"(قاعة (سليتر"
"القصة التالية مأخوذة عن قصة حقيقية"
"لونغ آيلاند، نيويورك)، 2002)"
"شكرا، شكرا لكم جميعا"
"الأهالي وشخصيات البلدة على حد سواء"
على انضمامهم إلينا" "في هذه الأمسية المميزة
نحن هنا الليلة لبدء عامنا الدراسي" "الأكثر طموحا حتى الآن
فزنا بالأرقام، وأيها الرفاق" "لا توجد طريقة أبسط لأعبر بها
"أبناؤنا يزدادون ذكاءً"
"هارفرد)، طالبان)"
"دارتموث)، طالبان)"
"ييل)، 3 طلاب)"
"نيو بين)، 7 طلاب)"
...ثانية
...أهتم بالمجتمع
المجتمع والأهالي والإداريون والمعلمون ...والمجتمع
"صحيفة (والستريت جورنال) هذا الأسبوع"
أصدرت قائمة كنت أنتظرها" "أنا وزملائي القيّمون طوال العام
لتصنيف أفضل المدارس الحكومية" "(في (أمريكا
على أساس نتائج اختبار القبول" "في الجامعات ومعدلات القبول
"وكانت مدرسة (روزلين) في المركز الرابع"
"والآن، أودّ تقديم الرجل المسؤول عن ذلك"
تهانينا - شكرا -
خلال سنواته العشر هنا" "جدد نظامنا التعليمي
"من الحضانة وصولًا إلى الثانوية"
من فضلكم، انضموا إليّ ورحبوا على المسرح بمدير المنطقة
(وصديقي، (فرانك تاسون
"مدارس (روزلين) الحكومية"
صباح الخير
مرحبا، صباح الخير !(فليحيا فريق (بولدوغز
"هل سمعت عن السيد (كوبل)؟" - أنجبت زوجته توأمان -
!توأمان - في وقت متأخر الليلة الماضية -
فلنرسل الزهور وربما تنسيقا من المأكولات
حسنا - هلّا تزيلين هذه الأشياء من هنا؟ -
لكنها مفيدة للمعنويات - نعم، ستكون أفضل -
إن كانت تحمل الرقم واحد - أتدري يا دكتور (تاسون)؟ -
قالت امرأة حكيمة يوما ما إن المهم ليس هو امتلاك ما ترغب به
بل أن ترغب بما تمتلكه - (السيدة (غلاكن -
بالكاد أتعرف عليك مع الاسم الجديد والمكتب الجديد والمنصب الجديد
ونفس الأجر، ونفس الأعمال المكتبية
انتهيت من يوليو وأغسطس والنفقات مسجلة ومؤرشفة
رائع، هناك شيء آخر ...أريد التحدث إليك عنه
بوابات السلامة، اهتممت بالأمر - نعم -
سأجتمع بمجلس البلدية لاحقا اليوم لمراجعة الإستراتيجية
رباه! يبدو أنك شربت قهوتك - نعم -
(دكتور (تاسون - نعم -
(هل تريد رحلتك إلى مؤتمر (فيغاس يوم الجمعة
من مطار (جيه إف كيه) أم (نيووارك)؟ - شكرا يا (جيني)، الأرخص ثمنا ستكون مناسبة -
ماري آن)، هلّا تحضرين لي عصير الحمية؟) لقد تأخرت
بالتأكيد، لكن هناك شيء آخر
كارول شوايتسر) معتصمة في غرفة الاجتماعات) منذ السادسة والنصف
تقول إنها تريد التحدث إليك في موضوع طارىء - حسنا، حسنا -
(تشاد) - تشاد)، (تشاد شوايتسر) ابنها) -
حسنا، سأهتم بالأمر، شكرا - حظا طيبا -
توقفي
قدمي لنا خدمة، إن لم يخرج خلال ساعة فاتصلي بالنجدة
سأطرق الأبواب إلى أن يتعامل معي أحد هنا بجدية، حسنا؟
ميلزوك) تفضل البعض على الآخرين، حسنا؟)
لم تسمح له بأخذ استراحة للذهاب إلى الحمام أثناء الاختبار
ولديه فرط نشاط في المثانة
...تشاد)، حبيبي، أخبره بأنك اضطررت)
أتدري؟ معي ملاحظة من الطبيب، حسنا؟
...سيدة (شوايتسر)، اهدأي، دعينا
لا أحد يريد الاستماع إليّ، حسنا؟
لا أدري ماذا علي أن أفعل
تشاد) موهوب مثل الجميع من زملائه)
بالتأكيد - (و... أنا خائفة يا دكتور (تاسون -
...(لأنه إن لم يُقبل في (أومني
...وبدأ ينظر إلى نفسه على أنه أقل من
لا، لا، لا، لا
(لا، سأتحدث إلى الآنسة (ميلزوك وسأحل هذه المشكلة
ستفعل؟ - نعم -
وسنرتب اختبارا تعويضيا لـ(تشاد)، حسنا؟ مع وقت وافر للذهاب للحمام
(شكرا لك يا دكتور (تاسون ...لا تعرف كم أقدّر ذلك
لا داعي لتشكريني، حسنا؟
تشاد) فتى ذكي، وأمامه العالم بأكمله) ومهمتنا هي أن نمهّد له الطريق
شكرا لك
هذا غريب، (تشاد)، حين كنت في عمرك لم أحصل على مكان في الصف المتقدم للرياضيات
حقا؟ - لم أستطع حفظ جداول الضرب -
وفي ذلك الوقت، ظننت أن عالمي سينتهي لكني استطعت مجاراة الآخرين
وهل تدري ماذا؟
أنا الآن من يضع منهاج الرياضيات
"(شكرا لك يا دكتور (تاسون"
"العصا السحرية ليوم الثلوج"
"أنواع التقدم في السن والموت"
أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
(لا، لا بأس، جئت لرؤية السيدة (كريمونا
(أو (غلاكن - ليست هنا -
لكني سأكون سعيدا بالإجابة ...عن أسئلتك إن
...حقا؟ هل ذلك - نعم -
لا أريد إزعاجك إن كنت مشغولًا
لا، تفضلي، أزعجيني أنا أجهّز اللوحات الجدولية
تعالي، تفضلي، اجلسي
لا أظن أننا التقينا
(أنا (ريتشل - نعم، أخت (نيل) الصغرى -
نعم، ذاكرتك جيدة
أتمنى أن يكون بعيدا عن المتاعب (في (نورثويسترن
نعم، إنه يحبها، يتخصص في الكيمياء الحيوية
لديهم قسم صحافة رائع هناك أيضا - نعم، صحيح -
حسنا، إذن، يريدونني أن أكتب مقالًا
عن عرض الممشى، والميزانية الجديدة
وأريد أن آخذ تصريحا من الإدارة
نعم، حسنا، كلمة قصيرة، جيد
كنا نسأل طلاب الثانوية كيف يمكننا جعل أيامهم أسهل
لذا، توصلنا إلى فكرة هذا الممشى
وهو جسر يربط طرفيّ المدرسة
وهي مهمة ضخمة بالنسبة إلينا
ونحن نتشوق إلى بدء العمل فور الحصول على الموافقة على الخطط في مايو القادم
عظيم، هذا كل ما أحتاج إليه شكرا جزيلًا
أهذا كل شيء؟ بدون أسئلة أخرى؟ - لا، إنه مقال بسيط للمدح -
يتركون المقالات الحقيقية لطلاب السنة الأخيرة
(ريتشل)
سيكون مقالًا صغيرا فقط إن سمحت بأن يكون كذلك
هذا ما يقولونه لك في (نورثويسترن)، صحيح؟
الصحفي الحقيقي يستطيع تحويل أي مهمة إلى خبر مهم
أعرف أنك مشغول، هناك بعض الزملاء يريدون تقديم الشكر
،(ريتشل بارغافا) (كاتبة في صحيفة (هيلتوب بيكون
،(هذا (بوب سبايدر رئيس مجلس إدارة المدرسة
مرحبا، أنت في سنة ابنتي (بيكا)، صحيح؟
انقلي تحياتي إلى أبيك - (سعدت بلقائك يا (ريتشل -
وإن أردت طرح أسئلة أخرى فخذي موعدا مع (ماري آن)، حسنا؟
وسأنتظر ذلك المقال منك
الطلب جنوني، ارتفع كثيرا
نرى منازل من 3 غرف نوم (تُباع بأكثر من مليون دولار في (روزلين هايتس
نعم، لا ترى مثل هذه الأرقام (في (سايوسيت) أو (جيريكو
صحيح، لكن هذه البلدات ...تبعد أكثر عن المدينة
(ذلك لا ينطبق على (ماهاسيت) و(غريت نك - إنها المدارس الحكومية -
كلما كان النظام التعليمي أفضل ارتفعت أسعار المنازل، هذا كل شيء
باعت شركتنا 9 أراضٍ منفصلة في تلك المنطقة منذ صدر تقرير تلك الصحيفة
وهذا شيء بسيط منا جميعا، حسنا؟
...حقا، أنتم - استمر في العمل الجيد -
شكرا لكم جميعا، شكرا - (دكتور (تاسون -
...نعم، أيمكننا التقاط
