دايا
تعالَ إلى المنزِلٍ يابُنيّ
القرية
كانَت خالية
لا عليكَ يا أبي
ولكِن، الأمُّ لا زالت تُناديني
وأخيرًا شعرتُ بالسّلام، وواصلتُ المسير - I've finally got peace. - And I kept walking.
أبي
لا أعلمُ أينَ كانت وجهتي
ولكِن كانَ هُنالِكَ صمت - أبي -
لقد أخبرتنا عن هذا الحِلمُ لمرّاتٍ عديدة
لا بأس
لِمَ أنتَ مُنزعِج؟
لقد اعتنيتَ بِوالدتك
مِثلَما نعتَني بِكَ نحنُ يا أبي
إن لم تَخُنّي ذاكِرتي
أحَدَهُم كانَ يٌناديكَ باستِمرار
وكُنت تقول
"لم يتِمّ الأمرُ بعد"
كما لو أنّ أحدٌ ما
كانَ ينتظِرَ شيئًا ما ليحدُث
وبدأتُ أشعر بالخوف إن لم يحدُثَ شيئًا لاحِقًا
سوف يكون عليهم العودةَ غدًا - أبي -
عليّ الذّهابُ الآن لديّ الكثيرُ من العمل
أن راحِلٌ أيضًا
أين؟
غدًا، سأذهَبُ للتبرع ببقرة
وفي اليومِ الّذي يليه، سأذهبُ إلى فاراناسي - ماذا؟ -
ما الّذي تقوله؟
أعتقِدُ أنّ وقتي قريب
وأعتقِد
أنّني مُستعِدٌّ لِلموتِ الآن
ولكِن لا أُريدُ الموتَ هُنا
قبل أن يحدُثَ أيّ شيءٍ لي
أُريدُ الذّهابَ إلى فاراناسي (فاراناسي هي مدينة مقدّسة في الديانة الهندوسية)
أبي
لن يذهب أيّ أحدٍ إلى أيِّ مكان
تعالي، سأُجهِّز الفطور
حسنًا إذًا
سأذهبُ بنفسي
سأذهبُ وحيدًا
هل قُلتِ لهُ شيء؟
لَماذا أقول لهُ شيء؟ - إذًا؟ -
وما أدراني؟ دائِمًا هُناكَ شيءٌ جديدٌ معه
خُذ بعضًا من الماء المُقدّس بيدِك
هل ستقوم بالتّبرُّع؟
دعها هُنا
قُل أنا - أنا -
قُل اسمك الكامِل
داياناند كومار
إنّي أتبرّعُ - إنّي أتبرّعُ -
بِبقرة - بِبقرة -
الآن الجميع يمكنهُ تقديم احترامه للبقرة المُقدّسة
وأخذ مُباركتها
خُذ مُباركتها - عليّ الذّهابُ الآن -
إنتظِر
نعم؟
بالنِّسبةِ لِلنُّجوم -
شهر سبتمبر سيكون الأمثل لحفلِ زفاف سونيتا
حسنًا - ستكون الأجواءُ سارّة -
سونيتا، أسرِعي - دقيقة -
وجميعُ الكواكب سوف تصطفُّ بإتقانٍ تام
سوف أهتمُّ بذلك فور عودتي
نعم، ولكِنّني على عجلةٍ من أمري
وأخبِرني مُبكِّرًا - حسنًا -
أنتَ تعلمُ كيف يصبح موسِمُ حفلاتِ الزّفافِ، يكون مُزدحِمًا
حسنًا، بالطّبع شكرًا جزيلًا
عليكَ أن تُقرِّرَ مُبكِّرًا
وأخبِرني ان احتجتَ أيَ شيءٍ آخر - حسنًا -
حسنًا الوداع
سونيتا - آتية، دقيقةً فحسب -
دائِمًا ما تقومي بتأخيرنا - المعذِرة -
عُد قريبًا - حسنًا -
لِنَذهب
سيِّدي المُدير يودُّ رؤيتك
سأعودُ حالًا
سيِّدي، هل أنتظِر أم أرحل؟
كلّا، إنتظرني من فضلِك
سيِّدي هلّا وقعت على هذه؟ - تفضّل بالجلوس -
هل تحقّقتَ مِنها؟ - نعم -
إذًا، أخبِرني - نعم يا سيدي -
هل الغانغا مُقدّسًا بِسبب فاراناسي؟
أم فاراناسي مُقدّسةٌ بِسبب الغانغا؟ (الغانغا هو نهرٌ في فاراناسي)
لا أعلمُ يا سيدي. لِماذا؟
كنتُ فقط أُفكِّر
إذا كانَ الغانغا هو السّبب
إذًا فهو يتدفق في البلد أكملها
إذًا لِمَ الذّهاب إلى فاراناسي؟
ولكِن يا سيّدي، هُناك نحصِلُ على الخلاص
يُمكِنُك أن تحصل على الخلاص في أيِّ مكان
إنّها مسألةٌ إيمان
وهل لديكَ إيمان؟
على كُلِّ، لِمَ عليكَ الذّهاب؟
سيّدي، ومن سيذهبُ غيري؟
ماذا عن عملك؟
سيّدي، سوف أُديره
لاتنسَ عُملائُك
بالتّأكيد
مرحبًا - باركك الرب -
كلّ شيءٍ بِخير؟
نعم
مرحبًا - باركك الرب ياعزيزي -
تبدو مُنشغِلًا هذه الأيام
لا يا عمتي هذا نمط حياتي المُعتاد
ها قد أتت الكعكة
لنقوم بتقطيع الكعكة - ها أنت ذا -
هيّا، قم بتقطيعها
أليس علينا أن نُغنّي؟
