقد طلب مني مراقبتك عن كثب 267 00:23:20,591 --> 00:23:22,301 فبرأيه، قدراتك الكامنة ممتازة 268 00:23:22,510 --> 00:23:24,011 هذا ضغط هائل 269 00:23:24,220 --> 00:23:25,805 على كلينا 270 00:23:26,722 --> 00:23:28,850 ما رأيك بالحصة حتى الآن؟ 271 00:23:29,058 --> 00:23:31,310 بصراحة، أعجز عن تحديد رأيي 272 00:23:31,519 --> 00:23:32,937 توقعت هذا 273 00:23:33,146 --> 00:23:36,691 أخبرني يا مايكل، هل تؤكد وجود الخطيئة؟ 274 00:23:37,483 --> 00:23:38,651 أجل، ولكن لست مقتنعاً 275 00:23:38,860 --> 00:23:40,486 بأن أحدا يجبرنا على ارتكابها 276 00:23:41,362 --> 00:23:43,322 من يفعل الخطيئة فهو من إبليس 277 00:23:44,490 --> 00:23:46,409 أي جميع البشر، صحيح؟ 278 00:23:47,201 --> 00:23:48,870 وما دمنا جميعا من إبليس، كيف سنحاربه؟ 279 00:23:51,205 --> 00:23:53,583 أنصحك بأن تصحب شكوكك غداً 280 00:23:53,791 --> 00:23:55,001 في جولة عبر روما 281 00:23:56,127 --> 00:23:58,921 وبإمكانك أن تزور صديقاً لي 282 00:23:59,630 --> 00:24:01,132 الأب لوكاس؟ 283 00:24:01,340 --> 00:24:03,384 إنه أب جزويتي من ويلز 284 00:24:03,593 --> 00:24:06,220 وأساليبه أقل تقليدية 285 00:24:06,429 --> 00:24:08,598 وقد تتلمذ على يد الأب كارمين دي فيليبيس 286 00:24:08,806 --> 00:24:09,807 لم أفهم قصدك 287 00:24:10,016 --> 00:24:11,601 قصدي هو أنه ضليع بالمجال 288 00:24:12,435 --> 00:24:16,731 وسيسره تزويدك بالإثباتات التي تحتاج إليها 289 00:24:17,732 --> 00:24:19,942 اعذرني فلدي فرض ديني 290 00:25:46,904 --> 00:25:48,614 رباه! 291 00:25:48,823 --> 00:25:50,324 صباح الخير 292 00:25:51,909 --> 00:25:54,662 - أنت الأب لوكاس؟ - أجل 293 00:25:55,121 --> 00:25:57,582 مرحباً، أنا مايكل كوفاك 294 00:25:58,791 --> 00:26:00,626 - أنت الأميركي - أجل 295 00:26:01,669 --> 00:26:03,921 - ألا تحب القطط؟ - ليس تحديداً 296 00:26:04,130 --> 00:26:06,632 أهلا بك في روما التي تعج بالقطط 297 00:26:07,383 --> 00:26:09,051 وقد حاولت تسميتها ولكن بلا جدوى 298 00:26:09,260 --> 00:26:11,596 فالقط لا يأتي إليك كيفما ناديته 299 00:26:11,804 --> 00:26:13,055 بل يتصرف على هواه 300 00:26:14,724 --> 00:26:16,309 على أية حال، أهلا بك 301 00:26:20,646 --> 00:26:22,315 احرص على عدم دخولها 302 00:26:24,066 --> 00:26:25,318 لا! 303 00:26:29,155 --> 00:26:31,157 أخبرني الأب زافييه بأنك مرتبك 304 00:26:31,365 --> 00:26:33,659 لعله لم يشرح لك الوضع 305 00:26:33,868 --> 00:26:35,578 بل شرحه بالقدر الكافي 306 00:26:36,287 --> 00:26:38,206 وقد رتبت لك لقاء مع شخص 307 00:26:39,791 --> 00:26:41,542 اذكروا الذئب! 308 00:26:46,547 --> 00:26:50,468 - أهلا وسهلا، ادخلا - طاب يومك 309 00:26:50,676 --> 00:26:52,428 - ويومك - طاب يومك يا أبت 310 00:26:52,637 --> 00:26:53,930 ويومك 311 00:26:54,138 --> 00:26:56,849 بوركت يا أبت، أشكرك على استضافتنا 312 00:26:57,433 --> 00:26:59,393 لا داعي لشكري 313 00:27:02,730 --> 00:27:04,565 ضعيها في المطبخ 314 00:27:07,026 --> 00:27:08,361 - طاب يومك - ويومك 315 00:27:08,569 --> 00:27:09,987 اجلسي 316 00:27:14,158 --> 00:27:15,660 هل أطعمتها؟ 317 00:27:15,868 --> 00:27:17,703 ليست بحاجة إلى الطعام 318 00:27:19,288 --> 00:27:23,543 لوتشيا، غابرييلا، دانتي، فيديريكو 319 00:27:24,377 --> 00:27:26,421 تعالي 320 00:27:30,883 --> 00:27:32,385 أين هرميوني؟ 321 00:27:32,593 --> 00:27:34,762 تعالي فوراً 322 00:27:35,138 --> 00:27:38,057 - أريد أن أرى هرميوني - لاحقاً، تعالي! 323 00:27:45,648 --> 00:27:46,774 هيا 324 00:27:46,983 --> 00:27:48,359 أسرعي 325 00:27:49,861 --> 00:27:51,904 أسرعي 326 00:27:52,655 --> 00:27:54,907 إن كنت تود المشاهدة، عليك أن تساعدني 327 00:27:55,116 --> 00:27:56,451 ويجدر بي أن أمسحك أولا 328 00:27:56,659 --> 00:27:58,035 وبم سأساعدك؟ 329 00:27:58,244 --> 00:28:00,288 بطرد الشرير 330 00:28:00,496 --> 00:28:02,957 أو يمكنك أن تبقى هنا مع عمتها 331 00:28:03,750 --> 00:28:05,293 والتجربة قد تكون ممتعة 332 00:28:05,501 --> 00:28:07,086 القرار بيدك 333 00:28:07,295 --> 00:28:08,296 ولكن مهما فعلت 334 00:28:08,504 --> 00:28:11,215 لا توجه كلامك مباشرة إلى الشابة مهما قالت 335 00:28:11,424 --> 00:28:13,885 ولو طلبت منك تثبيتها... 336 00:28:14,093 --> 00:28:17,555 ...يستحسن أن تمسك بذراعيها من الخلف... 337 00:28:17,764 --> 00:28:20,349 ...وتحاول إبقاءها في وضعية الجلوس 338 00:28:20,558 --> 00:28:22,643 والروح مخادعة ولم تظهر نفسها بعد 339 00:28:22,852 --> 00:28:23,895 الروح؟ 340 00:28:24,562 --> 00:28:25,897 أجل، الروح 341 00:28:27,064 --> 00:28:29,484 إبليس 342 00:28:29,692 --> 00:28:32,779 لم تظهر نفسها، فما أدراك بأنها ممسوسة؟ 343 00:28:32,987 --> 00:28:35,031 أعطني شيئاً من ممتلكاتك 344 00:28:37,325 --> 00:28:38,910 ضعه في هذا الكيس 345 00:28:39,452 --> 00:28:40,495 أهذه ورقة دولار؟ 346 00:28:40,703 --> 00:28:42,747 هيا، قم بالأمر بسرعة، من أجل مصلحتك 347 00:28:44,290 --> 00:28:45,416 ماذا أيضاً؟ 348 00:28:47,251 --> 00:28:48,795 تذكرت، تدعى مايكل، صحيح؟ 349 00:28:49,837 --> 00:28:52,632 أمسحك من كل خطاياك الحالية والماضية 350 00:28:56,677 --> 00:28:58,054 حسناً، تعال 351 00:29:00,139 --> 00:29:01,265 بقي أمر أخير 352 00:29:01,474 --> 00:29:03,684 في حال تكشف، لا تنظر في عيني الشابة 353 00:29:03,893 --> 00:29:07,188 ومهما فعلت، لا توجه كلامك إليه فهو إبليس 354 00:29:07,396 --> 00:29:09,524 - ودع الأمر لي، مفهوم؟ - ممتاز 355 00:29:09,732 --> 00:29:11,275 - مفهوم؟ - أجل 356 00:29:11,484 --> 00:29:13,027 أجب فحسب 357 00:29:13,236 --> 00:29:15,279 احن رأسك واستمر بالصلاة، بالتوفيق 358 00:29:49,272 --> 00:29:51,149 كيف حالك؟ 359 00:29:51,357 --> 00:29:52,525 لم تتغير 360 00:29:53,192 --> 00:29:54,402 هل أكلت؟ 361 00:29:58,406 --> 00:30:00,575 ماذا عن الطفل؟ 362 00:30:01,659 --> 00:30:03,703 عليك أن تأكلي 363 00:30:05,371 --> 00:30:06,539 حسناً 364 00:30:10,960 --> 00:30:13,963 ماذا حدث منذ الثلاثاء؟ 365 00:30:14,172 --> 00:30:18,509 لا يتوقف حالياً، ويتكلم حتى خلال نومي 366 00:30:18,718 --> 00:30:20,219 عظيم 367 00:30:22,680 --> 00:30:23,848 حسناً 368 00:30:25,141 --> 00:30:26,225 ستحزر ما في الكيس 369 00:30:27,643 --> 00:30:28,936 روزاريا؟ 370 00:30:30,146 --> 00:30:32,190 هل ترين الكيس؟ 371 00:30:32,398 --> 00:30:33,733 أجل 372 00:30:33,941 --> 00:30:36,861 أعلميني بمحتواه 373 00:30:37,737 --> 00:30:41,324 - وما أدراني؟ - أريدك أن تتحزري 374 00:30:44,368 --> 00:30:45,369 لست أدري 375 00:30:45,578 --> 00:30:47,538 صفي ذهنك واحزري 376 00:30:47,747 --> 00:30:50,166 ليس هذا اختباراً، تحزري فحسب 377 00:30:50,374 --> 00:30:51,501 لا أريد 378 00:30:51,709 --> 00:30:53,503 آمرك بالتحزر! تحزري! 379 00:31:05,056 --> 00:31:06,057 دولار أميركي 380 00:31:09,185 --> 00:31:10,394 أرها إياه 381 00:31:21,072 --> 00:31:22,532 هاك 382 00:31:23,116 --> 00:31:24,867 معرفة المجهول 383 00:31:25,827 --> 00:31:27,662 إنه الاختبار الأسرع للمس 384 00:31:27,870 --> 00:31:30,456 والشرير يتفاعل بداخلها ومن خلالها الآن 385 00:31:32,583 --> 00:31:33,751 حسناً 386 00:31:41,342 --> 00:31:44,929 - هل أعلمك بمحتوى الكيس؟ - أجل 387 00:31:45,138 --> 00:31:46,889 - هل يتكلم الآن؟ - أجل 388 00:31:47,098 --> 00:31:48,266 ماذا يقول؟ 