نعم، نعم - صورة لمكتبي -
نعم، اقتربوا، اقتربوا قليلًا - أقدر حضوركم اليوم، شكرا، حسنا -
حسنا، شكرا - حسنا؟ -
نعم، فلنتركه يعود إلى العمل
ليفعل ما يفعله - أقدر لكم هذا -
نعم، شكرا جزيلًا - شكرا -
حسنا
لا أستطيع أن آكل هذا ضعيها في الخارج ليأكل الجميع منها
سيكون ذلك رائعا
نفدت بذور الكتان
لا بأس، لا بأس، شكرا
(كم تظنين رجلًا مثل (بوب يجني في وظيفته العادية؟
أتعني (بوب سبايسر)؟
لا أعرف، مئات الآلاف على الأقل وربما ملايين في هذا السوق، لماذا؟
انسي الأمر
تبدو متعبا، ربما عليك العودة إلى المنزل باكرا لترتاح
(علي الإشراف على كتاب (ديكنز في نادي القراءة
ربما سأحاول الانسحاب، والبدء باكرا في التحضير لـ(فيغاس) في نهاية الأسبوع
عليك ألا تنسحب من نادي الكتاب هؤلاء النساء متيمات بك
وكل منهن تتحدث إلى 24 أخريات
التصويت القادم على الميزانية سيكون بعد 9 أشهر
نعم، الممشى - نعم -
الممشى مشروع كبير، وسيوصلنا للمركز الأول هذا هو المهم
هذه الحمية تقتلني - ما هذا؟ -
فيه فحم هنا أو ما شابه ذلك - نعم، فحم -
أنا مستعد لقتل أحد لتناول الكربوهيدرات الآن
لا أدري أين ستجدها
!يا لك من حقيرة
هل تريد قضمة؟
أكره اللحم المجفف - هل تريد قضمة؟ -
أكره اللحم المجفف - أعرف، أنت تكرهه، افتح فمك -
هذا لذيذ جدا - أليس كذلك؟ -
هيّا، يمكنك أن تأكل المزيد
لديك... هيّا، قضمة أخرى
سأقتلك - لن أخبر أحدا -
لن أخبر أحدا
أنت صبي كبير، هيّا
تناول الشطيرة
هل نبدأ؟
ما رأينا بـ(مارتن تشالزويك)؟
حسنا
أتدري يا (فرانك)؟ الثقافة لا تناسب الجميع
نعم، ظننت أننا سنجري نقاشا جيدا في النهاية
فرانك)، أيمكنني أن أسألك) سؤالًا شخصيا؟
بالتأكيد
جونا) يواجه صعوبة في تقبّل الانفصال)
(نعم، أخبرتني السيدة (شلاكتر (بأنه صارحها في برنامج (بانانا سبلتس
!صحيح، نعم، يا إلهي
...أشكرك على الحصول له على - لا، بالطبع -
كان الأمر صعبا جدا علينا - نعم -
كنت معينا كبيرا
شارون)، بالطبع، أنا مستعد للمساعدة) في أي وقت
...نعم، و
فرانك)، أنا آسفة) - لا، لا، لا -
تريدين مصلحة ابنك وذلك لا يدعو للخجل
...ذلك يزيدك قوة، إنه
أظن في النهاية، ما زالت ذكراها موجودة
لم أتفاجأ لسبب ما
أفسدت (جيني) بعض الوثائق مسبقا وسأنقذها
جيني) لديها عمة جيدة)
كيف سارت جلسة (ديكنز)؟
كانت في منزل (شارون كاتس) هذا الأسبوع
...و
لقد عرفت - أظن أنه لم يكن علي أن أعرض غسل الأواني -
تلك المسكينة، ليست من النوع الذي تحبه
كلا، ليست كذلك
(جيميسون) - (شهادة في الإنجليزية، ويحب (نيتشيه -
جيد جدا - نعم -
(ديجينيرو) - (ميل ديجينيرو) -
...العلوم الاجتماعية، دراسات الصف التاسع
التاريخ الأمريكي
ويدرب فريق الصغار أيضا، نعم
هذا سهل جدا، هذا سؤال صعب
(تود هنتر) - !تبا -
(تود هنتر)، (تود هنتر)
السيد (تود هنتر)، ما أخبار بطولة البولنغ هذا الموسم؟
نحن متقدمون، لكن لدينا مباراة كبيرة ضد (جيريكو) يوم الأحد
جيريكو)؟ أظن أنكم ستفوزون عليهم فوزا ساحقا)
أشكرك على ترتيب هذا، إنه لطيف جدا
يسعدني ذلك، هذا أقل ما يمكنني فعله - (فرانك) -
نعم، المعذرة - (فرانك) -
مرحبا - هل أنت متحمس لـ(فيغاس)؟ -
لأني حزمت حقيبتي، وأنا جاهز للذهاب
نعم، سيكون من الجيد أن أبتعد عن زوجتي بضعة أيام أيضا
صحيح؟ - صحيح -
...كما تعلم، إنه - نعم -
أتريدين معرفة عدد العروض التي حصلنا عليها من المقاولين؟
لبناء الممشى، درستم عدة خيارات، صحيح؟
أظننا حصلنا على 4 أو 5 - حسنا -
من أي شركات بالضبط؟ - انتظري قليلًا -
ما هذا المقال الذي عليك كتابته؟
إنه مقال عن الممشى
وهل تريد صحيفة الطلاب دراسة عميقة في مواصفات البناء؟
أعطوني حرية العمل تقريبا
أظن أني أبحث عن طريقة مثيرة للبدء
(حسنا يا (روث - (اسمي (ريتشل -
ريتشل)، سأعطيك جانبا رائعا لمقالك)
حسنا - ...أتريدين كتابة هذا أم -
أنا أسجل
حسنا، الممشى هو مشروع عظيم
(سيكون أول ممشى في كل (لونغ آيلاند
(وسبب آخر يجعل مدارس (روزلين تصيب مدارس (جيريكو) و(سايوسيت) بالخجل
وسيبدو رائعا، وسيسهّل حياتنا جميعا
شكرا، النهاية طابت ليلتك، وحظا طيبا
كيف يمكنني مساعدتك أيضا؟
هل لديك العروض؟ أم أنها ليست معك؟
لا، ليست معي، إنها في القبو ضاعت في سجلات التاريخ
أنا متفرغة في الحصة القادمة
حقا؟
حسنا
حظا طيبا في إيجادها
هل تريدين شيئا؟
أريد تصوير بعض الأوراق فقط
حسنا
هل أنت في السنة الثانية؟ - الأولى -
(ابني (جيك) في الصف الثاني في (بيلمور
ليست بعيدة من هنا
على الساحل الجنوبي
إنه مبنى قديم، تحدث تسريبات المياه من وقت لآخر
يتوقف عادة بعد دقيقة تقريبا
نحتاج إلى 8، نحتاج لـ4 على كل منها نحتاج إلى ذلك، نحتاج إلى ذلك
أعرف ما تفكرون به
في الوهلة الأولى، قد تبدو هذه الأرقام تحت السيطرة
لكني هنا لأخبركم بأننا مع بعض الرؤية يمكننا أن نتحسن بشكل جيد
كما نرى، الفوائد الإضافية لمثل هذا البرنامج مربحة
أود أن ترى ما نفعله هناك
(إن جئت إلى (لونغ آيلاند - نعم، أظننا سنكون على الساحل الشرقي -
في نوفمبر وديسمبر، سنكون هناك
جيد، جيد - حسنا -
اسمع، تعال لتناول شراب قبل رحيلك، حسنا؟
كان ذلك رائعا - شكرا، اعتن بنفسك -
عظيم
حسنا
ماذا أحضر لك؟
صودا مع ليمون، وأيمكنني رؤية قائمة الطعام من فضلك؟
...و
(كايل)
(كايل كونتريراس)
ثانوية (بلاندوم)، ربما قبل 15 سنة صحيح؟
كنت أدرس الإنجليزية هناك - (دكتور (تاسون -
(فرانك)
"ظننتك ستنسى أمرنا فور أن نتخرج"
لا، ستتفاجأ بهذا" "...بعض الأشياء أتمنى أن أنساها، لكن
أتدري ماذا أتمنى أن أنسى؟" "شعر السيد (ليبمن) المستعار
أتذكر ذلك الشيء والطبقتين؟
!يا إلهي! شعر (ليبمن) المستعار، رباه
إذن، ماذا تعمل؟
هل تدرس الإنجليزية في المكان الجديد؟
لا، أنا إداري الآن - أتعني مدير؟ -
لا، أنا مشرف المدارس
انظر إلى ذلك، أنت تحب قول ذلك، مشرف؟
تحب ذلك، مشرف المدارس
مع ثنية الرأس - ...أعني -
إنها وظيفة رائعة لكنها تتطلب بعض التضحيات كغيرها
أفتقد الوقوف في الصف أحيانا مع طلابي
ماذا عنك؟ هل ما زلت تكتب؟
القصص القصيرة، والخيال العلمي
صحيح؟ أتذكر أنك كنت تحمل تلك النسخة القديمة من كتاب (دون) باستمرار
نعم، كنت أكتب ذلك غالبا للتهرب من تقارير الكتب التي كنت تطلبها
لا، هيا، هيا، كانت هناك قصة جيدة جدا عن مستعمرة الفضائيين
تحدثت عن ذلك في توصيتك لجامعة (ستوني بروك)، صحيح؟