لنقم بالتصفيق على الأقل
لمَ لا تُصفِّق؟
لِمَ الوجهُ العابِس؟
هل قام أحدٌ ما بِضربِك؟
يُمكِنُكِ قول ذلك - حقًا؟ -
أنظروا لهُ وهو يُعايِنُ الكعكة - هُنا، خُذ -
هذا يكفي
هُنا، أنا هُنا، اعطني بعضًا منها
هُنا، أُمّاه، خّذي بعضًا من الكعك
راجيف - أعطه القليل، سيقول شيئًا حلوًا لتغيير وجهه العابس -
خُذ - هذا يكفي -
عمتي، لِمَ لا تتحدّثينَ معه؟
وما الفائِدة؟
إنّهُ عنيد
هذا صحيح ولكِن حاولي على الأقل
هذا مايمكننا فعله، ولكّنهُ لايسمع -
إني سعيدٌ بمجيئك
حسنًا
كان بإمكانك الإنتظار حتى حفل زواج سونيتا
سامِحيني على كُلّ شيءٍ فعلتهُ أو قلته، حسنًا؟
لا تبكِ، تعالي
إذّا لِنبدأ من البداية
ثلاثة أقمِصة
أخرجي ذلك القميص، إنّهُ ليس جميل
لِمَ لا تضعي المزيد من الكتب؟
الكتبُ هُنا
ضعي المزيد
أليست هذه الكميّة كافية؟
كلا، ليست كافية
سيارة الأجرة ستكونُ هُنا في السّابِعة صباحًا
سننتهي من حزم الحقائب حتى ذلك الوقت
أبي
إن أمكننا الجلوس أكثر لأيامٍ قليلة
لِماذا؟
هُناك الكثير من العمل في المكتب
وما الّذي عليك فعله؟
انا عليّ فقط الجلوس في السيّارة
لا بأس، دلّني على سيارة الأجرة وسوف أذهب
يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟
أتُريدُني أن أذهب؟
كلّا، لاعليكِ
أرأيتِ هذا؟ - ما هذا؟ -
إنّهُ لجدّتِك
إرتديهِ في يومي زفافِك حسنًا؟
سأرتديه الآن
كيف يبدو؟
ستأتين؟ - أين؟ -
فاراناسي
فاراناسي، بجانب النهر
ها أنتِ ذا
من الآن، ذلك التِّلفازُ هو لك
لهذا السّبب لن أوقفك
كيف يعلمُ أنّ وقتهُ قد حان؟
لا أعلم
رُبّما هذا من تِلك الأشياء أتعلم؟
جدي كان بصحة مُمتازة
ولكن في غضون عشرة أيام من ذهابه لهناك رحل
ماذا؟
مات -
إذًا، الأمر سيأخذُ عشرة أيام؟
وما أدراني؟
لقد قلت للتّو
كنت أتحدث عن جدي
كيف سأعلمُ ما الذي سيحدث لأبي؟
إذًا، كم ستكون المُدة؟
إنني أسألُ فقط لِمَ أنت مُضطرِب؟
فكّري قبل أن تسألي
متى سيموت
ماذا؟ أتُريدُ شنقه؟
أهذا ما قلته؟ - إذًا ما الذي علي فعله؟ -
ما الذي علي فعله؟
أانت جائِع؟
كلا
أنتِ تسألينني وكأنّ لديّ قائِمة الّذين سيموتوا
اترك بطاقة البنك قبل ذهابك
هذا فقط عِذرٌ للذهابِ في إجازة
ماذا؟
مرحبًا
مرحبًا، سيدي... سيدي
ألا يمكنك أنت تسرع قليلًا؟
ما الّذي تفعله؟
قُد ببطء، على مهلك
لا ترسلني لِلأعلى قبل وصولي إلى هٌناك
"فاراناسي، 120"
"إسمُ رام هو الحقيقة" (رام هو أحد الآلِهة في الديانة الهندوسية)
واصِل، أبي، تمسّك جيدًا
أبي
فلتحيا الأمُّ غانغا
"مسكن الخلاص فاراناسي، أوتار براديش"
أبي، لنعود إلى المنزل، من فضلك
ما الّذي تقوله؟ هيا
لا، لنعود إلى المنزِل
هيا، لنذهب إلى الداخل
أين اتجاه المكتب؟
السيد ميشرا، لم يتغير شيءٌ منذ سنوات
حتى الساعةُ هي نفسها
إذا تغيرتُ أنا مع الوقت ما الّذي سيبقى؟
العمر؟ - 76 -
أهذا عمرك أنت؟ - كلا، عمره -
إذًا دعهُ هو يتحدث
77
بالمناسبة
ما الذي جعلك تعتقد أن وقتك قد حان؟
يُراودني الحلم ذاته مرارًا وتكرارًا
أوه، الأحلام
الأحلام هي عينُ الإدراك الداخلي
هل تُعاني من مرض السل؟
لا
هل تأكل اللحوم؟
كلا، أبدًا
الآن، أنظر
لِمَ يأتِ الناس هُنا؟
لِلبحثِ عن الخلاص
إنّها مسألةُ إيمان
ما هو الخلاص؟
أنت، إذهب من هُنا
حسنًا ما هو الخلاص؟
الروح تعتقد أنّهُ موجة
ولكن فجأة، تتحرّر، وتدرك
أنّهُ ليس موجة
انّهُ المُحيط بأكمله