389 00:31:50,768 --> 00:31:52,270 كلاما مقززاً 390 00:31:53,312 --> 00:31:56,274 يجدر بك إخباري 391 00:32:09,245 --> 00:32:11,289 هل أعلمك باسمه؟ 392 00:32:14,208 --> 00:32:16,002 هل تعرفين اسمه؟ 393 00:32:16,210 --> 00:32:18,755 أعلميني باسمه، على الفور! 394 00:32:57,835 --> 00:32:59,879 ألو؟ ألو؟ 395 00:33:00,088 --> 00:33:01,339 قف مكاني! 396 00:33:01,547 --> 00:33:02,757 ألو؟ 397 00:33:06,594 --> 00:33:09,138 لا يمكنني مكالمتك الآن فأنا مشغول 398 00:33:23,444 --> 00:33:25,530 اخرس! اخرس! 399 00:33:26,781 --> 00:33:29,075 اخرس أيها الكاهن! 400 00:33:29,909 --> 00:33:31,828 عليك ألا تلمسني! 401 00:33:32,036 --> 00:33:33,538 أنت مقرف! 402 00:33:33,746 --> 00:33:35,456 أبعد يديك القذرتين عني! 403 00:33:35,665 --> 00:33:37,542 اخرس! الزم الصمت! 404 00:33:37,750 --> 00:33:39,085 لا تلمسني! 405 00:33:39,293 --> 00:33:40,378 ارحل أيها الكاهن! 406 00:33:41,129 --> 00:33:43,381 رائحتك كريهة وأنت مقزز! 407 00:34:09,615 --> 00:34:11,159 روزاريا؟ 408 00:34:12,452 --> 00:34:13,578 روزاريا؟ 409 00:34:14,537 --> 00:34:16,456 افتحي فمك 410 00:34:19,333 --> 00:34:20,876 ما شعورك؟ 411 00:34:21,085 --> 00:34:22,670 أنا بخير 412 00:34:28,509 --> 00:34:31,345 - حسناً، شكراً - شكراً لك 413 00:34:33,681 --> 00:34:35,016 ما بالك؟ 414 00:34:38,186 --> 00:34:39,896 انتهيت 415 00:34:49,780 --> 00:34:51,991 حقاً؟ هل انتهيت بالفعل؟ 416 00:34:52,200 --> 00:34:54,367 ماذا توقعت؟ رؤوسا تدور وحساء بازلاء؟ 417 00:34:58,956 --> 00:35:00,625 قد يستغرق التحرر الروحي عدة أشهر 418 00:35:00,833 --> 00:35:01,918 وأحياناً سنوات 419 00:35:02,126 --> 00:35:04,212 أتعني أنها ما زالت ممسوسة؟ 420 00:35:04,420 --> 00:35:05,546 أجل 421 00:35:05,755 --> 00:35:07,632 أعي أنك لا تصدقني ولكن.... 422 00:35:09,801 --> 00:35:11,135 أخبرني... 423 00:35:12,637 --> 00:35:15,723 ...هل يضيء السارق المصابيح فيما يسرق بيتك؟ 424 00:35:15,932 --> 00:35:20,686 لا، إذ يفضل إقناعك بأنه ليس حاضراً 425 00:35:21,646 --> 00:35:24,565 وإبليس يفضل إقناعك بعدم وجوده 426 00:35:24,774 --> 00:35:27,235 تتعقد المسألة فغياب الأدلة على وجوده 427 00:35:27,443 --> 00:35:30,196 تثبت وجوده بطريقة ما 428 00:35:31,531 --> 00:35:33,074 أجل 429 00:35:42,667 --> 00:35:45,628 من الملفت لدى المشككين والملحدين... 430 00:35:45,837 --> 00:35:50,675 ...أننا نبحث عن أدلة دائماً لكي نتأكد 431 00:35:50,883 --> 00:35:53,010 لكن السؤال هو: ماذا سنفعل لو وجدناها؟ 432 00:35:54,095 --> 00:35:55,555 - ماذا سنفعل؟ - أجل 433 00:35:55,763 --> 00:35:59,100 فأحياناً أختبر فقدان الإيمان الكامل 434 00:35:59,308 --> 00:36:03,354 وتنقضي أيام وأشهر أجهل خلالها بما أؤمن 435 00:36:03,563 --> 00:36:05,898 بـسانتا كلوز أو تينكر بيل 436 00:36:06,107 --> 00:36:07,150 ولكن... 437 00:36:09,193 --> 00:36:10,695 ...أنا مجرد إنسان 438 00:36:11,446 --> 00:36:13,030 إنسان ضعيف و... 439 00:36:15,032 --> 00:36:16,993 ...تنقصني القوة 440 00:36:17,702 --> 00:36:22,665 ولكن يحفر شيء في أحشائي ويخدشها باستمرار 441 00:36:23,624 --> 00:36:26,043 ويتراءى لي أنه ظفر الله القدير 442 00:36:27,003 --> 00:36:30,047 وفي النهاية، أمسي عاجزاً عن تحمل الألم... 443 00:36:30,256 --> 00:36:34,051 ...ويخرجني من الظلمة... 444 00:36:34,761 --> 00:36:37,013 ...وأعود إلى النور 445 00:36:38,264 --> 00:36:40,141 شيء من هذا القبيل 446 00:36:42,143 --> 00:36:44,228 من الظلام إلى النور 447 00:36:46,773 --> 00:36:48,775 على كل، كفاني فلسفة لهذا اليوم 448 00:36:48,983 --> 00:36:52,695 ولو أردت طرح أسئلة، تعرف أين ستجدني 449 00:36:55,698 --> 00:36:57,784 أنا أراقبك، ماذا تفعل؟ 450 00:37:24,393 --> 00:37:25,853 - مساء الخير - مساء النور 451 00:37:26,062 --> 00:37:27,980 لا، شكراً 452 00:37:32,151 --> 00:37:34,529 ماك دونالدز 453 00:37:50,420 --> 00:37:52,964 أنت في روما وتقصد مطعم ماك دونالد؟ 454 00:37:53,172 --> 00:37:54,382 مرحباً 455 00:37:54,590 --> 00:37:57,718 تعال لكي أشتري لك قهوة إيطالية 456 00:38:02,056 --> 00:38:04,976 أين كنت اليوم؟ طردك زافييه، صحيح؟ 457 00:38:05,184 --> 00:38:08,104 أجل، اعترفت بذنبي لئلا يعدموني حرقاً 458 00:38:08,312 --> 00:38:11,065 والآن تمضي عطلة على حساب المعبد؟ 459 00:38:11,274 --> 00:38:13,025 أجل، وعلى حسابك 460 00:38:14,402 --> 00:38:15,653 أجبني جدياً 461 00:38:16,446 --> 00:38:17,822 لماذا تتابع الحصة؟ 462 00:38:18,030 --> 00:38:19,449 لماذا تتابعينها؟ هل يوظفون الراهبات 463 00:38:19,657 --> 00:38:20,992 لطرد الأرواح؟ 464 00:38:22,034 --> 00:38:23,286 "الراهبات"؟ 465 00:38:25,204 --> 00:38:27,832 آسف، افترضت منطقياً.... 466 00:38:28,040 --> 00:38:29,917 أجل، منطقياً 467 00:38:33,421 --> 00:38:36,507 ما دمت لست راهبة، لماذا تتابعين الحصة؟ 468 00:38:37,175 --> 00:38:40,845 أنا صحافية وأغطي الحصة من أجل مقالة 469 00:38:41,053 --> 00:38:44,474 فهمت. وقد خلت أنك تقدمين لي القهوة بلا دافع 470 00:38:44,682 --> 00:38:46,809 الموضوع يجذب الاهتمام 471 00:38:47,727 --> 00:38:49,145 ويثير الجدل 472 00:38:51,397 --> 00:38:52,440 اسمع... 473 00:38:53,691 --> 00:38:55,359 ...أعرف أنك قابلت الأب لوكاس اليوم 474 00:38:56,360 --> 00:38:59,989 وأحاول تدبر مقابلة معه، لكنه متردد 475 00:39:00,198 --> 00:39:01,783 ماذا تريدين؟ 476 00:39:02,742 --> 00:39:05,369 - أود أن أعرف ما رأيت اليوم - أتريدينني أن أتجسس؟ 477 00:39:05,578 --> 00:39:07,914 بل أن تخبرني عن تجاربك الخاصة 478 00:39:09,415 --> 00:39:10,416 اسمع... 479 00:39:11,667 --> 00:39:13,669 ...تهمني الحقيقة فحسب 480 00:39:15,421 --> 00:39:16,839 ويبدو أنها تهمك أيضاً 481 00:39:19,550 --> 00:39:24,347 كما هرمية الأرواح الطيبة المصنفة تصاعدياً... 482 00:39:24,555 --> 00:39:27,934 ...ثمة هرمية في عالم الشر 483 00:39:28,142 --> 00:39:32,522 وكما لكل روح طيبة اسم، لكل شرير اسمه... 484 00:39:32,730 --> 00:39:36,401 ...بعل الذباب، لوثيان، بعل 485 00:39:36,609 --> 00:39:39,153 إليكم بعض الأسماء التي نبحث عنها... 486 00:39:39,362 --> 00:39:42,490 ...خلال جلسة طرد 487 00:39:46,911 --> 00:39:48,871 اصبروا لبعض الوقت 488 00:39:52,291 --> 00:39:55,128 يجدر بنا أن نوقف الحصة هنا ونكملها غداً 489 00:39:55,336 --> 00:39:56,504 شكراً لكم 490 00:40:04,512 --> 00:40:06,389 مايكل، كيف حال صديقي لوكس؟ 491 00:40:06,597 --> 00:40:08,558 مخالف للتقاليد 492 00:40:08,766 --> 00:40:10,685 ما من جلسة طرد تلتزم بالتقاليد 493 00:40:10,893 --> 00:40:13,646 يعالج شابة حامل تعوزها عناية نفسية برأيي 494 00:40:13,855 --> 00:40:15,273 برأيك؟ 495 00:40:15,481 --> 00:40:18,317 الأب لوكاس يقوم بالأمر منذ فترة طويلة 496 00:40:18,526 --> 00:40:20,027 قلت ما قلت لأنني قلق 497 00:40:20,236 --> 00:40:22,822 من البديهي أن تقلق على الممسوس 498 00:40:23,030 --> 00:40:24,323 خلال أول جلسة طرد تحضرها 499 00:40:24,532 --> 00:40:27,660 ولكن اعلم أن الشرير هو الذي يتعذب 500 00:40:28,703 --> 00:40:30,872 صدقني، الأب لوكاس يحظى بنتائج ملموسة 501 00:40:31,080 --> 00:40:32,331 بأي ثمن؟ 502 00:40:33,207 --> 00:40:34,584 صباح الخير 503 00:41:22,465 --> 00:41:24,258 كيف أخدمك؟ 504 00:41:26,636 --> 00:41:29,055 روزاريا، هل تتذكرين هذا الرجل؟ 