(نعم، نعم، لجامعة (ستوني بروك
(آسف، أصبت بالإرهاق في (ستوري بروك
وبعد بضعة سنوات، انتقلت إلى هنا
كنت أعمل راقصا حتى مؤخرا
راقص؟
شكرا
هل ترافقك زوجتك في هذه الفعاليات ...أم
هل هي في (نيويورك)؟ - لا، لا، لا، زوجتي توفيت -
آسف - لا، لا بأس، كان ذلك قبل زمن طويل -
قبل أن أكون مدرسك حتى
كيف هو الطعام؟ - مقزز -
هل تريد أن نجرب مكانا أخر؟
ظننتك ستمضي هنا يومين - نهاية الأسبوع فقط، نعم -
هذا عدد كبير من البدلات لنهاية أسبوع
لا تدري ما قد يطرأ في هذه الأشياء
نعم، كان ذلك ما يميزك، صحيح؟
حتى حين كنت معلما للغة الإنجليزية كنت دائما الرجل الذي يرتدي بدلة
ما المشكلة في البدلة؟
لا أدري، هذا فقط... هذا محزن
محزن قليلًا
أظن أنهم يضعون بعض الزجاجات ...في الثلاجة، لا أدري ماذا، لكن
(يمكنك النظر إلي مباشرة يا (فرانك
لا، لستُ من هذا النوع
صحيح
"(طريق (روزلين"
!أبي
أحضرت العشاء
هل حدث شيء اليوم؟
تحدثت إلى مساعدة المشرف
لأسألها عن مقال
المرأة التي تدير الأعمال
أتساءل إن كانوا يريدون تعيين أحد في أعمال التطوير
مؤهلاتك تفوق المطلوب
هل تأخرت في العمل يا سيدة (غلاكن)؟
يا إلهي! (إيدي)، أخفتني كثيرا
هل لديك مخططات ممتعة لنهاية الأسبوع؟ - نعم، لا -
كل ما أريده هو قضاء وقت هادىء في المنزل مع أبنائي
أتفهم؟ - حسنا، استمتعي بوقتك -
سأراك الأسبوع القادم - (نعم، طابت ليلتك يا (إيدي -
آسف لأني أخفتك - لا بأس -
حسنا، أولًا، إنها صغيرة جدا
أيتها الفتاتان هل التقيتما بابنة أخي (جيني أكيلا)؟
تعمل معي في (روزلين)، كاتبة المقاطعة
أليس هذا المكان جميلًا؟ - جميل جدا -
لا شك أن (هوارد) يجني الكثير (من بيع سيارات الـ(شيفروليه
كان يعمل مستشارا بشكل جزئي أنا فخورة به
نخطط لتغيير الديكورات فور أن ينتهي الموسم
يا للروعة! من مقاولكم؟
جيم) سيفعل ذلك) - ...توقفوا، لا أستطيع -
(أتعتقدين أن (جيمي مستعد لمشروع بهذا الحجم؟
نعم، سيكون ذلك مفيدا له سيجعل عقله ينشغل في شيء جديد
(عمتي (بام - نعم -
أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟ - بالتأكيد -
حسنا يا (جين)، ما الذي يحدث؟
بصراحة، أشعر باستياء لمجرد ذكر هذا
لكنّ عيد ميلاد (جيك) اقترب
(وطلب مني (بلايستيشن سوني
نظام ألعاب الفيديو - نعم -
كل أصدقائه يمتلكونها ...ويشعر بأنه مستبعد بينهم
كانت الأوضاع المالية سيئة
(وكنت أفكر، بما أن (هوارد ...كان في حالة جيدة، و
...سأعيد إليك النقود فور أن أستطيع
اشتريها على البطاقة فحسب
آمبر)، حبيبتي، هلّا تتركينني) مع ابنة خالك (جيني) على انفراد؟
شكرا
لكني كنت أتساءل إن كان يمكنك ...إقراضي النقود من حسابك الشخصي
لا تقلقي، سأحل المشكلة في نهاية الشهر
أفعل هذا منذ مدة طويلة
المشكلة أنه يريد الـ(بلايستيشن) كثيرا
فقط ضعي الوصل على مكتبي في الصباح الباكر يوم الإثنين
ولا تفكري في الأمر
والآن، اعذريني، علي أن ألعب دور المضيفة
لا أفهم، ما هذا؟
إنه مقال الممشى الذي طلبته
لا، هاتان صفحتان من عروض المقاولين ومواد البناء
وأوامر تقسيم المناطق بتفصيل كبير
نعم، إنها صحافة - قراؤنا في الـ15 من عمرهم -
تعرفين أن علينا تسليم كل نسخة لـ(بريسلر) قبل أن نطبع
(والدكتور (تاسون) و(بام كريمونا
بام غلاكن)، اسمها (غلاكن) الآن)
اسمعي، لسنا (نيويورك تايمز)، حسنا؟ نحن نشاط خارج المنهاج
نحن نادٍ صُمم ليوصلنا إلى كليات جيدة
لدينا حدود بشأن طريقتنا في كتابة المقالات هنا
جودة معينة إن جاز التعبير
لكن لا تقلقي، ستعتادين على هذا
"تكلفة الممشى مكلفة جدا"
"الطلاب متحمسون للممشى المخطط له"
"إيس) للخردوات)"
(جيمس دي ماكاردن)" "مدارس (روزلين) الحكومية
سيدي
أيمكنني أن أسأل كم من متاجرنا زرت اليوم؟
أكثر من واحد
(الذي على تقاطع (فارمنغديل) و(آيسلب لم يحتو ما أبحث عنه
في الواقع، نعرض خدمة التوصيل مجانا للزبائن القيّمين
أتظنني قيّما؟ - بدرجة معقولة، نعم -
أين تريد توصيل هذه الأشياء؟
!تبا! اللعنة - لا، سأناديه، إنه هنا -
إنه هنا، لا عليك - !حبيبتي، بربك -
تعرفين رأيهم باستخدام الهاتف في الملعب
إنه قريبي (لاري)، يريد التحدث إليك - لاري) يريد التحدث إلي؟) -
ماذا... حسنا، أخبريه بأني سأتصل به بعد الجولة 18
يقول إن الأمر متعلق بالمدرسة
لاري) بائع الفرشات؟) - لا، يعمل في (إيس) للخردوات الآن -
أعطى هذا الفتى عنوان منزل لرجلي (في (ويست هامبتون
(على مسافة 80 كيلومتر خارج (روزلين وهو عنوان منزل
نعم، فسألت نفسي لماذا يشتري مقاول لمدرسة روزلين) المعدات ومن (سيلدون) البعيدة؟)
نعم، لا نفعل ذلك، لا نفعله نشتري أغراضنا بالجملة
ونتلقى عروضا
صندوق معدات، رؤوس للدوش هذه أغراض لتجديد منزل، وليست للمدارس
صحيح، ليس ذلك منطقيا - من هو (جيمس ماكاردن)؟ -
ولماذا لديه بطاقة نفقات من (روزلين)؟
(لا أدري، لا أعرف أحدا باسم (ماكاردن
(لا يوجد شخص اسمه (ماكاردن) في (روزلين - لا، انتظر يا حبيبي -
(ألم تكن (بام كريمونا) أو (غلاكن ...أو أيا كان اسمها
ألم يكن اسم زوجها الأول (ماكاردن)؟
بربك! مستحيل، (بام غلاكن) بالذات
سيكون لديها منزل على طريق (دون)؟
حسنا، إنها خلفك
(مرحبا يا (بام
وأريد أن أشكركم جميعا للتطوع بوقت من يومكم للتحدث إلي
أود أن أسمع من كل منكم ما تريدون تحقيقه في الصف السادس
(نعم، سنبدأ معك يا (هيذر
أريد الحصول على درجات ممتازة لأصبح جراحة قلب وصدر مثل أمي
عظيم
...لكن لهذا اليوم فقط، هلّا - تعال -
ماذا؟ - بسرعة -
لحظة واحدة، سأعود
سرقت 30 ألف دولار من أموال دافعي الضرائب وذلك فقط في متاجر (أيس) للخردوات
من يدري من لديه بطاقة نفقات أيضا؟
أؤكد لكم أن مسؤوليتنا الأخلاقية تقضي بأن نبلغ هذا للمدينة، علينا أن نفعل
لا، هذا موضوع جنائي
علينا أن نتصل بالشرطة والفيدراليين - حسنا -
كنت عند المستشار القانوني ويوصي بأن نبلغ عن هذا
حسنا، انتهى الأمر إذن، سأتصل بالعمدة
فرانك)، أتريد المشاركة في المكالمة؟)
أنا آسف، أنا آسف - أحضر له كوبا من الماء -
كان علي أن أكشف هذا مسبقا كان علي أن أتحقق
...كانت (بام) هنا قبلي، لم أفكر حتى
لا، لا، ليست هذه غلطتك
أسست لثقتها بنا منذ عشرات السنين
كنا غافلين عنها
شكرا
...قبل أن نمضي قدما، علينا أن علينا أن نعرف ما نواجهه
فيل) في مكتبي لتحديد رقم ثابت)
فيل)، مدقق حساباتها؟) يجب أن يُطرد
