ترجمة : نزار عز الدين @NizarEzzeddine :تعديل التوقيت Lo.Angelo.Innocente
.قم بذلك
♪ أيتها العيون السوداء افتحي باتساع ♪ ♪ حان وقت الإدلاء بالشهادة ♪
♪ لا مكان للأكاذيب ♪ ♪ والجميع ينتظرك ♪
♪ ثم مضيتُ، جالساً قرب الهاتف ♪
♪ وحيداً كلياً على جانب الطريق ♪
♪ ثم مضيتُ، جالساً قرب الهاتف ♪
♪ وحيداً كلياً على جانب الطريق ♪
♪ على جانب الطريق ♪
♪ ومضيتُ، جالساً قرب الهاتف ♪
♪ ووحيداً كلياً ♪ ♪ وخارجاً عن الوحدة ♪
♪ على جانب الطريق ♪
♪ أيتها العيون السوداء افتحي باتساع ♪ ♪ حان وقت الإدلاء بالشهادة ♪
♪ لا مكان للأكاذيب ♪
♪ والجميع ينتظرك ♪
!جاكسون"! كلا"
."روجر"
.أنت رجل رائع ، نعم .وأنت محامٍ عظيم
.ولكننا لسنا لبعضنا البعض
!كلا، لا أريد أن أتزوج منك هل أنت مجنون؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
.روجر"، لقد انتهينا"
!اوه, ربّاه
!اللعنة !ربّاه
!الرجال اللعينون
أكنتِ تبكين؟
.نعم، لقد صرخ. وضحك .صاح في وجهي
.كما تعلم. على أي حال - .لقد كسرتِ قلبه، يا أماه -
.أتعلم، لقد فعلتُ الشيء الصحيح ...لم يكن الأمر صحيحًا
!آلي"، القمامة"
أوه, مهلًا، يا "برايان". أيمكنك إيجاد شخص آخر للقيام بذلك من أجلي؟
!دعها تلتمع
!إنه دورك اللعين
!رباه - مع من يتحدث؟ -
.حسناً، أراك في الأعلى
!"بربّك، "برايان !سوف تغني الليلة
.ها نحن ذا. نُخرج القمامة .أمسح فمك
.يمكنكِ الذهاب مبكراً, إن أنهيتِ عملكِ
.حسناً، عليكَ إبقاء فمك نظيفاً حسناً؟
♪ حين يكون العالم كله خليطاً ميؤوساً منه ♪
♪ وتسقط قطرات المطر في كل مكان ♪
♪ تفتح السماء ممراً سحرياً ♪
♪ عندما تُعتِم جميع السحب درب السماء ♪
♪ هناك طريق سريع لقوس قزح يمكن إيجاده ♪
* ولادة نجمـــــة *
أين نحن بحق الجحيم؟
.نحن.. شرق المدينة
هل تبقى شيء؟
."كلا. كلا، أنا آسف، يا"جاك
وسيستغرق ذلك ساعة وأربعين دقيقة .مع حركة المرور حتى نصل إلى هناك
أنتظر ,حقاً؟ - .نعم -
.أظن أنه يمكننا إيجاد شيء ما هنا
كلا، سوف أجد شيئاً .سوف أجد شيئاً
كيف حال طفلك؟
كم عمره الآن؟
.إنه في السابعة عشرة - .اللعنة عليّ -
وقد حصل على منحة للعب البيسبول .في الكلية من قبل، يا رجل
.مدهش، هذا عظيم
.أنا فخور به
.فتاي الصغير لم يعد صغيراً جداً
.لا أريد أن أذهب إلى المنزل
.أتمنى أن أجد لك مكاناً
.آسف، يا "جاك"، أنا لا أعرف هذه المنطقة
هلا قمتَ بجولة هنا؟
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.حسناً
.ها نحن ذا .تبدو هذه كأنها حانة لعينة
هنا؟ - ماذا تقول العبارة, "بلو بلو"؟ -
.هنا، دعني أجرب هذه فقط
!أوه, اللعنة
.انتظر, انتظر
...رجلي, رجلي, أنا
..،ألا تبدو, ألا تبدو - هذه حانة، أليس كذلك؟ -
نعم، لكنني لا أعلم إن .كانت مكاناً مناسباً لك
هل يقدمون الكحول؟
...حسناً، نعم، ولكن - .فإذا هذا هو المكان الذي يناسبني -
!أوه, اللعنة! هذا جنون
كيف حالك, يا "بابو"؟
كيف حالي؟ سأكون بخير إن .استطعت الحصول على شراب لعين
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!أوه، إلهي
.أوه, نعم. هناك مشرب
."هذه الفتاة من بلدي، "جيزيل دي لا ايزما
.مرحباً، كيف حالكِ؟ مرحباً - ."أوه, نعم، هذا "جاك". هذا "جاك -
♪ أوه, نعم، نعم، أخيراً ♪
Excuse me, papo! !"المعذرة، "بابو
هل يمكننا أن نقدم لهذا الرجل أي شيء يريده، من فضلكم؟
أيمكنني الحصول على جين على الصخور بلفة، من فضلكم؟
♪ السماء في الأعلى زرقاء ♪
.بابو"، مدهش"
.أوه, يا إلهي. أنا أشعر بالخوف الآن
مهلًا، أهي حانة رجال يغنون كنساء؟
.نعم، "بابو". نعم, نعم
.لكن انظر، نقوم بهذا كل ليلة جمعة
.نعم، هذا مجنون. ومضيء جداً، رغم ذلك
اعتقدتُ أنني ربما كنتُ .في حالة هلوسة أو ما شابه
...شرفي, أو شيء ما - .لا, لا, لا. الكل مرحب به -
.فستان أو شيء ما - .الكل مرحب به -
هل تريدين شيئاً ما؟ .هنا, دعيني أحضر لكِ شراباً
.حسناً. نعم. مدهش
.من الأفضل لكنّ أن تبدعنّ الليلة
جميعكنّ أيتها السيدات، أبدعن الليلة، حسناً؟
.أنا مستعدة - !أنا أفعل هذا دائماً -
تأكدنَ يا سيداتي من أنكن .قمتن بتشغيل موسيقاكن مسبقاً
.لا تجعلنني آتي وآخذكن الليلة
.هذا عرض احترافي
.على حق
!َأوه نعم! لقد بقيت
.هذا جيد. هذا جيد, أعجبني ذلك
كل شيء بخير، هل أنت بخير؟ - ."نعم، كنت أتحدث فقط مع "نيكي -
هل تعرف "نيكي"؟ - مرحباً، "نيكي". كيف حالك، عزيزتي؟ -
.إنها تحكي لي قصة حياتها .رائعة
.فتاة بلدي على وشك أن تغني - جميعكم تعرفونها جيداً
.لأنها عادة تعمل هنا في كخادمة
لكن الليلة، الشيء الوحيد الذي ستقدمه
.هو غناء فرنسي مباشر رائع
,هل حقاً ستغني
أم أن ذلك مجرد أحد أفعال تحريك الشفاه؟ - ."كلا، كلا, كلا. ستغني حقاً، يا "بابو -
.أعدك, أنها ستغني فعلاً - .حسناً -
.شاهد هذا. شاهده
هل سيرغب أي شخص ببعض النصائح الفرنسية الليلة؟
!نعم، يا عزيزتي! نعم، يا عزيزتي
.أوه, اللعنة
بابو"، هل تبكي؟" - .قليلاً -
.عليك أن تقابلها
ما هذا؟ - !عليك أن تقابلها -
.أوه, لا، لا يمكنني مقابلتها - .بلى! هيا -
دونتي)، هل لديكِ خرقة, يا عزيزتي؟) .شكرًا لك
،آنسة (آلي)، يا أمي ,الآن غنيّتِ بالفرنسية الليلة
أستختارين شيء آخر الاسبوع القادم؟
.لا أعلم
.انظروا إليها، إنها تجيد اللغات الآن
.غني بالمغربية - !لا -
."هذا صديقي، "جاكسون ماين - .مرحباً -
."هذا "جاكسون ماين - .مرحباً -
.كيف حالكم؟ مرحباَ - !مهلا! أوه, يا إلهي -
."حسناً؟ هذه صديقتي "آلي
.أوه, يا إلهي! مرحباَ - .مرحباَ. مهلاَ -
.ظننتُ إنه قد يكون أنت
ماذا قلتِ؟ - .اعتقدتُ أن هذا قد يكون أنت -
.هذا أنا
!شكراً لك هل تريد الجلوس؟
.ام... لا! أنتِ على قدميكِ طوال الليل
.كلا! أنتَ ضيفنا, أنتَ ضيفنا
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تمانعين؟ - القليل من الشراب؟ -
.أنا هنا لمشاهدة عرضكم, يا رفاق -
!كلمة - .نعم, نعم -
هلا وقعتَ على صدري؟ - .بالتأكيد -
.نعم، يمكنني القيام بذلك - !أوه, يا إلهي -
!أعطني قلماً
.إنه "بيوب" هنا
نعم، هل هذا صحيح؟ - ."أجلب ثدييك" -
أوه, يا إلهي! فإذاً هي لا تمتلك حقاً ثديين؟
!مدهش
فإذاً لماذا أنت هنا, يا عزيزي؟
ـ عفوًا؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ -
.أوه, كنت أعزف قريباً من هنا الليلة .أنا موسيقي
كيف سار عرضك؟
.اه... أعتقد أنه سار على ما يرام
.حسناً. هيا بنا. حسناً - !أشكرك -
ألا بأس بهذا؟ - .أوه, رباه -
على أي واحد عليّ أن أوقّع؟
!على كليهما، لا أبالي - !عاهرة -
لماذا لا يشمل التوقيع الاثنين؟ - !"أيتها العاهرة، إنه "جاكسون ماين -
...فقط سوف - !أوه, يا إلهي -
.سوف تنتهي بلا شيء
!عليكَ أن تنفخ عليه - .لقد كتبتُه بشكل كبير -
.أوه, لقد حصلتِ عليه. حسناً
!شكراً جزيلاً لك ,يجب عليكنّ الذهاب إلى المنزل
:ولكنكن تعرفن العبارة "!اخرجن من هنا بحق الجحيم"
لأنني لن أفقد عذريتي أو ،رخصة الخمر الخاصة بي
!لأجلكن أيتها العاهرات، لذا غادرن
!هذا صحيح - !يكفي من الكوكتيل -
!أفسحن المكان ."مرحباً، إلى اللقاء، يا "روجر
!استمتعي
!اجلبنَ الشراب إلى الخارج
هل تقومين بذلك كثيراً؟
أقوم بماذا؟ - .العرض -
.نعم, نعم. الفتيات لطيفات جداً معي هنا
أعني، في العادة لا يسمحن ,لفتاة أن تغني في أحدى هذه العروض
.لكنهن دائماً يعشقن صوتي
.كنّ يتوسلن إلي كي أغني
.إنه شرف، حقًا .يجب أن أكون أحدى الفتيات المثليات (أي :الشاذات)
هل هذا حاجبك الحقيقي؟
.ام... لا. لا
.صممته من شريط لاصق
أوه, فإذاً هو لاصق؟ - .ممم-همم - ("ممم-همم: تعني "نعم)
أيمكنني أن أجرب نزعه؟
.أه... نعم, بالتأكيد
.انه شيء لا يصدق ما يفعلونه
.انظري إلي ذلك
.أوه! أجل. ها هو
.يجب أن أضعه في مكان ما - .حسناً -
.ها نحن ذا
لماذا تغطين عينك؟
.أوه, فقط لأنه لم يعد لدي حاجب
.أوه, كلا. كلا .الهدف كله هو أن أرى وجهك
.نعم, ها نحن ذا
لمَ عدت إلى هنا؟
.جلبني صديقكِ إلى الخلف هنا .ويسعدني أنه قد فعل
أيمكنني شراء شراب لك؟
.أوه
,يجب أن اغير ثيابي .ولديّ صبغ في شعري
أليس هذا شعرك الحقيقي؟ - ...حاجبيّ -
.لا، لون شعري مثل لون شعرك
.حسناً - ...لكنني أطليه بهذا -
.الماكياج - .أحب أن أرى كيف يبدو -
.سأنتظرك
.ام... نعم, حسناً. بالتأكيد
نعم، إذا كنتَ تريد الانتظار .فسأذهب لاحتساء الشراب برفقتك
.بالتأكيد
أيتها العاهرة، أيمكنك النزول عن تلك المنصة والقدوم لمساعدتي في إغلاق هذه الحانة، رجاء؟
لا تتحدثي معي هكذا مع شعر .مستعار يشبه سائق حافلة، يا فتاة
.أوه, أنا أعلم أنك لم تفعلي ذلك
ماذا, هل لديك موعد في الشارع الليلة، يا أختاه؟
!المعذرة
سيد "ماين"، هل تمانع؟
اه... ماذا تريدينني أن أفعل؟
.تعال فقط واعزف أغنية صغيرة لأجلي
.لا اعرف
أيمكنكِ ترك الرجل وشأنه، من فضلك؟
.لقد أريتُك ما عندي، فأرني ما عندك .هيا
.لقد وقع مسبقاً على ثديك، يا عزيزتي .قُل لا، يا سيدي
.قم بعرض صغير لأجلي
.سأفعل ذلك فقط لأنكِ قمتِ بالغناء من قبل
.أنت لطيف جداً. شكراً لك
."رباه، الرجل هنا من أجل "آلي .ليس من أجلكِ، يا أختاه
.أوه, إنها لطيفة. نعم - .أليس هذا لطيفاً؟ بعض الفن والحرفية -
.نعم، والضوء - .ممم-همم - (المراد بذلك: خفيف)
هل قمتِ بهذا بنفسك؟ - .نعم، كله بنفسي -
.حسنًا، إنه رائع
هل هذا الميكروفون يعمل؟
.أوه, أجل، اللعنة. حسنًا
ماذا تريدين مني أن اعزف؟
.لا أهتم، فقط انظر إلي وأنت تفعل ذلك
.أوه, يا إلهي! فليقتلني شخص ما الآن
.دعيني أرى ما يمكنني فعله.. حسناً
♪ ربما حان الوقت لترك الطرق القديمة تموت ♪
♪ يتطلب الأمر كثيراً لتغيير رجل ♪ ♪ تباً، يحتاج ذلك إلى الكثير من المحاولة ♪
♪ ربما حان الوقت لترك الطرق القديمة تموت ♪
♪ لا أحد يعرف ما الذي ينتظر الموتى ♪
♪ بعض الناس يؤمنون فقط بالأشياء التي سمعوها ♪
♪ والأشياء التي قرؤوها ♪
♪ لا أحد يعرف ما الذي ينتظر الموتى ♪
♪ أنا سعيد لأنني لا يمكن أن أعود ♪ ♪ إلى المكان الذي جئتُ منه ♪
♪ أنا سعيد أن تلك الأيام قد رحلت ♪ ♪ رحلت إلى الأبد ♪
♪ لو كان بإمكاني أخذ أرواح ♪ ♪ من ماضيّ وجلبها إلى هنا ♪
♪ فتعلمين أنني كنت سأفعل ♪ ♪ تعلمين أنني كنتُ سأفعل ♪
هل أنتِ جاهزة؟