505 00:41:29,263 --> 00:41:31,474 أرسلوه إلى الفاتيكان 506 00:41:32,600 --> 00:41:35,561 وأريدك أن تجيبي على أسئلته 507 00:41:36,729 --> 00:41:37,772 مرحباً 508 00:41:38,689 --> 00:41:43,111 ساءتني رؤيتك وأنت تتعذبين 509 00:41:43,319 --> 00:41:46,656 ليس ما قاله مهماً، أومئي برأسك فحسب 510 00:41:47,865 --> 00:41:49,367 هل تتذكرين ما حدث؟ 511 00:41:49,575 --> 00:41:50,993 هل تتذكرين ما يحدث... 512 00:41:51,202 --> 00:41:54,956 ...عندما يستملك الشرير جسمك؟ 513 00:42:02,213 --> 00:42:04,173 قالت إن التجربة أشبه بحلم 514 00:42:04,382 --> 00:42:06,592 أو بالأحرى كابوس 515 00:42:24,569 --> 00:42:25,611 هذا لك، صحيح؟ 516 00:42:30,366 --> 00:42:31,617 هل تعرفين كيف وصل إلى جيبي؟ 517 00:42:31,826 --> 00:42:33,619 هل وضعته في جيبه؟ 518 00:42:34,495 --> 00:42:36,372 أخبريني بالحقيقة 519 00:42:36,581 --> 00:42:37,623 لم أكن الفاعلة 520 00:42:37,832 --> 00:42:39,000 من كان الفاعل؟ 521 00:42:40,501 --> 00:42:43,087 روزاريا، من كان الفاعل؟ 522 00:42:49,010 --> 00:42:50,261 الشرير؟ 523 00:42:50,762 --> 00:42:53,181 - لم عساها تكذب؟ - عمرها 16 سنة 524 00:42:53,389 --> 00:42:55,099 أجل 525 00:42:55,308 --> 00:42:56,934 وهي حامل 526 00:42:57,143 --> 00:42:58,770 من والد طفلها؟ 527 00:42:58,978 --> 00:43:00,104 تأبى إخباري 528 00:43:01,314 --> 00:43:03,441 اسألها عمن أعطاها السوار 529 00:43:08,780 --> 00:43:11,199 - والدها - وأين هو الآن؟ 530 00:43:11,407 --> 00:43:13,576 - لقد رحل، هجر العائلة - متى؟ 531 00:43:13,785 --> 00:43:16,329 لست أدري، منذ أشهر على ما أظن 532 00:43:20,291 --> 00:43:22,710 - ماذا تفعل؟ - أعيده إليها 533 00:43:23,628 --> 00:43:24,629 من فضلك 534 00:43:25,379 --> 00:43:26,714 من فضلك 535 00:43:33,387 --> 00:43:34,680 والدك؟ 536 00:43:41,646 --> 00:43:43,189 والدك؟ 537 00:44:10,341 --> 00:44:13,678 هل تتذكر الساقطة السمينة الحقيرة؟ 538 00:44:15,888 --> 00:44:17,807 قتلت نفسها 539 00:44:18,516 --> 00:44:19,892 وطلبت مني تبليغك تحياتها 540 00:44:20,977 --> 00:44:22,854 مرحباً من الجحيم! 541 00:44:24,355 --> 00:44:26,190 أفصح عن اسمك 542 00:44:27,942 --> 00:44:30,445 أفصح عن اسمك 543 00:44:31,362 --> 00:44:32,905 بموجب سلطة القدير 544 00:44:33,114 --> 00:44:35,158 آمرك بالإعلان عن اسمك! 545 00:44:35,366 --> 00:44:36,909 بموجب السلطة 546 00:44:37,118 --> 00:44:38,828 آمرك بالإعلان عن اسمك! 547 00:44:39,036 --> 00:44:41,581 نحن ثمار رحمها 548 00:44:41,789 --> 00:44:43,958 اعترف بالحقيقة 549 00:44:44,167 --> 00:44:46,502 اعترف بالحقيقة 550 00:44:46,711 --> 00:44:49,797 نحن مؤمنون بالرب وبقوة جبروته! 551 00:44:54,886 --> 00:44:56,679 ما اسمك؟ 552 00:44:56,888 --> 00:44:58,556 اسمك! 553 00:44:58,765 --> 00:45:00,558 ارتعش في حضور الرب! 554 00:45:00,767 --> 00:45:03,269 نحن مؤمنون بالرب وبقوة جبروته! 555 00:45:03,478 --> 00:45:04,520 الآن! 556 00:45:05,897 --> 00:45:08,191 بموجب السلطة، آمرك-- 557 00:45:08,733 --> 00:45:09,817 ثبتها! 558 00:45:25,958 --> 00:45:29,295 - دعني من روحك! - باسم الرب 559 00:45:31,506 --> 00:45:34,425 الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت... 560 00:45:34,634 --> 00:45:37,303 ...أقول للرب ملجأي وحصني إلهي فأتكل عليه... 561 00:45:37,512 --> 00:45:40,932 ...لأنه ينجيك من فخ الصياد ومن الوباء الخطر.... 562 00:45:41,140 --> 00:45:42,391 اغتصبني 563 00:45:49,357 --> 00:45:50,817 على جناح السرعة 564 00:45:53,528 --> 00:45:55,363 لا تخش من خوف الليل 565 00:45:55,571 --> 00:45:57,240 ولا من سهم يطير في النهار... 566 00:45:58,991 --> 00:46:02,036 ...يسقط عن جانبك ألف و10 آلاف عن يمينك.... 567 00:46:02,245 --> 00:46:04,539 يا أبت، أرجوك 568 00:46:04,747 --> 00:46:07,208 لا تسمح له بإيذاء طفلي 569 00:46:07,417 --> 00:46:10,586 على الأيدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك 570 00:46:13,214 --> 00:46:14,382 أخرجه! 571 00:46:16,592 --> 00:46:18,928 أخرجه وكله! 572 00:46:37,405 --> 00:46:39,866 ساعدني 573 00:46:42,201 --> 00:46:43,995 أنت.... 574 00:46:47,331 --> 00:46:49,250 اذهب إلى الجحيم أيها الكاهن! 575 00:46:59,177 --> 00:47:01,679 - إنها تختنق! يا أبت! - صل معي 576 00:47:01,888 --> 00:47:04,640 اخرجي وارحلي 577 00:47:04,849 --> 00:47:07,477 يا أرواح الرعب والظلام القذرة، اخرجي! 578 00:47:08,227 --> 00:47:10,855 أيها الملعونون، أيها الشرير وإبليس، اخرجا! 579 00:47:11,063 --> 00:47:14,150 ارحلا! نطردكما وننبذكما... 580 00:47:22,325 --> 00:47:23,451 ...أيها الملعونون، نطردكم... 581 00:47:23,659 --> 00:47:26,037 ...إلى العدم والظلام من حيث أتيتما 582 00:47:26,245 --> 00:47:27,789 اخرج أيها الشرير، اخرج يا إبليس 583 00:47:27,997 --> 00:47:29,207 اخرج أيها الشرير! 584 00:47:29,415 --> 00:47:32,210 الآن! ارحل باسم الرب 585 00:47:38,758 --> 00:47:40,343 خلصها من فخ الصياد... 586 00:47:40,551 --> 00:47:43,179 ...ومن الوباء الخطر والظلمة 587 00:47:59,445 --> 00:48:00,863 لقد غفت 588 00:48:03,491 --> 00:48:05,493 وهي بحاجة إلى الراحة 589 00:48:05,701 --> 00:48:10,081 وسأرسلها إلى منزلها بعد أيام لكي تتعافى 590 00:48:13,918 --> 00:48:16,212 خلت أنه يجب أن يكون طبيب حاضراً 591 00:48:17,213 --> 00:48:18,589 أنا طبيب 592 00:48:21,676 --> 00:48:23,302 هل عاينها طبيب نفسي؟ 593 00:48:23,511 --> 00:48:25,847 - أجل - وماذا حدث؟ 594 00:48:26,722 --> 00:48:28,599 لم تتجاوب مع العلاج 595 00:48:28,808 --> 00:48:30,184 هل تتعاطى المضادات للإحباط؟ 596 00:48:30,393 --> 00:48:33,271 لا، فهي حامل 597 00:48:33,479 --> 00:48:35,940 وبالتالي لم تتم معالجتها بالأدوية 598 00:48:36,149 --> 00:48:38,901 صحيح، لكنني أعتني بها 599 00:48:41,696 --> 00:48:44,031 ألم تكن قلقاً بخصوص صحتها في الأعلى؟ 600 00:48:44,240 --> 00:48:45,700 بلى، بالطبع 601 00:48:46,367 --> 00:48:48,202 وهل سينجو طفلها من الأزمة؟ 602 00:48:48,411 --> 00:48:53,374 يصعب التكهن بأي من النتائج 603 00:48:57,044 --> 00:48:59,005 - أسبق أن فقدت مريضاً؟ - أجل 604 00:49:00,047 --> 00:49:02,800 فقدت صبياً كنت أعالجه وكان بعمر الـ 15... 605 00:49:03,009 --> 00:49:04,260 ...وقد... 606 00:49:05,511 --> 00:49:07,221 ...انتحر... 607 00:49:08,806 --> 00:49:11,392 ...وأصابني الإحباط على مدى أشهر... 608 00:49:11,601 --> 00:49:14,562 ...وبدأت أشك في كل قناعاتي 609 00:49:14,771 --> 00:49:16,063 و... 610 00:49:17,148 --> 00:49:19,317 ...تراءى لي أن الشرير هزمني 611 00:49:22,779 --> 00:49:25,448 ألا يجب أن يعاينها طبيب نفسي مرة أخرى؟ 612 00:49:28,659 --> 00:49:29,702 ألم تقتنع بعد--؟ 613 00:49:29,911 --> 00:49:33,956 اعتدى عليها والدها وتكبت شعورها بالذنب 614 00:49:35,958 --> 00:49:39,045 "تكبت"؟ حسناً 615 00:49:40,296 --> 00:49:41,923 لكن كلامك لا يبرر كل الأحداث 616 00:49:42,131 --> 00:49:44,675 مثل نطقها بالإنكليزية فجأة 617 00:49:44,884 --> 00:49:48,346 إنها مراهقة وسمعت آلاف الأغاني عبر المذياع 618 00:49:50,139 --> 00:49:52,100 وماذا عن المسامير؟ 619 00:49:52,308 --> 00:49:55,019 لعلها ابتلعتها مسبقاً لكي تؤذي الطفل 620 00:49:55,228 --> 00:49:56,270 فمن الواضح أنها لا تريده 621 00:49:58,898 --> 00:50:00,066 وماذا عن الصوت بداخلها؟ 622 00:50:00,274 --> 00:50:03,319 لم يكن بشرياً، صحيح؟ 623 00:50:05,488 --> 00:50:08,282 - حذار يا مايكل - لماذا؟ 