ترجمة : محمد.ف.ج :تعديل التوقيت Lo.Angelo.Innocente
:!تحذير هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية نظرًا لإحتواؤه مشاهد بشعة ودموية للغاية
*جزيرة الجمجمة* (جنوب غرب سومطرة) عام 1957
.لقد حصلتُ على ردود فعل إيجابية .هذا الشيء هو الشر, يا رجل
.لديَ إحساس سيء
.إخرس و واصل السير
.غلطة كبرى
.لنمضي, يا رجل .لنطلقه بسرعة و ندعه يذهب
إنه مجرد قرد دموي .بحق المسيح
.الآن إرفعه
...إسمع, إذا لم ترفع القفص
.لن تحصل على دولارات كثيرة
.تبًا
!لا تتحرك
ما الذى يقوم بتمثيله هؤلاء التافهين ؟
هو يقول, أن هذا القرد .يجب أن يُطلقَ سراحه
يقول أننا يجب أن ننصرف .من هذا الوادي و أن لا نعود أبدًا
أو ستقوم الأرواح الشريرة !بتطبيق إنتقامها
,ما لم نغادر هذا الوادي على الفور ...فسوف يفتحون بطوننا
وينشرون جثثنا عبر .كهف وجِدَ للخفافيش لتتغذى عليه
هل هذا صحيح؟
تقول لهؤلاء المهرجين أن ...لدي الختم المطاطي الكبير
.مِن الرئيس في فاليمباغ
.إسمح .شاهد و تصور, إسمح
.إسمح
أنا موظف رسمي .بحديقة حيوان نيوزيلاندا
و هذا القرد سيذهب .*إلى مدينة جديدة (أو:نيوتاون)
!حركه
!شغلوها حالًا !بسرعة
!إنطلقوا بالسيارة أيها التافهون
!اخطوا عليها
!إنتظر
.التافه الصغير عضني
."زينغايا"
!"زينغايا"
.أنت تعرضت للعض
يوجد....يوجد بعض الديتول .فى السيارة الجيب
!اوه, يا للمسيح, لا
!لا ماذا تفعلون ؟
."زينغايا"
.اوه, تبًا
!"زينغايا" !"زينغايا"-
بيتر جاكسون) يقدم النسخة الكاملة غير المحذوفة من) * (العقل الميت) أو (الميت الحي) * *النسخة غير المحذوفة*
:من إخراج/المخرج (بيتر جاكسون)
.شكرًا لك
."أهلا, يا "باكيتا
.صباح الخير, يا "روجر"
.هذا كثير
أخبري أباكِ إنني سآخذ .جولة يوم الخميس مع السجق
."هذا فستان جميل يا "باكيتا
.أراكِ فيما بعد, أيتها التمساح
أتحبين هذا الفتى, يا "باكيتا" ؟
.إخلطي البطاقات
"سوف نرى إذا ما كنت أنت و "روجر .مُقدر لكما أن تكونا معًا
.تخيلي صورته فى عقلك
.وإقطعي الورق
باكيتا"؟"
إعتقدتُ أننا سوف نرى .النهاية لهذا
لكن وقتما يأتي .ستبدأين مرة ثانية
...هذا
.أنت
....و هذا
.هو رجل مستقبلك
."لكنه لا يشبه "روجر
!"إنه ليس "روجر
.ستكون هناك رواية غرامية
وسوف تدوم .للأبد
.رواية غرامية
ماذا عن المال ؟
...هذا الرجل
...سيدخل حياتك
.في المستقبل القريب
....و سوف تُصبحين
.متعلقة به بشكل رومانتيكي
.تقريبًا فى الحال
لكن من هو ؟
...سوف تميزين هذا الرجل
...بواسطة رمز
...للنجمة
.و بالقمر
ما هذا ؟
.باكيتا", لدينا زبون
انه سيء. أليس كذلك ؟
!"باكيتا"
أه...مجرد تناقص .في طلبياتنا
,ماما قالت أن تحزمي البسكويت من القمة .لأنها لا تريد أي كسر
...أه...في الواقع
.سوف آخذ واحدة من هؤلاء الآن
.آسف
."سانتا ماريا"
.يستحسن أن أخرج إذن
!"ليونيل"
"ليونيل"!؟
.هناك خنفساء
!اه
.هناك, تحت الثلاجة