هذا هو الخلاص
ألم تفهم؟
لم أكذب عليك مؤخرًا
عندما أخبرتك بأنّ كل شيءٍ مُمنهجٌ هُنا
ولقد كان مُمنهج
ولكن اليوم، هُناك روحٌ توصّلت إلى الخلاص
أنظُر
الموتُ هو عمليّة
هل أنت مُتأكِّدٌ بأنك جاهِزٌ لبدأ هذه العملية؟
السيد ميرشا العملية قد بدأت بالفعل
لنذهب
توجد 14 غرفةً هُنا
عليك تنظيف الغرفة بنفسك
ساتجورو يمكنه التنظيف ولكن عليك دفع المزيد من المال
صحّتك بينَ يديك
ليس لدينا أيّ مراكز صحيّة هنا
عليك أن تطبخ طعامك بنفسك
تناول اللحوم محرمٌ هُنا
هل تشرب الكحول؟
هل تشرب؟ - كلا -
ماذا عن الماريوانا، الحشيش، الأوفيوم؟
كلا - عليك أن تُجرب -
يمكنك الذهاب لأحدٍ ما في الزقاق الخلفي ان كنت تريد
من فضلك لاتدفع للكهنة أي أموال
لقد أخطأت في حياتك
وفي وقت احتضارك تدفع لكاهن
ليغفر لك خطاياك؟
الأمرُ لايعمل هكذا أليس كذلك؟ تعال
هذه غرفة الصلاة
لماذا تُغمغِمون؟
غنّوا بصوتٍ عالي، هيا
نحنُ محظوظونَ لوجودنا بجانب نهر الغانغا
إذا أردت بعضًا من ماءِ نهر غانغا المقدس
يمكنك أخذه من مكتبي أو من النهر نفسه
هذه غُرفة الزواج ومنتجات ألبان في الغرفة الأخرى
الإسمُ هو مسكنُ الخلاص
ولكنّنا لا نترك الغُرف خاليةً حتى تجد الخلاص
الغُرفةُ مُتاحةٌ لمدة 1ف يوم
خمسة عشرةَ يوم فقط؟ وماذا بعدها؟
بعدها الأمر يعود لك
إذا مُت، فهذا جيد وإن لم تمُت عُد إلى المنزل
إذًا هذا جيد يمكننا العودة بالقطار
هل يوجدُ هُنا وكيلُ حجوزات؟
تعال
تعال، إلى الداخل
من فضلكم حافظوا على صمتكم هُنا حسنًا؟ هيا
أدخلوا
إنّها خالية
هل توجد غُرفةٌ أُخرى
نعم
أخرج، اذهب يمين، ثمّ يسار
ستجد أمامك نُزُل
هُناك ستجد الغرفة
500روبية لليوم
هذه جيدة
هل كل شيءٍ جيد؟
نعرِفُ أُناسًا قد يساعدونك على ترتيب جنازتك
سأُخبرك أينَ تذهب
أعتقد أنّك تبرّعت ببقرة؟
نعم
حسنًا إذًا تواصل معي ان احتجت أيّ شيء
هل يمكنك المكوثُ هُنا؟
لمَ لا؟
وما خطبُ هذا المكان؟
راجيف
أين اتجاه الشرق؟
هُنا
سأعود
"المجدُ لِسيتا-راما"
"اسمُ راما هو الحقيقةُ الوحيدةُ في هذا الكوْن"
"قال الإلهُ هانومان"
"المجدُ لِسيتا-راما"
"اسمُ راما هو الحقيقةُ الوحيدةُ في هذا الكوْن"
"قال الإلهُ هانومان"
"المجدُ لِسيتا-راما"
المعذِرة، ولكنّي لستُ جيدًا في هذه الترتيلات
لاعليْك ستتعلّمَهُم مع الوقت
هذا راجيف، ابني
قابِل فاميلا
قدِّم احترامك
مرحبًا، باركك الرب
تبدو بِمِثل عمر ولدي رافي
الصحن الطائِر؟ - عذرًا؟ -
هل تُشاهِده؟ - كلّا -
إذًا ماذا تُشاهِد؟
لا أُشاهِد التلفاز
هو يُشاهِد
حقًا؟
هذا يعني أنّك تُشاهد الصحن الطائر، أليس كذلك؟ - نعم -
إذًا لِمَ لا تأتي معنا لغرفة التلفازِ لاحقًا؟
سوف يبدأ قريبًا تعالَ من فضلِك
ماذا عنِ العشاء يا أبي؟
العشاء؟
أعددت الكثير من الطعام، تفضّلوا
لا
يمكننا أن نعد الطعام، اليس كذلك يا أبي؟ نعم، بالطبع -
لِمَ لا تأكُلانِ معي؟ - لا -
تعالا - هيا -
إنّها تصرّ على ذلك، لنذهب
أتُريدُ بعضًا من المُخلّل؟
ها أنتَ ذا
الفِئران كثيرةً هُنا وهذه مُشكلة
كل هذه الأغراض من أجل 15 يوم؟
لقد مرّت 18 سنة
18سنة؟
أتيت هُنا مع زوجي
اعتقدنا أنّنا سوف نرحل عن هذا العالم معًا
ولكنّهُ تركني وحيدة
ولكِن السيّد ميشرا قال
أنّهُ يمكنك المكوث فقط لمدة 15 يوم
هذه هي القاعِدة
هذه هي القاعدة بالتّأكيد هذه الأيّام، اسمي هو سورابهي
ماذا تعنين؟
هل الطعام جيِّد؟
الطّعامُ لذيذ - حسنًا -
إنّهُ لمن الصعب أن تعيشي لِوحدك
في البِداية لم يعجبني الأمر
ولكِن الآن تعلّمتُ أن أترُك الأمر
إذًا، كل شيء بخير والآن، انتظِر
الطّعامُ لذيذ شكرًا لكِ
النّاسُ هذه الأيّام يشكرونَ كثيرًا
شاكِرين على كُل شيء على ما يبدو
أنا آسِف - والأسفث أيضًا -
كِلاكُما مُتعبينَ على ما أعتقِد
لا - نعم -
إنّهُ مُمتِعٌ كثيرًا
راجيف
راجيف - نعم أبي -
ماء
سأذهب لجلبه
عمّ تبحث؟
كنت أبحث عن الماء
إنّهُ في مكتبي بجانِب الطاولة
حسنًا
سيد ميشرا
توجد هُنا أشباح، أليس كذلك؟
أشباح؟ وما هي الأشباح؟
أشباح، أرواح، جن
الأرواخ تعيشُ بداخل الجسد
وعِند خروجها
تتحرّر من دائِرة الحياة والموْت
وما الّذي تفعلهُ هذه الأرواح هُنا؟
اسمع
حاول أن ترتاح جيدًا حسنًا؟
اسم رام هو الحقيقة
سيّدي، كيفَ لي أن آتي ليوم؟
سيأخذ مني يومٌ واحدٌ فقط من أجلِ القدوم والرّحيل
دعني أتحدث مع العميل مُباشرة
راجيف - لاتقلق -
دعني أعمل مع العملاء - راجيف -
انتظر دقيقة ياسيدي، نعم أبي؟
سخِّن لي الحليب
سأضطرُّ للذهاب لجلبه
انت تعلمُ أنّني احتاجهُ كل يوم
سيِّدي، انتظِر قليلًا
ألا يمكنك أن لا تشربه ليوم؟
حسنًا، سأجلبه بنفسي
سيدي، سأتصل عليك لاحقًا
سأجلبه
لِمَ لمْ تجلبه في الصباح؟
المعذِرة
هلّا قدّمت لي بعض الحليب؟
تعال قبل الساعة السابعة صباحًا
أُريدُ القليلَ فحسب
تعالَ في المساءِ إذًا
القليل فقط
تعال في المساء
إنّني هُناك
إسمعني فقط
إنّهُ مِثل زرع شجرة مانجو
وأبنائك وأحفادك يحصدون الثِّمار
هذا كله
سيدي هل تفهم؟ - راجيف -
أبي - أتُسمّي هذا طعام؟ -
سيّدي، إسمعني
أنتَ مثلَ عائِلتي
فورَ رجوعي.. - راجيف -
راجيف! هذا لا طعمَ له - إنّني أتحدّثُ يا أبي -
أنت على الهاتِف طوال الوقت حتّى أثناء الطعام
إذًا؟ وما الخطب؟ كله
سيِّدي، انتظر لدقيقة
كُل من فضلِك
إن كنت تريدني أن آكل طعامٌ طعامٌ كهذا
سأعد الطعام لنفسي
لن آكُل هذا
أتُسمّي هذا طعام؟
تناولهُ أنت - سيدي، سأتصل لاحقًا -
"أينَ تركتنا ورحلت، يا أميت ميشرا؟"
"تركتنا في الثالث من مارس"
"كان بإمكانك الجلوس لأيّامٍ أكثر"
"وفي الثالث عشر، كان يجب عليكِ أكل كعكة عيد ميلاد حفيدك، وبعدها ترحل"
"حفيدك يستمر بمناداتك ويقول"
"جدّي، عُد"
"وإلّا لن أقوم بتقطيع الكعكة"
ما نوع هذه اللغة؟
إذا كان هذا طالبي لقمت بترسيبه
هكذا يقومونَ بالكِتابةِ هذه الأيام
المحررين في الصحف لديهم قوالب مُعدّةً سابقًا
يغيرون الأسماءَ فقط ومن ثمّ يقومون بطبعها
إنّهم يقومون بتدمير اللغة
سوف أكتب النّعي الخاص بي بمفردي - أكتب نعيي أيضًا -
أبي، تعال، لقد حان موعد أخذ الأدوية - أخبرني -
لا أُريدُ أيّةَ أدوية - إذًا، هل قابلت المُضيف؟ -
لِمَ أنت جالسٌ تحت الشمس؟ - سآتي لاحقًا -
خُذي بنصيحتي دعيه يكتب نعيك
لِماذا؟ - لأنّهُ سوف يكتبها بالمجّان -
إسترح الآن
سأخرج لجلب بعضًا من الطعام
إشتري لي الفواكة
ماذا؟
أعتقد أنّني سوف أتبع نظام حمية الكاهن
أصحاب الملايين يأكلونَ الفواكة لا يتبعون الكهنة
لم أكذب عليك سابقًا
عندما أخبرتك أنكل شيء ممنهج
وكانَ مُمنهج
ولكِن اليوم هُناكَ روحٌ توصّلت إلى الخلاص
الموتُ عمليّة
هل أنت مُستعِدٌّ لبدأ هذه العملية؟
حسنًا إذًا ضع ابهامك هُنا
ساتجورو
نعم - تعالَ هُنا -
خُذهم إلى الغُرفة رقم 12
لنذهب
شكرًا جزيلًا
لاتشكره الآن سيتطلّب الأمرُ وقت
لِماذا؟ لِماذا سيتطلب وقت.