624 00:50:08,491 --> 00:50:10,618 اختيارك عدم الاقتناع بوجود الشرير 625 00:50:10,827 --> 00:50:13,121 لن يحميك منه 626 00:50:24,382 --> 00:50:25,550 مايكل 627 00:50:28,845 --> 00:50:29,971 تعال 628 00:50:43,860 --> 00:50:45,361 اقترب أكثر 629 00:50:50,158 --> 00:50:53,578 لست جباناً فلا تخف 630 00:50:55,455 --> 00:50:58,249 هذه أمك فحسب، والآن... 631 00:51:00,084 --> 00:51:01,586 ...انفخ 632 00:51:02,754 --> 00:51:05,173 عليك أن تحسن صنيعاً، صحيح؟ 633 00:51:06,924 --> 00:51:08,760 ابذل قصارى جهدك 634 00:51:11,429 --> 00:51:13,514 جيد، والآن... 635 00:51:16,851 --> 00:51:18,311 ...اتل صلاة 636 00:51:29,989 --> 00:51:31,657 يا حبيبتي 637 00:51:33,409 --> 00:51:34,744 يا زهرتي 638 00:51:38,873 --> 00:51:41,000 يا جميلتي 639 00:52:10,571 --> 00:52:12,073 تعجز عن الاكتفاء، صحيح؟ 640 00:52:12,281 --> 00:52:13,616 سأقوم بزيارات منزلية 641 00:52:13,825 --> 00:52:15,660 خذ هذه فسوف تمطر 642 00:52:17,662 --> 00:52:19,122 أغلق البوابة من بعدك 643 00:52:29,257 --> 00:52:34,220 فينشنزو، ما الذي يحدث خلال حلمك؟ 644 00:52:34,720 --> 00:52:36,931 أتعرض للأذى 645 00:52:37,140 --> 00:52:38,808 من يؤذيك؟ 646 00:52:39,016 --> 00:52:43,104 بغل عيناه حمراوان 647 00:52:45,773 --> 00:52:49,152 يركلني ويعضني 648 00:52:49,360 --> 00:52:51,487 حسناً 649 00:52:51,696 --> 00:52:53,656 وهل تسعى للفرار؟ 650 00:52:54,449 --> 00:52:55,616 لا 651 00:52:56,284 --> 00:52:58,161 لماذا؟ 652 00:52:58,369 --> 00:53:02,623 لأنه يقول لي إنه أبي وإن علي أن أطيعه 653 00:53:07,170 --> 00:53:08,880 وماذا يقول لك أيضاًً؟ 654 00:53:10,173 --> 00:53:11,716 يقول لي... 655 00:53:17,263 --> 00:53:19,348 ...اقتل نفسك 656 00:53:20,933 --> 00:53:21,976 أره 657 00:53:27,899 --> 00:53:30,318 استيقظ وعلى ظهره هذه 658 00:53:32,528 --> 00:53:33,863 حسناً 659 00:53:40,119 --> 00:53:41,287 البغل 660 00:53:42,705 --> 00:53:44,582 بغل 661 00:53:47,794 --> 00:53:49,337 البغل في الحلم؟ 662 00:53:50,505 --> 00:53:51,631 فينشنزو؟ 663 00:53:52,840 --> 00:53:55,885 البغل... في الحلم؟ 664 00:53:57,345 --> 00:53:59,222 أو أمك؟ 665 00:54:01,974 --> 00:54:03,518 ليس أمك؟ 666 00:54:05,520 --> 00:54:07,605 أيتها الأم 667 00:54:07,814 --> 00:54:09,148 - هل ضربته؟ - لا 668 00:54:09,816 --> 00:54:10,983 - هل تكذبين؟ - لا! 669 00:54:11,192 --> 00:54:13,611 - هل أنت كاذبة؟ - لا 670 00:54:20,326 --> 00:54:21,744 حسناً 671 00:54:24,455 --> 00:54:25,998 تعال 672 00:54:29,335 --> 00:54:31,295 افتح فمك 673 00:54:35,299 --> 00:54:37,927 اجلبي لي وسادته 674 00:54:52,817 --> 00:54:54,819 شكراً 675 00:55:06,164 --> 00:55:08,791 اطرد جميع قوى الشر من هذه الوسادة 676 00:55:09,000 --> 00:55:11,461 واهزمها واقض عليها! 677 00:55:13,546 --> 00:55:14,714 الآن! 678 00:55:22,180 --> 00:55:23,473 الشرير! 679 00:55:24,390 --> 00:55:25,600 الشرير! 680 00:55:27,810 --> 00:55:29,520 الشرير! 681 00:55:29,729 --> 00:55:31,105 الشرير! 682 00:55:43,034 --> 00:55:47,413 نطردك يا أيتها الأرواح المدنسة... 683 00:55:48,247 --> 00:55:50,291 ...ويا أيتها القوى الشريرة... 684 00:55:51,459 --> 00:55:54,545 ...ويا أيها العدو الجهنمي المهاجم 685 00:56:15,817 --> 00:56:18,528 كفى، مفهوم؟ 686 00:56:18,736 --> 00:56:21,823 ما من شخص سيموت 687 00:56:25,660 --> 00:56:27,412 اعذريني 688 00:56:52,186 --> 00:56:54,772 يفترض بي أن أهتم بهذا المكان ولكن... 689 00:56:56,774 --> 00:56:59,485 ...ضميري يؤنبني فوقتي ضيق دائماً 690 00:56:59,694 --> 00:57:02,488 أتتساءل عما إذا كان الذين تساعدهم مخطئين؟ 691 00:57:02,697 --> 00:57:03,740 أجل، أحياناً 692 00:57:05,074 --> 00:57:07,201 ولكن تستمر بالقيام بما تفعله 693 00:57:07,410 --> 00:57:09,746 وما المانع؟ لم تؤذ صلاة شخصاً يوماً 694 00:57:09,954 --> 00:57:12,206 ولا بأس لو ظلوا مقتنعين بأمر... 695 00:57:12,415 --> 00:57:13,583 ...قد لا يكون صحيحاً؟ 696 00:57:13,791 --> 00:57:16,169 أجل، ما المانع؟ 697 00:57:16,377 --> 00:57:19,422 و ما قناعتك أنت؟ 698 00:57:19,630 --> 00:57:21,340 يفضل الناس الكذب على ذاتهم 699 00:57:21,549 --> 00:57:22,759 على مواجهة الحقيقة 700 00:57:23,885 --> 00:57:27,263 الحقيقة؟ أجل، اليقين 701 00:58:18,022 --> 00:58:19,398 سأرحل على الفور 702 00:58:20,525 --> 00:58:22,610 فهمت، شكراً لك 703 00:58:26,239 --> 00:58:28,825 حاولت روزاريا إغراق نفسها منذ قليل 704 00:58:35,915 --> 00:58:37,917 أعطيناها بعض الـبيثيدين والـثرازودون 705 00:58:38,126 --> 00:58:39,502 لكنها لم تهدأ 706 00:58:39,710 --> 00:58:41,963 والقانون لا يسمح لنا بإعطائها دواء آخر 707 00:58:48,386 --> 00:58:50,638 انظر ما فعلت بها أيها الكاهن! 708 00:58:51,431 --> 00:58:52,932 ولم أنته بعد! 709 00:59:25,882 --> 00:59:26,924 اتركها 710 00:59:27,884 --> 00:59:30,595 دعها ترى من الآمر الناهي 711 00:59:32,180 --> 00:59:33,389 أيها الشرير 712 00:59:34,223 --> 00:59:35,600 أيها المخادع 713 00:59:36,642 --> 00:59:38,186 أفصح عن اسمك 714 00:59:38,394 --> 00:59:40,271 محال! 715 00:59:41,856 --> 00:59:43,483 لماذا تسكن في جسمها؟ 716 00:59:43,691 --> 00:59:47,445 لأن عذابها ممتع 717 00:59:48,780 --> 00:59:50,114 ماذا ستفعل بها؟ 718 00:59:50,323 --> 00:59:52,950 التهام الذباب من لحمها المهترئ 719 00:59:54,660 --> 00:59:55,995 كيف دخلت إلى جسمها؟ 720 00:59:56,204 --> 00:59:58,206 من خلال والدها 721 00:59:58,414 --> 00:59:59,791 أتتذكرين الاعتداء؟ 722 00:59:59,999 --> 01:00:01,334 لا توجه إليه الكلام مباشرة 723 01:00:01,542 --> 01:00:04,754 عندما يفتقر الشرير إلى مشغلة 724 01:00:04,962 --> 01:00:07,840 يعتدي على أولاده 725 01:00:09,217 --> 01:00:10,259 لم أفهم 726 01:00:16,390 --> 01:00:18,392 أتعرفين شتائم بكل اللغات؟ 727 01:00:18,601 --> 01:00:21,354 هلم ننزل ونبلبل هناك لسانهم 728 01:00:21,562 --> 01:00:25,274 حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض... 729 01:00:26,359 --> 01:00:28,194 ...أنت ضليعة بالكتاب الديني 730 01:00:28,403 --> 01:00:29,904 نعرفه حق المعرفة 731 01:00:36,244 --> 01:00:37,370 يا لذكائك! 732 01:00:37,578 --> 01:00:39,080 لا تستخف بي، أيها المشكك! 733 01:00:39,914 --> 01:00:42,583 أنا اخترتكم 734 01:00:43,584 --> 01:00:45,711 - لماذا تنعتينني بالمشكك؟ - لأنك كذلك 735 01:00:46,963 --> 01:00:49,549 فالكاذب يتعرف إلى شبيهه 736 01:00:52,093 --> 01:00:54,262 هل أنت كاذبة يا روزاريا؟ 737 01:00:54,470 --> 01:00:56,639 بم تريدينني أن أؤمن؟ 738 01:00:56,848 --> 01:00:58,224 لا داعي للإيمان 739 01:00:59,767 --> 01:01:01,602 أتعنين أن الشرير غير موجود ولست ممسوسة؟ 740 01:01:01,811 --> 01:01:05,022 عليك أن تخشاني، أيها الفاني! 741 01:01:07,150 --> 01:01:09,235 وكيف عساي أخشاك وأنت غير موجود؟ 742 01:01:32,300 --> 01:01:33,968 هل تظن أنك فقته ذكاء؟ 743 01:01:35,511 --> 01:01:37,096 ليس الشرير 744 01:01:38,264 --> 01:01:40,433 بل الشابة مريضة إلى أقصى الدرجات 745 01:01:41,768 --> 01:01:44,228 ولا يعوزها كاهن بل معالج نفسي 746 01:01:46,814 --> 01:01:50,234 ما زال يخدعك، صحيح؟ 747 01:01:54,989 --> 01:01:57,033 نسيت حقيبة حيلك 748 01:02:02,163 --> 01:02:04,165 إنه مخادع يا مايكل 749 01:02:07,835 --> 01:02:10,129 إنه مخادع 750 01:04:15,588 --> 01:04:17,048 اصمدي يا روزاريا 751 01:04:27,725 --> 01:04:31,104 هذه مأساة! كيف وقعت الحادثة؟ 752 01:04:31,729 --> 01:04:35,149 من عمل هنا اليوم؟ أريد استجواب الجميع 753 01:04:39,612 --> 01:04:41,114 أخبرني عن الأم 754 01:04:42,782 --> 01:04:46,828 أصيبت بنزف داخلي غزير 755 01:04:49,330 --> 01:04:51,374 فعلنا ما بوسعنا... 756 01:04:51,582 --> 01:04:54,794 ...ولكن لسوء الحظ، عجزنا عن إنقاذها والطفل 757 01:05:05,888 --> 01:05:06,973 ماذا بعد؟ 758 01:05:08,182 --> 01:05:09,434 لا شيء 759 01:05:10,435 --> 01:05:11,978 قضيت المسألة 760 01:05:12,854 --> 01:05:13,938 قتل إنساناً 761 01:05:14,147 --> 01:05:16,357 وهذا مراده في نهاية المطاف 762 01:05:17,775 --> 01:05:20,069 وسوف يجد ضحية أخرى على الأرجح 763 01:05:24,282 --> 01:05:26,659 عد إلى منزلك لترتاح فقد كانت ليلتك شاقة 764 01:05:26,868 --> 01:05:27,952 بالفعل 765 01:05:32,081 --> 01:05:34,041 هل أنت بخير؟ 766 01:05:36,878 --> 01:05:38,212 لقد خذلتها 767 01:05:39,172 --> 01:05:41,507 فعلت ما اعتبرته الأفضل لها 768 01:05:42,675 --> 01:05:43,968 صحيح 769 01:05:50,767 --> 01:05:52,310 علي أن أرحل 770 01:05:55,313 --> 01:05:56,355 اعتن بنفسك 771 01:06:02,904 --> 01:06:04,572 أنت رجل صالح يا مايكل 772 01:06:06,240 --> 01:06:08,076 وروحك طيبة 773 01:06:09,368 --> 01:06:10,828 فدافع عنها 774 01:06:11,579 --> 01:06:12,830 واحمها 775 01:06:14,207 --> 01:06:15,792 واعتن بها 776 01:06:18,878 --> 01:06:22,006 يا إلهي! يا إلهي! 777 01:06:44,445 --> 01:06:46,531 - مرحباً - أشكرك على مجيئك 778 01:06:46,739 --> 01:06:49,242 اخترت اليوم المثالي لمجيئي 779 01:06:49,450 --> 01:06:51,327 أنا ممتنة لك 780 01:06:52,078 --> 01:06:54,956 - ممنوع ذكر الأسماء - أعدك 781 01:06:55,164 --> 01:06:58,167 يستحيل أن تكون لمست الطفل إذ كانت مكبلة 782 01:06:58,376 --> 01:07:00,294 صحيح 783 01:07:00,503 --> 01:07:02,171 ما تفسيرك لذلك؟ 784 01:07:04,424 --> 01:07:05,508 المسألة محيرة 785 01:07:06,300 --> 01:07:08,761 إليك القصة ففسريها كما تشائين 786 01:07:08,970 --> 01:07:11,389 ويمكنك الاتصال بي لكي تطرحي الأسئلة 787 01:07:11,597 --> 01:07:12,682 شكراً 788 01:07:17,103 --> 01:07:18,813 ما الذي غير رأيك؟ 789 01:07:19,522 --> 01:07:20,690 وجعلك تقوم بالأمر؟ 790 01:07:21,899 --> 01:07:24,110 احتجت أن أخبر شخصاً 791 01:07:27,321 --> 01:07:28,364 دعني أستوضح 792 01:07:29,115 --> 01:07:32,410 هربت من المنزل واخترت حياة العفة؟ 793 01:07:33,286 --> 01:07:34,495 أكانت حياتك المنزلية شنيعة؟ 794 01:07:34,704 --> 01:07:36,414 تبدو الفكرة سخيفة عندما تصورينها هكذا 795 01:07:36,622 --> 01:07:39,292 بل تبدو سخيفة لأنها ليست منطقية 796 01:07:40,209 --> 01:07:42,295 أتعني أنك لم تحس بالدعوة يوماً؟ 797 01:07:44,046 --> 01:07:45,715 أمي... 798 01:07:45,923 --> 01:07:48,509 ...كانت تقول لي: لديك حظوة عند القدير 799 01:07:50,303 --> 01:07:51,387 أكنت تشعر بها؟ 800 01:07:52,805 --> 01:07:54,223 رغبت في ذلك 801 01:07:57,685 --> 01:08:00,813 - ما الذي أوصلك إلى هنا؟ - القصة طويلة 802 01:08:01,022 --> 01:08:03,274 لن نبارح مكاننا لذا ابدأي 803 01:08:04,817 --> 01:08:07,195 والداي أدخلا أخي إلى مصحة عقلية 804 01:08:07,403 --> 01:08:08,863 عندما كان بعمر الـ 19 805 01:08:10,615 --> 01:08:12,408 وكان يعاني من اضطراب فائق 806 01:08:12,617 --> 01:08:15,536 وقال إنه يسمع أصواتاً تأمره بالقيام بأمور 807 01:08:16,537 --> 01:08:18,998 وكان يقول لي إن الشرير يكلمه 808 01:08:23,127 --> 01:08:26,004 وأحياناً كان يعلمني بأقوال الشرير 809 01:08:29,801 --> 01:08:32,136 وقد تحققت توقعاته بضع مرات 810 01:08:34,472 --> 01:08:35,640 ما أرعبني 811 01:08:36,723 --> 01:08:38,601 وكنت أخشاه أيضاً 812 01:08:41,270 --> 01:08:42,312 أعي أن ما سأقوله رهيب 813 01:08:42,522 --> 01:08:46,275 ولكن تسهل حياتي عندما لا أفكر فيه 814 01:10:27,335 --> 01:10:29,545 يؤسفني إيقاظك يا مايكل 815 01:10:31,130 --> 01:10:32,840 ارتأيت أنه يستحسن أن أخبرك بنفسي 816 01:10:33,633 --> 01:10:35,301 بخصوص والدك 817 01:10:37,386 --> 01:10:38,846 ولم يستعد وعيه؟ 818 01:10:39,055 --> 01:10:41,599 لا، كانت السكتة الدماغية حادة 819 01:10:41,808 --> 01:10:44,477 وقد يستقر وضعه أو يبقى على حاله 820 01:10:45,228 --> 01:10:46,479 - فهمت - أنا آسف 821 01:10:46,687 --> 01:10:49,232 ولكن لا يسعني إعلامك بمعلومات أخرى الآن 822 01:10:55,738 --> 01:10:57,824 أنا آسف يا مايكل 823 01:10:58,032 --> 01:11:00,451 سوف أشمله بصلواتي 824 01:11:04,205 --> 01:11:05,623 يمكننا مساعدتك في ترتيب سفرك 825 01:11:08,292 --> 01:11:09,544 شكراً 826 01:12:39,342 --> 01:12:41,177 مؤكد أن هذه مزحة! 827 01:12:45,848 --> 01:12:47,391 تحذر خطوط الطيران المسافرين 828 01:12:47,600 --> 01:12:48,810 من مزيد من التأجيلات... 829 01:12:49,018 --> 01:12:52,522 ...حتى بعد استقرار غبار بركان إيسلندة 830 01:12:52,730 --> 01:12:54,816 وقد أدى الرماد الليلة إلى إغلاق المطارات... 831 01:12:55,024 --> 01:12:57,235 ...في 22 بلداً في القارة... 832 01:12:57,443 --> 01:12:58,903 ...وإيطاليا وسويسرا 833 01:12:59,112 --> 01:13:01,447 تأخرتا في إغلاق مجالهما الجوي 834 01:13:02,657 --> 01:13:03,991 مساء الخير 835 01:13:09,288 --> 01:13:10,540 أحتاج إلى غرفة 836 01:13:12,166 --> 01:13:13,793 لا عليك 837 01:13:17,630 --> 01:13:20,049 أتصل لكي أطمئن على وضع والدي 838 01:13:20,258 --> 01:13:21,968 إستفان كوفاك 839 01:13:22,176 --> 01:13:24,679 كاف، واو، فاء، ألف، كاف 840 01:13:24,887 --> 01:13:26,097 سأصلك به 841 01:13:36,441 --> 01:13:37,483 مايكل؟ 842 01:13:37,692 --> 01:13:39,402 أجل، أنا مايكل 843 01:13:40,361 --> 01:13:42,071 أنا خائف 844 01:13:42,280 --> 01:13:44,741 لا بأس يا أبي فأنت بخير 845 01:13:44,949 --> 01:13:48,286 لا فقد أصابني مكروه 846 01:13:49,662 --> 01:13:50,913 لا بأس يا أبي 847 01:13:51,122 --> 01:13:52,790 أين أنت؟ 848 01:13:54,000 --> 01:13:55,126 ليتك هنا 849 01:13:55,334 --> 01:13:58,963 سأصل إلى الديار قريباً فقد تأخرت رحلتي 850 01:14:00,840 --> 01:14:02,133 أين أنا؟ 851 01:14:03,801 --> 01:14:05,553 أنت في المستشفى 852 01:14:08,973 --> 01:14:10,516 ما بالك يا أبي؟ 853 01:14:13,311 --> 01:14:14,854 أبي؟ 854 01:14:15,605 --> 01:14:17,148 إنهم يؤذونني 855 01:14:17,857 --> 01:14:18,900 من هم؟ 856 01:14:20,818 --> 01:14:22,236 أبي؟ 857 01:14:22,445 --> 01:14:25,156 - سيد كوفاك؟ - أجل 858 01:14:25,364 --> 01:14:27,700 - أنا الدكتور فوراشيان - حسناً! 859 01:14:28,534 --> 01:14:32,872 سيد كوفاك، أحمل لك خبراً مؤسفاً 860 01:14:33,081 --> 01:14:35,166 فقد توفي والدك بعد ظهر اليوم 861 01:14:38,336 --> 01:14:39,712 ماذا؟ 862 01:14:41,130 --> 01:14:43,466 مات والدك بعد ظهر اليوم 863 01:14:43,674 --> 01:14:45,551 أنا جد آسف يا سيد كوفاك 864 01:14:47,053 --> 01:14:49,847 هذا مستحيل فقد.... 865 01:14:50,056 --> 01:14:52,767 كنت أكلمه منذ قليل 866 01:14:52,975 --> 01:14:57,480 سيد كوفاك، أعلنوا وفاة والدك منذ 6 ساعات 867 01:14:57,688 --> 01:14:59,398 وكنت شاهداً 868 01:15:00,525 --> 01:15:01,984 أنا جد آسف 869 01:15:41,441 --> 01:15:43,609 هبها الراحة الأبدية 870 01:15:43,818 --> 01:15:46,154 وسلط عليها نورك الدائم 871 01:15:46,362 --> 01:15:47,572 عسى أن ترقد بسلام 872 01:15:59,709 --> 01:16:03,087 لست لوحدك فهو معك دائماً 873 01:16:03,296 --> 01:16:04,964 مشكك! 874 01:17:08,986 --> 01:17:10,571 مايكل! 875 01:17:13,324 --> 01:17:15,243 الكاذب يتعرف إلى شبيهه 876 01:17:18,162 --> 01:17:19,914 مايكل، إنهم يؤذونني 877 01:17:20,790 --> 01:17:21,791 أبي؟ 