مخلوقة صغيرة بغيضة .كانت تجري مباشرة أمامي
أظن أنني أخبرتك .أن ترش المنزل
المكان أصبح معرضًا .لغزو الحشرات
سوف أتولى الموضوع .مباشرة, يا أمي
ليونيل"؟"
سوف تسر حينما تعلم أن أمك ...قد إنتخبوها كأمينة صندوق
."فى ال" أ.أ.س.و (أ.أ.س.و : اختصار ل"الجمعية الخيرية لسيدات ويللينغتون") (WLWL)
The Wellington Ladies Welfare League. .الجمعية الخيرية لسيدات ويللينغتون
.هذا عظيم, يا أمي
,و في يوم الجمعة ."الرئيسة "نورا ماتيرسون
ستقوم بزيارة قصيرة .لتقدم تهانيها
.واو, الرئيسة
.أوه, يا إلهي
أنظر إلى الحالة .التي وصل إليها هذا المكان
.كل النوافذ يجب أن يتم تلميعها
.أنظر إلى ذلك الغبار .أصبح سمكه بوصة
.يجب أن تقوم بتلميع الفضيات
.لقد قمتُ بتلميعها الأسبوع الماضي
.والستائر تحتاج التنظيف
.لقد جززتُ العشب للتو
هل هذا يساوي واجهة يتم صيانتها جيدًا ؟
.إنهض, أيها الكلب الغبي
.هنا, سأساعدك
.لا, لقد تدبرت الأمر
أخوك هو الذي يقوم .عادةً بمسألة الطلبيات
.ليس اليوم
.إنه منزل كبير
أنت دائمًا تعيش هنا ؟
.نعم
أتحب كلبي؟
هذا ضخم جدًا, نعم ؟
أي حجم أكبر .و سوف يلتحق بحديقة الحيوان
حديقة الحيوان, معذرة؟
.حديقة الحيوان, تعرفين
الحيوانات؟
أقفاص؟
."كلارو
.أود أن أذهب فى حديقة الحيوان
أذهب فى حديقة الحيوان؟
.أوه, لا .لا. لا
تريدين الذهاب إلى حديقة الحيوان؟
.نعم, من فضلك
.أوه
.أوه, حسنًا
غدًا؟
.سوف أقابلك خارج المتجر
.حسنًا
.يجب أن أنصرف
,باقة زهوري .ترهق أعصابي
,آه, أمي .هذه ما كنتِ تفضلينها
هذا ما كان لا يحدث .إذا كنت تنفض الغبار بعناية
.يُمكنني أن أحضر لك واحدة أخرى
.يتعذر إستبدالها (أو : غير قابلة للاستبدال)
.هدية من والدك
.فى الذكرى السنوية لزفافنا
...قبل
.أن يؤخذ مننا
.أنا أفتقده أيضًا
!أنظر
غاري غرانت"؟" .إنه مجرد حلم
."كنت أرغب لو كنت "غريس كيلي
.كانت جميلة جدًا
.هذا الشعر الأشقر الجميل
ليونيل"؟"
ما الخطب؟
.آسف
,عندما كنتُ صغيرًا ...كنتُ على الشاطئ وأنا
.أنا كنتُ على وشك الغرق
.عندما سقطتُ من على هذا الجسر
و إندفع أبي يغوص ...لينقذني, لكن
...عندما بدأ يطفو هذه
....الموجة الهائجة
...جرفته ناحية البحر, و
.تعرض للغرق
!أوه, القرود الصغيرة ."أنظر يا "ليونيل
.هناك, لأجلك
.أيها الهزيل الصغير التافه
,أخرج من هناك .أيها الصغير اللعين الفاسد
يعتقدون أنهم يجدونه فقط .على جزيرة واحدة..أتعرف ذلك
,هذا ما تقوله القصة ...هذه الفئران الضخمة الكبيرة
جاءت إلى هنا ...فى القفف التى كانت موجودة بسفن العبيد
و قامت بسلب .كل الأشجار الصغيرة للقرود
أتعلم, أن السكان الوطنيين إستخدموهم .فى عمل شعائر السحر الأسود
حقًا؟ .نعم-
.لا تسألني كيف
ربما لإمتصاص دماء العُذاري, اه, اه؟
.أريد أن أجلس
.واو
.آسف
."انتظري الآن، يا "بريت !ابتسمي
!أمي؟
!سحقًا
!أنظر إلى هذا .لقد عضني
!تعرضتُ لهجوم همجي
.أنا و ثوبي
.هنا, سأساعدك