!تعلم أنني كنتُ سأفعل - .حسناً -
.إنها حانة شرطة - شرطة؟ -
أجل، لهذا السبب يخدمون .طوال الليل
هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً شخصياً؟
.اه, بالتأكيد
هل تكتبين الأغاني أو أي شيء؟
.لا اغني أغنياتيّ الخاصة
.شكرًا لك
لماذا؟
.أنّي فقط لا اشعر بالارتياح
لماذا لا تشعرين بالارتياح؟
...ام
حسناً، لأن كل شخص تقريباً صادف أن تواصلتُ معه
في مهنة الموسيقى أخبرني أن أنفي كبير جداً
.وأنني لن انجح
أنفك كبير جداً؟ - .نعم -
.أنفك جميل
هلا أريتنِني أنفكِ الآن؟
.نعم - .ليس عليكِ أن تريني ذلك -
.لقد كنت أنظر إليه طوال الليلة -
.أوه, هيا. كلا, أنت لا
.سأفكر بأنفكِ لأمد طويل جداً -
.أنت مليء بالهراء - .لستُ مليئاً بالهراء -
.نعم، أنت كذلك - .أنا أخبرك الحقيقة -
.نعم, أنت ممتلئ بالهراء - هل يمكنني لمس أنفك؟ -
!أوه, يا إلهي
.اتركيني ألمسه لثانية واحدة
.أنتِ محظوظة جداً
.أوه, حقاً؟ نعم, ليس حقاً - .ممم-همم -
.فأنفي لم يجعلني محظوظة
كان يمكنني أن أقوم ربما بأغنية ناجحة .لو لم يكن الأمر بسبب أنفي
.هذا هراء سخيف
نعم. كلا، ليس هراء لأنك حين تدخل إلى تلك الأمكنة
وستجد كل هؤلاء الرجال اللعينين هناك
وهم يحدقون بك وحسب، يستمعون :إلى تسجيلك، ثم يقولون
صوتك رائعًا، لكن" ".مظهرك ليس رائعًا جدًا
أتعلمين، كان لديّ شيء .عندما كنت صغيرًا
,ولدت بهذا الشيء في اذني .لم استطع السماع
وكيف انتهى بيّ المطاف؟ .مغني. لذا، لا تعرفين المستقبل أبداً
.انظري، الموهبة موجودة في كل مكان .الجميع موهوب
اراهنكِ ان كل شخص لعين في هذه الحانة موهوباً
في شيء ما أو آخر، ولكن وجود شيء ليقوله
وطريقة قوله لكي يستمع ,الناس إليه
.فهذا شآن آخر تمامًا
إلّا إذا خرجتِ من هناك وحاولتِ .فعلها، فأنّكِ لن تعرفين ابدًا
.هذه هي الحقيقة وحسب
،إذا كان هناك سبب واحد لوجودنا هنا
.فهو قول شيء ما حتى يريدون الناس سماعه
ألا تفهمين ما أحاول قوله لكِ؟
.بلى، أفهم
.لا يعجبني، لكنني أفهمه
.أوه, أنني أعتقدُ أنه يُعجبكِ قليلاً
.أعتقدُ أنني أحقق إنجازاً بعض الشيء .يُمكنني رؤية ذلك
.لا، لا يُمكنك
.إنه لشيء رائِع إننا تقابلنا
.نعم - .لكلينا -
.ثقي بيّ - .ـ لا أعرفُ ما الذي يَجرِي
...بصراحة، ماذا - مَن يَعرِف؟ -
."أنا في حانة شرطة، مع "جاكسون ماين ...إنه, أشبه بـ
!"جاكسون ماين"
.سوف أستيقظ في دقيقة
هذا هو الشيء عن أنه ,عندما تصبحين مشهورة
.تبدأ الناس في قول اسمكِ بالكامل
...حسناً, ماذا تريد - ."فقط "جاك -
...أوه, بالحديث عن
.بربّك
ماذا؟ - هل وضعتَ هذه أنت؟ -
.أنتَ قد وضعتَ هذه متى ذهبت إلى عامل الموسيقى أصلاً؟
!أوه, يا إلهي
،أسمع تلك الأغنية .وأريد فقط أن أطفئها بحق الجحيم
!"جاك ماين" - .لقد كرهتُ هذه الأغنية -
.لا! ماذا؟ بربّك - !يا إلهي -
مهلاً، أنا أعلم أنه لا .يفترض بنا أن نفعل هذا
.أنا أعلم أنه لا يفترض بنا أن نأتي ونضايقك
.أنت تأتي إلى هنا كل ليلة - .لا بأس -
هل جلبتَ آلة التصوير الخاصة بك؟ .لانه ليست لدي آلتي
.المعذرة، ثانية واحدة
.خليلتي السابقة كانت تضاجع هذا الفتى - .حقاً. حسناً -
,الذي يشبهك .كما هي قالت
.اخرس بحق الجحيم
لكن عليّ أن التقط صورة لك ,لكي أقوم بإرسالها لها
لكي أريها أنك لا تشبه .شيء لعين مثل ذلك الفتى اللعين
جاك"، أنا آسف" - .ربما سيساعدها ذلك -
هل سيساعدك ذلك؟ هل سيجعلك سعيدا؟
لما لا نلتقط الصورة اللعينة؟ - أتريد شخص ما لالتقاط الصورة؟ -
.مهلاً, كلا, كلا. لا بأس - .معذرةً -
أتريد شخص ما لالتقاط الصورة؟ - .اذهبي إلى الجحيم، أيتها العاهرة الصغيرة -
ماذا؟ ماذا؟
.هيا، بربك. قم. نعم - ماذا؟ -
!"أنا آسفة! لا, "جاك - .أمسكتُ بكِ -
.كل شيء على ما يرام. لا, لا, كل شيء على ما يرام - ...أوه, يا إلهي! لماذا فعلتُ -
.أنا بخير، بصراحة. أنا على ما يرام .هذا غبي جداً
.كلا، يجب عليكي التخلص من التورم
..فلنحاول فقط العثور على بعض
.هذا محرج جداً
.ها نحن ذا .اجل، ضعي ذلك هناك
.يجب ان تلفي شيء عليها .اعثري عليه
هل تحب الرقائق؟ - .كلا، أحب الشاش -
.بعضاً من الشاش أو ما شابه - الشاش؟ -
.حاولي أن تفعل هذا. بتلك اليد
.وافعليه بتلك اليد
هل تعزفين على البيانو؟
.نعم، يجب أن نهتم بهذا, إذاً
.أوه, حسناً. شكراً
.وهذا كل شيء، نعم .كلا، بل احتفظي بهذه. مهلاً
.هل يمكنكِ فعل ذلك؟ نعم هل فهمت؟
لقد أصبحت دافئة من قبل، اليس كذلك؟
هل يجب أن نأخذ اثنين؟ - .لا بأس. كلا، لا بأس -
.شكراً
.أنا آسفة. كان علي أن أفعل
.لا بأس
.ليس "لا بأس" حقاً، رغم ذلك - .ليلة طيبة -
.كوني حذرة، سوف تضربك
.سوف تعلق هذه الخواتم إن لم تقومي بنزعها
هل هذا مؤلم؟ - .نعم -
.لا بأس, على الرغم من ذلك - ـ هل يمكنني؟
.نعم
.سأحفظهم بأمان
.ضعي هذا هناك - .أنت طيب القلب -
.وسوف نلفها وحسب
.وستكون على ما يرام
كيف بحق الجحيم تتعامل مع كل هذا طوال الوقت؟
وما هذا؟ - الناس فقط -
يتحدثون معك كأنك لستَ شخصاً حقيقياً
.أو يصورونك - هل هذا ضيق جداً؟ -
.اه, لا بأس, شكراً
.أوه. أنا أؤلمكِ - ...هذا جيد، لا بأس. آه -
.ها نحن ذا. الآن يمكنكِ الحركة
.حركيها
.أبدو كقرصان
حقاً؟ .أخبرتك أن المجيء إلى هنا شيءٌ يستحق
كيف تفعل ذلك؟
أفعل ماذا؟ - .لا تغير الموضوع -
هل هذا ما أفعله؟ - لم يسأل أحد حتى عنك أنت، هاه؟ -
.لستُ متأكداً - من أين أنت؟ -
."أريوزنا"
."فتى "أريزونا - .ممم-همم -
عانى والدي من أزمة .منتصف العمر, على ما اظن
.كما قيل لي
شق طريقه إلى" أريزونا"، وبدأ العمل ."عند تلك العائلة في مزرعة جوز "البقان
مزرعة بقان؟ - .نعم -
.ضاجع ابنة الأسرة .كانت صغيرة بعمر الثامنة عشرة
!أه-أوه (أو : أووه)
.هذا عندما دخلتُ إلى المشهد
.حسناً. ابن فتاة في الثامنة عشرة - .نعم -
.حسناً، لقد توفيت عند الولادة
...ثم, والدي - .أنا آسفة -
...هو, اه
,توفي عندما كنت في الثالثة عشرة
لذا أظن أن أخي سيخبركِ ,أنه من رباني
.ولكن لا أعرف .لا أعرف من الذي كان يربي الآخر
،"فقط 127 فداناً من شعب "نافاجو .ولا مكان آخر للذهاب إليه
♪ أخبرني شيئاً يا فتى ♪
♪ ألستَ متعباً, من محاولة ملء هذا الفراغ؟ ♪
♪ أم أنّك تحتاج إلى المزيد ♪
♪ أليس من الصعب, الحفاظ عليه صلباً ♪
هل هذا أنا؟
.هذا أنت
هل كتبتِ هذا الآن؟ - .نعم -
.إنها جميلة وجيدة
♪ إنني أسقط ♪
♪ في كل الأوقات الجيدة أجد نفسي ♪
♪ متلهفة للتغيير ♪
...بدأتُ بكتابة هذه الأغنية في اليوم الأخر
,وَ ربما يمكن أن تنجح هذه .مثل جوقة أو ما شابه
...علي أن أفكر إن استطعت تذكرها. آه
♪ أنا مقابل النهاية العميقة ♪
♪ أنظر فحينما أغوص ♪
♪ لا ألتقي بالأرض أبداً ♪
♪ شقَّ السطح واعبر ♪
♪ حيث لا يمكنهم أن يؤذونا ♪
♪ فنحن بعيدون عن المياه الضحلة الآن ♪
.اللعنة
♪ في المياه الضحلة ♪ ♪ المياه الضحلة ♪
يبدو غبياً؟
♪ في المياه الضحلة ♪ ♪ المياه الضحلة ♪
♪ ...فنحن بعيدون عن المياه الضحلة ♪
ما هذا؟
هل كان من المفترض أن يساعدني هذا؟
أيمكنني أن أخبرك سراً؟
.أعتقد أنه قد تكوني كاتبة أغنيات
.لكن لا تقلقي، لن أخبر أحداً
.لكنني لست جيداً جداً في كتم الأسرار
.أنت رجل لطيف حقيقي
.على ما أعتقد
.شكراً لك، سيّدي .إنه هنا حقاً, على اليمين
حقاً هناك؟ - أي واحد؟ -
.هذا - .أوه, نعم -
ما كل هذا؟
.أوه, إنه أبي. إنها قصة طويلة
ماذا يكون، شيخاً؟
.كلا، إنه سائق
.مهلاً، لدي عرض هل تريدين القدوم؟
متى؟ - .نحن متجهون إلى المطار الآن -
.الليلة - .الليلة؟ كلا، لا يمكنني -
.عليّ الذهاب للعمل لاحقاً .عليّ أن أذهب للسرير
ومَن سيعتني بيدكِ؟ ...لقد افسدت الأمر, و
.أنا - !كلا, كلا -
.سوف أعتني بيدي - .أنه خطأي أنني أخذتُك إلى ذلك المكان -
.لا بأس - !كلا, اسمعي. مهلاً -
.لديك رقمي - .حسناً. حسناً -
.مهلاً
ماذا؟
.أردت فقط أن ألقي نظرة أخرى عليكِ
‫‫‫لا أعرف، لعلني أفسدت ذلك.‬
.لا
.مرحباً, يا أبي - .متأخرةً للغاية, متأخرةً للغاية -
أوه, هل الوقت متأخر؟ - .نعم -
انظري إلى نفسك, حتى أنكِ .لا تعرفين أين تمشين
.هيا - .حسناً، أريد أن أذهب للسرير -
.لا، تعالي لدقيقتين !إنه عيد ميلاد "ولفي". تعالي
!دقيقتين - .حسناً -
!"ولفي" - نعم، يا حبيبتي؟ -
‫‫‫ - من الرجل الذي كان في السيارة؟ ‫‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
."مهلاً, "آلي - كيف حالك؟ -
.عيد ميلاد سعيد - مهلاً, "عيد ميلاد سعيد"؟ -
.نعم - .إنه ليس عيد ميلادي -
ماذا تعني؟
.بربّك - ...كلا، كنتُ أقول فقط, مثل -
!ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ رباه
!هذا المكان فوضى - "بوابة البدء" هي "شيباتسو غيتو" -
."و "الهزيمة السيئة" هي "واريو بيتو - ما الذي يجري؟ -
.تتركون الزبدة في الخارج
من يراهن بحق الجحيم على الخيول
في وقت الإفطار في "اليابان"؟ - إنه ليس -
."وقت الإفطار في "اليابان - !إنها تحمل -
!جو"، نحن ذاهبون. هيّا" - !أنتم مجانين يا رفاق -
.لديك استثمار كبير في هذا الشيء هنا
ماذا قلتُ عن التدخين في هذا البيت؟
!في الخارج - مَن أنت؟ -
.مَن أنا؟ إنه منزلي - .أنا أعلم أنه منزلك -
.لكنك تدخن أيضاً
.حسناً، انسَ الأمر - .حسناً, جيد -
عزيزتي، إنكِ سعيدة هنا، أليس كذلك؟
.أنا سعيدة، يا أبي
.أنا فقط أقول، أنه ليس لديها مساحة
ماذا تقول؟ - .إنتظري دقيقة, عزيزتي -
.أقول أنه ليس لديها مساحة
.انتظري دقيقة. انتظري دقيقة .أريد أن ينظر أصدقائي إليكِ
‫‫‫انظروا إليها جيداً.‬
,مع صوت كأنه من السماء ولكن هل تعلمون ماذا؟
ليس أفضل المغنين دائماً .هم من يحققون الشهرة
,هل تعلمون؟ كنت أعرف بعض الرجال
.ممن يمكنهم أن يغنوا كـ"سيناترا" تحت الطاولة (سيناترا" / "فرانك سيناترا" : مغني وممثل أمريكي شهير)
لكن "فرانك"، قد وصل إلى ,خشبة المسرح بالعيون الزرقاء
...وبدلة القرش, والأحذية الجلدية المبتكرة
."فأصبح "فرانك سيناترا
وكل الآخرين, كل هؤلاء الرجال الآخرين
،الذين يمتلكون الموهبة ...الذين يمتلكونها بداخلهم
.مجرد مجموعة من النكرات
.حسنًا. أيها الجميع، فلنذهب
.حان وقت العمل
,لسوء الحظ، ما دام سمعك يتراجع
.فهو لن يعود
أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة النظر في