878 01:17:21,999 --> 01:17:23,459 - أنا خائف - مهلاً! 879 01:17:28,172 --> 01:17:30,341 مهلاً! أبي! 880 01:17:30,550 --> 01:17:31,551 أين أنت؟ 881 01:17:31,759 --> 01:17:33,803 أبي! أبي! 882 01:17:37,265 --> 01:17:38,599 لا تقلق 883 01:17:39,809 --> 01:17:40,810 لقد تلاشى الألم 884 01:18:47,835 --> 01:18:49,253 أجهل ما يجري 885 01:18:50,254 --> 01:18:53,549 فأنا أهذي وأتخيل أموراً وأسمع أصواتاً 886 01:18:53,758 --> 01:18:56,427 وأعجز عن تفسير ذلك 887 01:18:57,053 --> 01:18:59,347 كما أجهل ما أتى بي إلى هنا 888 01:18:59,555 --> 01:19:01,682 مايكل، ما الذي حدث؟ 889 01:19:01,891 --> 01:19:04,018 أحتاج إلى مساعدتك 890 01:19:04,227 --> 01:19:06,604 إذ يتراءى لي أنني أفقد صوابي 891 01:19:07,438 --> 01:19:08,523 هلا تلاقينني؟ 892 01:19:22,203 --> 01:19:25,790 تحسنت حاله بشكل ملحوظ مذ صلى الكاهن له 893 01:19:29,043 --> 01:19:30,461 هل أرسلك الكاهن؟ 894 01:19:31,462 --> 01:19:32,880 أجل 895 01:19:33,089 --> 01:19:36,092 منذ أيام، رأيت ابنها يهمس في أذنها 896 01:19:37,427 --> 01:19:38,636 وأريد أن أعرف ما قاله 897 01:19:40,471 --> 01:19:42,932 همس ابنك في أذنك منذ أيام 898 01:19:44,642 --> 01:19:47,103 إنه طفل ولا يعي ما يقوله 899 01:19:47,311 --> 01:19:50,565 أرجوك، من الضروري أن تخبرينا 900 01:19:53,192 --> 01:19:54,444 أرجوك 901 01:20:06,873 --> 01:20:08,207 قال... 902 01:20:11,961 --> 01:20:13,421 ...إن والدك سيموت 903 01:20:19,844 --> 01:20:21,804 ومن أخبره بذلك؟ 904 01:20:38,321 --> 01:20:42,325 قال إنك مطلع إذ رأيته أيضاً 905 01:20:42,533 --> 01:20:44,410 ماذا رأيت؟ 906 01:20:46,037 --> 01:20:47,330 الشرير 907 01:20:48,331 --> 01:20:49,957 البغل 908 01:20:53,920 --> 01:20:56,798 - إلى أين تذهب؟ - مات أبي ليلة أمس 909 01:20:57,006 --> 01:20:58,633 ماذا قلت؟ 910 01:21:00,927 --> 01:21:04,222 قلت إن أبي مات ليلة أمس 911 01:21:05,848 --> 01:21:07,600 رباه! 912 01:21:08,726 --> 01:21:10,978 الخبر مريع! أنا جد آسفة 913 01:21:11,187 --> 01:21:13,356 ما أدرى الصبي بذلك؟ 914 01:21:15,316 --> 01:21:17,276 يجب أن أكلم لوكاس 915 01:21:53,187 --> 01:21:55,857 هلا تبارك دميتي يا أبت؟ 916 01:22:01,154 --> 01:22:03,239 يا لظرفك 917 01:22:04,991 --> 01:22:06,826 يا لظرفك 918 01:22:56,542 --> 01:22:57,668 أبت؟ 919 01:22:59,128 --> 01:23:00,213 أبت! 920 01:23:02,715 --> 01:23:04,592 لندخل 921 01:23:30,868 --> 01:23:33,621 - لا أرغب في الاستلقاء - حسناً 922 01:23:35,665 --> 01:23:37,542 ماذا كنت تفعل بالخارج؟ 923 01:23:39,585 --> 01:23:41,212 ماذا كنت تفعل بالخارج؟ 924 01:23:47,969 --> 01:23:50,221 لا يسعني الجزم 925 01:23:50,430 --> 01:23:54,267 وجدت نفسي أمشي و... أظن.... 926 01:23:54,475 --> 01:23:57,645 أظن أنني قمت بأمر رهيب وشنيع 927 01:23:57,854 --> 01:24:01,441 ولم يعد بوسعي الصلاة إذ فقدت بركة القدير... 928 01:24:01,649 --> 01:24:03,735 ...والصلاة هي خلاصنا الوحيد 929 01:24:03,943 --> 01:24:06,946 إنها خلاصك الوحيد وتذكر أنه يعرفك 930 01:24:07,155 --> 01:24:09,615 ويعرف جميع خطاياك 931 01:24:12,034 --> 01:24:13,911 وأسرارك 932 01:24:25,548 --> 01:24:28,009 - ستحتاج إلى المساعدة - فيم؟ 933 01:24:28,217 --> 01:24:30,428 عليك أن تحبسني، واستدع الأب زافييه 934 01:24:30,636 --> 01:24:32,889 لأنه قوي... 935 01:24:33,097 --> 01:24:36,642 ...ذلك الكيان، ذلك الرعب 936 01:24:50,323 --> 01:24:52,075 الرعب حقيقي يا مايكل 937 01:24:54,619 --> 01:24:56,454 إنه حقيقي 938 01:24:56,662 --> 01:24:59,207 ولكن لن تهزمه إلا بالإيمان 939 01:25:03,086 --> 01:25:06,297 والآن.... اذهب بعد أن تحبسني 940 01:25:06,506 --> 01:25:07,632 اذهب فوراً! 941 01:25:07,924 --> 01:25:08,966 احبسني! 942 01:25:13,679 --> 01:25:16,265 أعتقد أن الأب زافييه رحل لليوم 943 01:25:16,474 --> 01:25:17,809 أرجوك فالمسألة ملحة 944 01:25:18,017 --> 01:25:20,937 سيمضي عطلة الأسبوع في تشيفيتافيكيا 945 01:25:21,145 --> 01:25:22,772 وما رقم هاتفه الخلوي؟ 946 01:25:31,989 --> 01:25:35,201 هنا الأب زافييه، لست متفرغاً حالياً 947 01:25:35,410 --> 01:25:38,329 سجلوا رسالة بعد الإشارة الصوتية 948 01:25:39,163 --> 01:25:40,331 أنا مايكل كوفاك 949 01:25:40,540 --> 01:25:42,208 يعاني الأب لوكاس من مشكلة جدية 950 01:25:42,417 --> 01:25:44,627 اتصل بي، سأعود إلى بيته 951 01:26:17,827 --> 01:26:20,621 صار ملكي الآن 952 01:26:48,274 --> 01:26:49,317 مايكل 953 01:26:51,694 --> 01:26:52,862 ما هذا؟ 954 01:26:55,073 --> 01:26:56,282 ماذا؟ 955 01:27:10,463 --> 01:27:11,881 لست أدري 956 01:27:17,095 --> 01:27:22,600 هبني أن أقترب منك 957 01:27:27,605 --> 01:27:28,606 أبت؟ 958 01:27:29,565 --> 01:27:31,109 خرج للأسف 959 01:27:31,734 --> 01:27:33,486 ادخل من فضلك 960 01:27:41,244 --> 01:27:43,246 هلا نبدأ؟ 961 01:27:43,996 --> 01:27:45,957 في الوقت المناسب يا أبت 962 01:27:46,165 --> 01:27:47,458 قلت لك إنه ليس هنا 963 01:27:47,834 --> 01:27:49,335 ومن تكون؟ 964 01:27:49,544 --> 01:27:50,962 مجرد صديق قديم 965 01:27:51,629 --> 01:27:53,673 - "صديق"؟ - أجل 966 01:27:54,549 --> 01:27:56,551 لا أفهم ما تقول 967 01:27:57,385 --> 01:27:59,720 بل تفهمه يا مايكل 968 01:28:01,472 --> 01:28:03,266 ولطالما فهمته 969 01:28:04,600 --> 01:28:07,854 هل أعجبتك الهدية التي علقتها على بابك؟ 970 01:28:08,563 --> 01:28:10,356 هل تفهم ما أقول الآن... 971 01:28:11,524 --> 01:28:13,025 ...يا مايكل؟ 972 01:28:14,694 --> 01:28:16,487 أغلق الباب من فضلك 973 01:28:16,696 --> 01:28:18,156 لا نريد أن يزعجنا أحد، صحيح؟ 974 01:28:24,912 --> 01:28:27,665 على فكرة، طلب مني والدك تبليغك تحياته 975 01:28:28,666 --> 01:28:30,251 مرحباً من الجحيم 976 01:28:30,918 --> 01:28:32,044 أنت لا تعرف والدي 977 01:28:32,253 --> 01:28:35,131 قال إنه استمتع بآخر حديث دار بينكما 978 01:28:36,048 --> 01:28:38,426 ويتراءى لي أنك لم تستمتع به بقدره 979 01:28:38,634 --> 01:28:41,846 - أنت كاذب - ينعتني الجميع بالكاذب 980 01:28:42,054 --> 01:28:44,307 مات والدك الساعة 4 وثلثاً عصراً... 981 01:28:44,515 --> 01:28:47,727 ...في المستشفى الحقير حيث ماتت أمك... 982 01:28:47,935 --> 01:28:49,228 ...أو توفيت 983 01:28:49,437 --> 01:28:51,439 وكانت لحظات وعيه الأخيرة... 984 01:28:51,647 --> 01:28:55,443 ...مفعمة بالذعر والرعب 985 01:28:55,651 --> 01:28:57,403 وكان وحيداً في دار الموتى 986 01:28:57,612 --> 01:28:59,989 ولم يمسك نسيب له بيده... 987 01:29:00,198 --> 01:29:04,285 ...ولم يودعه أحبائه 988 01:29:05,328 --> 01:29:08,081 لأنك هجرته يا مايكل... 989 01:29:08,289 --> 01:29:12,794 ...ما سبب له ألماً شديداً في أواخر حياته 990 01:29:14,128 --> 01:29:16,631 آذيته أكثر من الآخرين 991 01:29:16,839 --> 01:29:18,883 وإكراماً للقدير 992 01:29:19,092 --> 01:29:20,676 هل تقرأ أفكاري؟ 993 01:29:22,762 --> 01:29:23,930 أجل 994 01:29:24,138 --> 01:29:27,683 لا، ربما، لا، أجل 995 01:29:28,476 --> 01:29:31,020 - هل تقرأ أفكاري؟ - فيم أفكر الآن؟ 996 01:29:31,229 --> 01:29:34,482 أنت ممل يا أيها الحقير 997 01:29:34,690 --> 01:29:37,902 أتظن أنني أخشاك؟ عجزت عن مواجهة أبيك 998 01:29:38,111 --> 01:29:39,612 أبوك وأمك! 999 01:29:39,821 --> 01:29:41,197 مايكي! مايكي! 