ليونيل"؟"
.خُذني للمنزل
."ها أنت, يا "فيرا
.يجب أن تخلدي للراحة الآن
سوف أعود فى ظرف يومين .لأغير على هذا الجرح
."شكرًا, أيتها الممرضة "ماكتافيش
,"لا بأس, يا "ليونيل .سأتخذ طريقي للخارج
ما رأيك في كوب من الشاي؟
لا أعتقد أن لديك أي فكرة .عن الألم والقلق الذي سببته لي
,اعتقدت أنك فتى جدير بالثقة ...لكن الخروج خلف ظهري بتلك
.تلك الفتاة المتلألئة بالنفط
.التقبيل والاحتضان في الأماكن العامة
.أمي .لا تقاطعني-
...أمي، هي .سأخبرك ما هي-
.هي من ذوي الخبرة
لماذا ذهبت عمدًا من طريقك لتزعجني؟
.أنا آسف
.لن يحدث ثانية
أنا لا أستحق .كل هذه العناية, يا حبيبي
,إذا إحتجت أى شيء خلال الليل .إستدعيني فقط
.أنت في غاية اللطف معي
.تصبحين على خير, يا أمي
"ليونيل؟"
!مرحبًا
!إخفضي صوتِك
.أنظر, لدي معطفك
.نعم, سأحضر لأخذه غدًا
ماذا؟
.يمكننا الإنتظار حتى الصباح
أهذا كل ما عندك لتقوله؟
أنظرى, أنا فعلا آسف ."بخصوص حديقة الحيوان, يا "باكيتا
.إنها فقط أمي
...إنها
.أنتِ تعرفين
سوف نخرج ثانية
إلى السينما؟
.أنظري
.أود ذلك
...لكنه ليس
.ليس مُمكِنَا فقط
ليس مُمكِنَا؟
لكننا مرتبطين .بشكل رومانتيكي
مرتبطين ؟
.أنظري
أنظري, أنا لا أعرف ...فيما تفكرين, لكن
.لن يمكنني رؤيتك بعد الآن
."أوه, "باكيتا
.سوف تكون هناك قصة غرامية
.و سوف تدوم للأبد
.اوه, لا
!اوه, واو .أمي, ياله من يوم جميل
."سوف أتصل بالممرضة "ماكتافيش
.لا, لن تفعل شيئًا كهذا .أنا في أتم صحة
."أنت الذى سيعتني بي, يا "ليونيل
."نورا ماثيسون"
.الجمعية الخيرية للسيدات
.والدتك تنتظر حضورنا
.عائلة "ماثيسون" هنا
.لا, يا أمي, أنتِ لستِ بخير
.إحضر ثوبي
.اوه
!يا للمسيح
.من فضلك, عودي للفراش, يا أمي ."سوف أقابلهم إنهم فقط عائلة "ماثيسون
."إنهم ال" أ,أ,س,و
.إنتبهي, هكذا سيلتصق مائًلا
...مهمتنا
مهمتنا الأساسية في العام المقبل هي أن
نتيح الفرصة للأجيال الأصغر .ليكون لهم دورا في الجمعية
و هذا هو سبب سعادتي ...بوجودك فى اللجنة
."شكرًا لكِ, يا "نورا
...هذا تشريف
.عظيم
هل لديك أي مقترحات على البرنامج في الإجتماع السنوي؟
.إجتماع سنوي
...إجت
!كل ما نحتاجه حرب أخرى
.نعم, يا عزيزي
لقد سمعتُ السير "إدموند هيلاري" يخطط .لمحاولة في القطب الجنوبي
.أنا أتتبع ذلك
."تفضلي بعض الفاصوليا, يا سيدة "ماثيسون
.سوف أتناول القليل من هذا, يا غلام
إنني أفكر فعلًا في .أننا يجب أن ننصرف, يا عزيزي
."شكرا لكَ, يا "ليونيل
ماذا؟
لا حلوى؟
.الكستردة فقط, إنني خائف
!الكستردة
.لم يسبق لي تناول كستردة جيدة منذ سنوات
.هي لا تصنع أبدًا هذه الأشياء
.كستردة لعينة جميلة
,غنية مليئة بالكريمة .بالطريقة التي أحبها
بها لمسة من مذاق الطعام القديم, هه ؟
.لا يهم
.كانت هذه وجبة رائعة, يا بني
."شكرًا لكَ, يا سيد "ماثيسون
أهو تخيل؟
أم أن أمك ملونة قليلًا اليوم؟
.لا أعرف
أنت محق يا فتى.