هو من كان عليه أن يكشف هذا
الوقح - حسنا -
لا يمكننا أن نتسرع هنا مع كل ما قد نخاطر به
حسنا؟
...أيمكننا - حسنا -
سنعطيه ساعة، هذا كل شيء - حسنا -
لكن بعد ذلك، سنبدأ إجراء المكالمات
حسنا
(كيف كان باستطاعة (جيم أن يتصرف بهذا الاستهتار؟
سأؤجل تغييرات الديكور بالتأكيد
سيكون علينا تعيين مقاول حقيقي، محترف
(عمتي (بام - لا، لا، (فرانك) سيحل المشكلة -
يعرف مقدار أهميتي لهذه المدرسة
أنا من أبقي المكان عاملًا، أتفهمين؟
سيخبرهم - أتظنين أن أحدا -
سيعرف عن الـ(بلايستيشن)؟
لا، قلت لك إني توليت ذلك الأمر لا داعي للقلق بشأنها
هذا جيد
...لكن
ربما قمت بالتسوق باكرا لعيد الميلاد في نهاية الأسبوع أيضا
لم أكن سأخبرك إلى ما بعد الأعياد
لأني اشتريت لك شيئا ...ولم أرغب بإفساد المفاجأة
أقسم بأني كنت سأسدد كل شيء
كم؟ - ليس كثيرا -
...فقط ربما
(ربما 1600 في (لويد أند تيلر (و1200 أخرى في (ميسيز
فرانك) سيحل المشكلة)
(أعطني خبرا سارا يا (فيل
مستحيل، هذا مستحيل فحسب
...هناك شيكات مفقودة، وفواتير شراء
وثقت بكلامها
كانت تخبرني بشيء وتقول لي ألا أقلق بشأنه
وكنت أصدقها بحماقتي
لم أفكر حتى بالتحقق والتثبت
سأخسر وظيفتي، سأفقد شركتي
لا، لا - قُضي علينا، سيقتلوننا -
لا أحد سيقتل أحدا فيل)، انظر إلي، انظر إلي)
أنت مسؤول عن الأمور هنا "ردد هذا بعدي، "أنا مسؤول عن الأمور
"أنا مسؤول عن الأمور" - جيد -
تماسك، كم وجدت بشكل مؤكد؟
223، بشكل مؤكد لكن هذه هي الأشياء المؤكدة فقط
من يدري ماذا تخفي هنا أيضا؟ - 223 ألفا -
حسنا، هذا هو رقمنا - عمّ تتحدث؟ -
هذا هو الرقم الذي سنعطيه لمجلس الإدارة 223 ألفا
لا، لم تسمعني قد يكون ذلك مجرد البداية
أنت لا تعرف ذلك - فرانك)، الفواتير مختفية) -
على الأرجح أنها في آلة تمزيق الأوراق
ربما أضاعتها، ثمة سيناريو حقيقي هنا حيث كل النفقات الأخرى مشروعة، صحيح؟
ربما، لا أدري - (حسنا، (فيل)، (فيل -
إنها ليست عقلية إجرامية كبرى بام) صديقتنا، وارتكبت خطأ سخيفا)
لكن ماذا... ماذا عن مراقب الحكومة؟
قد يقتحم (هافيسي) هذا المكتب في أية لحظة، ويقوم بتدقيق خارجي
هل فعل ذلك مرة واحدة طوال 30 عاما لوجودك هنا؟
تماما، أعطني رقما فحسب
...و
أنا سأهتم بالمجلس
حسنا، حسنا
اسمعوني جميعا
مجموع المبلغ هو 250 ألف دولار
ماذا؟ 250 ألف دولار؟
!يا لجرأة تلك المرأة ...حين أحصل على فرصة
لن تحصلي على فرصة أبدا (ستكون في قبضة شرطة (ناسو
هي وابنها القذر - لا، لا، لا -
(لا، لا يا (بوب - حسنا، فلنفعل هذا الآن -
(ضع الهاتف يا (بوب - لماذا؟ -
لأننا سنخسر كل شيء
ماذا تعني يا (فرانك)؟ - (حين ينتشر الخبر عن (بام -
(سندعو صحف (تايمز) و(نيوزداي
وكل الصحف الأخرى في منطقة الولايات الـ3 إلى بابنا الأمامي
!مع احترامي، تبا للصحف هذه جريمة حقيقية
سرقة لأموال دافعي الضرائب
جودي)، كم مضى على وجودك) في مجلس إدارة المدرسة؟ 7 سنوات؟
8، وأفتخر بذلك - وخلال 8 سنوات -
كم مرة تم تمرير ميزانيتنا
على يد دافعي الضرائب بدون مشاكل؟ - 8 -
صحيح، ماذا سيحدث إذن حين تُعرض ميزانيتنا للموافقة في مايو؟
الميزانية التي عملنا عليها طوال السنة
الحوافز التي ستمكننا من بناء الممشى وتوصلنا للمركز الأول، ماذا سيحدث؟
أفهم ما يقوله، كيف سيبدو الأمر؟
موظفة في مدرسة تستطيع أخذ مئات الآلاف من الدولارات من الخزينة بدون أن يلاحظ أحد
لِم سنضخ مزيدا من الأموال في نظام المدارس؟
نعم، إن كُشفت فضيحة بهذا الحجم فستفشل ميزانيتنا، سينتهي الأمر
سنعود إلى نقطة البداية
لا أدري، لن نستطيع دفع أجور المعلمين سيبدأون بالرحيل
لا يمكن أن يؤثر هذا على الجامعات، صحيح؟
أظن أنه سيكون علينا أن نتوقع أن القبول في الكليات الأفضل
سينظرون إلينا بطريقة مختلفة، نعم
لا، ماذا؟ لِم سيفعلون؟
إن شعروا بوجود مشاكل فقد يقررون التخلي عن طلاب (روزلين) لمدة
سيتحول القبول إلى رفض بين ليلة وضحاها، سمعت عن ذلك من قبل
إذن، على أي حال فلنفكر في هذا، حسنا؟
لن ننجح، وستتراجع منزلتنا في التصنيف
ثم ستعرف المدارس الموازية لنا أننا خرجنا من الـ10 الأوائل، والمئة الأولى
سايوسيت) و(جيريكو)، هؤلاء الأوغاد)
وعندها سنبدأ برؤية التأثير على قيمة الممتلكات
إنه محق، إنه محق بالطبع
(بالنسبة إلى العقارات، خاصة في (لونغ آيلاند
...تقييم البلدة سيكون جيدا وفقا لـ - مدارسها الحكومية -
بعد كل ما عملنا لتحقيقه
السنوات التي استغرقناها لنصل إلى هنا
إنهم أطفالنا
أستطيع التفكير في خيار آخر
(فرانك)
(كل شيء سيكون بخير يا (بام
سنعيدك إلى منزلك وعائلتك قريبا
هل كل شيء بخير؟ أغلقوا الباب
يعرف المجلس الجهد الذي بذلتِه لأجل المدارس
لأجل (روزلين)، والأطفال يعرفون كم كنت قيّمة
ولهذا ينظرون إلى هذا كما هو قرار خاطىء
وفي ضوء ذلك، اختاروا عدم رفع قضية أو إبلاغ الشرطة
...شكرا، شكرا لكم جميعا، أنا
لذا، ستسددين المبالغ كاملة للمدرسة
وهي 250 ألف دولار
250 ألفا، بالطبع، سأفعل ذلك
ثم ستنهين أسبوع العمل وستستقيلين بهدوء
مهلًا، ماذا؟ - حسنا؟ -
صباح الغد، ستسلمين تصريحك كإدارية لمجلس ...الإدارة، وستوقعين اتفاقية سرية للالتزام
لكن يا (فرانك)، لا أفهم ما الذي يحدث
...لا أفهم هذا، ماذا حدث؟ لماذا
(لقد سرقت من المدارس يا (بام من دافعي الضرائب
من الأطفال الذين يفترض أن نخدمهم
مثل هذا السلوك يتجاوز حدود الأخلاقيات
إنه قاسٍ وشائن ومعادٍ للمجتمع حتى
معادٍ للمجتمع؟ ماذا؟
الأنانية الوقحة والشخصية المضطربة
...والتباهي بالزيجات الفاشلة
!(فرانك)
(تحتاجين للمساعدة يا (بام مساعدة طبية حقيقية، أنت امرأة مريضة
(نحن قلقون عليك يا (بام
أنا... أنا امرأة مريضة
أنا خجلة من أفعالي، خجلة من نفسي
لا يوجد عذر لذلك
هذا بسبب اضطراباتك النفسية - ...نعم، الـ -
نعم
حسنا، سنضع الترتيبات في الصباح الباكر غدا
نعم، بالطبع
طابت ليلتكم
سار ذلك بشكل أفضل مما ظننت
(لقد أنقذتنا يا (فرانك
شكرا - نعم -
"(بام غلاكن)"
"ماذا كان ذلك بحق السماء؟"
"!(هل تسمعني؟ (فرانك"
"...أنا"
"حسنا، أحاول فقط أن أستوعب ما حدث"
"...ما الذي"
"مرحبا، لم أكن متأكدا من أنك ستتصل"
"هل كل شيء بخير؟"
...نعم، آسف، أنا
أردت فقط أن أسمع صوتك
أين هو؟ - (بام) -
أين هو؟ - ...بام)، اجلسي قليلًا فحسب) -
لا، أريد التحدث إلى (جيمي)، أين هو؟