لا تقلق، سيرحلُ قريبًا
سيد ميرشا، كيف تعرف من الّذي سيموت ومتى؟
لا أعلم
ولكن يمكنني الشعور بذلك
حقًا؟
ولكِن سجلّاتك تقولُ العكس
إسمعني، لاتخلط بينَ كرمي بالحماقة
إذًا لِماذا لاتخبرني عن والِدي؟
لا يُمكنُني إخبارك - لِمَ لا؟ -
إن أخبرتك - نعم -
قِوايَ ستتبخّر
ومن قال هذا؟
أنا أعلم - لِمَ لا تُخبرني؟ -
لا، وألفُ لا
قلتُ لا
هو لا يعلمُ أيّ شيء، فهو مليءٌ بالتفاهات
اسم راما هو الحقيقة
لقد كانَ رجُلًا جيد
لقد مرّ 18 عام منذ قدومي إلى هذا المكان
نعم
لقد اخبرتني بذلك
إنّي أنسى كثيرًا
في هذا العمر، حتى أنا أنسى
راجيف مُزعِجٌ مني
لمَ تقوم بذكر الشيء نفسه" مرارًا وتكرارًا"
إبني رافي، يعملُ كثيرًا أيضًا
يتواصلُ معي بينما يتناول طعامه فقط
أُحاول أن أخبره أن لا يتحدّث بينما يتناول طعامه
عِندها يقول "أُمي، متى أُحدِّثُكِ إذًا؟"
هكذا هو الأمرُ الآن
راجيف ليس مُختلفًا
يمسك هاتفه بيد ومِلعقة باليد الأخرى
وهذا يزعجني كثيرًا
تعال الآن - أنا خائِفٌ قليلًا من الماء -
تعال، لقد وصلنا بالفعل
تعال
أعطِني يدك
أرجوك، دعيني أدفع - لا يهمُّ على الإطلاق من يدفع -
تعال
لِمَ توقّفت عن الكِتابة؟
تلك القصص الّتي كنت تكتُبُها
قصائد
أوه، نعم، أتذكّرُ واحِدةً عن العجوز الّتي كانت جالِسةً فوق القمر
لازلت تتذكرها؟
بالطبع
حتّى إني شاركتُها مع زُملائي
عصاك جعلتني أتوقّف عن الكتابة
عصاي؟
لا يهم من الّذي فعل شيء في الفصل
لقد كان دائمًا الخطأ من أبن المُعلم
أردتُ الأفضل لك
ولم تكُن مختلفًا بالنسبةِ لي عن الآخرين
أعلم
إنّهُ لمن السّهل لوم الآخرين على فشلك
إنّني على ما يُرام الآن
والآن استمر بكتابة نعيك، من فضلك
سأجلب الطبيب
إسمع
لاتجلب الطبيب
علينا أن نجلبه
لا
أجلب لي بعضًا من الماء المقدس
الماء المقدس؟ - نعم -
أبي
الوقتُ قد حان
أجلب لي الماء المقدس
وابدأ بالتجهيزات
نعم، أخبرني
أتريد تناول الطعام؟
أعتقد أنّ عليكما القدوم قريبًا، نعم
في أقرب وقت
انتظر، سيد ميشرا
انتظر
لقد ذكرت شيئًا عن تجهيز الجنازة
اسم راما هو الحقيقة
جهّزتُ لك أجود أنواع الحطب
ماذا؟ وكيف هذا يهم؟
أنتَ محظوظوٌ جدًا
أبنك بجانبك
هذا صحيح
يُقالُ بأنّه عندما يشعر الفيل بأن وقتهُ قد حان
يرحلُ عن الجميع ويذهبُ للموتِ وحيدًا
يكفي هذا
هلّا نبدأ؟
"الملابس الرثّةَ الّتي تٌغطّيَ الحياة"
"جميع القيود تُترك خلفًا"
"الملابس الرثّةَ الّتي تٌغطّيَ الحياة"
ماذا يقول؟
إنّهُ يطلِبُ منكم أن تُغنّونَ بتناغٌم
حسنًا
"الملابس الرثّةَ الّتي تٌغطّيَ الحياة"
أبي
نعم، أبي؟
ماء
خُذ بعضًا من الماءِ يا أبي
راجيف - نعم أبي -
لقد كنت تكتُب
قصائِدًا بريئة
لم أجعلك تزهُر قط
لم أجعلُك تزهُر قط
ماذا تقول يا أبي؟ إهدأ
إهدأ يا أبي
إهدأ - سامِحني يابُنيّ -
أنا من عليه أن يعتذر
أرجوك سامحني يابُنيّ
لقد كُنتَ ابنًا جيدًا
وكُنتَ أبًا سيئًا
لا، أرجوك لاتقُل هذا
سامِحني يابُني
إهدأ الآن
ارتاح
إهدأ
كيف تشعُر الآن؟
كيف تشعُر؟
سليم
راجيف
نعم أبي
الصحن الطائِر
كم تبقّى من الوقت؟
عشرة دقائِق
أتعلم، أخاه الأكبر هرب بعيدًا
أيتها الفتاة الشقيّة
لقد خدعتِني
لم تتعرّف على صوتي
الشاي الّذي تعدّه غولابي جيدٌ للغاية
أطلب منها لتعدّه لك إذًا
لم تقُل أيّ شيء عن الشاي الّذي أعدّهُ أنا
ولكن متى قلت أنّكِ تعدّين شاي رديء الطعم؟
لم تقُم بمدحه أيضًا
ولِماذا علي أن أمدحه؟
خُذي
الآن أشعرُ وكأني في المنزل
لقد مرّ إثني عشر يوم
سمعت أنّهُ من الممكن أن يدعوكم تجلسون لأكثر من خمسة عشر يوم
عُد إلى المنزل
وأتركهُ هُنا؟
إلى متى ستجلس هُنا؟
يبدو بخير الآن
هل أنتِ مُحبطة؟
هل بدأ يحلمُ مُجددًا؟
لم أسأله
لنأخذهُ معنا ونعود
سوف نرجعهُ هُنا إذا بدأت الأحلام بالرجوع
بهذه البساطة؟
وكأنّه سوف يستمِعُ لي
لِمَ نحنُ هُنا إذًا؟
من لا يشعر بالمرض في هذا المكان؟
بالضبط
لقد بدأ السيرك في البلدة
والدتي قامت بالصراخ في وجهي
"سونيتا، هل أخذتي الإستمارات أم لا؟"
الآن املئها بسرعة
هذا ما أفعلهُ الآن
لايمكنك الموت حتّى تعلن عم املائك للإستمارات
هذا رائع
لطالما علمت أنك لن تموت
شعرت بالمرض
الجميع اعتقد أنّ وقتك قد حان
ولكنّك لم تكُن مستعدًا بعد
ماذا؟
أفول أنّك لم تكُن مستعدًا للرحيل
عد إلى المنزل يا جدي
هل أنتِ متأكدة؟ عندها سأسترجع الغرفة
أنا مُعتادةٌ على مُشاركة غرفتي لا أحبّ أن أنام وحيدة
سوف تتزوجينَ قريبًا
كم من الصفارات كانت هُناك؟
أربع
والفلفل؟
يجب أن تضيفيه الآن أم تُضيفينه لاحقًا؟
سأضيفه الآن
القليل من الكزبرة
يجب أن تخلطه حتى تتحصل على الطعم
هل الطعام جاهز؟
نعم
ماذا عن الحمية؟
إذا بدأت بالطبخ جيدًا لم عليه العودة إلى المنزل؟
أبي
ماذا نفعل بدراجتك؟
أعطيها إياها
سوف تقودها
ستقود الدراجة؟
يمكنها القيادة
يمكنها قيادة الدراجة؟
منذ متى؟
جدّي قام بتعليمي - ماذا؟ -
جدّي علّمني
تقودها بشكل جيد
هل أخبرت فيملا؟
عن ماذا؟
عن
الذهاب إلى التسوق غدًا
هذا لطيف
ستكون هديّة عظيمة
أبي، سونيتا
تعالي إلقي نظرة على هذه الفساتين
سونيتا، انظري لهذا
اعتقد أنّه مناسِبٌ جدًا
لِماذا تُريد أن تنتشي الآن؟
السيد ميشرا أخبرني أنّ هذا
هُنا، خُذي واحِدٌ من أشهر المشروبات في فاراناسي
ماذا إذا عرف والِدي؟
عِندها كِلانا سوف نبلغ إلى الخلاص
هيّا، لنشرب
أنظروا هُناك
مناسك الصلاة تحدث الآن هُناك
أنت تضحك بِلا سبب
هذا ما ننظر إليه
إنّها لاتستمع إلى أيّ أحد
لا فائدة في الحديث معها
لا، من فضلك عُد هناك واجلس
لاتكوني سخيفة، أجلسي
أبي أجلس من فضلك
هيا قِفي - لِمَ تتصرّفين كالأطفال؟ -
سونيتا! سوف يسقطون
المجد للأم غانغا
أنت دائِمًا لديك مُشكلة مع شيء
مرحبًا السيد ميشرا - مرحبًا -
هذا هو أجار الأسبوع الأخير
لقد مرّ خمسة عشر يوم
سوف نخرج غدًا
لا عليكم الذهاب
عُذرًا؟
أنظر، سوف يرحل عِندما يحين الوقت
لقد أتى بإرادته
هو بنفسه بدأ عملية الموت
سيد ميشرا سيكون الأمر صعبٌ علي
خُذ هذه 900 روبية
ماذا عن المائة المتبقية؟
ماذا عن الأيام الّتي اختفيت فيها؟
لديك رقم هاتفي أليس كذلك؟
نعم بالطّبع
إذًا سنكون على تواصل
أفعل شيء واحد أعطني إسم
عُذرًا... أسم من؟
أيّة أسم؟ لايهم فقط أعطني
ناتوارلال - ناتوارلال -
في الأيام الخمس عشرة التالية
سيكون اسم والدك السيد ناتوارلال
ولكن السيد ميشرا - قلت لك لن أطلب منه الرحيل -
عليكِ بالمُذاكرة
سأعود بعد انتهاء الاختبارات
دائِمًا اتبعي قلبك
باركك الرب
أبي - باركك الرب -
لِمَ لاتعُد إلى المنزل؟
سوف تعتادي على هذا الوضع
أبي، سوف أعود إبقى هُنا
شهيقٌ من جِهى
وزفيرٌ من الجهة الأخرى، نعم
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
هذا يُساعد على تقليص الضغط
عِندما يحينُ وقتي ودِّعوني باحتفال
أنتَ أم سونيتا؟
إنّها عائِلةً لطيفة
سونيتا مُعجيةٌ بالعريس؟
لِماذا؟
لا، فقط
هل أخبرتكَ أنّها ليست مُعجبةٌ به؟
كلّا، لم تخبرني أيّ شيء
ولكن لديّ احساس
أنّها ليست معجبةٌ به
رُبّما، هي تفعلُ هذا بسببك
هل قالت هذا الشيء؟
لم تقُل أيّ شيء
ليسَ من الضرورة أنّ كل شيء يُقال
والآن، وما حلُّ هذا؟