.اوه يا إلهي, يا أمي
.لا تدعهم يأخذونني بعيدًا
.سوف أعتني بك, يا أمي
.أنا أعدك
!"ليونيل"
ما الخطب؟
".ليونيل", يجب أن تستمع لي
.قوى الظلام تتحد ضدك
.لقد رأتها جدتي
.قالت أن طريق الكراهية محفوف بالمخاوف
.و المخاطر الكبيرة
!"فيرناندو"
"!باكيتا", إنتظري
!يا إلهي, أمي
!"أوه, "فرناندو
.أمك أكلت كلبي
.لم تأكله كله
!إحضري الممرضة "مكتافيش", بسرعة
مُنذ متى و أمك على هذا الحال ؟ .مُنذ هذا الصباح-
...اوه ... ام
.سوف أستدعي الإسعاف
.جهز بعض الأشياء في المُستشفى
.سأفعل ذلك
أيتها الممرضة "ماكتافيش؟"
."أمك ماتت يا "ليونيل
."أنا آسفة, يا "ليونيل
.لم يكن في إيدينا شيئا لنفعله
.إنك لست وحيدًا
.يوجد الكثير من الناس التي تعتني بك
.كُلنا سنُساعد
.سوف أقومُ بالترتيبات
.ليس عليك أن تقلق بخصوص أي شيء
...كانت تحبك كثيرًا جدًا
أي فرشاة أسنان؟
ليونيل"؟"
,فرشاة أسنان أمك الفرشاة البيضاء أم الخضراء ؟
!الخضراء
.أمي, تبدين بحالة جيدة اليوم
إستيقظتُ هذا الصباح .%وأشعر إنني أفضل بنسبة 100
ما رأيك بفنجان شاي لطيف ؟ .سوف أضع الأبريق فقط
آسف يا أمي, لقد كان هذا إبريق الشاي المفضل عندك
.لقد إنزلق من يدي
.لا تهتمي بذلك
.جاكيت, ثوب النوم
.الشبشب وفرشة الأسنان
أين والدتك؟
.لقد ذهبت إلى المستشفى
.لم أسمع صوت سيارة الإسعاف
.أعرِف
...لا... ام
لقد ذهبت في ."سيارة الممرضة "مكتافيش
...بطريقة من اه
...حسنًا بطريقة من
في الواقع, بطريقة الرقاد على المقعد الخلفي .هي و الممرضة "ماكتافيش" توجها إلى المستشفى
لكن, حقيبتها الليلية؟
.سوف آخذها
إذن فهو أنت .الذي إصطاد أرانبي
ليونيل"؟"
لدى ذهن حاضر لأجعلك .تحصل عليها بماسورتي البندقية هاتين
.لم أكن أنا, يا سيدي .لقد كان "جوني موريس" الذي فعل هذا
.حسنًا, سأنصرف الآن
,يجب أن تمضى فى طريقك .أيها الغلام الصغير
...وإذا رأيتك هنا ثانية
!فسوف أعطيك ما تستحقه
ماذا تريد؟
أنت لست من إدارة الهجرة؟
لقد أخبرتكم يا ناس أنني فقدتُ أوراقي اللعينة, هل فهمتم؟
.*عائلتي تركت لاتفيا (."لاتفيا : دولة أوروبية, عاصمتها "ريغا)
.خلال الإحتلال
!كنا مطاردين مثل الكلاب
...أريد فقط أن أشتري
.عقار مهدئ
,ماذا تعتقد أنني أكون طبيب لعين ؟
.أنا لا أبيع أدوية مهدئة
.لدي أدوية مهدئة للأعصاب
.لكن ليس للجمهور العام
"من حسن حظك أن عمك "هاينريش مهرج جميل وجيد, اه؟
...هل تريد حُقنة
أم تنوي الإستنشاق؟
.أوه, "ليونيل", أنا سعيدة برؤيتك
...إخبرينى بشأن تلك
.قوى الظلام
.الموت يحيط به
.سيكون هناك عذاب
.و معاناة
!العين عليك
."ليونيل"
ليونيل", إذا كانت الأمور" ...ليست على ما يرام, فبإستطاعتى
كل شيء على ما يرام, مفهوم ؟
.إنه يحتوي على قوة الضوء الأبيض
.سوف يحميك
.إحتفظ به دائمًا معك
كيف حال والدتك؟
.أوه, بخير
يريدونها أن تبقى في المستشفى .لبضعة أيام أخرى
!لم أراها .لقد جرت مباشرة من أمامي