اجلسي قليلًا فحسب - هل هو في غرفته؟ -
لا، إنه في غرفة نومه، صحيح؟ - ...فقط -
لا تلمسني، لا تلمسني - حسنا -
مرحبا يا أمي
مرحبا يا أمي"؟ "مرحبا يا أمي"؟"
(اخرج من منزلي يا (جيمي - !(بام) -
لا أريدك أن تبقى هنا بعد اليوم اخرج من هنا
لا أريد رؤية وجهك بعد اليوم - بام)، (بام)، توقفي) -
لا تقصدين ذلك - ماذا يحدث؟ -
(إنها لا تقصد ذلك يا (جيم لا تقصد كلمة واحدة من ذلك
ما الذي يحدث؟ - فقدت والدتك وظيفتها اليوم -
(نعم، ليست وظيفتي يا (هوارد حياتي المهنية
لم أفهم، ألا يمكنك البحث عن وظيفة أخرى في مدرسة أخرى؟
سيسحبون ترخيصي
أمي، ماذا فعلت؟
أخذت منهم النقود
نعم، سرقت، كلنا سرقنا
حسنا، عودوا إلى غرفكم
نعم - اتركوني أتحدث إلى والدتكم -
سيارتك وملابسك وهذا المنزل والمنازل الأخرى
عمّ تتحدثين؟ - لم ترغبي في الدراسة في مدرسة حكومية -
أردت كلية خاصة
أردتك أن تكوني سعيدة مني - بام)، (بام)، اسمعي، لا بأس) -
سنجد لك وظيفة في متجر السيارات حسنا؟
نعم، يبحثون عن فتاة جديدة عند مكتب الاستقبال
سكرتيرة؟ - ...لا، لا، ليس -
ليس كسكرتيرة، ستجدين وظيفة ...أعني فقط
لدي شهادات - أعرف -
درست في الجامعة لسنوات للحصول على شهاداتي
قدت الحافلة، عملت في الاختزال فعلت كل ما علي فعله
اسمعيني يا (بام)، اسمعيني - سأتقيأ -
أنت أذكى امرأة أعرفها
سنتخطى ذلك، وستقفين على قدميك، ستفعلين
تعالي
(هوارد) - أعرف -
(هوارد) - أعرف، أعرف -
(مرحبا يا سيدة (غلاكن
أيمكنني أن أطلب مفتاح القبو ثانية؟
أريد الاطلاع على بعض الأشياء الأخرى
ما الهدف من هذا يا (ريتشل)؟ - بعض الأشياء التي أريد التأكد منها -
أستطيع الإجابة عن أسئلتك
حسنا، قمت بحساباتي
يبدو أن الممشى سيكلّف 8 ملايين دولار في النهاية
7 ملايين ونصف، بالتأكيد - صحيح -
يبدو أنه مبلغ كبير تنفقونه من مواردنا على مظهر تجميلي
مظهر تجميلي؟ يحب الناس الممشى صحيفة (بيكون) تحب الممشى
أجريتم استفتاءً جيدا
نعم، لكنّ الأسقف في الثانوية ما زالت تسرب وكان عليهم إغلاق بعض الصفوف
يبدو أن عليك عرض ذلك على مجلس الطلبة
هناك أيضا فرن البيتزا - ماذا؟ -
رأيت بندا في تقارير النفقات عن فرن للبيتزا
ثم سألت (بولا) في الكافتيريا وقالت إنها لا تعرف شيئا عن ذلك
توقفي
آسفة لأني سأكون من أبلغك بهذا لكن لا أحد يخفي شيئا عنك، حسنا؟
على العكس، نأتي إلى هنا يوميا مع بزوغ الفجر لأننا نهتم
نهتم بتوفير التعليم الملائم لكم لأننا أناس صالحون
لأننا نريدكم أن تحظوا بحياة جيدة، حسنا؟
حسنا
لكنّ أوامر الشراء الفردية ما زالت سجلات عامة
تفضلي
شكرا
ريتشل)، كنت محقة بشأن فرن البيتزا)
لم يُستخدم في المدرسة الثانوية لأننا اشتريناه للمدرسة الإعدادية
نعم، لديهم الكثير من البيتزا هناك اذهبي واشتري لنفسك شريحة
صباح الخير
مرحبا - (مرحبا يا (ريتشل -
دكتور (تاسون)، (بام غلوكن) في حالة سيئة
أنا مشغول جدا هذا الصباح أخبريها بأني لا أستطيع
صباح الخير
(فرانك)، (فرانك)، (فرانك)
(فرانك)
آسفة، دكتور (تاسون) مشغول جدا هذا الصباح
ابتعدي عن طريقي يا (ماري آن)، أرجوك - (بام)، (بام) -
أتعلمين؟ لا بأس
كل شيء بخير
هذه مقابلتي الأخيرة، له
مرحبا - (مرحبا يا دكتور (تاسون -
قالت (ماري آن) إنك تريد رؤيتي - نعم، نعم، تفضلي -
أغلقي الباب وأنت هناك
إذن، أظن أن الوقت حان لنتحدث عن مكانتك في هذا المكان
...ليس هذا - لا، اطمئني -
كلنا نريدك أن تنجحي هنا
...ولذلك
لذلك نريد نقلك إلى دائرة الخدمات الخاصة
بالتأكيد، ظننت أني مناسبة هنا
نعم، لا، لا، سنجري بعض التغييرات فحسب
ونحتاج إلى مساعدة إضافية هناك، حسنا؟
ماذا عن وظيفة (بام) القديمة؟
ظننت أنها قد تناسبني، مديرة ربما يمكنني... أن أكون مناسبة لذلك
نعم، في الواقع، (فيليب ميتزغر) سيحلّ محلها كمدير الأعمال المؤقت
فيل) مدقق الحسابات؟) - نعم، نعم -
(إلى أن نجد بديلا دائما لـ(بام لكن... نحن متحمسون بشأنه
...أظن أن علي
...أظن أني
(أعرف ما فعلتموه بـ(بام
ويمكنني أن أخبر الآخرين
عفوا، لحظة واحدة، آسف للمقاطعة
لاحظت للتو تلك القلادة التي تضعينها إنها تجمّل عينيك
شكرا - إنها جديدة، صحيح؟ -
لا أظنني رأيتك تضعينها من قبل
...نعم، ظننت ذلك، نعم، لدي
لدي نظرة جيدة لهذه الأمور، لا أدري
(إذن، دعيني أفكر، هل هي من (ميسيز أم من مجموعة (لورد أند تيلور)؟
هل قلت قسم الخدمات العامة؟ - نعم، أظن ذلك -
(حسنا، شكرا يا (جين
"لست أنا المضطربة نفسيا هنا"
ماري آن)، هلّا تحضرين لي) كوبا من القهوة الجديدة هنا؟
روكو)، أنت مزعج جدا، ابتعد عن طريقي)
اذهب
أمي - "أنا هي" -
"هل الوقت مناسب الآن؟" - لا -
"نحتاج إلى المعلومات من بطاقتك الطبية"
مهلًا، ماذا؟ - "تبرعات من عرض الموضة" -
شكرا، من فضلك، لا تتصلي بي ثانية
من المتصل؟ - إنها طالبة -
يريدون التبرع بعائدات عرض الأزياء للمساعدة في تكاليف علاجي
لكنك لست مريضة - لا تأكل ذلك، سنعيده -
بام)، ما الذي يحدث بحق السماء؟)
إدارية محبوبة تتقاعد فجأة" "بسبب مرض شديد
حسنا، أولًا، نريد التوقف قليلًا" "(للتحدث عن (باميلا غلاكن
قلوبنا معها، ومع كل عائلتها
ونتمنى لها الشفاء العاجل، نعم
حسنا، حسنا، والآن، إلى الأمور المسلية
انظروا إلى هذه الأرقام
هذه هي أفضل أرقام رأيناها قط
نعم، صفقوا لأنفسكم
"أعياد سعيدة"
...7
...6... 5
لقد غاب عن الوعي
ريتشل)، أين المقال عن عرض الأزياء) الخيري للسرطان؟
سأسلمه لك غدا - لكن علينا طباعته غدا -
حسنا، سيكون لديك الليلة
اسمعي، إن أردت أن تكوني جزءا من الصحيفة
عليك أن تكوني جزءا من الصحيفة
سأتأخر - (ريتشل) -
(ريتشل)
تبا! آسف - !يا إلهي -
!تبا - حقا؟ -
ما هذا؟ - إنه مشروع شخصي -
ليس من شأنك
اسمعي، آسف لأني قسوت عليك
أعرف أنك تمرين بالكثير في المنزل
ماذا تعني بذلك؟
أعني بعد كل ما حدث مع أبيك
نعم، ماذا عنه؟
أعني... الأهالي يتحدثون إلى بعضهم
أعرف أنه واجه مشاكل في العمل
أنت لا تعرف شيئا
!(تبا يا (ريتشل
ريتش)، العشاء) - حسنا -
ما كل هذا؟ - أبحاث -
إنها فواتير من المقاطعة
خصصت المقاطعة أكثر من مليون دولار لمعدات المختبر؟
وذلك من مزوِد واحد فقط
هل فكرت في الاتصال بهذه الشركة؟
يا إلهي! ستفوتني الطائرة - لن تفوتك إن بقيت يوما آخر -
تعرف أني لا أستطيع فعل ذلك
يمكنك الحصول على وظيفة هنا