أعتقد
أنّها خائِفةٌ منك
لهذا هي لاتقول شيء
خائِفةً مني؟ لِماذا؟
لم أرفع يدي عليها قط
وهل الخوف يكون من الضرب فقط؟
لاتضع ههذه الأفكار في رأسها من فضلك
تعتقِدُ أنّني أفعلُ هذا؟
هل تُفكِّرُ بي إلى هذا القدر؟
وكيف لك أن تعلم هذا؟
هل كبرتَ بطريقة سحرية؟
دع الأمر
أيُمكِنُني أن أكون صريحة؟
تفضّلي
لِلحظة، اعتقدت أنّنا سوف نخسرك
حتّى أنّني بدأتُ أشعر بالغيرة
الغيرة؟
نعم، اعتقدت
أنّني هُنا منذ سنوات عديدة
وأنت أتيت هُنا مؤخرًا
أعتقد أن هذا يعني
أنّني كنتُ أكثر حظًا منكِ
لا يمكنك الموتَ مُحاوِلًا
بعد وفاة زوجي، لم يكُن هُناكَ أحدٌ بجانِبي
حاولتُ كثيرًا
لم آكُل لأيّام
ولكِن لم يحدُث شيء
وبعدها فهمت
لايهمُّ ما الّذي نفعلهُ وما لا نفعله
الموتُ يأتي بإرادته الخاصة
أتُريد تناول الطعام هُنا
هل كل شيءٍ بخير؟
خسرتُ عميلًا
هذا ليسَ بالشيء الكبير
ستحصل على عميلًا آخر
تحتاجُ إلى هواءً طازج
تعال - هناك الكثير من العمل -
تعال
المكانُ هادئٌ هُنا
اليس كذلك؟
أبي، أخبرني
ما الّذي جعلك تقتنع
أنّ وقتك قد حان؟
فقط
شعرت بذلك
شعرت بأنّي مُستعِدٌّ لِلموت
ولِماذا؟
ألم نعتني بِك جيدًا؟
كلّا، ليس هذا - إذًا؟ -
إنّني فقط
مُتعبٌ من هذا العالم
كُلّ شيءٍ يتطلّبُ مجهود
وضجرتُ من كلّ شيء
إذا سنحت لك الفُرصة
أن تُعاد ولادتك في هذه العائلة، هل ستقبل؟
كلّا
لِمَ أُريدُ العودةَ على هيئةِ رجُل؟
ماذا تعني؟
ولادتي الجديدة ستكون على هيئة أسد
والدتي كانت دائِمًا ما تُناديني بـالأسد
سأكونُ أسدًا
أو رُبّما كنغر
لِماذا؟ - لدى الكنغر جيوب رائعة -
يمكنني وضع أيّ شيءٍ فيها
نظارة، قلم، طِفل... أيّ شيء
سوف أكون كنغر
كلّ شيءٍ بداخل الجيب
ولكِن عندها سوف يكون عليك أن تولد في أستراليا
وماذا في ذلك؟ على الأقل سوف يكون لدي جيب
أهذا يكفي؟ - يكفي -
هل هو جيد؟
تناول بعضًا منه - نعم -
مذاقهُ جيد
لذيذٌ جدًا
لاتا
ماذا؟ دقيقة. إهدأي
تحدّثي بِبُطء
إسمعيني
ولكن كيف؟ أودُّ التحدث إليها فورًا
ماذا تعنينَ أنّكِ لن تتزوجي؟
أخبريني
مرحبًا، نعم أبي - لقد أخذت وظيفة -
ماذا؟
وظيفة، لقد أخذت وظيفة - ماذا؟ هل فقدت عقلها؟ -
فجأة؟ - ليس فجأةً يا أبي -
دع الأمر، ما الخطأ في هذا؟ - الإشارة ضعيفة -
قُلتِ أنّك معجبةً به، لماذا وافقتِ من الأساس؟
ماذا؟ - لماذا وافقتي سابِقًا؟
إنّهُ يسألُكِ - هل هُناك أحدٌ آخر؟ - لا
مرحبًا - مرحبًا -
لِماذا لا نراه بوضوح؟
الدّعوات قد تم طبعها
الدعوات قد تم طبعها مسبقًا - مرحبًا -
مرحبًا... سأُعيدُها لك -
ستُعيدين ماذا؟ مرحبًا؟ - سوف أُعيدُ المال -
ماذا ستُعيدين؟ - تقولُ أنّها ستعيد المال -
ماذا؟
ستُعيدين المال؟
سنكون أضحوكةً في البلدة كلها
لن يحدث أيّ شيء الأمرُ ليس مهمًا لأحد يا أبي
إنّهُ مُهِمٌّ بالنسبة لي - أرجوك لاتصرخ، دع الأمر -
إن كان لا يهم بالنسبة لكِ فهو مُهِمٌّ بالنسبة لي
مرحبًا - مرحبًا -
إسمع، أرجوك كن هادئ - مرحبًا -
لقد جلبت العار لِلعائلة
أنتُم تقومون بعملٍ رائع كم الحساب؟
أتُريدُنا أن نُثبِّت قمرًا صناعيًا من أجلك؟ - كم هو الحساب -
إنّهُ 50 روبية. شكرًا
"المجدُ لِسيتا رام"
رافيج؟
رافيج
سيّدي، لقد طرأ شيءٌ ما لايمكنني العودة اللآن
سأعود ياسيدي قريبًا سوف أعود
سيّدي، لاتكُن مُنزعج
سيّدي لِمَ أنت تصرخ؟
سيدي؟
إذا رحلتَ الآن، لن تتمكن من مُسامحة نفسك أبدًا
لاتقلق
سيكون والدك حُرًا قريبًا
وما الّذي سوف يفعله الفتى المسكين؟
الفتى المسكين؟
لِماذا؟
ابنتهُ ستعيشُ حياتها بِقوانينهُ أم قوانينها؟
مِسكين!
الأمرُ ليس هكذا
حاول أن تتحدّث معهُ لمرّة
بهدوء
وأنا لا أتحدّثُ بِهدوء؟
إنّهُ عنيد
حسنًا. أفعل ما تعتقد أنه صواب
تعال الآن، نام
سيدي، سيدي استيقظ. سيدي، أحتاج الإيصال - حسنًا -
سيِّدي، قلم
ما الّذي حدث؟ - السيّدة فيملا بلغت الخلاص -
"اليوم الّذي لامسَ فيه جسدك التُّربة"
"تزيّن بالألوانِ الزاهية"
"تزيّن بالألوان الزاهية"
"إنّه اليوم الّذي هرب فيه العصفور من القفص"
"وطارَ إلى الحُريّة"
"أهلك لن يتمكّنوا من مساعدتك"
"وأبناء القرية قد تُرِكوا واقِفين بِلا حولٍ ولا قوة"
"الإخوة سيقِفونَ ماسِكين أيدي بعضهُم البعض"
لاتكُن حزين
يجب أن تكونَ سعيد
والدتك قد بلغت الخلاص في فاراناسي
"ثروتك ومُمتلكاتُك لاشيءَ سوف يتبعُك"
"وأبناء القرية قد تُرِكوا واقِفين بِلا حولٍ ولا قوة"
"الإخوة سيقِفونَ ماسِكين أيدي بعضهُم البعض"
"إسمُ راما هو الحقيقة"
'فيملا'
'فيملا كانت تشبهُ البحر'
'هادِئةً على السطح'
'حتّى وإن كانت هُناك عاصِفة'
'بعدَ رحيلِها'
'ذهبتُ إلى السّوق واشتريتُ بعضًا من الحلويات'
'وأخبرتُ صانِعَ الحلوى'
'أن يعطيني كأسينَ من اللاسي'
'مخلوطًا بالماريوانا'
'واحِدًا لأجلي'
'وواحِدًا من أجلِ فيملا'
'عِندما شرِبتُ الكأسين'
'وذهبتُ إلى ضفّة النّهر'
'رأيت'
'فيملا وهي تُحلِّقُ بعيدًا'
'مُرتفِعةً في أعلى الغانغا'
'سألتُ نفسي'
'هل أنا مُنتشي؟'
'أم هذه حقًا أنتِ يا فيملا؟'
'قالت'
'لاتُناديني فيملا'
'هذا ليسَ اسمي'
'عِندما كنتُ محبوسةً مِثلك'
'أتأرجحُ بينَ الحياةِ والموْت'
'الآن أنا روح'
- 'حُرّة'
'روحٌ حُرّة'
'لا إسمَ لي'
'فيملا تتمنّى'
'أنّهُ في يومٍ من الأيّام'
'أن تُزرعُ شجرةَ التّمرِ الهنديّ في ذاكِرتٍها'
'التمر الهنديّ'
'نبتةُ التمر الهنديّ'
أبي؟
لقد حان وقت رحيلك يا راجيف
أين؟
أين أذهبُ يا أبي؟
بعدَ سنواتٍ عديدة
لقد بدأتَ تشعرُ بأنّك مِثلي
عليك الرّحيل الآن
لا، أبي. لن أذهب إلى أيّ مكان سأكونُ معك
لن أذهب
إذهب الآن - لِمَ لا تذهب معي يا أبي؟ -
لقد جلستَ هُنا لِمُدّةٍ كافية لنذهب الآن إلى المنزل يا أبي
أنا، وأخيرً مُستعد - أبي -
والآن، ارحل - لا، أبي. تعالَ معي -
تعال، لنذهب
لقد جلستَ هُنا لِمُدّة كافية
إنّني فيل
والآن اتركني وحيدًا
أبي
تعالَ معي، أرجوك - دع الأمر -
دعني وحيدًا
هل أخذت كل شيء؟ - نعم -
سأعودُ قريبًا يا أبي
هل ستعد الطعام لوحدك؟
لقد عدتُ من أجلِك
لقد تركتهُ وحيدًا هُناك وعُدت
لاتا
'داياناند كومار 02.03.2016-30.03.2016.'
'إفعل مايقولهُ قلبك'
'القلبُ وحدهُ هو الحقيقة، والبقيّةُ أوهام'
'أنظُر إلى الحلم وهو يتحطّم'
'إستمع إلى القلب'
'إعلم أيْنَ راحة قلبك'
'علِّم نفسكَ أنّ لِلقلبِ طُرُق'
'إفعل مايقوله قلبك إعمل على ما يقولهُ قلبك'
'وإن لم تفعل، فلتُعاني حتّى آخر يومٍ لك'
’داياناند كومار كان شاعر ومؤلِّف مشهور’
'يمكنك أن تجد'
'أعمالهُ وهي تعضُّ الغُبار في الزّوايا المُظلِمة'
'في محلات الكتب القديمة'
'هل مذاقَها غُبارٌ أم نملٌ أبيض؟'
ماذا؟
هذا ما تقوله
'هل مذاقَها غُبارٌ أم نملٌ أبيض؟'
لِنذهب - نعم -
لِنذهب
ترجمة فريق خارج السياق