.لابد أنهم أطلقوا سراحها مبكرًا
,لقد كانت صدمة مروعة .أن نفقد "فيرا" على هذا النحو
.لقد تناولتُ الغداء معها فقط الجمعة الماضية .صورة مجسمة من الصحة
,هذا الولد الذي هو إبنها أين هو ؟
.الغلام اللطيف
أجرى "ليونيل" نصف دستة مكالمات .في اليومين الأخيرين
.مهتم جدًا لأن يرى الرفات (المقصود هنا رفات والدته)
,بالطبع, إضطررتُ إلى أن أتملص منه .لازال هناك وقت طويل للإحساس بالمحنة
,و طالما الموضوع هكذا .فأمامنا عمل لعين في التحنيط
.أوه, يا إلهي .المعذرة
."يمكنني القول أنك لست من عائلة "كوسغروف
.أنت حسنة الطلعة إلى حد بعيد
عفوًا؟
."الإسم "لِس ...أنا خا
خال "ليونيل"؟
و من أنتِ بالتقريب؟
."باكيتا ماريا سانشيز"
لاتينية, اه؟
,المعذرة, يا أبي أنا أبحث عن "ليونيل"؟
.لم أراه و إذا لم يتواجد هنا خلال 10 دقائق
فسوف نودع والدته .بين يدي الله في غيابه
!أيها المغفل
.أخبرتك أن تبقى هنا
كان يجب إغلاق ماكينة التحنيط !منذ نصف ساعة
.انفجار الجمجمة
!أنت شخص أحمق
.سوف يخصم ذلك من أجرتك
سوف أصلح الحال !كلا, أتركه-
يجب أن نعد الجثمان للطقوس الدينيه
تعرف "فيرا"، أليس كذلك؟
.كنتُ شقيقها
.كُنا قريبين جدًا
.مناسبة رهيبة
سأحتاج القليل من .المشروبات الشديدة بعد ذلك
...هل
تهتم بالانضمام لي؟
يبدو أنك يمكنك أن تفعل مع .قليلا من صلابة بنفسك
.ناري
موضوع شعائرنا هذا اليوم .هو قداسة الأمومة
"بالتأكيد ستُفتقد "فيرا كوسغروف .من أصدقائها وعائلتها المفجوعة
.لأنها كانت بالفعل إمرأة رائعة
و بها كل شيء يمكن .أن يحتاجه إبن من أمه
نظرًا لفقدانه أبيه .و هو في سن صغيرة
.فقد حظى بحب متدفق من أمه
.و لو أن أحبائنا الراحلين
يعيشون فى وجداننا .و ذكرياتنا
...حتى في ملء الزمان, نحن أيضًا (المقصود هو: حتى نهاية الزمن)
.سنرحل من هذا العالم
.حتى نتجمع ثانية مرة أخرى
.روح المسيح خالدة
نعم, كل إمرئ يؤمن بأن سيدنا يسوع المسيح سوف
.يُبعث
.ليونيل" المسكين
كان دائمًا .متعلق بأمه بفظاعة
حسنا, لقد رأيت بعض مظاهر الحزن .في يومي هذا لكن لا شيء مؤثر مثل هذا
هل تحتاج أي شيء؟
.أنا بخير
أجريت مكالمة لك .لأراك أمس, لكن
لكنك لم تجب .عندما قرعت الباب
كنت أريد أن أكون وحدي, مفهوم ؟
.على الأقل فهو شخص مؤمن ماديًا
"نعم, إن عائلة "كوسغروف .لم يكونوا فى عوز مالي أبدًا
.سوف يكون هو المنتفع الوحيد
.مهلًا, يا فتيان
.أنظروا ما وجدته
ماذا تفعل بهذا الشيء؟
تحفر قليلًا من الأشياء الصلبة؟
."مهلًا، "فويد
أعتقد أنه واحد من هؤلاء الفتيان .الذين يخدعون الجثث
."نعم, أحدهم "ماكروفيلياكس (.ماكروفيلياكس: تعني كبير الكريات)
.نيكروفيلياك, أيها الأحمق الغبي (نيكروفيلياك : تعني مجامع للموتى, أي يقوم بمضاجعة الأموات)
أراهن أنه قد حصل على شجاعة بناتي .تحت خطواته
!اخرس
أتعرف ماذا تكون؟
.إنسان معقد دموي
.نعم, عقلي (او: عمل وضيع)
.خذوا محفظته
هذه أمي .التي تقوم بالتبول فوقها
!إنها زومبي (زومبي : جثة عادت للحياة)
!لا
ما الذي يحدث هنا باسم الله؟
.الشيطان بيننا
.ابتعد, يا فتى
.هذا يستدعي التدخل الإلهي
!أركلُ المؤخرة للرب
!لا
.ها أنتِ, يا أمي
!"فويد"
.إستخدم الملعقة
!مهلًا, مهلًا
.توقف عن ذلك
كيف تسير الأمور, يا "ليونيل" ؟
,هيا, يا رفيقى .أكاد أموت لأشق ملابسي
.عندي تلوث بولي
.ياللمسيح, يالها من رائحة كريهة
نعم, لابد أن كلبًا قد زحف .تحت المنزل و مات
لابد أن الأسابيع القليلة الماضية ."لم تكن سهلة عليك, يا "ليونيل
.و مما يحدث مع رحيل والدتك
...ماذا تعنى ال أه
الفتاة الصغيرة التي تراها ؟
ماذا؟
أنت تعرف, اللاتينية الصغيرة ذات المؤخرة اللطيفة؟
باكيتا"؟"
."أوه, نعم, "باكيتا
.هي المقصودة
.إنها جزء من الكل
لا تسمح لها .أن تتذمر مني
.و عليه
...كل هذا
قادم في طريقك؟
...بالطبع
والدتك كانت تنوي دائمًا .أن تترك لي وصية
.أوه .أوه, نعم-
تحدثنا بشأنها .العديد من المرات
.كانت فى الواقع نتيجة محتومة
...إنها فقط ماتت فجأة, هي
لم تحصل على الفرصة .لتضمني في وصيتها
أوه, حسنا, عليك أن تتحدث إلى المحامين ."حول ذلك, يا خالي "لِس
.لا تُقحِم المحامين الملاعين في ذلك
.إنه أمر عائلي خاص
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها المواسير .تفعل ذلك أحيانًا
."إنها ليست المواسير, يا "ليونيل .إنه شخص ما يقوم بأعمال
,"من فضلك, يا خالى "لس .يجب عليك الإنصراف
إذن فقد وجدتَ الأفلام القديمة لوالدك؟
أذلك الفيلم الذي إشترك فيه الحمار و خادمة الفندق ؟
!لا, من فضلك
."فهمتُ يا "ليونيل
بعض الأشياء يفضل الرجل .أن يؤديها برغبته
.كلها جزء من موكب الحزن
."أراك لاحقا, يا "ليونيل
ماذا كانت جنسية "نيجينسكي"؟
.نيجينسكي" كان روسيًا"
.الروسي على حق, جيد جدا أي رقم تريده؟
13...
,13 .إنه ذاهب لعدد الشياطين
يمكنني أن أقدم لك 36 دولارًا إذا أخذت ."المال في البنك، يا "بيتر
ليونيل"؟"
.سقط مني شلن ...لابد و أنه (شلن او شيلينج:عملة نقدية مثل السنت والقرش)
.تدحرج إلى الأرض
جئتُ لأرى وأنت تغلق .الباب في وجهي
.أنت تبني جدارًا كبيرًا .أنا أهاتف وأنت لا تجيب
لماذا؟
.حسنًا, تحدث معي
ألا تريدُ أن تراني بعد الآن ؟
.كانت غلطة
.آسف
.وداعًا
!"باكيتا"
.أتركني وحدي
!أنا آسف
!أتركني بمفردي
,إبعد يديك عنها !أيها المتحذلق
,تعرف ما يقولونه عنك أليس كذلك؟
!أن الهوس أصاب رأسك
!شيء دموي غريب الأطوار
إلمسها مرة ثانية وأنا سأظل أضربك .حتى منتصف الأسبوع القادم
.مرحبًا
من هو اللطيف؟
من هو "سيلوين" الصغير اللطيف إذن؟
.مرحبًا
.نظرة خاطفة. نظرة خاطفة (تعني:ملاعبة الطفل بقصد خضه)
...بالتالي فأنا أقول
.مفعم بالنشاط
عندئذ, قمت بإمساك هذا الرجل, تمام؟
و أسقطته أرضًا .طحنت عظامه
بالتالي تحررت الكُرة .فقمت بغرفها لأعلى
أتعرفين ماذا فعلت؟ .ركلتها من مسافة خمسين ياردة
.يا إلهي, كان يجب عليكِ أن تشاهدي ذلك .أضافوا لنا ثلاث نقاط, كسبنا بهم المباراة
!مدهش
."مرحبًا. يا "ليونيل
.يالها من مجموعة متكاملة من المتيبسين .تحتفظ بها بالأسفل
و أنا الذي إعتقدت .أنك رجل هادئ
,"خالي "لس .إنهم ليسوا كما تعتقد
!تراجع, يا رفيقي
إبعد يديك عني .وسوف أتناولك على الفطور
."آسف, يا "ليونيل
,إذا لم أبلغ عن هذا .فسيتم إتهامي بجريمة بعد ظهور الحقيقة
أتمنى أن يحتفظوا بها بعيدًا عن الأوراق .من أجل خاطر أمك
.كانت دائمًا تكره الفضائح
."هذا صعب بالنسبة لي, يا "ليونيل
.أن أقوم بالإبلاغ عن إبن أختي والكل
,بالطبع, إن إحتفظت بفمي مغلقًا .فسوف أتعرض لجحيم من المخاطر
نعم, إوصلني من فضلك .بالشرطة
...بالطبع, إذا كنتُ
ستعطيني نصيبًا عادلًا ."من ممتلكات "فيرا
فربما أكون أكثر ميلًا لحماية .عضواً من العائلة
.أنت تريد المال
المحقق الرقيب "بارلو"؟ .أريد الإبلاغ عن جريمه متعدده
.نعم, أنا سأنتظر
.المال
.و المنزل
."الدم أكثر كثافة من الماء, يا "ليونيل
.نعم، يوم جيد عن "لِس"؟
!ها أنت, أيها الوغد
فكر, سنغني من جديد و نتناول الشراب .في غرفتك المستأجرة الجديدة
نعم يا رفيقي, لما لا ؟ .مزق لفافات بعض زجاجات البيرة-
.نعم, سنمضي طوال الليل نتناولها إلى أين أنت ذاهب؟
.مجرد تمشية .لا, يا رفيقي
.هؤلاء الناس يريدون مأدبة .لدينا إحتفال قائم
سوف نحصل على بعض المقبلات، صحيح؟
لديك بعض المتيبسين الأحياء حتى الآن؟
مهلًا,يا "لسِ", دعنا نشغل .بعض الموسيقى الحقيقية
,"نعم، يأتي من خلال "باسا .إخلوا طابق الرقص
لا أعرف أي نوع من .القاذورات اللعينة أنت متداخل فيها
.لكني أريد دفن هذه الأشياء
.تماسك دقيقة, يا رفيقي
.لا مشكلة على الاطلاق
!هيا، يا عزيزي، دعنا نرقص
."لا فائدة من سؤال "ليونيل .إنه لا شيء مثل أبيه
كان يشبه العصا الحقيقية, التي تستخدم .لإبعاد الطيور تبدو كمن لا يصدق
.لا تتحدث بهذا الشكل عن أبي
.لذيذة المذاق
هل لديك أي شيء آخر يمكنني قضمه؟
.و كذلك, أيضًا كما تعرفين ألقيت عليه شيء وهمي .خدعته تمامًا
,يمكنك أن تتخيلي أن... هذا مثل مسافة 10 .أو 15 ياردة خارج الخط الجانبي
سبعة من هؤلاء التافهين الضخمين قادمون بإتجاهي. اذا ماذا أفعل؟
.أنا... أنا... قمتُ بخفضي رأسي لأسفل
And I shocked again. I touched down right between the posts. .وأنا صدمت مرة أخرى .أنا هبطت مباشرة بين الأعمدة
أنت تعرف, أن المدرب يعتقد أنني مجموعة ميتة .في محاولة التهديف التي بعد ذلك
ماذا تعتقدين بخصوص ذلك, يا "باكيتا" ؟
يمكنك أن تتابعي .مع إنطلاق الضربة القادمة
!أنا أعيدها
!أنا آسف لأنني وصفت نابوكوف بمتحرش بالأطفال
.من فضلك، انزل
يا للمسيح، يارفيقي, لا يجب عليك .أن تعتبر ذلك شخصيًا
ماذا لدينا هنا؟ .سينوريتا لطيفة صغيرة
!اذهب بعيدًا
.تعالي يا عزيزتي، لا تكوني مفسدة حفلات .تعالي وتناولي مشروب
.أراهن أنك ستنفجرين مثل الصاروخ
,العاهرة الصغيرة !سأمسككِ
أين ذهبت؟ !أيتها العاهرة الأجنبية
مرحبًا؟
!"باكيتا"
."باكيتا"
.الموت يحيط به
...إنهم ليسوا
.ميتين تمامًا ...إنهم فقط
.نوع من التعفن
."الممرضة "ماكتافيش
."الأب "ماكغرودر
.أمك
.لا أعرف ماذا أفعل, تعرفين
.لا أعرف كيف أوقف ذلك
.يجب أن تقضي عليهم
.لا يُمكنني
.ليست أمي
.هذا الشيء ليس أمك
.هيا, يا "لِز", إنضم إلينا
.سأفعل ذلك
ما هذا؟
اثنين من طيور الحب تطير من القفص, أليس كذلك؟ !"تنح عن الطريق يا خالي "لِس
لن تذهب لأي مكان, يا رفيقي .حتى تناولني وثائق ملكية المنزل
!"هيا, يا "ليونيل
!هيا
.أيتها العاهرة الأجنبية الصغيرة
.الوقت بالنسبه لي و لك يتعرف على نفسه أفضل
!النجدة !شخص ما
!من فضلكم
!من أجل الله, إجري
.ليس بصوت مرتفع, يا رفيقي
!*باستاردو (تعني "لقيط" باللغة الإسبانية أو الإيطالية)
!عاهرة
!بادري دي ديوس (الأب "دي ديوس" باللغة الإسبانية)
!ساعدونا !بأن ننصرف من هذا التافه-
."إجري, يا "باكيتا
!النجدة
!النجدة, النجدة, النجدة
!النجدة
!بعض من أعز أصدقائي هم من المتحرشين بالأطفال
.من فضلك لا تقتليني
.لا بأس .إنه أنا
إنها لوحة بشعة مقرفة .أعندك مشكلة هناك, يا رفيقي
.أحصل على مزيد من التجاويف هناك, يا رفيقي
ماندي"؟"
.إنه أنا
."ريتا"
أتذكرين؟
!أيها اللعين الصغير المتقلب
.ستكون بخير
!دعني أدخل, من أجل المسيح !دعوني أدخل
!ساعدوني, النجدة
.باكيتا", يجب علينا"
!هيا, النجدة !بسرعة
!هناك آلاف منهم
ما هذا بحق الجحيم؟
.أتركها و شأنها
.لقد تعرضت للعض تعرفين ماذا يعنى ذلك ؟
سوف تتحول .لتصبح مثلهم
!لن أفعل !لن أفعل
!ساعدوني
تريد بعض المساعدة؟
!إبق بعيدا عن هذا
.أعرف ما أفعل !إنها حكاية
!لقد قرأت القصص المصورة !سأقوم بتمزيقها جسديًا
لا يوجد مكان !لإمرأة هيستيرية في وحدتي
,تراجعوا !أيتها المخلوقات الملعونة
ليونيل"؟"
."باكيتا"
كما لو كان شخص ما متواجد أسمع نداء, هه, يا بنات ؟
!اللعنة, أيها المشاكس الصغير
!إبتعدوا عن الطريق
!أيتها الديدان الصغيرة
,أين أنتم أيتها الزواحف الضعيفة؟
!لا
!"ليونيل"
...ربّاه
."فيرا"
.أتركيني
.إنتهت الحفلة
ريتا"؟"
!لا
.عليك بالخروج فقط من هنا
ماذا؟
.ألم ترى أمي حتى الآن
!"تعالى إلى أمك, يا "ليونيل
!هيا
!لا
أنت لا تخيفيني, يا أمي
...طوال حياتي
!لم تقولي لي سوى أكاذيب
.كل هذا الهراء بخصوص أبي
.لا شيء من ذلك كان حقيقيًا
.قمتِ بإغراقهما سويا, يا أمي
...أبي وتلك
..المرأه الشقراء, أنتِ
ضبطتيهما معًا و قمتِ بقتلهما, أليس كذلك؟
كيف تجرؤ على التحدث لي بهذا الأسلوب؟
!ألم تفعلي هذا؟
!ليونيل"، هنا بسرعة"
!فاسقة
!لا تلمسيها
لن يحبك أحد على الإطلاق .مثل أمك
!لا
.ولد طيب
!لا
:ترجمة محمد.ف.ج :تعديل التوقيت Lo.Angelo.Innocente