(هناك مدارس في مقاطعة (كلارك - بالتأكيد، لكن هل هي جيدة؟ -
هل كانت (روزلين) جيدة قبلك؟
(مرحبا، أهذه شركة (تشامبيون برودكتس في (يونيونديل)؟
"نعم" - (مرحبا، أنا (ريتشل -
...كنت أريد أن أسألك - حسنا، شكرا لك -
عن مجموعة من النفقات - (على تأكيد ذلك يا (فيليس -
كنت عونا كبيرا - نعم -
شكرا، وداعا
هذا صحيح
"أيمكنك الانتظار؟" - نعم، سأنتظر -
(بيلمور فاين أوتو)، أنا (هوارد)
آسف، (بيلمور فاين أوتو)؟
هذا الرقم مسجل باسم (إتش جي) للاستشارات
مرحبا
ما الأمر؟
لا شيء، أنا فقط... متعب
سآخذ هذه الفواتير
(الشركة التالية هي (وورد باور تيك
أرسلوا فاتورة لمقاطعة المدارس بـ800 ألف دولار
لكن لا أحد يعرف من هم - وهم يُذكرون باستمرار -
أرسلوا فواتير في كل سنة في السنوات الـ10 الماضية
(نعم، الشركة مسجلة باسم (توماس تيجييرو (وعنوانه في (مانهاتن
حاولت الاتصال، لكن الرقم مفصول
سنترك هذا السؤال حاليا
(لأن الشركة التالية هي (بورتسفيل للمستلزمات المكتبية
...والآن، لا أجد شيئا
"ماذا؟ هل نسيت مفتاحك؟"
مرحبا
أيمكنني مساعدتك؟ - ...أهذه -
أنا أبحث عن الناخبين - لمن؟ -
إنه... لقد جئت إلى الشقة الخطأ
لقد عدت - لقد عدت -
شكرا
ماذا لدينا على العشاء؟
سمك السلمون
ما الأمر؟
إنه العمل فحسب، آسف
السلمون جاف قليلًا - إنه رائع -
أعرف حين تكذب
جاف قليلًا، ربما، لكن الكسكس رائع
شكرا جزيلًا
كيف كانت (أوماها)؟
مملة، مملة جدا
...إذن
(كنت أجلس هناك بين (داغ) و(جو ولا يوجد تكييف في مركز المؤتمرات
...ويمكنك أن تتخيل الرائحة بينما
!يا إلهي - تحدثوا لساعات -
عن برامج العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، ومعونات الولاية، كان... نعم
كان سيئا - يبدو كأنه كابوس -
ربما سأرافقك في المرة القادمة - حسنا -
لأخفف عنك
مستحيل أن أعرّضك لذلك
حسنا، هل لديك وثائق لتأكيد هذا؟
دفعات مزعومة تعود لسنوات للباعة وتأكيدات لم يتلقوها
بعض هذه الشركات ليست موجودة أصلًا
لا، لا تعرفين ذلك
هل أنت متأكدة من ذلك؟
...أعني - (وورد باور تيك) -
تقاضوا من المقاطعة مليون دولار تقريبا ولا أحد يعرف شيئا
لأنها ليست موجودة، إنها شقة خاصة في الجانب الشمالي الشرقي
نعم، لكنّ ذلك لا يعني بالضرورة أنها مزيفة - ومدير المنطقة يحمل مفتاحها -
بربك يا (نك)! تعرف ما هذا إن لم يبلغ عن هذا، فهي عملية احتيال
سيكتب رسالة توصية لي للجامعة
تبا! تبا! اللعنة! عمّ تتحدثين الآن؟
هل أنت متأكدة؟ هل أنت متأكدة تماما أنك تريدين فعل هذا؟
أيمكنني الانضمام إليك؟
لا تسمحي لطبيب بأن يعرف (أن مستوى الكولسترول لديك مرتفع يا (ريتشل
سيجعلك تفعلين أشياء مروعة
إذن، بشأن البارحة
...نعم
...كان ذلك - ماذا كنت تفعلين هناك؟ -
أنا لست منزعجا، لكن من المهم جدا أن تكوني صادقة
كنت أتابع عنوانا مسجلًا لمقاول للمدرسة
لماذا كنت تفعلين ذلك؟
إنها سجلات عامة ...أي شخص يستطيع الاطلاع
لم أسألك إن كانت سجلات عامة سألت فقط لماذا
إنه لمقال أكتبه
أظن أن لديك إمكانيات حقيقية - (دكتور (تاسون -
أنا جاد، قرأت كل مقالاتك
تطورت كثيرا منذ سبتمبر الماضي
ثقتك بنفسك، وقدراتك - شكرا -
(اعلمي أن أمامك مستقبل باهر يا (ريتشل صدقا
لكنك ما زلت صغيرة لذلك، عليك أن تعرفي... وأنا أعني هذا
إن نشرت شيئا لا تفهمينه تماما فستتحملين عواقب ذلك
...لا أدري، أنا أظنها غلطتنا في الأساس
حاولنا إيجاد بيئة آمنة للطلاب للتحدي وخوض المخاطرات
وارتكاب الأخطاء، والنضج
لكنّ هذه الغلطة، إن ارتكبتِها فلن نستطيع حمايتك
لا أنا ولا معلميك
لأن هذا سيغير كل شيء
وسيتأذى الكثير من الأبرياء
حسنا؟
مثل هذه التحقيقات تشبه تفجير قنبلة يدوية
ستكون هناك نتائج لاحقة في الجنون المؤقت
هناك أضرار ثانوية، حسنا؟ يجب أن تعرفي عن كل ذلك
ليس هذا مثاليا، لكنه ناجح
ما لدينا هنا ناجح
أتمنى أن نستطيع إبقاءه على ذلك الحال
(حسنا، فلنتحدث عن هذا، (ريتشل
(ريتشل)
ريتشل)، هل ما زلت معنا؟)
نعم، نعم، أنا هنا، آسفة - حسنا -
السؤال الرابع، ما رمز البوتاسيوم؟ هل يعرف أحدكم؟
نعم
(مرحبا يا (فرانك
كنت أجري المزيد من التحقيق في الأسبوع الماضي
أنا قلق بشأن ما وجدته
حسنا، ادخل
ماذا؟ - ليس لدينا إيصالات -
...لكنّ بعض هؤلاء التجار
موضوع (بام) ليس مقتصرا على 250 ألفا فقط كما اعتقدنا في البداية
حسنا، هل لديك تقدير للرقم؟ ...أعني هل نحن
هل هي 500 ألف؟ أم مليون؟
(تحدث إلي يا (فيل ...لا أستطيع فعل شيء فقط بـ
لا أدري، لا أدري
...لا تدري؟ حسنا، لا بأس، إذن
توصل إلى الجواب، حسنا؟
أظهر مهاراتك في الأرقام ثم سنتعامل كلانا مع هذا من هناك، حسنا؟
(شكرا يا (فيل
هناك شيء آخر - نعم؟ -
(رحلة إلى مطار (هيثرو) في (لندن (في عطلة الشتاء دفعت تكلفتها (روزلين
كانت تلك الرحلة لي، نعم، كانت لي (في مهرجان (بيل)، تعرف عن (بيل
(الدرجة الأولى، طائرة (كونكورد
نعم، أنا لا أحجز التذاكر (لطالما كانت تلك مهمة (جيني
...لكن حتى إن فعلت - الفاتورة لتذكرتين -
مقعدان متجاوران في الدرجة الأولى
5 آلاف دولار للتذكرة عن الرحلة مجموعها 20 ألف دولار
تبدو هذه غلطة
...اتصلت بالخطوط الجوية
من هو (كايل كونتريراس)؟
!يا للعجب
حسنا، حسنا
هذا ما تريد فعله إذن
...ماذا؟ لا، لا أحاول - !يا لجرأتك -
هذا من الرجل الذي أمضى 6 أشهر وهو يزور السجلات
للتستر على إهماله لواجباته ...التي ائتمنته المدرسة عليها
مهلًا، ليس هذا ما يحدث
لا؟ لا؟ لم يكن يفترض أن يحدث ما حدث مع (بام)، صحيح؟
كان بوسعك منع ذلك أنت مدقق الحسابات
الناس هنا يدفعون لك، لماذا؟
لتذهب للمشاركة في مسرح المجتمع بدلًا من الاهتمام بحسابات مدرستنا؟
نعم، نعم، نعم، نعم، أنا أيضا أستطيع توجيه الاتهامات يا (فيل)، حسنا؟
لكن أظن كلانا متفقين على أن هذا لن يكون استغلالا جيدا لوقتنا
...لكن - (فيل) -
(هل ستقوم بعملك أم علي استدعاء (هافيسي إلى هنا ليأتي ويقوم به بدلًا منك؟
لأني مستعد للاتصال به الآن - سأعالج الأمر -
آسف لأني ذكرت هذا لم يكن علي أن أفعل
نعم، لم يكن عليك ذلك بالتأكيد
لن تسمع عنه ثانية - جيد -
اخرج من هنا
أبي، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
وليس عليك الإجابة إن لم ترغب بذلك
نعم، يمكنك أن تسأليني ما تشائين
...أعرف ما قلته آنذاك، حين ...حدث كل ذلك
التجارة الداخلية
أحقا أنك لم تعرف عن ذلك؟