.أجهزة مراقبة الأذن - .ممم-همم -
"تحدثنا عن ذلك مع "بوبي
.قبل عدة أسابيع - .نعم, نعم, نعم -
,إذا وضعنا السماعات الأذنية فيمكننا حقاً استخدامها
.في تضخيم الترددات العالية
.نعم, حسناً، هذا عظيم - .إخفض الصوت -
.نعم, إنك محق. نعم - "سأتحدث إلى "بوبي -
.ويمكننا الإعداد لشيء ما - .لقد اقتنعت. لقد اقتنعت -
."حسناً، "جاك - ."نعم، اتصل بـ"بوبي -
.ابن عاهرة عنيد
.حسناً, كل شيء جاهز. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
♪ ,أنت تقتلني, يا حبيبي ♪ ♪ بالأشياء التي تقوم بها ♪
♪ تضعني في الأرض ♪
.نحن نحاول ثانيةً .عليك وضعها، يا رجل -
.عليك وضعها، يا رجل
.قلتُ لك، أنني لا أستطيع وضع هذه الأشياء
,عندما أضعها، فهي تشغل فكري
وأنا بحاجة إلى أن أكون هنا .مع الأشخاص الآخرين
قال الطبيب إنها الطريقة الوحيدة ."للتحكم بهذا الشيء، يا "جاك
.لن تستعيد ما قد خسرتَه
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا .بها التحكم بما لا يزال لديك
.أوه, مدهش
.أعتقد أننا نتحكم بذلك جيداً
ماذا تريدني أن أفعل؟
.الباب مفتوح على مصراعيه إن أردتَ الذهاب - !أتعلم ماذا؟ لا تبدأ بهذا الهراء -
.أظهر بعض الفخر اللعين بما تفعله، يا صاحبي
أنا فقط أريد أن أعرف إذا كانت .في طريقها أم لا، هذا كل شيء
من سيأتي؟
!ماذا بحق الجحيم
من الذي هنا؟ - .ليس لدي فكرة -
.لن يخبرني
."مرحباً، "آلي - .مرحباً -
.أنا "فيل". التقينا الليلة الماضية - .نعم، أتذكّر -
.أرسلني "جاك" لأخذك بالسيارة إلى الحفلة
...أوه, يا إلهي. ام
.لكن علي أن أعمل. لا يمكنني الذهاب
.إنه حقا يتطلع إلى هذا
...أقدر ذلك، ولكن, اه
لا أستطيع المغادرة، لذا .سأكون في سيارتي في الشارع
."قل له من فضلك, "شكراً لك، لكن كلا، شكراً لك
.حسناً؟ قلها هكذا وحسب
انتظري دقيقة، يا "آلي". ما الذي تفعلينه؟ - ما هذا الهراء بحق الجحيم؟ -
.هذا جنون - ما الذي تفعلينه؟ -
.هذا عظيم - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -
...انظري، رجل مثل هذا يدعوك إلى عرض
.قد تكون فرصة عظيمة - .أبي، لا تبدأ معي -
!لا تبدأ - !اسمعي. اسمعي -
هل يعرف أنك تغنين على الإطلاق؟ هل سمع منكِ أي شيء؟
.أبي، علي أن أذهب إلى العمل
.قد تكون هذه فرصة العمر
ليس لدي نفس المرض
.الذي لديكَ, يا أبي إنك تطوف حول المشاهير
.وكما لو أنهم كانوا سيلتصقون بك
ما الذي تتحدثين عنه؟
"أوه, هل تعلمون من كان معي بالسيارة البارحة؟"
لماذا تتحدثين عن ذلك؟ - .كأنه سحر، الآن أنت مشهور -
.وأنت تعرف أنك غير مشهور، ليس سحراً، يا أبي .عزيزتي -
!إنه ثمل .أنت تعرف كل شيء عمّن يثملون
.عزيزتي، إنه ما زال هناك
هل ضربتِ شرطياً بحق الجحيم؟
,"نعم، كان يلعب دور الغبي على "جاك
.لذا فقد ضربته على وجهه
.أنتِ رجل عصابات
,ثم انتهى بنا المطاف في موقف للسيارات
.وقد وضع البازلاء حول يدي ليعالج يدي
.ثم كان يغني, وكنتُ أغني
.أنا لا أعرف ماذا يجري بحق الجحيم
.ولكن الآن أرسل سائقه ليتبعني
إنتظر, أهو قام بتتبعك من منزلك طوال الطريق حتى العمل؟
!نعم. هذا جنون - .أنت متأخرة مجدداً -
أنا ماذا؟
!قلتُ أنكِ متأخرة
هل سنفعل هذا؟
.مهلاً، "برايان"، أنا خارجة
.ابحث عن شخص آخر - .برايان"، أنا سأعود، أعدك" -
.بابو"، أعدك" - .أراك لاحقاً. أنا لن أفعل -
هل رأيت وجه" برايان"؟ - !أوه, تباً -
.مهلاً, عظيم! فلنقم بذلك
.فلنذهب
ماذا سنفعل؟
,"تعرف, لو لم أكن أعرف "جاك
.لادّعيتُ بأنك تطاردني
.نعم، آسف بشأن ذلك
!نعم، يا رجل
!استلقي على تلك الأريكة الآن .سأخلع أنا حذائي
!أوه, يا إلهي - .هذا لطيف -
...كيف تعمل هذه القذارة
.قالوا لكِ فقط ألا - .أوه, حسناً. أنا آسفة جداً -
!أوه, تباً
.يمكنني أن أعتاد على هذه القذارة
تحتاجين إلى مواعدة المزيد من نجوم الروك، يا فتاة، أتعلمين ما أقوله؟
.نحن لا نتواعد
."مرحباً، "آلي". أنا "غايل
.مرحباً - .مرحباً -
.أوه, يا رجال اتركا حقائبكما. سنأخذها نحن بعد لحظات
جاهز؟ - .أوه. حسناً، بالتأكيد -
.حسناً. نعم - .شكراً -
هل كانت رحلتكما جيدة؟
.نعم - .نعم -
.معرفات الدخول
.أوه, أشكرك - .ضعوها حول عنقكما -
.سدادات الأذن. سوف تحتاجونها .الصوت مرتفع هناك
.نعم، جلبتُهما. نحن ندخل
.سآخذكما يا رفاق إلى جانب المنصة
!قف
.يا رفاق, يا رفاق, يا رفاق .هذا الطريق
.آسفة, الطريق خاطئ - .أنا آسفة جداً -
.كل شيء جيد .تعالوا في هذا الطريق
.هذا المكان كبير جداً ...أنا فقط
.أوه, شاهدوا بأنفسكم
هل أنتما بخير؟
.مرحباً, يا أولاد
.إنه متحمس جداً لأنك هنا
♪ قلت لوالدي المحتضر ♪
♪ أن علي أن أهرب ♪
♪ :نظرت إليه في العين، وقلت ♪
♪ "لا توجد طريقة أخرى" ♪
♪ لذلك يا امرأة، إن قلت لكِ ♪ ♪ أنني أحبك، فكوني بخير ♪
♪ لأنني لا أكذب ♪
♪ أنا لا أكذب ♪
♪ بدون ذريعة ♪
♪ لأنني لا أكذب ♪
♪ أنا لا أكذب ♪
♪ بدون ذريعة ♪
.شكراً جزيلاً لكم
.كان ذلك عظيماً
هناك صديقة لي, قطعت ,مسافة طويلة لتكون هنا
.وقد كتبت أغنية رائعة، وأود فقط أن تغنيها هنا
.أعتقد أنها جيدة جداً
!كيف حالك؟ أنت فعلتها - !أنا بخير. مرحباً -
.تسعدني رؤيتك - كيف حالكم؟ -
.كنت جيداً حقاً
هل كل شيء على ما يرام؟ أكانت الرحلة جيدة؟
.نعم, نعم - أكان "فيل" بخير؟ -
ألم يزعجك على الإطلاق؟ - .غايل" كانت لطيفة جداً" -
فإذاً, اسمعي، سنغني تلك الأغنية، حسناً؟
،لقد حضّرت اللحن، وهو ليس عظيماً جداً
.لكن ربما يمكنكم فقط اعتماده - .كلا، لا يمكنني فعل ذلك -
.أنا آسفة. لا, "جاك", من فضلك - .بلى، أنت قادمة. ها نحن ذا -
.الأمر ليس مضحكاً
.جاك"، لا تمزح"
.كل ما عليكِ فعله هو أن تثقي بي
.هذا هو كل ما عليكِ فعله
...سأغنيها في كلتا الحالتين، لذا
.ًلقد فقدت عقلك. حسنا
.عليكِ أن تذهبي وتغني - .لن أذهب إلى هناك، كلا -
♪ أخبريني شيئاً, يا فتاة ♪
♪ هل أنتِ سعيدة في هذا العالم الحديث؟ ♪
♪ أم تحتاجين إلى المزيد ♪
♪ هل هناك شيء آخر تبحثين عنه؟ ♪
♪ أنا أسقط ♪
♪ في كل الأوقات الجيدة أجد نفسي تواقاً ♪
♪ للتغيير ♪
♪ وفي الأوقات العصيبة, أخيف نفسي ♪
♪ أخبرني شيئاً, يا فتى ♪
♪ ألستَ متعباً من محاولة ملء هذا الفراغ؟ ♪
♪ أم تحتاج إلى المزيد ♪
♪ أليس من الصعب الحفاظ عليه صلباً؟ ♪
♪ أنا أسقط ♪
♪ في كل الأوقات الجيدة أجد نفسي تواقاً ♪
♪ للتغيير ♪
♪ وفي الأوقات العصيبة, أخيف نفسي ♪
♪ أنا مقابل النهاية العميقة ♪ ♪ انظر فحينما أغوص ♪
♪ لن أقابل الأرض أبداً ♪
♪ شقَّ السطح واعبر ♪ ♪ إلى حيث لا يمكنهم أن يؤذونا ♪
♪ فنحن بعيدون عن المياه الضحلة الآن ♪
♪ في المياه الضحلة, المياه الضحلة ♪
♪ فنحن بعيدون عن المياه الضحلة الآن ♪
♪ أنا مقابل النهاية العميقة ♪ ♪ انظر فحينما أغوص ♪
♪ لن أقابل الأرض أبداً ♪
♪ شق السطح واعبر ♪ ♪ إلى حيث لا يمكنهم أن يؤذونا ♪
♪ فنحن بعيدون عن المياه الضحلة الآن ♪
♪ في المياه الضحلة, المياه الضحلة ♪
♪ فنحن بعيدون عن المياه الضحلة الآن ♪
.أوه, يا إلهي! هناك الكثير من الناس - .كان ذلك جيداً بشكل لعين, يا رجل -
.جيداً جداً
...أنت ترى, طريقة بدء الغيتار بدأ للتو و
,ظننتُ أنني ربما بدأتُ بالنغمة الخاطئة
.وأن الإيقاع كان سريعاً جداً
...كلا، كانت جميلة جداً، و - ...لم أكن متأكداً -
آلي", هل أنتِ بخير؟" - جاك"؟" -
جاك"؟"
!أنتِ, أنتِ, تحركي
أليست هذه الفتاة التي غنت؟
.حفلة رائعة يا رجل, يا رجل! حفلة رائعة - .أشكرك، نعم. أشكرك -
.جاكسون", إنني أحبك, يا رجل" - .أشكرك -
.مهلاً, "جاك". أبدعت
حقاً؟ - .نعم -
!مرحباً
!أوه, يا إلهي
أين مفتاحي؟ ..أنا لا
!آه، ها، ها، ها
!أوه, اللعنة
سأعود قريباً. حسناً؟ .أعطني ثانية واحدة فقط
أهذا هو الحمام؟ ...أين بحق الجحيم
.حسناً
.مرحباً
جاك"؟"
.لا أعلم، أيقظيه
.لا يُمكنني إيقاظه. إنه ثمل - !بلى، يمكنك ذلك -
،هزيّ ثدييكِ على وجهه ..وبعض هذا الهراء، وسوف
هل تعلمين ماذا أقول؟ ...خذي جرعتين و
.شكراً جزيلاً لك على مساعدتك .أنت خدوم جداً
.دعيني أعلم كيف تسير الأمور، يا عزيزتي
.هيا، يا صاحبي
He's out. .إنه مُطفأ
أتظنين أنه ربما يشرب كثيراً نوعاً ما؟
.يا عزيزتي، ليس لديكِ أية فكرة
.سأخبركِ بشيء واحد، مع ذلك
لم يسبق أن أحضر فتاة .أبداً إلى المسرح من قبل
ولقد مضى وقت طويل جداً .منذ أن عزف بهذا الشكل
.حسناً، من الجيد معرفة هذا
,ذات مرة، عاد أخي إلى المنزل
كنت أعزف على ذلك الكرسي العمودي .الذي لطالما استخدمناه في منزلنا
.وكنتُ في عالمي الخاص
لم يكن أحد أبداً في البيت، ثم عاد إلى البيت
.ليعتني بأبي, الذي كان مريضًا
.وكان يجلس هناك، وهو ينظر إلي
أقسمُ بالله, أنه نظر إلي كما ,لو كنت مميزاً أو ما شابه
.وأن ذلك قد غمرني وحسب
...ما كان يجب أن أخبركِ أبداً بذلك .لا أدري
لماذا؟
.لأنه أمر محرج. أنا لا أعرف - .هذا جميل جداً -
.لانكِ لا تشبهين أخي بشيء، دعيني أقول فقط
نعم، أنا لا أبدو مثل أخيك؟ - .إنه رجل عجوز لعين، حسناً -
أنجبني والدي عندما كان في .الثالثة والستين من العمر
الثالثة والستون؟
...ولدينا أمهات مختلفات، لذلك
ما هو هذا الرقم في الأسفل هنا؟
.هذا عدد الأشخاص الذين تابعوا الفيديو
دعك من هذا الهراء. كيف سيعرفون عدد الأشخاص الذين شاهدوه؟
..أعتقد أنه ..يسمونه "خوارزمية"، أو
وما هي "الخوارزمية"؟
...إنها أشبه ب - .نبضة -
نبضة"؟" - .نعم. نعم -
كما هو الحال في الموسيقى، نبضة؟ - .نعم -
.نعم, نعم. أظن هذا. لا أعلم
هل تصدق هذا؟ - .كلا -
.مدهش - وهل ترى هذا؟ -
.نعم - .هذا هو عدد الناس الذين شاهدوه -
..نعم، نعم نحن نخبر للتو
.هم أخبروني - كيف يفعلون ذلك بحق الجحيم؟ -
.لقد شاهدتها مائتي مرة بمفردي
.أنا مائتان من هؤلاء الناس - ."اذهب، يا "بوبس -
!"أوه, يا للمسيح! يا إلهي، أنت سريع جدا! "جاك
.سوف يظهر النخب الفرنسي
.أول من يضرب السرير
جميلة! هل كتبتِ هذا معه؟
.إنه موهوب جداً
هل يمكنني مشاهدته مجدداً؟ .مرة واحدة أخرى وحسب
.نعم, هذا جيد. مرة واحدة أخرى
.سأستمر بمشاهدة ذلك طوال الليل - !أو 500 مرة. هيا -
!المسيح
.أوه, يا إلهي
كيف دخلتَ إلى هنا؟
.والدك سمح لي بالدخول
ماذا؟