1000 01:29:41,406 --> 01:29:43,199 - تراجع! - لا تأمرني! 1001 01:29:43,408 --> 01:29:45,827 - القدير يأمرك - حقا؟ 1002 01:29:46,035 --> 01:29:49,414 يا للإثارة! مذهل! لا يهم! 1003 01:29:49,622 --> 01:29:51,416 أنت وحقيقتك المقززة! 1004 01:29:51,624 --> 01:29:54,168 أنت نكرة! وجاهل! 1005 01:29:54,794 --> 01:29:56,379 مشكك! 1006 01:29:58,047 --> 01:30:00,216 قدر شكوكك، من الظلام إلى النور 1007 01:30:00,425 --> 01:30:02,677 يا عاشق روحي، أليس هذا رائعاً؟ 1008 01:30:02,885 --> 01:30:04,929 لن أهجرك أبدا يا مايكل 1009 01:30:05,138 --> 01:30:07,890 لذا أرجوك أيها الواعظ الكاهن 1010 01:30:08,099 --> 01:30:09,517 اطلب من القدير مساعدتي 1011 01:30:09,725 --> 01:30:11,644 فأنا مجرد رجل مسكين من ويلز 1012 01:30:11,853 --> 01:30:15,565 وقد تأنقت من أجل الكرنفال يا أمي 1013 01:30:17,692 --> 01:30:21,571 ليس هنا أيها الكاهن! 1014 01:30:42,925 --> 01:30:44,886 ساعدني يا رب! 1015 01:30:45,595 --> 01:30:47,346 ساعدني يا رب! 1016 01:30:49,640 --> 01:30:51,517 ساعدني يا رب! 1017 01:30:52,268 --> 01:30:53,686 ساعدني يا رب! 1018 01:31:09,452 --> 01:31:10,787 مايكل... 1019 01:31:11,788 --> 01:31:13,790 ...ما الذي يصيبني؟ 1020 01:31:14,457 --> 01:31:16,375 - ساعدني يا رب - أبت 1021 01:31:16,584 --> 01:31:18,127 أوثقني، أوثقني 1022 01:31:19,087 --> 01:31:20,421 آنجيلينا! 1023 01:31:23,800 --> 01:31:25,259 آنجيلينا! 1024 01:31:26,719 --> 01:31:28,763 آنجيلينا! 1025 01:31:31,974 --> 01:31:33,643 ساعديني! 1026 01:31:37,688 --> 01:31:39,315 الآن! 1027 01:31:56,624 --> 01:31:59,544 - وماذا بعد؟ - لست أدري 1028 01:31:59,752 --> 01:32:01,254 ربما علينا أن ننتظر الأب زافييه 1029 01:32:01,462 --> 01:32:03,005 لا يمكننا إبقاؤه موثقاً حتى الإثنين 1030 01:32:26,696 --> 01:32:29,157 إن كنت لا تودين القيام بالأمر، سأتفهمك 1031 01:32:31,159 --> 01:32:32,160 لا 1032 01:32:33,035 --> 01:32:34,871 هذا ما طلبت رؤيته 1033 01:32:51,137 --> 01:32:52,180 بارك عبدتك هذه 1034 01:32:52,388 --> 01:32:54,766 واحمها من الأذى ونجها من كل الشرور 1035 01:32:54,974 --> 01:32:56,809 - آمين - آمين 1036 01:32:57,018 --> 01:32:58,603 آمين 1037 01:32:58,811 --> 01:32:59,937 كرري أقوالي 1038 01:33:00,146 --> 01:33:02,231 كرري أقواله يا حبيبتي 1039 01:33:02,440 --> 01:33:03,691 - يا رب ارحمنا - يا رب ارحمنا 1040 01:33:03,900 --> 01:33:05,318 - كافر - ارحمنا 1041 01:33:05,526 --> 01:33:06,861 - ارحمنا - مشكك! 1042 01:33:07,070 --> 01:33:08,613 - يا رب ارحمنا - يا رب ارحمنا 1043 01:33:08,821 --> 01:33:11,407 الجحيم لا يرحم! وقد سكنت الكاهن وسأسكنك! 1044 01:33:11,616 --> 01:33:12,700 لنصل 1045 01:33:12,909 --> 01:33:15,036 خلص هذا الرجل، عبدك لوكاس تريفانت 1046 01:33:15,244 --> 01:33:17,163 - لست عبداً - لأنك أمله يا رب 1047 01:33:17,371 --> 01:33:18,831 - لأنك أمله - تبدد الأمل! 1048 01:33:19,040 --> 01:33:21,250 لا تسمح للعدو بهزمه، اسمعنا يا رب 1049 01:33:21,459 --> 01:33:23,252 - اسمعنا - يعجز عن سماعكما 1050 01:33:23,461 --> 01:33:24,712 فهو ليس حاضراً! 1051 01:33:24,921 --> 01:33:26,380 القدير غائب! 1052 01:33:36,849 --> 01:33:38,935 اطرد يا رب قوة الشرير 1053 01:33:39,143 --> 01:33:41,896 يا آنجي، هل تحرش بك؟ 1054 01:33:42,105 --> 01:33:44,690 لأنه يود ذلك، شأنه شأنك، صحيح؟ 1055 01:33:44,899 --> 01:33:48,653 - واحمه جسداً وروحاً - مايكي، أنت تعجبها 1056 01:33:48,861 --> 01:33:49,987 مفاتنها جميلة 1057 01:33:51,197 --> 01:33:52,198 أناشدك يا قدير 1058 01:33:52,407 --> 01:33:54,784 وأطلب منك بتواضع أن تفصل عن هذا الشرير... 1059 01:33:54,992 --> 01:33:56,702 ...أن تفصل عن هذا الشرير... 1060 01:33:56,911 --> 01:33:59,163 - ...هذا الرجل الذي خلقته-- - ...خلقته في الخطيئة 1061 01:33:59,372 --> 01:34:00,623 الذي خلقته على صورتك 1062 01:34:00,832 --> 01:34:02,166 على صورتك الفاسدة 1063 01:34:05,169 --> 01:34:06,963 - تسلق ركبتي يا بني - آمين 1064 01:34:07,171 --> 01:34:09,048 آمين 1065 01:34:33,030 --> 01:34:35,408 بموجب الأسرار المقدسة... 1066 01:34:39,704 --> 01:34:42,457 ...آمرك بأن تعلمني باسمك من خلال إشارة ما 1067 01:34:50,715 --> 01:34:51,758 اسمك أيها الشرير 1068 01:34:53,593 --> 01:34:55,052 اسمك أيها الشرير 1069 01:34:55,261 --> 01:34:57,180 أعلمني باسمك! 1070 01:35:15,448 --> 01:35:16,616 يا حبيبتي 1071 01:35:17,158 --> 01:35:18,201 يا زهرتي 1072 01:35:19,535 --> 01:35:21,704 يا جميلتي 1073 01:35:26,959 --> 01:35:28,127 يا حبيبتي 1074 01:35:29,128 --> 01:35:30,630 يا حبيبتي 1075 01:35:31,255 --> 01:35:33,007 يا زهرتي 1076 01:35:33,216 --> 01:35:34,258 يا زهرتي 1077 01:35:35,343 --> 01:35:37,512 يا جميلتي 1078 01:35:41,015 --> 01:35:43,559 والدك يتصل بك من الجحيم 1079 01:35:54,987 --> 01:35:56,155 مايكل؟ 1080 01:35:57,615 --> 01:35:59,283 مايكل! 1081 01:36:01,035 --> 01:36:02,829 ما الذي حدث؟ 1082 01:36:03,037 --> 01:36:05,123 أعجز عن القيام بالأمر 1083 01:36:05,331 --> 01:36:07,625 فالمسألة تتخطى لفظ الكلمات 1084 01:36:09,752 --> 01:36:11,337 رأيته 1085 01:36:12,088 --> 01:36:13,339 فبم لا تؤمن؟ 1086 01:36:15,466 --> 01:36:16,676 بنفسي 1087 01:36:18,928 --> 01:36:20,471 ألا تفهمين؟ 1088 01:36:22,306 --> 01:36:24,058 ما سبب وجودك هنا؟ 1089 01:36:28,020 --> 01:36:30,940 جذبك سبب إلى هذا المكان يا مايكل 1090 01:36:31,524 --> 01:36:33,735 وقد اتخذت قرارات عديدة 1091 01:36:34,777 --> 01:36:37,989 ومنها هجر منزلك ووالدك 1092 01:36:38,823 --> 01:36:40,616 ومجيئك إلى هنا 1093 01:36:42,744 --> 01:36:45,037 ما آل إلى الموقف الحالي 1094 01:36:46,664 --> 01:36:48,416 مشيئة القدر 1095 01:36:49,167 --> 01:36:51,210 لست لوحدك 1096 01:36:53,504 --> 01:36:54,714 لست لوحدك 1097 01:36:56,215 --> 01:36:57,842 ماذا قلت؟ 1098 01:36:59,594 --> 01:37:01,721 لست لوحدك 1099 01:37:51,687 --> 01:37:52,855 مايكل 1100 01:37:54,065 --> 01:37:55,483 أبت؟ 1101 01:37:55,691 --> 01:37:56,818 استسلم 1102 01:37:57,693 --> 01:38:00,446 تنقصك القوة والإيمان 1103 01:38:00,655 --> 01:38:02,031 صل فحسب يا مايكل 1104 01:38:03,324 --> 01:38:05,660 مرحباً يا آنجي 1105 01:38:06,869 --> 01:38:09,163 هل لي بطرح سؤال؟ 1106 01:38:09,372 --> 01:38:12,375 متى رأيت شقيقك آخر مرة؟ 1107 01:38:14,377 --> 01:38:15,711 يا لك من ساقطة 1108 01:38:16,337 --> 01:38:17,588 لا تصغي إليه 1109 01:38:17,797 --> 01:38:21,300 لا تصغي إلي، لكنك لم تصغ إليه، صحيح؟ 1110 01:38:21,509 --> 01:38:24,762 شقيقك الأصغر، تركته يتعفن 1111 01:38:24,971 --> 01:38:26,764 في المصحة العقلية الكريهة الرائحة 1112 01:38:26,973 --> 01:38:30,935 وأدرت له ظهرك فيما خنقته صيحاته 1113 01:38:31,144 --> 01:38:33,980 هل تتذكرين ذلك يا آنجي؟ 1114 01:38:35,106 --> 01:38:37,483 لن تنسيه ما حييت 1115 01:38:37,692 --> 01:38:39,485 لذا نفعل به ما يحلو لنا الآن 1116 01:38:39,694 --> 01:38:42,780 وهو يعيش في بلاد الشقاء والرهبة 1117 01:38:42,989 --> 01:38:44,115 بفضل أخته الكبرى 1118 01:38:45,700 --> 01:38:47,827 لماذا تبكين يا عزيزتي؟ 1119 01:38:48,035 --> 01:38:49,662 خلتك تريدين معرفة الحقيقة 1120 01:38:49,871 --> 01:38:53,166 كما الفتى الضاحك الذي يعيش من أجل الحقيقة 1121 01:38:53,374 --> 01:38:55,001 أليس كذلك يا مايكي؟ 1122 01:38:55,209 --> 01:38:56,419 دعها وشأنها 1123 01:38:56,627 --> 01:38:59,088 أتظنني لا أعرف جميع أسرارك السامة؟ 1124 01:38:59,297 --> 01:39:00,965 وخطاياك التافهة؟ 1125 01:39:01,174 --> 01:39:03,593 كنت تخجل بأبيك وكان يخجل بك 1126 01:39:03,801 --> 01:39:06,429 وكنت تكرهه وبادلك الكراهية 1127 01:39:06,637 --> 01:39:08,806 شكلا عائلة رائعة 1128 01:39:09,640 --> 01:39:13,561 أتظن أن القدير يحبك فيما كرهك والدك؟ 1129 01:39:13,770 --> 01:39:18,232 لا، الرب لم يخترك يوماً يا مايكل 1130 01:39:18,441 --> 01:39:20,526 بل ولدت لكي تخدمني 1131 01:39:20,735 --> 01:39:21,778 كفى! 1132 01:39:25,281 --> 01:39:26,949 يا للهول! 1133 01:39:27,742 --> 01:39:29,744 أصبت الهدف 1134 01:39:31,412 --> 01:39:35,792 وأمك لم تر ملاكاً بريئاً منذ سنوات عديدة 1135 01:39:36,793 --> 01:39:37,877 لا 1136 01:39:38,294 --> 01:39:39,504 بل رأتني 1137 01:39:41,089 --> 01:39:43,466 اخترتني منذ فترة طويلة جداً... 1138 01:39:44,425 --> 01:39:48,638 ...يوم كنت صبياً صغيراً يلوث سرواله 1139 01:39:48,846 --> 01:39:50,098 تذكر يا مايكل 1140 01:39:50,306 --> 01:39:51,808 تذكر يا مايكل 1141 01:39:52,016 --> 01:39:56,187 أتتذكر يومئذ ما فعلت؟ ليتك تتذكر 1142 01:39:56,395 --> 01:39:59,899 تذكر يا مايكل، تذكر 1143 01:40:02,902 --> 01:40:04,112 يا للهول! 1144 01:40:04,320 --> 01:40:07,698 إنه وحيد 1145 01:40:09,450 --> 01:40:10,451 أجل 1146 01:40:10,660 --> 01:40:12,662 القدير اختارك يا مايكل 1147 01:40:12,870 --> 01:40:15,665 ولهذا السبب أنت هنا، فتقبل الواقع 1148 01:40:15,873 --> 01:40:17,208 - أجل - تقبل القدير 1149 01:40:17,417 --> 01:40:19,627 - تقبل الشر - لن تنتصر من دونه 1150 01:40:19,836 --> 01:40:22,171 لا 1151 01:40:26,801 --> 01:40:27,802 لا! 1152 01:40:39,021 --> 01:40:43,609 هل أسكب حقيقة العالم الفاني المحتضرة... 1153 01:40:43,818 --> 01:40:46,362 ...في رحمك الغالي الطاهر؟ 1154 01:40:47,947 --> 01:40:49,949 أتتذكرين صيحاته الخانقة... 1155 01:40:50,158 --> 01:40:53,327 ...عندما أدرت له ظهرك ورحلت؟ 1156 01:40:53,536 --> 01:40:55,580 أردت معرفة الحقيقة يا آنستي 1157 01:40:55,788 --> 01:40:57,832 وها أنا ذا 1158 01:41:01,711 --> 01:41:03,463 ماذا عنك يا صاحب الشفتين المغريتين؟ 1159 01:41:07,592 --> 01:41:10,386 هل تشعر بالسبر في أحشائك يا مايكل؟ 1160 01:41:10,595 --> 01:41:12,180 لوكاس، أصغ إلي، أرجوك 1161 01:41:12,805 --> 01:41:14,807 لوكاس ليس هنا 1162 01:41:15,016 --> 01:41:16,267 ولن يعود أبداً 1163 01:41:18,978 --> 01:41:21,564 هل تشعر بالحفر والخدش في أحشائك... 1164 01:41:21,773 --> 01:41:24,108 ...وكأن القدير يعذبك؟ 1165 01:41:24,317 --> 01:41:26,319 هل غدوت تؤمن بي يا مايكل؟ 1166 01:41:27,945 --> 01:41:31,949 - هل غدوت تؤمن بي؟ - أجل 1167 01:41:34,410 --> 01:41:36,037 أجل، أؤمن بك 1168 01:41:39,082 --> 01:41:41,250 أؤمن بالشر 1169 01:42:05,399 --> 01:42:06,984 أؤمن بك... 1170 01:42:08,611 --> 01:42:10,738 ...لذا أؤمن بالقدير 1171 01:42:12,532 --> 01:42:15,493 وأعترف بوجود القدير في هذه اللحظة 1172 01:42:16,702 --> 01:42:19,997 أؤمن بالقدير الآب، صانع السماء والأرض... 1173 01:42:20,206 --> 01:42:22,875 ...وكل ما يرى وما لا يرى 1174 01:42:23,084 --> 01:42:24,836 أؤمن 1175 01:42:25,044 --> 01:42:28,214 أنا أطردك أيتها الروح المدنسة 1176 01:42:28,423 --> 01:42:30,675 ويا مشوهة الشرور وخالقة العذاب 1177 01:42:30,883 --> 01:42:33,803 باسم القدير، اخرجي من هذا الرجل 1178 01:42:34,011 --> 01:42:36,472 باسم العذراء، اخرجي فورا 1179 01:42:36,681 --> 01:42:37,765 آمرك! 1180 01:42:38,349 --> 01:42:39,767 أنا المؤمن! 1181 01:42:39,976 --> 01:42:42,019 باسم القدير... 1182 01:42:42,228 --> 01:42:45,022 ...اخرجي من جسم هذا الرجل الذي خلقه الرب 1183 01:42:45,231 --> 01:42:48,985 وآمرك هو من طلب طردك من الجنة السامية... 1184 01:42:49,193 --> 01:42:50,778 ...إلى أعماق الجحيم! 1185 01:42:50,987 --> 01:42:53,906 اسمع يا إبليس وارتعب يا عدو الإيمان! 1186 01:42:54,115 --> 01:42:57,702 واخش الرب! 1187 01:43:00,163 --> 01:43:01,581 لن أدعك وشأنك أبداً 1188 01:43:05,418 --> 01:43:08,087 لن أدعك وشأنك أبداً 1189 01:43:20,475 --> 01:43:21,768 أفصح عن اسمك 1190 01:43:24,437 --> 01:43:27,899 آمرك بالإفصاح عن اسمك 1191 01:43:32,487 --> 01:43:36,032 باسم الروح الطيبة، آمرك بإعلامي باسمك 1192 01:43:38,326 --> 01:43:40,703 القدير يأمرك! ما اسمك؟ 1193 01:43:41,454 --> 01:43:42,455 ما اسمك؟ 1194 01:43:42,663 --> 01:43:44,957 أعلمني باسمك! 1195 01:43:45,541 --> 01:43:47,960 بعل! 1196 01:43:49,796 --> 01:43:52,465 بعل! 1197 01:43:54,634 --> 01:43:57,720 بعل! 1198 01:43:59,680 --> 01:44:04,685 بعل! 1199 01:44:17,281 --> 01:44:19,867 أنا أعرفك يا بعل 1200 01:44:20,076 --> 01:44:23,788 وآمرك بالانسحاب على الفور 1201 01:44:24,872 --> 01:44:26,916 غادر هذا المكان، ارحل! 1202 01:44:27,667 --> 01:44:29,252 استسلم الآن 1203 01:46:06,224 --> 01:46:08,184 إنها بحالة ممتازة، صحيح؟ 1204 01:46:08,810 --> 01:46:10,144 أجل 1205 01:46:11,312 --> 01:46:13,815 كانت دراجة مقبولة 1206 01:46:14,023 --> 01:46:15,900 يوم كانت جديدة 1207 01:46:16,109 --> 01:46:17,610 ونقلتني إلى هنا منذ سنوات عديدة 1208 01:46:18,736 --> 01:46:20,029 على كل حال.... 1209 01:46:20,238 --> 01:46:22,657 هل تهم بالرحيل؟ 1210 01:46:22,865 --> 01:46:24,325 أجل 1211 01:46:24,534 --> 01:46:28,037 أتمنى أن تجد موقعك في العالم ذات يوم 1212 01:46:29,038 --> 01:46:30,164 - هذا ما أتمناه - ومتى وجدته... 1213 01:46:30,373 --> 01:46:33,418 ...لا تنس تلاوة بضع صلوات على نية خاطئ عجوز 1214 01:46:34,127 --> 01:46:35,837 اتل الصلاة بضع مرات على نيتي 1215 01:46:36,045 --> 01:46:38,506 عسى ألا يتعبك ذلك، اتفقنا؟ 1216 01:46:39,298 --> 01:46:41,467 - اتفقنا - جيد 1217 01:46:44,178 --> 01:46:47,765 عندما زرتني أول مرة، تراءى لي أنك مدع... 1218 01:46:47,974 --> 01:46:50,893 ...ورغبت في طردك بركلة، ولكن لم أفعل ذلك 1219 01:46:51,102 --> 01:46:53,855 لأنني رأيت بعض نواحي شخصيتي فيك 1220 01:46:55,356 --> 01:46:56,941 أليست الفكرة مخيفة؟ 1221 01:46:58,401 --> 01:47:01,571 - أجل، بالتأكيد - بالفعل 1222 01:47:02,363 --> 01:47:03,656 قضيت المسألة، شكراً جزيلا 1223 01:47:03,865 --> 01:47:06,451 رحلة موفقة، وإليك معلومة أخيرة 1224 01:47:06,659 --> 01:47:09,579 الإيمان يرقيك فحافظ عليه 1225 01:47:09,787 --> 01:47:13,833 واستمر بخوض معركة الخير بكل قوتك 1226 01:47:15,793 --> 01:47:17,086 حسناً 1227 01:47:18,880 --> 01:47:20,423 اغرب عن وجهي 1228 01:47:25,803 --> 01:47:27,430 وداعاً يا أبت 1229 01:48:09,305 --> 01:48:11,390 السيد مايكل كوفاك 1230 01:48:22,443 --> 01:48:24,821 نجاح طارد أرواح شريرة 1231 01:48:33,788 --> 01:48:35,498 سلطت الضوء على الحقيقة 1232 01:48:35,706 --> 01:48:38,084 اشتقت إليك 1233 01:49:11,909 --> 01:49:14,495 باركني يا أبت لأنني أخطأت 1234 01:49:14,704 --> 01:49:18,082 مضت 6 أسابيع على اعترافي الأخير 1235 01:49:19,041 --> 01:49:20,877 وما هي خطاياك؟ 1236 01:49:22,754 --> 01:49:26,466 الأب مايكل كوفاك واحد من 14 يمارسون الوظيفة في الولايات المتحدة 1237 01:49:26,632 --> 01:49:29,302 ويعمل حالياً في رعيته بقرب شيكاغو 1238 01:49:31,179 --> 01:49:34,432 أما الأب لوكاس تريفانت فأجرى زهاء ألفي جلسة طرد 1239 01:49:34,557 --> 01:49:37,894 وما زال يمارس الوظيفة في ضواحي فلورنسا