هل تسألينني إن كنت شريكا في ذلك؟
لا، لم أكن لم أكن كذلك في أي وقت من الأوقات، صدقيني
...لكن
عليك أن تفهمي أن هؤلاء الرجال كنت معهم طوال حياتي المهنية
رجال كنت أنت و(نيل) تلعبان مع أطفالهم في العطل الأسبوعية
رجال لديهم عائلات، كانوا رجالًا صالحين
وكان كل شيء سيتعدل على المدى البعيد فمن يهتم؟
لم أقل شيئا، كان يمكنني أن أتكلم
لكني لم أفعل
وهذا شيء أتعايش معه
صباح الخير
تظهر السجلات سنوات من النفقات المشبوهة" "بدءا من القمة
(بوب)
جعلتني أكون الواجهة لهذه المقاطعة وهي صورة تعكس الرفاهية
حسنا؟ أعرف أن الأمر قد يبدو سيئا عند النظر إليه هكذا
لكن حاول النظر إلى الأمر من وجهة نظري
هذه طريقتي في القيام بالوظيفة التي عُينت للقيام بها
أن تكون بدلتك مجعدة، فلا بأس
هذا شيء مختلف تماما - لا، لا -
عقد توظيفي يتضمن بندا يتيح لي حرية كاملة للتصرف
في كل التكاليف المطلوبة لأداء واجباتي
أعرف ذلك، أنا كتبت عقد توظيفك
"الكلمة المهمة هنا هي "بتعقّل
بوب)، أنت لا تسمعني) - أنا أسمعك جيدا -
أنفقت 30 ألف دولار على المصبغة
على مدى عدة سنوات، نعم، فعلت وسأسدد كل شيء
حسنا؟ لكني فعلت ذلك لمصلحة المدرسة
أردت فقط أن تبدو جميلًا
!(بربك يا (فرانك
إنه سر مكشوف الآن مع طريقتك في التصرف
البدلات المبهرجة والعطور
وهذا الهراء الذي تفعله بوجهك
إنهم يسخرون منك
...كنت رجلي، أنا
أنا أحضرتك، دافعت عنك
والآن، أنا موضع شك أيضا جميعنا موضع شك
...بسبب
ماذا فعلتم بنا؟
حسنا، حسنا
كنا في العشاء قبل سنوات طويلة
لم يكن ذلك في مكان فاخر (كان مطعم (بيتزا) في جادة (بيل
طبقا سلطة يونانية ومشروب
أخطأت، استخدمت البطاقة الائتمانية الخطأ وكانت الفاتورة 20 دولارا
فقلت إني سأسددها يوم الإثنين وسأعيد المبلغ نقدا للمدرسة
سأفعل ما علي فعله
جاء الإثنين وانتهى
لم يقل أحد شيئا، لم يهتم أحد
ويوم الثلاثاء، اشتريت بيغل بـ60 سنتا
...بوب)، لو أردت النقود)
(لذهبت للعمل في (والستريت
لعشت في منزل كبير ...في العزبات الريفية مثلك، لكن
أردت أن أحدث فرقا
وقد... فعلت، نحن فعلنا ذلك
انظر، نحن في المركز الرابع
أوصلتنا إلى المركز الرابع، صحيح؟
وفعلت ذلك وأنا أتقاضى راتب مدرس
بينما جنيت أنت والآخرون الملايين من المقاطعة
أوصلتنا إلى المركز الرابع وسنصل إلى الأول
عقدنا في مجلس الإدارة جلسة طارئة وسنصدر تصريحا عاما للبلدة
(بشأن طريقتنا في التعامل مع (بام في نوفمبر
!ماذا؟ بربك! لا
بلى، هذا ما يجب أن يحدث - لا، لا -
ليس الآن، لا، ليس قبل أن يصدر التصويت على الميزانية
...بقي عليه بضعة أيام فقط، (بوب)، إنه
(بوب)
(ما زال بوسعي إدخال (بيكا (إلى (هارفرد
(أتمنى أن تجد السكينة يا (فرانك
...لماذا نسمع عن هذا - من فضلكم -
من أطفالنا، وليس منكم؟ - !نعم -
نعرف أنكم... نعرف أنكم منزعجون نعرف أنكم غاضبون
لكن لا يمكننا... ببساطة، لا يمكننا أن نتحمل جعل ميزانية مدرستنا رهينة
لتعطيل تعليم أبنائكم
هذا تواطؤ على أعلى المستويات نطالب بالاستقالات
نعم - هذا ليس مثمرا -
لا، لا، أفهم وجهة نظركم لكني سأجيب عن كل أسئلتكم
أولًا، أرجوكم، دعوني أقرأ التصريح الذي جهزته
يجب أن تكون في السجن - نعم -
كفى
ماري آن)، ماذا يحدث بحق السماء؟)
ماري آن)؟) - اتصل (هافيسي) صباح اليوم -
فرانك)، قلت إنه لن يتصل أبدا)
(فرانك)
(مرحبا يا دكتور (تاسون أنا سعيدة جدا لأننا وجدناك
(سيدة (شوايتسر)... (كارول ...ليس الوقت الآن مناسبا
أرجوك، أرجوك، نحتاج إلى دقيقة واحدة من وقتك
تشاد) لديه شيء يريد إطلاعك عليه)
حسنا، هلّا تتوقف قليلًا وتسمعه؟
بالطبع، سأفعل بالطبع
هنا - حسنا -
(مساء الخير يا دكتور (تاسون" "كيف كانت نهاية الأسبوع؟ أتمنى أنها كانت جيدة
(أود اليوم التحدث إليك عن برنامج (أومني" "...الذي تديره
مهلًا، ظننت أننا تحدثنا عن موضوع (أومني) الخريف الماضي
نعم، أعطته (ميلزوك) الاختبار التعويضي لكنها جعلته صعبا نكاية به
لا يمكن لطالب في الصف الثالث النجاح في ذلك الاختبار
حسنا، أظن أن علي التحقيق في الأمر
تشاد)، لِم لا تكمل القراءة) للدكتور (تاسون)؟
حسنا
"أتمنى أن تختارني لهذا البرنامج المدهش"
"أظن أني ذكي جدا"
"...ويمكنني الاستفادة من التعلم في الـ"
حسنا، هجىء ذلك - ...متسـ -
متسارع؟ -
(هذا صحيح يا دكتور (تاسون هل سمعت ما قاله الدكتور (تاسون)؟
حسنا، ابدأ ثانية من بداية الفقرة
(مساء الخير يا دكتور (تاسون" "كيف كانت نهاية الأسبوع؟ أتمنى أنها جيدة
(لا، لا، تخط ذلك إلى العبارة الصعبة يا (تشاد
...لا بأس، حسنا، نعم، تمهل، من
"أظن أني ذكي جدا"
"...ويمكنني الاستفادة من التعلم بشكل متسـ"
متسارع - مستراع"؟" -
"متسارع" - مرتاع"؟" -
متسارع
حسنا، هل تحب سيارات السباق يا (تشاد)؟
نعم؟ حسنا
فلنفترض أنك في سيارة سباق، حسنا؟ لا تحتاج إلى هذه
أنت في سيارة سباق، في المركز الأول
(في سباق (إندي 500 ولديك كل الممولين في العالم
الرياح تتخلل شعرك، وتشعر بالروعة
وفجأة، تشعر بشيء ما خلفك يصطدم بمصد الصدمات
وتنظر في المرآة، فتجد شيئا عالقا
إنه عالق بمانع الصدمات، عالق جدا
وهو مرتبط بحبل معدني طويل وفي نهاية ذلك الحبل
،إنها صخرة ضخمة تزن 5 أطنان حسنا يا (تشاد)؟
حسنا، ومهمتك هي القيادة (أنت (ديل إيرنهارت
وهناك صخرة، وكل السيارات تتقدم عليك
ووصلت من المركز الأول إلى الأخير وتقول لنفسك باستمرار
"ماذا علي أن أفعل للتخلص من هذا الشيء؟"
سأخبرك يا (تشاد)، الأمر بسيط جدا
عليك أن تضغط على الوقود بقوة وتتسارع
تتسارع كثيرا، حتى يتمزق الحبل
(وتتفجر الصخرة، وقلها معي يا (تشاد وتتسارع
تتسارع، تتسارع - تتسارع؟ -
نعم
حسنا - نعم -
ما مشكلتك؟
مشكلتي؟
مشكلتي هي أنت
كارول)، إنهم من يجرون أطفالهم المساكين)
(كأنهم خيول سباق في (بيلمونت - المعذرة؟ -
ومن يجدون متعة منحرفة من معاملتنا كأننا خدم دون مستواهم
حسنا - هل تتذكرين المعلمين -
الذين جلسوا معك وأمسكوا بيدك
...وعلموك الجمع - لا -
(والطرح، وعلموك (غاتسبي
و(سالنجر) للمرة الأولى و(موكنغ بيرد) أيضا؟
هل نسيت أسماءهم؟ هل وجوههم مشوشة؟
...حسنا، اسمع - اسمعيني أنت -
لا تريدين النظر إلينا كبشر لأن ذلك لا يناسبك
أنت تتركيننا وتمضين بإرادتك ولا تفكرين بنا ثانية أبدا
قد تنسين، لكننا لا ننسى
أبدا
ما خطبه؟ - أتدري؟ لا أدري -
لا أظن أن هناك مشكلة فلنذهب لتناول الطعام