.لا أشعر بهذه الطريقة مع الجميع
.حسناً، جيد
.فإذاً نحن في نفس الصفحة .تعالي وغني معي
أين؟
."حسناً، أول محطة هي "أريزونا
لا أستطيع أن أعتاد على ذلك الشيء فيك
.عندما تشرب
.لن أفكر حتى في الشرب أو أي شيء آخر
.سنرى لكم من الوقت سيدوم هذا .اذهب وانتظر في الطابق السفلي
في الواقع، عندما كنت في عشريناتي .و ثلاثيناتي، كنت أشبه بمغنٍ
هذه حقيقة، اعتقد الكثير من الناس أنني
."أفضل من "سيناترا
فرانك"؟" فرانك سيناترا"؟"
"أريزونا" "خط الحدود"
ما الذي تكتبينه هنا؟
.هذا هو كتاب الأغنيات الخاص بي ...أنا عادة استخدم آلة كاتبة، لكن
,خطرت لي هذه الفكرة على الدراجة
.ولم أكن أريد أن أنساها
كيف تسمعينها؟
♪ أنا وحدي في منزلي ♪
,ألستَ متحمساً لكونكَ في بلدك وستعزف لجميع معجبيك الأريزونيين؟
.أنا لم أعد حقاً إلى هنا
هل تتجنب بلدك؟
.لا أدري
...ذلك الهواء الساخن وَ
.التاريخ، لا أعرف
,اشتريت المزرعة، رغم ذلك، التي نشأت بها .أعطيتُها لأخي
,لقد دفنّنا أبي هناك ولذلك أردتُ فقط التأكد
من أن لا أحد بنى شيئاً على قبره
.أو أي شيء من تلك القذارة - هل المكان قريب من هنا؟ -
.ليس بعيداً
لماذا لا نذهب فقط إلى هناك؟ .إنه قريب
جاك"؟"
.نعم، إن أتى
هؤلاء الشباب يتسكّعون هناك .متأخرين نصف ساعة لعينة
.لقد حان وقت الدخول
...ألا تتعب من كونك
!بعتَ مزرعة أبي
!حولوها إلى مزرعة رياح لعينة
.اشتريتُها لأجلك
أين قبره؟
.لقد انزلق في عاصفة لعينة
.لم يعد قبره هناك
.اللعنة, أخبرتكَ بذلك، لكنك كنتَ في حالة سُكر لعينة
كنتَ ثملاً لعيناً
.وبالفعل أزعجتَ نفسك بأغنية وداعية
اللعنة, إنك ذرفتَ دمعة على هذه القذارة
.التي تؤلّهها لأجل لا سبب سخيف لعين
كل ما فعله أبي حتى لأجلك
.كان أن يجعلك نديم سكر لعين خاصٍ به
وكنتَ ستكون هناك معه لو كان ما ,يزال على قيد الحياة
.وأنت تعرف ذلك
ماذا كُنتَ تظن؟
...أنني كنت سأعطي أي اهتمام له
بينما أنا أحتضن مؤخرتك اللعينة في جميع أنحاء العالم اللعين؟
.نعم
.هذا عذر جيد
تربية أخ صغير
حتى لا تضطر إلى التعامل .مع حقيقة أنك لم تكن جيداً
لو لم أكُن جيداً، فلماذا سرقت مني صوتي اللعين؟
هاه؟
.لأنه لم يكن لديك شيء لعين لتقوله
كُنتَ متفاخراً جداً على أن تُغني .أياً من الأغاني التي كتبتُها
.حسناً، لدي شيء لأقوله الآن، يا صاحبي
.انتهيت من كوني فتى المهمات اللعين الخاص بك
.أنا مستقيل
نعم، لقد خانني صوتي منذ عدة أشهر
وَإبرة أخرى من المُنشطات .هي أكثر أماناً من الإعتذار
,أشكرك على ذلك .ونعم, علينا أن نكون جيدين
.مهلاً
أأنتِ بخير؟
.نعم
.حسناً، دعينا نعزف
...اه
!أوه
♪ كل كذبة صغيرة تقولها ♪
♪ لا يمكنك إبقائه مختبأً ♪
♪ إنك مجرد مسمار آخر على غطاء نعشي ♪
♪ شخص آخر يحصل على ♪ ♪ كل الحب الذي لم تمنحه أبدًا ♪
♪ نعم ♪
♪ لقد كُنتَ في الخارج طوال الليل ♪
.حسنًا، لنغني مرة أخرى
.حسناً
.هذه هي المرة الأولى - .مرة فقط. مرة فقط -
.لدينا أكثر من مرة لنفعلها - .مرة فقط -
.وثم 10 مرات آخرين - !أوه، لا -
.هذا الطريق, هذا الطريق - .حسناً -
♪ مُجرد صورة من برسيم ذو أربع ورقات ♪
♪ تترك بصمة على الجانب الآخر ♪
♪ شيء ما يُمكننا أن نتجاوزه ♪
♪ أوه، إنني ما زلتُ أؤمنُ بالحُب ♪
♪ الوقت يمر ♪
.هذا لطيف حقاً. أحب ذلك
♪ سأستمر في الفوز ♪ ♪ استمر في الخسارة حتى أموت ♪
♪ المطر يهطل ♪
♪ وسأحضر لك كل قطرة هذه المرة ♪
.أحبُ تلك الأغنية - .هذا جيد -
♪ لا يوجد طعام على الطاولة ♪
♪ الطاولة ♪
♪ لا يوجد لحم خنزير في المقلاة ♪
♪ لكن من الأفضل لك ألا تشكو, يا فتى ♪
♪ تتورط في مشكلة مع الرجل ♪
♪ دع الخاص بمنتصف الليل ♪
♪ يشع الضوء علي ♪
♪ دع الخاص بمنتصف الليل ♪
♪ يشع هذا الضوء المحبوب دوماً ♪
♪ علي ♪
♪ لا تسألني عن الغد ♪
♪ أو تخبرني عن ماضيّ ♪
♪ قلبي لك كي تقترضه ♪ ♪ لا شيء يفترض أن يدوم ♪
♪ أنا لا أكذب ♪
♪ ربما حان الوقت لترك الطرق القديمة تموت ♪
♪ يتطلب الأمر كثيراً لتغيير رجل ♪ ♪ تباً، يحتاج ذلك إلى الكثير من المحاولة ♪
♪ ربما حان الوقت لترك الطرق القديمة تموت ♪
♪ لا أحد يعرف ما الذي ينتظر الموتى ♪
♪ بعض الناس يؤمنون فقط بالأشياء التي سمعوها ♪
♪ والأشياء التي قرؤوها ♪
♪ لا أحد يعرف ما الذي ينتظر الموتى ♪
♪ أنا سعيد لأنني لا يمكن أن أعود ♪ ♪ إلى المكان الذي جئت منه ♪
♪ أنا سعيد أن تلك الأيام قد رحلت ♪ ♪ رحلت إلى الأبد ♪
♪ لكن لو كان بإمكاني أخذ أرواح ♪ ♪ من ماضيّ وأجلبها إلى هنا ♪
♪ فتعلمين أنني كنتُ سأفعل ♪
.حسناً، لدي فكرة بشأن النهاية
...آسف - .لا بأس -
,ستكون مختلفة قليلاً ...نحن سوف
.في صحتك - في صحتك. أين هي تلك الوصلة؟ -
سنكون فقط بتغيير بسيط في النهاية، حسناً؟
.سنقوم بالتكرار والشيء الذي قُلته
.حسناً. حسناً - حسناً؟ -
.هيا، دعنا نعود إلى الخارج ونفعلها - ماذا؟ -
ما الذي تفعله؟
.اذهب, اذهب, اذهب
.حسناً، اسمعيني .إليكِ ما سنفعله
ستؤدين الأغنية التي قلت أنني أريدك أن تؤديها, أتتذكرين؟
.تلك التي أحبها
.كلا. كلا, لن أفعل. أرجوك! بربك
.لا, ستؤدين الأغنية التي أحبها
.ستكون عظيمة, هيا - ."هيا, "جاك -
...هذا ما قلته أنا دائماً
.لقد وعدتِني أن تفعلي ذلك - ...أنا أقول دائماً -
.أحبكِ
.تذكّرينا دائماً على هذا النحو
,جميعاً، سنُجلب "آلي" لتعيدنا إلى المنزل
.وستقوم بغناء أغنية أصلية
.شكراً لكم
♪ سماء أريزونا تلك ♪
♪ تحترق في عينيك ♪
♪ أنتَ تنظر إلي، ويا حبيبي ♪ ♪ أريد أن ألتقط النار وأشتعل ♪
♪ إنها مدفونة في روحي ♪
♪ مثل ذهب كاليفورنيا ♪
♪ أنتَ وجدتَ النور بي ♪ ♪ الذي لم أتمكن من إيجاده ♪
♪ لذلك عندما أختنق كلياً ولا ♪ ♪ أستطيع العثور على الكلمات ♪
♪ في كل مرة نقول وداعاً ♪ ♪ يا حبيبي، فأنا أحس بالألم ♪
♪ عندما تغرب الشمس ♪ ♪ والفرقة لا تعزف ♪
♪ سأتذكرنا دائماً على هذا النحو ♪
♪ عشاقاً في الليل ♪
♪ شعراء نحاول الكتابة ♪
♪ لا نعرف كيف نصنع النغمات لكننا نحاول ♪
♪ لكن كل ما أعرفه حقاً ♪
♪ أنك المكان الذي أريد الذهاب إليه ♪
♪ جزء مني أنت ولن تموت أبداً ♪
♪ لذلك عندما أختنق كلياً ولا ♪ ♪ أستطيع العثور على الكلمات ♪
♪ في كل مرة نقول وداعاً ♪ ♪ يا حبيبي، فأنا أحس بالألم ♪
♪ عندما تغرب الشمس ♪
♪ والفرقة لا تعزف ♪
♪ سأتذكرنا دائماً على هذا النحو ♪
♪ أوه, نعم ♪
♪ لا أريد أن أكون مجرد ذكرى، يا حبيبي نعم ♪
♪ لذلك عندما أختنق كلياً ولا ♪ ♪ أستطيع العثور على الكلمات ♪
♪ في كل مرة نقول وداعاً ♪ ♪ يا حبيبي، فأنا أحس بالألم ♪
♪ عندما تغرب الشمس ♪ ♪ والفرقة لا تعزف ♪
♪ سأتذكرنا دائماً على هذا النحو ♪
♪ هذا النحو، نعم ♪
♪ عندما تنظر إلي ♪
♪ ويتلاشى العالم كله ♪
♪ سأتذكرنا دائماً ♪
♪ على هذا النحو ♪
!"آلي"! "آلي" !"آلي"! "آلي"
.كان ذلك جميلاً جداً
.كلا، لم أكُن أفعل ذلك ...كنتُ هناك، أنا
.أظن أن سيارتنا هناك - .آلي"، هذا كان لا يصدق" -
.أشكرك - كان شيئاً لا يُصدّق -
.ما فعلتِه هناك - .أشكرك -
لا أعرف إذا كنتِ تعرفين أي .شيء عني، ومن أين قد أتيتُ
."أنا "ريز غافرون
.أنا أعرف من تكون
.ما تمتلكينه الآن سيتجاوز ذلك بكثير .هذا فقط
هناك أشخاص بحاجة إلى .سماع ما تقولينه موسيقياً
.هذه ليست أشياء عادية
.من المذهل حقاً ما تقومين به
.أعتقد أن لديك كل شيء. حقاً
"والسؤال الموجه إليكِ هو, "ماذا تريدين؟
،أنا في ذلك الموقع، حتى أضعكِ حيثما تريدين
...أنا لا... ليس لديّ
."عليّ أن أتحدث مع "جاك
"وقال إنه يعتقد أن "إنترسكوب ريكوردس ,قد تريد حقاً أن توقع عقداً معي
وقال أن لديه هذا الاستوديو الرائع
،مع غرفة معيشة جميلة
وهؤلاء المنتجين المذهلين الذين يريدهم
.أن يسجّلوا أغنياتي
."وهو يحبّ "انظر ماذا قد اكتشفت
هل تذكر الأغنية التي ألفناها في المطعم؟
هل تذكر، عندما كنا نقود السيارة؟ - .نعم -
حقاً؟
أعني، أنه كان من اللطيف جداً .التحدث معه، وهو يؤمن بي حقاً
هل أنت بخير يا "جاك"؟ - .إنه بخير. لا بأس -
.ذلك يحدث طوال الوقت
."مهلاً، "جاك
.شكراً
ما الذي يجري؟
همم؟
ما الذي تفعله؟
.اللعنة عليك أيها الغيور
.أنا سعيد جداً لأجلك
أوه, حقاً؟
!"أوه! "جاكسون
أوه, !يا إلهي
!جاك". توقف"
لما أنت غيور جداً، يا فتى؟ همم؟
ما الذي تفعله؟
ما الخطب؟ هل تشعر باستياء؟
..هل تريدني أن أصغّر منك
أعلم، هل تريد أن تلعب؟ .حسناً دعنا نلعب
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا آسفة جداً. أنا آسفة - .كلا، لا بأس. لا بأس جميعاً -
أنتِ تبدين رائعة، حسناً؟ - .أنت تؤدين بشكل عظيم -
.سنقوم بذلك مجدداً. سأعدّ لك للبدء
...واحد، اثنان - ♪ أنا وحدي في منزلي ♪ -
.ثانية واحدة. ثانية واحدة. استمعي إلى عدّي
ثم سندخل، حسناً؟
...فإذاً، هل عليّ... حسناً, اه
،أنا آسفة لكن هل سأغني في البداية؟
، ستسمعين السطر الثاني
.بعدها أريد بدء التسجيل
أعتقد أن لدي فكرة قد تساعد، حسناً؟
.نعم، من فضلك. كُن ضيفي
.كان ذلك جيداً حقاً إلى هذه المرحلة
سأدخل إلى هناك ثانية واحدة، حسناً؟
."حسناً، "جاك
.لم يسبق أن غنيتُ مع موسيقى مسجلة من قبل
.أعتقدُ أنك بحاجة البيانو الخاص بك
...أعتقد أنه لو كنتِ تعزفينها وتغنينها
.نعم، دائماً أعزفها على البيانو .ولذلك, سأكون بخير
،سأجعلهم يُدخلون واحداً إلى هنا .وسنحاول ذلك هناك
.ونرى إلى أين سنصل - هل تظن أن ذلك مقبول؟ -
.حسناً. شكرا لكم - .فهمتكِ. أنت تؤدين بشكل عظيم -
هل أنتِ بخير؟ - .كلا، أنا متوترة جداً -
.تبدين جميلة جداً - .شكراً لك -
.شكراً لك
♪ أنا وحدي في منزلي ♪
♪ أنا خارج المدينة ♪
♪ أنا في قعر الزجاجة ♪ ♪ كنتُ أحطّمهم ♪
♪ لا يمكنني أن أعود على قدمي ♪
♪ وأرى الأضواء في الشارع كالنجوم ♪
♪ لكن انظر ماذا قد وجدت ♪
أوه, فإذاً يا رفاق لقد التقيتم من قبل بالفتاة الجديدة، أليس كذلك؟
ريز"! ما هي الخطة؟" - ما الأمر؟ -
شكراً على القيام بهذا، يا رجل .أقدر ذلك
.هذه موسيقى البوب، أيها الأطفال لدينا معركة للقيام بها، حسنا؟
،"أنتم القوات، لذلك إن ناديتكم "أيتها القوات
.فأعلموا فقط أننا سنخوض المعركة
أين هي كلماتي، يا "آلي"؟
♪ فقط لا تجعلني أنتظر ♪
.نعم! مرة أخرى، أعطني ذلك
♪ عندما لا أستطيع أن ألهم نفسي ♪
!نفس! نعم
♪ أحتاج منك أن تقدم لي ♪
.هذا هو مجرد صقل وخلق صورة
أنا أعلم, أنا فقط لا أريد .أن أفقد مني الجزء الموهوب
.لن أسمح لك بفقدان ذلك الجزء
.حسناً
Look at me! !إنظر إلي
.أنت طبيعي
.شكراً جزيلاً لك
!أوه
,لم يتم القيام بذلك من قبل .فقط كما تعلم
.في الواقع تم القيام به من قبل
...أتسمح
.من فضلك. افعلها من اجلي
.لا، لا أستطيع في الماء
ماذا سنفعل بك؟
...ماذا سنفعل ب !أوه! إنه جميل
".لا يمكنك أن تعيدني. أنا لطيف للغاية"
.مهلاً، لديه مثل رموشك - .ممم-همم -
.بالفعل. لديه مثل رموشك !مرحباً، يا صديقي
.تناولتَ العشاء
هل أنتِ قادمة معي إلى "ممفيس"؟
عمّ تتحدث؟ - ...علي الذهاب للقيام بذلك -
كما تعلمين، إنها واحدة .من تلك الأشياء المدفوعة
,إنه عمل يسحق الروح، حقاً
لكن هو مما لم أعتقد أبداً أنه سينتهي به .المطاف بأن أفعله
...ربما. لا أعلم, لكن
.لقد تصالحتُ معه، رغم ذلك
على أي حال، إن كنتِ تريدين أن تأتي، ظننتُ
.أنه يمكننا أن نمرح، على أقل تقدير
,يريد "ريز" أن يبقيني هنا لأنه ،كما تعلم، لقد أطلقوا أغنية منفردة
وكانوا متحمسين لدرجة أنهم .يريدون مني أن أنهي الألبوم
.لذلك أنا أعمل على ذلك - .اسمعي إلى ما تقولينه -
.اسمعي إلى ما قد قلتِه للتو
.الناس من يريدون سماع ما تقولينه - .أنا أعلم -
.هذه هي حقيقة الأمر هناك - ...لا أستطيع -
.مهلاً, مهلاً. .فكّري في ذلك
.شكراً، بالمناسبة
شكراً على ماذا؟
.على إعطائي منزلاً
.لم أشعر بأن هذا المكان منزل من قبل
"مؤتمر الصيدلة السنوي الخامس والعشرين"
.أوه, اللعنة
جاك"، هل أنت بخير؟"
جاك"؟"
♪ عاملني كأنني مريضتك ♪
♪ فقط لا تجعلني أنتظر ♪
♪ أو أن أضيع فقط ♪ ♪ في حشد من الوحيدين ♪
♪ أحتاجك أن تلهمني ♪
♪ عندما لا أستطيع أن ألهم نفسي ♪
♪ أحتاجك أن تقدم لي ♪
أيوجد سبب لعدم وجودك هناك؟
♪ اجعلني أتمدد. اجعلني أتمدد الآن ♪
♪ مددني. المس روحي، أوه ♪
♪ اجعلني أتمدد. اجعلني أتمدد الآن ♪
♪ دعني أتمدد ♪
♪ اشفني ♪
♪ يعلم الله أن لا شيء آخر سيشفيني ♪
♪ أوه, وقبل أن يفوت الأوان، ألن تسرقني؟ ♪
♪ اسرقني كلياً من نفسي ♪ ♪ ألن تشفيني؟ ♪
!أوه, يا إلهي! أوه, يا إلهي
!أوه, ي... أوه, ي... مهلاً
.هذا لا يصدق أبداً - هل جاء "جاك"؟ -
.لم أستطع الوصول إليه
,ماذا تعني بأنك لم تستطع الوصول إليه؟
.لم أستطع الوصول إليه طوال الليل - .لم أستطع العثور عليه -
.اتصلتُ به ثلاث مرات
اسمعي، ما الذي حدث مع الراقصين هناك؟
حسناً، اعتقدتُ فقط، أن عليّ أن أفعل ذلك وحدي
.لأنه شيء عاطفي جداً
.حسناً، لكن لا يمكنك أن تضلليني
عليكِ أن تفهمي أن هذا هو ما أفعله
وعليكِ أن تثقي بي، حسناً؟
,لذا، إن أعطيتك اثنتين من الراقصات
لا تتجنبي استخدامهما، ثم قد فاتتك بضع خطوات، حسناً؟
.علينا أيضاً أن نغير شعرك
.علينا أن نغير لون شعرك
ما المشكلة مع شعري؟
...أفكر في اللون البلاتيني، أو - .أنا لا أريد أن أكون شقراء لعينة -
."هذه أنا، وأنا قلقة بشأن "جاك
سوف أعثر على "جاك"، حسناً؟
.سأعثر عليه
."جاك"
.أشعر أننا قد فعلنا هذا من قبل
،لم أفكر أننا سنكرر ذلك سريعاً يا رجل .هيا يا أخي. انهض
.حسناً. هيا بنا
,في ذهني .أنني قد وصلتُ إلى الباب
.أنا تقريباً لم أوقظك .فقد بدوتَ مرتاحاً جداً
كيف حالك؟
.أتعلمين, مرت بي أيام أفضل, على ما أظن
أعتذر بشأن
...عدم احترام الممتلكات الخاصة بكما - .لا حاجة لاعتذار -
.أو كل ما فعلتُه
.على ما يُرام - أتريدُ بعض القهوة؟ -
,كوني عظيمة, لما لا تلبسين شيئاً ما وسندخل بعد دقيقة؟
.حسناً
.هذا هو، صحيح؟ هذا هو ابنك
.جاك"، إنه كبير في السن الآن"
.كما كنتَ عندما قابلتُك
."شاهدتك على "يوتيوب
.ذلك الفيديو مع الفتاة - .نعم -
.جعلني سعيداً يا رجل .بدوتَ كأنك أنت
.كنتَ فقط تقوم بذلك, يا أخي
.وهي تكتب أيضاً
هل كتبت تلك الأغنية؟ - .نعم -
.ومجموعة من الآخرين أيضاً
..وقد ارتبطت بمدير أعمال ما، وهو يريد أن
.نعم
.إنها بخير، يا أخي - .أنا أعلم -
.ربما انها وسيلة للخروج
,لا أقصد أن أكون واعظًا ,أنا فقط أقول
,عشرة سنوات من الآن فماذا سيحدث؟
.ستدفع بنصف سعر الأفلام بحلول ذلك الوقت
.تباً
.إنها تهبط، يا أخي
.نعم
,هل ستهبط به
أم أنك ستحطم هذا اللعين؟
.فقط أخبرني الآن
,ليس عندي كل الإجابات
لكني فقط أريد .أن أراك بخير
.هذا كل شيء
.هذا كل شيء, يا رجل
كيف حال أخيك؟
.إنه بخير
.بخير
.ليس عليك أن تخشى شيئاً، يا أخي
...تعلم, الأمر أشبه بـ
,لا أعرف... بأنك تطفو
,تطفو في البحر، ومن ثم .في أحد الأيام، تجد ميناءً
".تقول, "سأبقى هنا لبضعة أيام
.فتصبح الـ"بضعة أيام" بضع سنوات
.وثم تنسى إلى أين كنت ذاهباً في الأساس
ثم تدرك, أنك لا تعطي أية أهمية حقاً إلى أي مكان كنتَ ذاهباً
.لأنك تحب المكان الذي أنت فيه
.هكذا سارت الأمور معي
.أنا أحب المكان الذي أنا فيه
لم أدرك حتى أنني أحببته بهذا القدر
إلى أن رأيتُ مؤخرتك تنام .على العشب هذا الصباح
.نعم، هيا, يا رجل .يمكنك أن ترتاح في غرفة ابنتي، يا أخي
فكرتُ ربما بمليون شيء لأقوله لك وأنا متن الطائرة
.ولا يمكنني أن أتذكر
..."جاك"
.أنا سعيد أنكِ هنا
.لقد أتيتِ إلى "ممفيس" بعد كل شيء
!اللعنة
.لن أفعل ذلك ثانيةً
.لن آتي وأعثر عليك
في المرة القادمة، يمكنك .أن تنظّف فوضاك بنفسك
هل تفهمني؟
كيف كان العرض؟
.كان رائعاً جداً
.لقد استبعدتُ الراقصات
الراقصات؟
.نعم
.أوه
.جيد
.الراقصات اللعينات
.كل ما عليك فعله فقط هو الغناء
.لقد جعلتَني مستاءة جداً
.أنا آسف
."رأيتُ ذلك الفيديو على "يوتيوب - !أوه -
.كان عظيماً
.شكراً جزيلاً لك
.اعذريني ثانية واحدة
ماذا هناك؟ - هل لديكَ كمّاشة؟ -
هل "جاك" بخير؟
.أريد أن أقطع من أوتار الغيتار .ليس الأمر مجنوناً جداً
.في العادة أستخدم كمّاشة أو شيئاً مشابهاً
.أه... نعم, نعم
.أنا لا أعرف من أين أمي
.نعم. أفهم ذلك - .أعتقد أنكِ جميلة -
أنا؟
أتعتقد أنني جميلة؟
.أشكرك. أعتقد أنك جميل
كان ذلك عملاً عظيماً، ثم .أخبرني "جاك" أنكِ كتبتِ الأغنية
نعم، هو من جعلني أبدأ .بغناء أغنياتي الخاصة مجدداً
.إنه يمتلك طريقة للقيام بذلك -
.نعم، يمتلكها
هل هناك من يريد المزيد من المعكرونة بالجبن؟
نعم؟ خذ يا عزيزي، هل تريد بعضها؟
.أوه, ها هو قد أتى ما الأمر, يا رجل؟
.أنا أفهم ما قد قلتِه
..ماذا بحق الجحيم تفعل
هل تمزح؟
أهو شيء غبي؟ - .كلا. ليس غبي -
ألم يكن شيئاً غبياً ما قد فعلتُه؟
هل هذا ما كنتَ تفعله عندما غادرتَ الطاولة؟
.لا أعلم. هو أخبرني أنه كان يبحث عن كمّاشة
.لم أكن أعرف ماذا سيفعل
.لم أظن أنه سيفعل ذلك حقاً
!أوه، لقد حصلت على خاتم آخر
.حسناً، هذا مؤقت وحسب
.كلا. كلا. كلا .جاك"، انتظر دقيقة"
.دعونا نبارك لهذا .فلنفعل ذلك اليوم
.كلا، أنا جاد - !إنها فكرة جيدة -
.كلا، أنتِ ستجلبين الفستان
.سأتصل بابن عمي في الحال
.إنه يوم السبت .لن يتواجد أحد هناك
.فلنذهب - هل حقاً تريدين فعل ذلك؟ -
.هذا المكان لديه ميزة سحرية لذلك
هو ماذا؟ لديه ميزة سحرية؟
.نعم فعلاً - ماذا تعني؟ -
.أعني أن تلك الكنيسة مميزة - .يُمكننا الذهاب -
.سآخذك للحصول على فستان - .ها أنتِ ذي -
!سيكون ذلك عظيماً
حسناً ستأتين معنا ...بالتأكيد لأنك
.لا يمكنني أن أصدق هذا .ماذا سأفعل؟ حسناً، بالتأكيد
.أخي. تسرني رؤيتك - !مرحباً. مرحباً -
!"يسعدني أن أراك. يا "جاك - .يسعدني أن أراك، يا رجلي -
.شكراً جزيلاً لك
.مرحباً بكما في بيت الله
...بالقوة
.أظن أن هذا هو النحو الذي يسير الأمر عليه
...هل تقبلين به هل تقبلين به؟
.أقبل
.مبارك، يا رجل
.لقد استمعتُ إلى ما قلتَه - .يسعدني أنك قد فعلت -
.لا أستطيع أن أصدق أنه قد فعل ذلك
.لا أستطيع أن أصدق ذلك
شيء واحد كل مرة، حسناً؟
ماذا؟
!أوه، لم أفهم ذلك
♪ ...عندما قدمنا عهودنا, عند المذبح ♪
♪ لم أستطع فقط أن أقول ♪
♪ .كل ما أردت أن أقوله ♪
♪ .لذلك كتبت عليه ♪
♪ .وأنا أحضرته هنا ♪
♪ أتمنى أن تكون بخير ♪ ♪ ."إذا كنت أحبك إلى الأبد, يا "جاك ♪
♪ .إن الحياة بسيطة جداً ♪
♪ طفل صغير، فتاة صغيرة ♪
♪ ضَحِك وَحُب ♪
♪ في محاولة لمعرفة العالم ♪
♪ شعرتُ وكأنه الصيف ♪ ♪ عندما قبلتك تحت المطر ♪
♪ أوه، أنا أعرف قصتك ♪ ♪ لكن قل لي مرة أخرى ♪
♪ لا شيء مما تقوله لن تهمني ♪
♪ كل كلامك مثل القصائد بالنسبة لي ♪
♪ سأتشرف إذا كنت ستأخذني كما أنا ♪
♪ إنني أريدك ♪
♪ لتنظر في عيناي ♪
♪ لتقول لي أنك تحبني ♪
♪ لتكون بجانبي ♪
♪ إنني أريدك ♪
♪ في نهاية حياتي ♪
♪ أود أن أرى وجهك ♪ ♪ عندما أقع بالنعمة ♪
♪ في لحظة مماتي ♪
♪ أهذا بخير؟ ♪
هل هناك أناس كثيرون في الأسفل؟ - .نعم. نعم, نعم -
,من الأفضل لها أن تخرج قريباً
.قبل أن يغادروا - هل تريدني أن أذهب إليها؟ -
حسناً، أعتقد أننا مضطرون ..للذهاب قريباً جداً، لذا
.حسناً
."آلي"
.سأدخل
ماذا تفعلين في الحوض؟
.هذا غريب جداً
.لا أعلم بحق الجحيم من أظن أنني أكون
,أغنية واحدة جيدة
,ولكن أن أقوم بأسطوانة كاملة
لا أعلم ما الذي كنتُ .أفكر به بحق الجحيم
لا أعلم عن كل ذلك، لكنك .بالتأكيد تبدين كنجمة
حقاً؟ - .نعم -
ما رأيك بشعرها والمظهر وَ...؟
.حسناً, ناقشتُ ذلك معها
.نعم - .لا, أعتقد أنها تبدو عظيمة -
...هل كان هذا اختيارك, أم
.كلا، كان هذا اختيارها في الواقع
لا شراب؟ - ما هذا؟ -
لا شراب؟
لا جوارب؟
.معبّر. معبّر, يا رفيقي
,نعم، لم أستطع أبداً الاعتياد على ذلك .فكرة عدم ارتداء الجوارب
...فقدماك تبدوان
.كلا، في الواقع أنا أرتدي الجوارب
لكنها نسبياً من نوع الجوارب النسائية
.هذا العمل مع هذه الأحذية
.أوه, إذاً فأنت ترتديها، لكنك تخفيها
.نعم، أنا فقط أخفيها .هذا صحيح
...حسناً، الآن هل هذا الشيء .نعم، هناك
.أوه، هذه إضاءة جيدة .خذي، أمسكي بهذا لأجلي، يا حبيبتي
!مهلا، "آلي"، يا فتاة
.انتظري، تابعي
."تعالي إلى هنا, "سوكي", "دونتي .تعالا إلى هنا
!"لقد ارتديتُ أثداء "جاكسون
!مرحباً
.حبيبتي، اسمعي، أردنا فقط نقول تهانينا
!تهانينا - !نحن نحبك -
.أنا أحبكنّ أيضاً
.حسناً, يا فتاة، عودي قريباً من فضلك
.لقد وضعنا "إيتا" لتقدم فقرتكِ، يا فتاة.
!الملكة هنا - !توقف -
!مدهش - ماذا تعتقد؟ -
.حسناً، إنها جميلة
.*"أنت. في "استضافة مباشرة السبت ."والمقدم "أليك بالدوين "Saturday Night Live"اختصار ل : *SNL وتعني "استضافة مباشرة للسبت" وهو برنامج تلفزيوني كوميدي شهير "بالعربي SNL" وتم إنتاج نسخة عربية منه بإسم
هل فعلتَ ذلك؟ هل فعلتَ ذلك؟ - .نهاية الموسم -
.لا طريق لعين - .كلا, أنتِ فعلتها -
!لا طريق! أوه, يا إلهي - .كلا, أنتِ فعلتها -
!أوه, يا إلهي
.هذا لا يصدق! شكراً لك - .تهانينا -
!عاهرة -
!أوه, يا إلهي - .يجب أن ننزل إلى الأسفل -
.الكل ينتظرونكِ، هيا فلنذهب
.حسناً - أنت تعلم ماذا؟ -
هل يمكنني التحدث معها لثانية واحدة بالخارج؟
.فقط ثانية واحدة، آسف .ستكون فقط ثانية واحدة، نعم
.لا يغير ذلك بكِ شيئاً، سأقول لك هذا
.لطالما قلتَ دائماً أنك تحب أنفي
.أنا أحب أنفك - .إنه ييدو كبيراً حقاً هناك -
.أتمنى لو كان يبدو أكبر هناك
كل المسألة
.يجب أن تكون بشأن أنفكِ اللعين
اللعنة على كل هؤلاء الناس .إن قالوا أي شيء
.فليضعوا فقط لوحة لأنفك اللعين هناك
فقط أنفي؟ .هذا سخيف جداً
اسمعي، إن لم أقل هذا .فلن أسامح نفسي أبداً
ماذا؟
,إن لم تحفري بعمق في روحك اللعينة
.فلن يكون لكِ ساقان
.فقط سأخبرك بذلك
.أنت لا تقولين الحقيقة هناك، أنتِ تائهة
,كل ما لديك هو نفسكِ، وما تريدين قوله للناس
,وهم يستمعون الآن
.ولن يستمعوا للأبد
.ثقي بي
.لذلك, عليكِ أن تنتزعي فرصتك
ولا تعتذري، وليس عليكِ أن ،تقلقي بخصوص سبب استماعهم
,أو المدة التي سيستمعون فيها إليكِ
.فقط أخبريهم بما تريدين قوله
لأن الطريقة التي تقولين .ذلك بها من صنع الملائكة
!هكذا! ستة إلى اليمين، وساخن
.كرة، تبديل. للأسفل
.ساخن! كرة, تبديل
.وقفة
.الجزء الأخير - .أعلم ذلك -
.ثلاثون ثانية
.علامة حمراء
.أليك" بقي عشرون"
15.
.حسناً، اجهزوا, يا رفاق
.ها نحن ذا. جاهز؟ الأغنية الأولى
."جاهزون، يا "أليك - ."جاهزون، يا "أليك -
...عشرة، تسعة - .أليك" عشر ثوان" -
...ثمانية, سبعة, ستة - .الكاميرا الرابعة جاهزة -
.أليك"، خمس ثوان"
...أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
,هيا 4. الكاميرا الرابعة
!"وابدأ يا "أليك - ,سيداتي وسادتي -
."آلي" - .الكاميرا الأولى -
♪ لماذا تبدو جيداً في ذلك الجينز ♪
♪ لماذا تأتي إليّ بمؤخرة كهذه ♪
♪ أنت تجعل كل أفكاري فاحشة ♪
♪ هذا لا, لا يشبهني ♪
♪ لماذا تستمر في مراسلتي على هذا النحو ♪
♪ لدي أشياء أخرى تشغل بالي، نعم ♪
♪ مسؤوليات أخرى ♪
♪ هذا لا, لا يشبهني ♪
♪ لماذا فعلت ذلك ♪ ♪ تفعل ذلك تفعل ذلك تفعل ذلك ♪
♪ تفعل ذلك بي ♪
♪ لماذا فعلت ذلك ♪ ♪ تفعل ذلك تفعل ذلك تفعل ذلك ♪
♪ تفعل ذلك بي ♪
♪ لماذا فعلت ذلك ♪ ♪ تفعل ذلك تفعل ذلك تفعل ذلك ♪
♪ تفعل ذلك بي ♪
♪ لماذا تفعل ذلك ♪
.اليرقة أصبحت فراشة
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.أنا في المدينة لأجل حفلة
."أنا أعمل مع "ويلي
."أنا أعمل مع "ويلي - .لا تمزح -
.نعم، ظننتُ أن عليّ أن أمر وأشاهدها
.نعم، حسناً - ♪ لقد كنتُ أصلي على ركبتي ♪ -
♪ كي تبقى في الجوار دائماً ♪
♪ وألا تغادر أبداً ♪
هل سارت الأمور بشكل أسوأ؟
,كلا، لقد كنتُ فقط مع زوجتي .والأمور تسير بشكل جيد حقاً
من الطريف أن ألتقيكَ
لأنني كنتُ أفكر في أن أطلب منك .العودة لتعمل معنا
.يجب أن أقول، أن الأمور أسهل بدونك
.اسمع
,إن واجهتَ أية مشكلة
.اتصل بي
♪ لماذا فعلت ذلك ♪ ♪ تفعل ذلك تفعل ذلك تفعل ذلك ♪
♪ تفعل هذا بي ♪
♪ لماذا تفعل هذا بي ♪
♪ لماذا فعلت هذا ♪
!شكراً لكم
♪ لا أريد أن أشعر بشيء آخر ♪
.ذلك الضوء جميل
...أوه, ربي، ها نحن ذا
."نعم، هذا أنتِ، يا "آلي .نعم، هكذا
.هكذا، يا "آلي". بالضبط، أحببتُ ذلك
.أوه, يا الهي. الوقت مبكر جداً .لقد كنتُ هنا طوال الليل
.مبكر بالنسبة لي .وهو متأخر بالنسبة لك
.مرحباً، تسعدني رؤيتك
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
إنه مدهش، أليس كذلك؟ - ما رأيك؟ -
.هذه الصور اللعينة
.إنها جميلة جداً - !انطري إلي تلك! انظر إلى تلك -
.هذا لا يصدق
.حتى أنها لا تبدو تشبهني
."لقد تم ترشيحك للتو لثلاث جوائز "غرامي
."بما في ذلك "أفضل فنان جديد
.لقد أعلنوا عن ذلك للتو
!جميعاً ."الفنانة المرشحة لجائزة "غرامي
هل كنتَ تشرب؟ هل أنت محطّم الآن؟
.شربتُ بعضه
.إنه الصباح
.نعم
.مرحباً، يا صديقي
,"تم ترشيحك لثلاث جوائز "غرامي .وهذا عظيم جداً
.شكراً لك كيف اكتشفتَ ذلك؟
."أخبرني "بوبي
,لقد اتصل. وقال أن, اه
أنهم يريدون أن يقومون بتذكار لـ"روي .أوربيسون"، ويريدونني أن أغني وأعزف
.عظيم - .بعض الأشياء الشهيرة، وما شابه -
لكن المهم هو, أنك حصلتِ .على ترشيحات، وهذا عظيم
.أنا فقط أحاول معرفة ذلك، هذا كل شيء
ما الذي تحاول معرفته؟ - لماذا تأتي إليّ" -
"بمؤخرة كهذه؟"
ماذا, هل تردد كلماتي؟ - لماذا تتجول بالجينز؟ -
لماذا تأتي إليّ بمؤخرة كهذه"؟"
.نعم، هذه هي أغنيتي ما بها أغنيتي؟
...لقد استمعتُ إليها مراراً وتكراراً
.أنت لا تبدو عقلانياً
.نعم، تابع الشرب وحسب
.هذا سيعطيك الجواب - .ربما أكون قد أفشلتُكِ وحسب -
.هذا يقتلني. أنا آسف - أنت ماذا؟ -
أفشلتَني؟
...نعم، إنكِ مُحرجة، والأمر فقط
هل أنا محرجة؟ - .أشعر بالأسى لأجلك -
...نعم, أنا فقط... تعلمين - !أنا لستُ محرجة -
.كان عليّ أن أخبرك - !أنتَ هو المحرج -
وأنت تعرف أن ما تفعله هو
أنك محرج جداً من نفسك اللعينة
.ولهذا تحط من شأني
.أنتِ قلقة من أنكِ قبيحة, وأنك لستِ
.أنا أحاول قول ذلك لكِ
لذلك تريدين الحصول على كل هذه الموافقة اللعينة
.من هؤلاء الأشخاص الآخرين
لماذا لا يمكنني أن أكون كافياً لك فقط؟ - .لستُ بحاجة إلى موافقة -
.تعرف ما أوده هو أن يحبني خليلي
.وهو في الواقع زوجي، أن يحبني - نعم, من هو خليلكِ اللعين؟ -
هل لديكِ خليل؟ - .نعم، لدي خليل -
.هذا مؤلم - .نعم، لدي خليل -
تنادينني بخليلكِ اللعين؟ - .أنت خليلي -
أنت خليلي إن .لم تعاملني على أنني زوجتك
.لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك بحق الجحيم
.ذلك يعني أن تنظف قذارتك .أنت فوضوي لعين
.هذا ما يعنيه - .حسناً، هذا ليس صحيحاً -
أوه, أليس كذلك؟ - .ممم-ممم -
هيا بنا. أتريد أن تكون نديمي في الشراب؟
ألا تريدني أن أتدرب؟
.لا أعتقد أنك تستطيعين احتماله - .ألا تفعل؟ دعني أرى -
هل تعلمين لماذا؟ لأنكِ قلقة جداً بشأن
.ما يفكر فيه الجميع - .ها نحن ذا -
."ها نحن ذا، يا "جاك أتريدني أن أكون والدك؟
وأكون نديم شربك؟ - .نعم -
.نعم، لا يمكنكِ أن تكوني أبي حتى ولو حاولتِ
كانت لديه موهبة في إصبعه اللعين أكثر
.مما هو في جسمك اللعين كله
لذا لا تعودي إلى هذا الموضوع، حسناً؟
.هذا تجاوز كبير للحدود اللعينة
لماذا لا تحتسي شراباً آخر
ويمكننا فقط أن نثمل إلى أن نختفي، حسناً؟
مهلاً! ألديك تلك الحبوب في جيبك؟
.أنتِ مجرد قبيحة لعينة, هذا كل شيء
أنا ماذا؟ - .أنتِ مجرد قبيحة لعينة -
.اخرج بحق الجحيم
!اخرج
!قلتُ، أخرج
.لا بأس
.أحذية... أحذية عالية الركبة
.ممم-ممم-ممم
.دعوة جيدة
,أنا أحب الأحذية ,لكنني أفضل تقريبًا, مثل
.شيء محض طويل
.حصلت عليه، حصلت عليه. حسناً
أأنت بخير؟
أأنت بخير؟ - .نعم. إنني على ما يرام
.جيد, جيد, جيد
ماذا تقصد؟ .إننا نخطط لجولتي العالمية
.أنا بخير - .جيد. أعلمُ أنه مُرهِق -
.مساء الخير
!إلى الأسفل
.سبعة وثمانية, وارفع
...اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
!اسحبنها
...ستة... هيا, اشعرن بذلك
!إضربن! أسفل, أعلى! مرتفع! بادلن بين القدمين
!ستة... هيا! نعم
♪ أحاول أن أغادر هذا المكان ♪ -
♪ لكنك لن تدعني أرحل ♪ ♪ تقول أنني ♪
♪ إن اهتممتُ بما يقولون فلن أنجح أبداً ♪
!أوقفوا الموسيقى
.كان ذلك عظيماً - ماذا تفعل هنا؟ -
حدث شيء ما، لذلك تمكنت من .العودة مبكراً لعدة أيام
...أعتقد أنني قلتُ بعض الأشياء
.ُفقط كيف تصرفت
.جرحتَني
.جرحتَني حقاً
.آسف
.لم تكن تشرب
ماذا قلتِ؟
.قلتُ أنك لم تشرب .يمكنني أن أقول
.كلا، لم أفعل. كلا
...لا بد لي من العودة إلى تمريني - .أوه, نعم -
هل يمكنني المشاهدة؟
.نعم، حسناً
.قابلني في المنزل
.أو يمكنني الانتظار وإيصالك إلى المنزل
.قابلني في المنزل وحسب - .حسناً -
.رؤية مسبقة لعينة
.نعم, يا رفيقي
كيف حالك؟ - ."مارلون" -
.مارلون"؟ تشرفت بمقابلتك" - .نعم -
,فلدي ما أقوله إنه لمن دواعي سروري
.أن شارك المسرح معك
.بلى. على الاطلاق .هذا غيتار جميل
.شكراً جزيلاً لك .شكراً لك
لكنه يشعر نوعاً ما وكأنه مثلك .يجب أن يكون هناك, كما تعلم
أين؟
.يجب أن تكون رائدًا للتهمة
.إنه نوعًا ما بالطريقة الخاطئة
كيف ذلك؟
.إنها الطريقة الخاطئة
ماذا تقصد، أنهم لا يريدونني أن أغني؟
لقد استأجروا هذا الفتى .اللعين في الدقيقة الأخيرة
.لم يخبروني بأي شيء لعين
انظر، كنا نقف على هذا .الجانب الآخر من قبل
.أكثر من مرة
.نعم
.الحقيقة هي, أنني لم أقدم
...حسناً، إنه أمر جيد وأنا أعلم
.كيفية العزف على الغيتار .لا بأس, سأفعل ذلك
هل ستفعل ذلك؟ - .طبعاً -
♪ لا يسعني إلا أن أرى ♪
♪ امرأة جميلة ♪
مهلاً، أين السماعات؟ ...لا يمكن السماع من
هل الشاشة هنا؟ - ♪ هل أنتِ وحيدة تماماً مثلي ♪ -
♪ أيتها المرأة الجميلة، امشي قليلاً ♪ .حسناً -
♪ أيتها المرأة الجميلة، تحدثي قليلاً ♪
♪ أيتها المرأة الجميلة، أعطني ابتسامتكِ ♪
♪ أيتها المرأة الجميلة، نعم, نعم, نعم ♪
.حسناً - أتشعر بحالة جيدة؟ -
ما هذا؟ - أتشعر بحالة جيدة؟ -
.نعم، إنه شعور رائع .كان ذلك جيداً
.يا رجل... إنني منبهر - .كان ذلك عظيماً, نعم -
مهلاً, من أين أنت؟ - ."نيوزيلاندا" -
.أوه, "نيوزيلاندا"؟ حسناً, عظيم - .نعم -
كُنتَ؟ -
...لقد كُنتُ في ال
.الشمال. الجزيرة الشمالية - أوه, نعم؟ -
.نعم, أنا لا أصعد هناك - أنت لم تكن هناك أبداً؟ -
...أنا لا
.أعتقدُ أنني سافرتُ إلى "أوكلاند" مرة واحدة (أوكلاند : مدينة في نيوزيلاندا)
أوه, نعم؟ من أجل حفلة؟
.نعم. لا, في الواقع كنتُ أرى فتاةً هناك, في الواقع
حقاً؟
.نعم - فتاة كيوي؟ -
."لا. كانت من "لندن
...من "لندن"؟ اه - .نعم. قفزتُ بالحبال -
.أول مرة أنا فعلتُ ذلك من قبل
أهذه كناية؟
,لا أعرفُ ما تعنيه هذه الكلمة .لكن... نعم
.كان ذلك جيداً حقاً
أكنتَ تعزف لفترة طويلة؟
أكنتُ أعزفُ لفترة طويلة؟
.نعم
.منذ أن ولدتُ، نعم - .اه، هذا عظيم -
ربما نفس الشيء؟ - .نعم -
,حسناً, ليس منذ أن ولدتُ
.ولكن بمُجرد أن التقطتُ الغيتار
,في الواقع ,كان البيانو أولاً
.لكن... نعم - أوه, نعم؟ -
.حسناً, أنت تناسب الغيتار
ما هذا؟ - .أنت تناسب الغيتار -
.أوه, عظيم
,هذا شيء جيد .وإلا لكنتُ ارتكبت خطأ كبيراً
.نعم
,لكن، نعم، كما قلتُ .إنه شرف حقيقي فعلاً
.نعم. أوه, الشرف لي
.نعم, هذا عظيم. سيكون ذلك ممتعاً
.نعم، آمل ذلك - .نعم -
من كان يمكن أن يكون مغنياً؟
حقاً؟
."تتذكرون ما قاله "بول
أخبرني "بول أنكا" أن لدي" ...موهبة طبيعية أكثر
.""من "سيناترا - ."من "فرانك -
..تماماً! لا تفعلي ذلك - !اقتباس مباشر -
هل تعلمون ماذا قال له "بول أنكا" فعلاً؟
كلا، ماذا قال؟ - ,قال -
هلا أخذتَ من فضلك السيارة وسمحتَ" "لي بالخروج من هنا إلى الرصيف؟
!لا بأس، لكن... أوه, يا إلهي
.عزيزتي
.هذا خيالي
."غرامي"
.مرحباً, انظر إلى الجميع كيف حالكم؟
!مرحباً، ها هو ذا
.أوه, شكراً - كيف حالك؟ -
هل أنتَ بخير؟
ما هذا؟ - هل أنتَ بخير؟ -
هل أنتَ بخير؟
.أوه, نعم, أنا بخير - هل أنت متأكد؟ -
.نعم, أنا بخير
سيتركونني أذهب مبكراً، لذا ...علي الذهاب الآن، ومن ثم, ام
,لكنني تأكدت من أن يخبروني أين تجلسين
.حتى أتمكن من الذهاب بعد ذلك
.حسناً - لا أريد أن أفوّت الجائزة -
.لأنه قبله مباشرة - .حسناً -
.تبدو رائعة - .لاحظ فقط هذه النظرة على وجهك -
.حقاً؟ شاهدي, لقد ذهبت
رائع حقاً. سوف أذهب ,لرؤيتك تعزف هذه الليلة
.وأراك تغني
مهلاً، "جاك"، أمر لا يصدق مجموعة الفينيل
.التي لديك هناك
.خذ منها ما تشاء .إنها ملكك
آخذ ما أريد؟
."قال للتو, "خذ ما تشاء
.إنه يتحدث مع الأشخاص الخطأ
♪ امرأة جميلة ♪
♪ تسير في الشارع ♪ ♪ امرأة جميلة ♪
♪ من النوع الذي أود أن أقابله ♪ ♪ امرأة جميلة ♪
!اعتقدتُ أنه كان يفترض أن يغني
♪ لا أصدقك ♪ ♪ أنت لست الحقيقة ♪
♪ لا أحد يمكن أن يبدو جميلاً مثلك ♪
!أوه, رباه
♪ أيتها المرأة الجميلة ♪ - ♪ ألن تغفري لي؟ ♪ -
♪ أيتها المرأة الجميلة ♪ ♪ لا يسعني إلا أن أرى ♪
♪ أيتها المرأة الجميلة ♪
♪ أنتِ جميلة في أفضل ما يكون ♪
♪ هل أنت وحيدة تماماً مثلي؟ ♪
أوه, هل انتهى؟ هل انتهى؟
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
"أفضل فنان جديد"
...والمرشحون هم
هنا؟ - ."روكسي كارلايل" -
.تعال, يا حبيبي .اجلس، اجلس، اجلس
مرحباً. هل أنت بخير؟ - ،كنتُ أحاول الذهاب إلى غرفة الرجال -
.وهرعوا بي إلى هنا - .حسناً، ضع ساقيك في الداخل -
.أنا مضطر للذهاب إلى الحمام - .ضع ساقيك في الداخل -
.إنهم يعلنون جوائز فئتك اللعينة .الزما الصمت
...والفائز هو - ..نعم -
.أوه, هذا حماسي
.كم هذا عظيم
!"آلي"
!أوه, يا إلهي! أوه, يا إلهي
!أوه, يا إلهي
!هذا مذهل
حسناً. ماذا حدث؟ - !يا عزيزتي... لقد فزنا -
...هل لهذا السبب الجميع - !نعم، هذا صحيح -
!"نعم, "آلي
إلى أين نحن ذاهبان؟
.ابق أنتَ هنا وحسب .اذهب واجلس هناك
.سأبقى هنا
!أوه، يا إلهي، شكراً لك !أنت جميلة. شكراً لك
!أوه، مدهش
!أوه, يا الهي
.لا أستطيع أن أصدق أنني أحمل واحدة من هذه
.أشكر "ريز غافرون"، مديري
...أشكرك على الإيمان بي - انتظر، هل فزت؟ -
وإخباري أن أخرج من وراء .البيانو و إلى خشبة المسرح
هل فزت للتو؟
.أشكر عزيزي.. "جاك ماين"، زوجي
هل يجب أن أذهب إلى هناك؟ - .أنا أحبك كثيراً جداً -
لطالما أردتُ أن أكون مغنية في مسرح كبير
.وبسببه، أنا كذلك
.لدينا الكثير من المرح الليلة - .نعم -
...أنا - .تباً -
.انظري
...إذا لم أشكركم بعد، فقط - هل ترين نفسكِ هناك؟ -
.نعم, أرى
,بدأتُ الغناء مع هذا الرجل الجميل
وسأغني معه مدى الحياة. صحيح، يا عزيزي؟
.نعم
أنا محظوظة جداً أن أكون في صحبة
.مثل هؤلاء الموسيقيين الرائعين جداً
,هذا حلم أصبح حقيقي
...وكل ما يمكنني قوله هو
..آمنوا بأنفسكم, ولا تستسلموا
.لأن هناك مكان على هذه المنصة لأجلكم
.أوه, تباً. أوه, اللعنة - .ليلة طيبة -
.أعتقد أنني تبولت على نفسي - .استدر فقط، يا عزيزي -
!أوه
..أظن أنني - ...حبيبي، حبيبي، هل يمكنك -
.أعتقد أن هذه سقطة سيئة - !اللعنة -
.خذوه فقط إلى الحمام .إنتقلوا إلى اليسار
."اتبعني، "وولف
آلي"، ادخلي فحسب، حسناً؟"
.إنه إلى اليسار، يا أبي - .فهمتُ -
!ادخلي - .لقد حصلوا عليه. لقد حصلوا عليه -
.لقد حصلوا عليه - !إنها مهنتي -
.لا تفعل هذا بابنتي
!مهلاً, مهلاً
ما خطبك بحق الجحيم؟
!انزل
.اللعنة! راقب رأسه اللعين
!راقبه, راقبه
.سيأخذك "بوبي" إلى هناك
هل لديك رقم "بوبي"؟
.كلا، يا "جاك"، يا عزيزي, عليك أن تجلس
!لا أريدك أن تختنق, يا عزيزي. انهض
.يرجى البقاء يقظاً .لا تغفو
هل أنتِ بخير هناك؟
.أنا بخير
.إنه بخير
,فإذاً، الكل معه دفتره
,ونحن نتذكر الواجبات المنزلية
.الأشياء الثلاثة التي أردتكم أن تكتبوها
.جاك"، مرحباً"
.أنا آسف. أنا آسف لأنني متأخر
."لا يمكنك أن تتأخر, يا "جاك
.مفهوم. آسف
جيد. أين دفترك؟
.إنه في غرفتي - .كلا. كلا. كلا. كلا. كلا -
.اجلس
.لذا، كلنا اتفقنا على ذلك لا أحد سيتأخر في القدوم إلى هنا، صحيح؟
.حسناً. جيد
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرنا به؟
...ام
..أنا ممتن
..أن أكون هنا، وَ, اه
.أحاول أن أستجمع كل شيء معاً
.أنا "جاك". أنا مدمن على الكحول
."جاك"
.مدمن مخدرات
.هذا كله خطأي
.ليس لديك تلك السُّلطة، يا أبي
.تناول عشاءك. تناول طعامك
.أنا لا أعرف أية وجبة هي هذه
.هيا، تناول بعض الفاكهة
كم مرة حملت لي البيانو على الأدراج؟
كم مرة جلستَ هناك بينما كنتُ أكتب أغنية؟
.دائماً - .حسناً، لا بأس. لا بأس -
.أنت لم تفعل أي شيء .إنها ليست غلطتك
.أنتِ حقاً أعظم شخص في العالم
منذ متى وأنت هنا، الآن؟
.شهرين
وهل يمكن معالجة ذلك؟
حسناً، أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟ .بمجرد أن يذهب شيء ما فهو يذهب
.أنا لا أعرف ما لديك
...أوه، حسناً, الطنين، كما يقولون، بمجرد أنك
.حسناً، لا يمكن معالجة الطنين - .صحيح -
.حسنا، أنا فقط أسمع تلك النغمة، هذا كل شيء .النغمة، نعم
.الرنين
...لدي تجهيزات سمعية، كما أنت - .لا, أعرف. ولهذا السبب سألتُك -
أتعلم, أنا مقتنع بأن
,حدث ذلك عندما كنتُ أصغر سناً ...أنا معتاد على
,"كان والدي يمتلك "فيكترولا .مشغل أسطوانات قديم
,كان رأسي تقريباً بحجمه عندما كنتُ طفلاً
.وأعتدُت على أن أحب أن أضع رأسي بالكامل داخله
...كان نصيراً كبيراً لموسيقى "البلوز"، لذا
.لأنك ستكتشف, أنني كنتُ معه فقط طوال اليوم
.كان أخي يخرج محاولاً أن يصنع شيئاً من نفسه
.لذلك أخذت واحدة من أحزمته ووضعتُها حول مروحة السقف
.وَحاولتُ القيام بذلك الفعل
.خرجت المروحة اللعينة كلها من السقف
.أصبتُ بجرح كبير في جبهتي اللعينة
كنتُ أكثر غضباً بشأن ذلك .من غضبي أن الأمر لم ينجح
.وهو لم يلاحظ ذلك حتى
.لم يلاحظ حتى بحق الجحيم
لأنه كان في حالة سكر؟ - .نعم -
بقيت تلك المروحة اللعينة على .الأرض لمدة نصف عام تقريباً
كم كان عمرك في ذلك الوقت؟
.كنتُ في حوالي الثالثة عشرة
!أوو
.رائحتكِ طيبة
.رائحتك طيبة، وتبدو جميلاً أيضاً
أقابلت "كارل"؟
.أوه, نعم - .نعم, فعلتُ -
.إن "كارل" موسيقار
.كلا, أنا لستُ موسيقار - .بلا, أنت كذلك -
.بالطبع أنت كذلك - أنت كذلك؟ -
!لا
.نعم، لقد حصل عليه في روحه
...أوه، هل تمانع فقط من أجل
,وأنا أكره أن أضعك في المنطقة
,الناس، عندما يفعلون ذلك
...لكن هذا البطيء
.حسناً - .جميل -
.شكراً لك .أحب الاشياء الخاصة بك أيضا
.تشرفتُ بمقابلتك - .أوه، شكراً لك
هذه موسيقى منسية
.وهو يعيدها - .أراك لاحقاً -
.السباحة. لقد كنتُ أسبح
هل كنتَ تسبح؟ - .نعم، يوجد مسبح -
.أحببتُ أنت تسبح - .نعم -
.إنه مسبح عظيم هناك - .نعم -
كيف حال "تشارلي"؟
.أوه، "تشارلي" لطيف
,إنه فقط يجلس على الباب هكذا
.في انتظار أبيه
.كلانا في انتظار أبي
ماذا، ثلاثة أسابيع؟
سوف تعود. صحيح؟
ماذا تعنين؟
هل ستعود إلى المنزل عندما تنتهي؟
ألا تريدينني أن أفعل؟ - .كلا، أريدك أن تفعل -
...أنا فقط أتساءل إذا... أنا فقط
إلى أي مكان آخر يمكن أن أذهب؟ - .لا أدري -
...أعتقد أنني فكرت ,إنك تعرفين, إنه مثل
.."هناك "جاك - .انتظري, انتظري, انتظري -
لماذا تقولين ذلك؟ - ...لا أدري. أعتقدُ -
كنت أتساءل، من دون الخمر، إذا .كنت تريد العودة إلى المنزل
،لأنك عندما قابلتني، كنت تشرب .والآن أنت لستَ كذلك
.لم أكن ثملاً طوال الوقت الذي كنا فيه معاً
...أعرف ذلك، ولكن
.لكن ساء الأمر، عندما كنا معاً
.لا بأس. أعني. لا بأس بذلك
.كنتُ أتساءل وحسب، وهذا كل شيء
.وكل ما تريده سأوافق عليه
كل ما أريده؟ .أريد أن أكون معك
.لهذا أنا هنا - .حسناً. أعلم ذلك. أعلم -
.أريدك فقط أن تكون سعيداً
.أنا أعمل على ذلك
.أنا بحاجة إلى التمسك بك
.لقد أحضرتُ شيئاً
أريد أن أعرف
.ما هذه
."حبيبتي"
هل كنتَ تُخفي أغاني الحب؟
..كلا، أنا لن
.لن أقول أنني كنت أخفيها ...كنتُ فقط
بدأت بكتابتها على الورق .عندما كنا في المنزل
لا أعلم، كأنها خرجت مني على .ما أعتقد، إلى هذه الصفحة
..ووضعتُها هنا، وفكرتُ
...فكرت أنكِ ربما ستجدينها حين, أه
.حين تعودين إلى نفسكِ، ربما
.حسناً، لقد وجدتُها
.اسمعي
..أنا, أه
...أنا آسف, أه
.لا بأس
...أنا
.لا بأس. إنها ليست غلطتك
.أنا آسف لأنني فعلتُ ذلك
.لا بأس
.إنها ليست غلطتك. إنه مرض
.كلا، لكنني أحرجتُك
...أحرجتُكِ، وأنا - .أنا لست محرجة بك -
.كان ذلك خطأ كبيراً
..ومن ثم والدك
.والدي يحبك, لا بأس
...أنا أعلم، لكنني
.لا بأس - ...أنا أعلم، ولكنني -
.لا بأس
لقد وصلتُ إلى ما أعتقد .أنه أفضل حلّ لكلينا
.يجب أن يخرج "جاك" في جولة معي
.سنبدأ كثنائي غنائي وأعلم أنه سيكون قادراً على
.أن يعزف بنفسه - .أنت تدركين أن هذا ليس خياراً -
إنه متعمق بفنه .بطريقة لم يسبق لها مثيل
.يمكنه سماع نفسه مجدداً - آلي"، ليس هناك سبيل" -
.يمكّنك من أن تأخذي "جاك" في جولة معك .لا سبيل إلى ذلك
هل تفهمين ما أقوله؟
,هل تعلم ماذا؟ إن كنتَ لا تستطيع تحقيق ذلك
.فالغِ الجولة بحق الجحيم إذاً .لا أعرف ماذا أقول لك
أعتقد أنه لو كان لنا اسم فرقة .لكان أفضل، ربما كنا قد نجحنا
.أو ربما كان الأمر سيبدو أكثر كأننا ثنائي أب وابن
.ليس هناك الكثير من هذه الحالات
،لم أكن أبدو جيداً بالنسبة لك .وهذا أمر مؤكد
هذا ليس خطأي فلم أتمكن من العثور على عازف غيتار أفضل
.في كل هذه الدولة الملعونة
أين هو بحق الجحيم؟
.هنا
.شكراً على التوصيلة
."بالطبع يا "جاك
..مهلاً، أتعلم, أه... عندما أنا, ام
...عندما قلتُ أنني ...أتعلم، عندما أنا
.حرمتك الغناء، كما تعلم
.كنتَ أنتَ من ألّهته وليس أبي
ما هذا, يا فتى؟
.مرحباً
.أريد أن أعرف كيف تسمع لحن هذه
.كان مدهشاً، العزف الذي تعزفينه
.أشكرك - .أوه, من اللطيف سماعه -
شكراً لك، وكانت لدي تلك المرافقة ."الجميلة منك ومن "تشارلي
،سمعتُ ذلك فقط في ذهني لعدة أسابيع ...لذلك من الجيد سماعه
.الكلمات جميلة
.في الحقيقة. في الحقيقة
انتظر، هل تريدينني أن أفعل ذلك؟ - .ممم-همم -
.أوه، رباه, لا أعرف .كنتُ أعلم أنك ستطلبين ذلك مني
.عاد من الموت
مرحباً، آسف. هل كنتَ تنتظر طويلاً؟
.كلا. كلا
اه... "آلي"، ليست في المنزل
كلا، أخبرتها بأنني سأقابلها هنا .إن كان لا بأس بذلك
.بالطبع، نعم
.تفضّل
.مهلاً، شكراً على الاعتناء بفتاتي حين ذهبتُ
.أي شيء لأجلها
.لقد أخبرتني عن تلك الجولة الأوروبية
.ذلك إنجاز جهنمي بهذه السرعة مباشرة
تباً، أتذكر أنه قد مر تقريباً عشر سنوات
.منذ أن قطعتُ المحيط - .كان ذلك في صيف 2004 -
تباً، أكان ذلك حقاً؟
.نحن لسنا صديقين بالضبط هنا
بينما كنتَ أنت بعيداً، عدنا إلى ،هنا في عملية تصفية جادّة
.في محاولة لتنظيف فوضاك اللعينة
.وبالكاد قد شققنا طريقنا عبرها
.أنت بشكل شخصي كدتَ أن تقضي على كل مهنتها
هل تفهم ذلك؟
.هي لن تخبرك بهذا أبداً
.إنها تحبك أكثر مما ينبغي
.بقاؤها فقط متزوجة منك، شيء يبدو كأنه مزحة
.إنه محرج
فلنكن صادقين، كلانا نعرف ،أنها ليست سوى مسألة وقت
حتى ينزاح كل هذا مجدداً .ليظهر الشيء الحقيقي
,وعندما يحدث ذلك
.لا أريدها في أي مكان قريب منك
.مرحباً
.لدي بعض الأخبار الجيدة
نعم؟ - .ممم-همم -
."أنا لن أذهب إلى "أوروبا
,سنقوم بإلغاء بقية الجولة .وسأكون هنا طوال الصيف
أليس هذا عظيماً؟
ماذا حدث؟
.لم يحدث شيء
المنتجون قد أحبوا الأسطوانة ,وحسب، وهذا جيد جداً
ويريدون أن يحتفظوا بالزخم
.وجعلي أعمل على واحدة أخرى
.ريز" متحمس بشدة، لذلك سيكون الأمر عظيماً"
.فإذاً الليلة سيكون عرضي الأخير
.سأخرج مع مجموعة في المجمع
.عظيم
.نعم
لماذا لا تأتي معي؟
.يمكننا غناء "المياه الضحلة" معاً
.سيجنّ المشجعون لرؤيتك
.هيا، يا راعي البقر
.نعم، ولمَ لا؟ حسناً
نعم؟
.حسناً، جيد
.سأرسل سيارة لتجلبك
.بمجرد أن أصل إلى هناك
.سأذهب وأقابلكِ هناك
أراكَ قريباً، حسناً؟
.مهلاً
ماذا؟
.أردتُ فقط إلقاء نظرة أخرى عليك
.إلى اللقاء، يا عزيزي
.إلى اللقاء
."تعال إلى هنا، يا "تشارلي
.تعال إلى هنا
.شكراً جزيلاً على جمعنا هنا معاً
,رجاءً اعتنوا بكل الراقصات الليلة والفرقة
."وزوجي, "جاكسون
.نحن متحمسون جداً لوجوده هنا معنا
.أمامنا ليلة كبيرة
."نحن في مجمع "لوس أنجيلوس .فلنفعل ذلك
♪ لماذا فعلت ذلك ♪
هل هو هنا؟
.إنه ليس هنا
أليس هنا؟
علينا غناء "الماء الضحل" رغم ذلك، حسناً؟
.الغيتار هناك كل شيء سيبقى على حاله, حسناً؟
ماذا؟
.الغيتار موجود هناك .كل شيء سيبقى على حاله
.وكل المقاطع
.أنا متأكد أن ذلك كان صعباً قليلاً عليه, هذا كل شيء
.من فضلك، أرسل شخصاً ما إلى المنزل
.سأفعل ذلك في الحال
.لدي 15 ثانية
♪ في المياه الضحلة, المياه الضحلة ♪
♪ نحن بعيدون عن المياه الضحلة الآن ♪
."قوموا بتحية لزوجي، "جاكسون
.يمكنني البقاء، إن كنتِ تريدين ذلك
بدأ طفل ما بغناء إحدى أغنياته
.في حانة كنت أعمل بها منذ ليالٍ
.إنهم يشغلون أغنياته في كل مكان
.في البداية غضبت
.لا أعرف لماذا
,أعتقد أنني شعرتُ
كيف يمكن لأي من هؤلاء الناس" "أن يشعروا بأنهم يعرفونه؟
.يعرفون من كان حقاً
.ومن ثم تغير شيء ما
.وقد واساني ذلك
.لم يكن كل هذا من أجل لا شيء لعين
.وكان آخر شيء فعلتُه هو الكذب عليه
.أصغي لي
.لم يكن خطأك
.إنه فقط ليس كذلك
هل تعرفين خطأ مَن كان؟
."جاك"
.هذه هي الحقيقة
.ولا أحد آخر
.ليس أنتِ، وليس أنا
."لا أحد سوى "جاك
أنا فقط أبقى
.أفكر بهذا في رأسي مراراً وتكراراً
تحدث "جاك" عن كيف أن الموسيقى هي في .الأساس 12 علامة بين القرار والجواب
.اثنتا عشرة علامة بين القرار والجواب تتكرر
.إنها نفس القصة
.تُقال مراراً وتكراراً
.إلى الأبد
كل ما يمكن لأي فنان أن يقدمه للعالم
.هو كيف يرى تلك العلامات الاثنتا عشرة
.هذا كل شيء
.كان يحبّ كيف ترينهم أنتِ
,بقي يقول
."أنا أحب كيف تراهم، يا بوبي"
."مرحباً، أنا "آلي ماين
.أشكركم على تواجدكم هنا الليلة لتكريم زوجي
.وقد كتب أغنية لي
.أود أن أغنيها له الليلة
.وبمساعدتكم، ربما أتمكن من ذلك
.شكراً لكم
.حقاً
.شكراً لكم
♪ أتمنى لو أنني استطعتُ ♪
♪ لو أنني استطعتُ قول الوداع ♪
♪ كنتُ سأقول ما كنتُ أريد قوله ♪
♪ وربما حتى بكيتُ لأجلك ♪
♪ لو كنتُ أعرف ♪
♪ أن هذه ستكون آخر مرة ♪
♪ لكنتُ كسرت قلبي إلى شطرين ♪
♪ محاوِلة إنقاذ جزء منك ♪
♪ لا أريد أن أشعر بلمسة أخرى ♪
♪ لا أريد أن أضرم ناراً أخرى ♪
♪ لا أريد أن أعرف قبلة أخرى ♪
♪ ولا اسماً آخر يسقط من بين شفاهي ♪
♪ لا أريد أن أتخلى عن قلبي ♪
♪ لغريب آخر ♪
♪ أو أن أترك يوماً آخر يبدأ ♪
♪ ولا حتى أن أسمح لأشعة الشمس بالدخول ♪
♪ كلا، لن أحب أبداً ♪
♪ مرة أخرى ♪
♪ لن أحب أبداً مرة أخرى ♪
♪ حين التقينا أول مرة ♪
♪ لم أفكر أبداً أنني سأقع ♪
♪ لم أفكر أبداً أنني سأعثر على نفسي ♪
♪ ممددة بين ذراعيك ♪
♪ وأريد أن أدعي أن ذلك غير صحيح ♪
♪ أوه, يا عزيزي، أنك قد رحلت ♪
♪ لأن عالمي يظل يدور ويدور ويدور ♪
♪ لكنني لا أتحرك ♪
♪ لا أريد أن أشعر بلمسة أخرى ♪
♪ لا أريد أن أضرم ناراً أخرى ♪
♪ لا أريد أن أعرف قبلة أخرى ♪
♪ ولا اسماً آخر يسقط من بين شفاهي ♪
♪ لا أريد أن أتخلى عن قلبي ♪
♪ لغريب آخر ♪
♪ أو أن أترك يوماً آخر يبدأ ♪
♪ ولا حتى أن أسمح لأشعة الشمس بالدخول ♪
♪ كلا، لن أحبّ أبداً ♪
♪ لا أريد أن أعرف هذا الشعور ♪
♪ ما لم يكن بينك وبيني ♪
♪ لا أريد أن أضيع اللحظة ♪
♪ ولا أريد أن أقدم لشخص آخر ♪
♪ الجزء الأفضل مني ♪
♪ أفضّل أن أنتظرك أنت ♪
♪ لا أريد أن أشعر بلمسة أخرى ♪
♪ لا أريد أن أضرم ناراً أخرى ♪
♪ لا أريد أن أعرف قبلة أخرى ♪
♪ يا حبيبي، ما لم تكن شفاهك ♪
♪ لا أريد أن أتخلى عن قلبي ♪
♪ لغريب آخر ♪
♪ لن أترك يوماً آخر يبدأ ♪
♪ لن أسمح لأشعة الشمس بالدخول ♪
♪ أوه, لن أحب أبداً مرة أخرى ♪
♪ لن أحب أبداً مرة أخرى ♪
♪ أوه, أنا ♪
♪ لن ♪
♪ أحبّ مرة أخرى ♪
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine :تعديل التوقيت Lo.Angelo.Innocente
ولادة نجمـــــة
في ذكرى "إليزابيث كيمب"