ثم سنعود إلى المنزل، حسنا؟ حسنا
عليك أن تخجل من نفسك
منزلان مطلان على الشاطىء" "(في (فلوريدا) و(هامبتون
5 مزالج بحرية من نوع (ياماها)، سيارات فارهة
(إجازات في (البرازيل) و(بورتوريكو) و(هاواي
أجهزة إلكترونية، مجوهرات وقطع فنية
وطعام كلاب - هل وصل محاميّ؟ -
(ستُسجنين لمدة طويلة يا (بام ليس أنت فقط
لدينا هنا ما يكفي لاتهام العائلة كلها
لا تتحدث عنهم - جيم) المسكين خاصة) -
عاد للوقوف على قدميه مؤخرا
هل تعرفين كيف يبدو سوق الوظائف هذه الأيام لمجرمين سابقين؟
قد لا يكون الأوان قد فات بالنسبة إليك لتنقذيهم، لإنقاذ ابنك
ماذا تفعل هنا؟
أردت رؤيتك
أليس لديك عمل؟ - لقد استقلت -
متى؟ - اليوم -
ركبت الطائرة، وها أنا هنا الآن ولن أرحل ثانية أبدا
ارقص - لا، لا -
(ارقص معي يا (فرانك - لا، لا -
حركات بسيطة، هيا
هيا، أرجوك
ها أنت ذا، اشرب، نعم
هل يعجبك هذا؟ الساحة لك
تمايل قليلًا حسنا، حسنا، انخفض أكثر
تحرك قليلًا، تحرك - لا -
حسنا، افعل هذا على طريقتك
هيا
ها هو القليل
"الخدمات الخاصة"
(أعيدي الأطفال للداخل يا (ليسا ليس عليهم رؤية هذا
اسمع
نعم
هناك 30 ألف دولار في الدرج العلوي للمزينة
ماذا؟ - حسنا، إن كنت حذرا -
يمكنك جعلها تكفيك لسنة
عم تتحدث؟ - ...ما لديك -
أنت مميز جدا ولا تسمح لأحد بأخذ ذلك منك
أو استغلالك - ...ماذا -
...أنت حقا... أنت
لا تريدني هنا - ماذا يحدث؟ -
(أنت رهن الاعتقال بمذكرة من ولاية (نيويورك
انزل من السيارة من فضلك - (فرانك) -
ماذا يحدث الآن بحق السماء؟
سيدي، أريد رؤية يديك على لوحة العدادات - (فرانك) -
ماذا يحدث الآن بحق السماء؟
أنت لا تعرفني - (فرانك) -
حسنا، أنا لست جيدا
كنت أكذب عليك طوال هذه المدة - يداك على لوحة العدادات الآن -
وعلى الجميع، أنا كاذب - !الآن -
ضع يديك على لوحة العدادات الآن - ...افعل ما -
فرانك)، افعل ما يطلبونه الآن) - أرني يديك الآن -
أنا آسف - اخرج من السيارة -
لا، لا - اخرج من السيارة -
(تبا! (فرانك
!(فرانك) - سيدي، توقف -
لم يفعل شيئا، اتركوه وشأنه !فرانك)، (فرانك)، تبا)
(فرانك)، (فرانك)
طبعنا... الكتيبات لمقاطعة المدرسة
كتب عملية وما شابه ذلك
أنتم"؟" - أنا -
(أنا شركة (وورد باور - أليس لديك شركاء؟ -
أسألك فقط لأنه يبدو أن نصف أرباح شركتك (تحولت لـ(فرانسيس أيه تاسون
لا يمكنك إجباري
...لا، لا يمكنك
إجباري على الشهادة ضد شريك حياتي
شريك حياتك؟
نحن شريكان
نحن معا منذ 33 عاما ومن حقنا طلب حق الحماية الفيدرالية
هل أنتما متزوجان قانونا؟
أتدري؟
(كل من تحدثنا إليهم قالوا إن (تاسون تحدث عن شريكة حياته، زوجته
لكنها ماتت منذ زمن بعيد، أكثر من 30 عاما
تتذكرون صورة تلك العروس التي يضعها على مكتبه
هل عرفنا اسمها؟ - توقف -
أتوقف عن ماذا؟
لا شك أنك رأيتها أيضا
أنا متأكد أنك كنت تذهب إلى مكتبه دائما
مع ذلك العمل الذي قمت به للمدرسة بـ800 ألف دولار
حسنا، فلنجرب طريقة أخرى
...هل كنت تعرف أن شريكك
(اشترى منزلًا في (نيفادا مسبقا في هذه السنة؟
مع رجل آخر
إنه راقص
"حدث هنا شيء مريع"
وهو ليس متعلقا بالنقود فقط" "بل بالثقة بمدارسنا
"وبنزاهة مؤسساتنا"
"لا أدري كيف سنتعافى من هذا"
لم تعد العلاقة كما كانت" "بين الأهالي والمعلمين
أصبحوا يعاملوننا بطريقة مختلفة" "بعد ذلك
كما لو كنا نعرف" "كأننا كنا على اطلاع على ما يحدث
"بالطبع، نتمنى لو عرفنا عن هذا مسبقا"
حين تكون الأمور جيدة" "من سيفكر في البحث عن المشاكل؟
"كان يفعل ما بوسعه"
إن كنا بحاجة لشيء منه" "كان يساندنا وهو يبتسم
"كنا جميعا سعداء، ولم نطرح الأسئلة"
"لدينا هذا الكاذب وحبيبه"
"يتجولان في المدينة، من يدري ماذا يفعلان؟"
أخفى الحقيقة عنا، ماذا يمكنني أن أقول؟" "هذا مثير للاشمئزاز
عند التفكير في الماضي" "في اللحظات الصغيرة على مر السنوات
"...حيث بدا الأمر"
"لا أدري، كان يبدو صادقا جدا، صادقا جدا"
شكرا
"المحررة المسؤولة"
أعلم - أعلم -
أعلم أنك تفعل
بهذه الجائزة، لا أستطيع أن أصف لكم" "كم أنا فخور بأبنائكم
الخريجون الذين سينتقلون" "إلى الكليات المرموقة
"بأعداد غير مسبوقة"
"كانت هذه أول سنة مسجلة"
اتصل بنا مسؤولي قبول "من هذه الجامعات
"ما الذي تغير؟"
ما الذي يجعل مدرسة حكومية" "صغيرة مختلفة
"عن كل المدارس الأخرى في (لونغ آيلاند)؟"
"ناهيكم عن اختلافها عن البلاد كلها"
"في النهاية، أظن الأمر يعتمد على النزاهة"
"النزاهة والتفاني في صفوفنا"
ومناهجنا وطريقتنا لاتباع" "التعليم المتفتح المباشر
"هذه هي كل الأشياء التي تُذكر بالطبع"
لكن طوال سنوات عملي" "لم أر مثل هذا الحماس لهذه العوامل
ثم عند جمع ذلك" "مع الإرادة للتفكير الطموح
"تعرفون سبب وجودكم هنا"
"تعرفون ما يعنيه هذا لهذه البلدة"
"لكني أريد أن أحدثكم عن رجل معين"
"بدونه، لم يكن شيء من هذا ممكنا"
لم نصل إلى المركز الأول" "بين ليلة وضحاها
"تطلب ذلك سنوات من العمل"
"وهذا المجتمع يعرف ما يعنيه العمل مع أحد"
(تعرفون أنه قبل (فرانك تاسون" "لم يكن هناك تميز في الرياضيات
قبل (فرانك تاسون)، لم يكن هناك" "توسع للغات الأجنبية
لم تكن هناك خدمات مجتمع" "ولا برامج مساعدات عامة
"ولم يكن هناك ممشى"
"هذا رجل منح المدرسة الكثير"
رائع - "دين لن نستطيع تسديده أبدا" -
تهانينا - "سيداتي وسادتي" -
انضموا إلي في الترحيب" "بالرجل الذي أعاد مدارسنا إلى الطريق الصحيح
"وأوصلنا إلى المركز الأول"
(نجحنا يا (فرانك
المركز الأول، المركز الأول المركز الأول، المركز الأول
أدين (فرانك تاسون) بسرقة 2،2 مليون دولار" "من مقاطعة (روزلين) التعليمية
"وحُكم عليه بالسجن من 4 إلى 12 عاما"
اعترفت (باميلا غلاكن) بأنها مذنبة" "باختلاس 3،4 مليون دولار
"وحُكم عليها بالسجن من 3 إلى 9 سنوات"
سُرق مبلغ 11 مليون دولار" "من مقاطعة (روزلين) التعليمية
مما جعلها أكبر عملية سرقة من مدرسة" "(في تاريخ (أمريكا
(كتبت صحيفتا (نيويورك تايمز) و(نيوزداي" "وكل الصحف الأخرى في المنطقة عن الفضيحة
لكن فقط بعد أن كشفت صحيفة" "مدرسة (روزلين) (هيلتوب بيكون) عن الخبر
بسبب خطأ في قانون التقاعد" "(في ولاية (نيويورك
ما زال من حق (فرانك تاسون) تقاضي راتب" "يبلغ 173 ألفا و495 دولارا في السنة
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن