OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"الخوف، الخيانة"
‫"والتعطش لسفك الدماء"
‫"منذ آلاف السنين"
‫"كانت هذه القوى التي تحكم عالمنا"
‫"عالم تخشى فيه الفريسة من مفترسها"
‫"والمفترسون تحكمهم غريزتهم البرية ‫ولا يمكن السيطرة عليها"
‫"لتشويه وافتراس و..."
‫دماء، دماء، دماء
‫وللموت
‫في تلك الفترة العالم انقسم ‫إلى قسمين
‫المفترسات الشرسة
‫أو الطرائد الضعيفة
‫لكن مع مرور الزمن، تطورنا
‫وتجاوزنا طريقة العيش الوحشية والبدائية
‫الآن المفترس والطريدة يعيشون بتناغم
‫وتمتلك الثدييات الصغيرة ‫الكثير من الفرص
‫لم أعد مضطرة للاختباء خوفا ‫ضمن القطيع بعد الآن
‫بدلا من ذلك ‫بإمكاني أن أصبح رائدة فضاء
‫لم أعد مضطرا لأن أكون ‫صيادا وحيدا بعد الآن
‫اليوم بإمكاني السعي خلف ‫الإعفاءات الضريبية
‫بدلا من ذلك ‫سأصبح خبير حسابات تأمين
‫وأنا يمكنني جعل العالم مكانا أفضل
‫سأصبح
‫ضابطة شرطة
‫أرنب شرطي ‫هذا أسخف ما سمعته في حياتي
‫ربما يبدو الأمر مستحيلا للعقول الصغيرة
‫أنا أقصدك (غيديون غراي)
‫لكن على بعد 211 ميل
‫تقع المدينة العظيمة (زوتروبوليس)
‫حيث اجتمع أسلافنا بسلام ‫للمرة الأولى
‫وأعلنوا أنّه يمكن لأي شخص ‫أن يصبح ما يشاء
‫شكرا لكم، وتصبحون على خير
‫(جودي) أتسألت يوما ‫كيف أصبحت أنا وأمك سعيدين؟
‫- لا ‫- حسنا، تخلينا عن أحلامنا واستقرينا
‫- أليس كذلك (بون)؟ ‫- أجل، صحيح (ستو) استقرينا
‫أترين هذا جمال الرضا (جود)
‫إن لم تجرب شيئا جديدا ‫لن تفشل أبدا
‫أنا أحب التجربة في الحقيقة
‫ما يحاول والدك قوله عزيزتي ‫إنّه سيكون صعبا
‫مستحيلا، أن تصبحي ضابطة شرطة
‫أجل، لا يوجد ضابط شرطة أرنب
‫- لا، أبدا ‫- الأرانب لا تفعل ذلك، أبدا
‫إذا، أعتقد بأنّي سأكون الأولى
‫لأنّني سأجعل العالم مكانا أفضل
‫أو إن أردتِ جعل ‫العالم مكانا أفضل
‫لا يوجد طريقة أفضل ‫من أن تصبحي مزارعة جزر
‫أجل، أنا ووالدك وأخوتك الـ277 ‫نغير العالم بطريقتنا
‫- جزرة تلو جزرة ‫- آمين لهذا
‫زراعة الجزر مهنة نبيلة
‫ضع البذور في الأرض
‫- الاتحاد مع التربة ‫- أتفهمين هذا عزيزتي
‫- من الرائع أن يكون لكِ أحلام ‫- طالما لا تؤمنين بها كثيرا
‫أين ذهبت؟
‫أعطوني تذاكركم الآن ‫أو سأضرب خروفكم الوديع الصغير
‫توقف عن ذلك (غيديون)
‫ماذا ستفعلين؟ تبكين؟
‫سمعتَ ما تقول، توقف عن ذلك
‫زي جميل أيتها الفاشلة
‫ما العالم المجنون الذي تعيشين به ‫حيث يمكن لأرنب أن يصبح شرطيا؟
‫من فضلك أعد التذاكر لأصدقائي
‫تعالي لأخذها ‫لكن احذري، لأنّي ثعلب
‫وكما قلتِ في مسرحيتك الغبية
‫نحن المفترسون اعتدنا على أكل الضحية
‫وفطرة القتل ‫ما تزال موجودة في (دانا)
‫أنا متأكد من أنّها تهجأ (دي إن أيه)
‫لا تخبرني بما أعرف (ترافيس)
‫أنت لا تخيفني (غيديون)
‫- أخفتِ الآن؟ ‫- انظر لأنفها يرتعش، إنّها خائفة
‫أبكي أيتها الأرنبة الصغيرة، أبكي
‫لا تعرفين متى تنسحبين، أليس كذلك؟
‫أريدك أن تتذكري هذه اللحظة
‫في المرة القادمة التي تفكرين ‫أن تصبحي أي شيء
‫غير مزارعة جزر غبية ‫أيتها الأرنبة الحمقاء
‫- هذا يبدو سيئا ‫- أأنت بخير (جودي)؟
‫أجل، أجل أنا بخير
‫- تفضلوا ‫- استعدتي تذاكرنا
‫- أنتِ مذهلة يا (جودي) ‫- (غيديون غراي) لا يعرف عما يتحدث
‫حسنا، كان محقا بأمرٍ واحد
‫أنا لا أعرف متى أنسحب
‫- "أكاديمية شرطة (زوتروبوليس)" ‫- اسمعوا أيها الطلاب العسكريون
‫- "بعد 15 سنة" ‫- لـ(زوتروبوليس) 12 نظامٍ بيئي فريد
‫ضمن حدود المدينة ‫مدينة السهول، ميدان الصحاري
‫مقاطعة الغابات المطرية ‫الكثير من الأسماء
‫عليكم إتقانها جميعا ‫قبل الانطلاق للشوارع
‫أو احزروا ماذا؟ ستموتون
‫العاصفة الرملية الحارقة
‫"أنتِ ميتة، أيتها الأرنبة المدللة"
‫عن ارتفاع 1000 قدم
‫"أنت ميتة، يا وجه الجزرة"
‫الحائط الجليدي البارد
‫"أنتِ ميتة يا فتاة المزرعة"
‫مجرم ضخم
‫أنتِ ميتة، ميتة، ميتة
‫الحمام القذر، أنتِ ميتة ‫يا صاحبة المؤخرة الزغبة
‫"انسحبي وعودي إلى المنزل ‫أيتها الأرنبة الزغبة"
‫- "لم يكن هناك أرنب شرطي أبدا" ‫- "أبدا"
‫"مزارعة جزر غبية، أرنبة حمقاء"
‫كعمدة (زوتروبوليس) يسرني الإعلان
‫أنّ مبادرتي لإدراج الثدييات ‫أنتجت أول خريج لأكاديمية الشرطة
‫الطالبة المتفوقة على دفعتها
‫أول أرنبة شرطية في (زوتروبوليس)
‫(جودي هوبس)
‫- مساعدة العمدة (بيلويذر)، شارتها ‫- أجل، صحيح
‫شكرا لكِ
‫(جودي)، شرف عظيم لي أن أعينك ‫رسميا للعمل في قلب (زوتروبوليس)
‫الدائرة الشرطية الأولى ‫وسط المدينة
‫- مبروك حضرة الضابطة (هوبس) ‫- لن أخذلكم
‫هذا كان حلمي منذ كنت طفلة
‫إنّه يوم فخرٍ لنا ‫نحن الحيوانات الصغيرة
‫(بيلويذر)، أفسحي المجال ‫حسنا حضرة الضابطة (هوبس)، ابتسمي
‫- نحن فخورون بكِ (جودي) ‫- أجل، وخائفون أيضا
‫- أجل ‫- حقا، إنّه مزيج من الخوف والفخر
‫أعني (زوتروبوليس) ‫إنّها مدينة بعيدة وكبيرة
‫يا جماعة، كنت أعمل لأجلِ هذا ‫طوال حياتي
‫نعلم، ونحن متحمسون قليلا لكِ ‫لكن مرتعبين
‫الشيء الوحيد الذي يجب الخوف منه ‫هو الخوف نفسه
‫وكذلك الدببة ‫لدينا دببة لنخاف منها أيضا
‫- هذا ما عدا الأسود والذئاب ‫- الذئاب؟
‫- أبناء عرس ‫- أنت تلعب الورق مع ابن عرس
‫أجل وهو يغش، وكأنّه لا يوجد غد
‫تقريبا جميع المفترسون ‫و(زوتروبوليس) مليئة بهم
‫- (ستو) ‫- والثعالب هي الأسوأ
‫في الحقيقة ‫والدك لديه وجهة نظر هنا
‫هذا غريزي لديهم ‫أتذكرين ما حدث مع (غيديون غراي)؟
‫كنت في التاسعة، (غيديون غراي) أحمق ‫وصدفَ أن يكون ثعلبا
‫- أعرف الكثير من الأرانب الحمقى ‫- أجل، نعرف، لكن للاحتياط
‫صنعنا لكِ حقيبة رعاية لتأخذيها معكِ
‫وضعت بعض المأكولات فيها ‫هذا رادع الثعالب
‫- هذا للأمان ‫- هذا طارد الثعالب
‫- رادع وطارد الثعالب، هذا ما تحتاجه ‫- انظري لهذا
‫يا إلهي، لا حاجة بها ‫إلى صاعق الثعالب (ستو)
‫متى لم يكن هناك حاجة ‫إلى صاعق الثعالب؟
‫حسنا، سآخذ هذا ‫لجعلكما تتوقفان عن التكلم
‫ممتاز، الجميع يفوز
‫"محطة (زوتروبوليس)"
‫- حسنا، علي الذهاب، وداعا ‫- وداعا (جودي)
‫أحبكما يا رفاق
‫نحبكِ أيضا
‫يا إلهي، ها هي الدموع قادمة
‫(ستو) تمالك نفسك
‫- وداعا جميعا ‫- وداعا (جودي)، نحبك
‫وداعا
‫"(بوني بورو)"
‫"أخفقت الليلة، خسرت قتالا آخر"
‫"خسرت لنفسي، لكن سأبدأ مجددا"
‫"أستمر في السقوط"
‫"أستمر بالارتطام في الأرض"
‫"لكني أقف دائما، لأرى ما سيأتي"
‫"الطيور لا تطير بسهولة"
‫"يسقطون ويقومون مجددا"
‫"لا أحد يتعلم بلا أن يخطأ أولا"
‫"لن أستسلم، لن أخضع"
‫"حتى أصل للنهاية، ثم أبدأ مجددا"
‫"لن أرحل، أريد تجربة كل شيء"
‫"أريد أن أجرب، حتى لو فشلت"
‫"لن أستسلم، لن أخضع"
‫"حتى أصل للنهاية، ثم أبدأ مجددا"
‫"لن أرحل، أريد تجربة كل شيء"
‫"أريد أن أجرب، حتى لو فشلت"
‫"تجربة كل شيء"
‫"سأستمر في ارتكاب الأخطاء الجديدة"
‫"سأستمر في ارتكابها كل يوم"
‫"هذه الأخطاء الجديدة"
‫"تجربة كل شيء"
‫"أنا (غيزيل) أهلا بكم في (زوتروبوليس)"
‫أهلا بكِ إلى (جراند بانغولين أرمز)
‫شقة فاخرة مع إطلالة
‫نقوم بإبادة القمل مرة في الشهر
‫- لا تضيعي مفتاحك ‫- شكرا
‫- مرحبا أنا (جودي)، جارتك الجديدة ‫- نحن مزعجان
‫لا تتوقعي أن نعتذر لذلك
‫حيطان زيتية
‫سرير متزعزع
‫جيران مجانين
‫أحب ذلك
‫هيا، هو كشف عن أنيابه أولا
‫المعذرة، في الأسفل
‫- مرحبا ‫- يا إلهي
‫قاموا بتوظيف أرنبٍ فعلا
‫علي إخبارك بأنّك أظرف مما توقعت
‫ربما لم تعرف، لكن بإمكان ‫أرنب أن ينادي أرنبا آخر بالظريف
‫لكن عندما تفعلها الحيوانات الأخرى ‫تكون...
‫أنا آسف جدا
‫أنا (بنجامين كلوهاوسر)
‫الرجل الذي ينظر له الجميع على أنّه ‫الشرطي الضعيف المحب للدونات
‫قمتُ بتصنيفك...
‫- لا بأس، لديك...، هناك ‫- ماذا؟
‫على رقبتك، في الثنية
‫ها أنتِ أيتها الشيطانة الصغيرة
‫علي أن أمضي في طريقي ‫لذا أي طريق أسلك؟
‫- المكاتب من هنا إلى اليسار ‫- رائع، شكرا لك
‫هذه الأرنبة الصغير ستؤكل حية
‫مرحبا، أنا الشرطية (هوبس)
‫أمستعد لجعل العالم مكانا أفضل؟
‫انتباه
‫حسنا، حسنا
‫ليجلس الجميع
‫لدي 3 أشياء على جدول الأعمال
‫أولا
‫معرفة الفيل في الغرفة...
‫(فرانسي)، عيد ميلادٍ سعيد
‫- رائع ‫- ثانيا
‫هناك مجندون جدد، علي التعريف عنهم
‫لكني لن أفعل ذلك، لأنّي لا أهتم
‫أخيرا، لدينا 14 حالة اختفاء ثديات
‫كلهم مفترسون، من الدب القطبي الضخم
‫إلى ثعلب الماء الصغير
‫ومجلس المدينة ‫لا يكف عن مضايقتي لإيجادهم
‫هذه القضية هي أهم أولوياتنا
‫توزيع المهمات
‫الضباط (غريزولي)، (فانغماير)، (ديلغاتو)
‫فريقك يأخذ الثدييات المفقودة ‫من مقاطعة الغابة المطرية
‫الضباط (ماك هورن)، (راينويتز)، (ولفرد)
‫فريقك يأخذ منطقة ميدان الصحارى
‫الضباط (هيغينز)، (سنارلوف)، (ترانكبي)
‫مدينة السهول
‫وأخيرا، الضابط الأرنب (هوبس)
‫مواقف السيارات، انصراف
‫مواقف السيارات؟
‫حضرة الرئيس، حضرة الرئيس (بوغو)
‫سيدي، قلت لدينا 14 حالة ‫اختفاء ثدييات
‫- إذا؟ ‫- إذاَ، بإمكاني تولي واحدة
‫ربما نسيت، لكن كنت الأولى ‫على دفعتي في الأكاديمية
‫لم أنسى، لكن لا أهتم
‫سيدي، لستُ مجرد أرنبٍ ناطق
‫إذا، كتابة 100 مخالفة في اليوم ‫سيكون سهلا
‫100 مخالفة، لن أكتب 100 مخالفة
‫سأكتب 200 مخالفة، قبل الظهيرة
‫"دائرة شرطة (زيتروبوليس)"
‫"انتهت صلاحيتها"
‫200 مخالفة قبل الظهيرة
‫201
‫انتبه أين تمشي يا ثعلب
‫أين ذهب؟
‫اسمع، لا أعلم ماذا تفعل بالتسكع ‫هنا خلال النهار
‫لكني لا أريد أي متاعب ‫لذا اذهب من هنا
‫لا أبحث عن المتاعب سيدي ‫أريد شراء (جامبو بوب)، لابني الصغير
‫أتريد الحمراء أم الزرقاء، يا رفيقي؟
‫- يا لي من... ‫- هيا أيها الصغير، تراجع
‫اسمع، ألا يوجد محلات ‫بيع بوظة للثعالب في منطقتك؟
‫لا، يوجد لدينا، يوجد لدينا
‫كل ما في الأمر ‫أنّ صغيري الأبله النتن
‫يحب كل ما يتعلق بالفيلة ‫يريد أن يصبح فيلا عندما يكبر
‫أليس ظريفا؟
‫من أنا لأحطم أحلامه الصغيرة؟
‫ربما لا تستطيع القراءة أيها الثعلب ‫لكن اللافتة تقول
‫"نملك حق رفض خدمة أي أحد"
‫- لذا اذهب من هنا ‫- أنت تعطل الدور
‫- مرحبا، المعذرة ‫- عليك انتظار الدور كالآخرين
‫- يا شرطية المرور ‫- في الحقيقة، أنا شرطية
‫لدي سؤال سريع، أيدرك زبائنك
‫أنّهم يحصلون على ‫مخاطٍ وبزاق في حلواهم ومثلجاتهم؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا أريد التسبب بالمتاعب ‫لكن أظن أنّ سكب المثلجات
‫باستخدام الخرطوم بلا قفازات ‫يخرق المادة رقم 3 من قانون الصحة
‫وهذا شيء جلل
‫طبعا، بإمكاني تركك مع تنبيه ‫إن وضعت القفازات للخراطيم، ولا أعلم
‫قمت ببيع هذا الأب اللطيف وابنه
‫- ماذا كنت تريد؟ ‫- (جامبو بوب)، إذا سمحت
‫(جامبو بوب)
‫- 15 دولار ‫- شكرا جزيلا لك
‫شكرا لكِ
‫لا، أتمزح معي؟ محفظتي ليست معي
‫سأفقد رأسي لو لم يكن موصلا برقبتي ‫هذه هي الحقيقة
‫أنا آسف يا صديقي
‫سيكون أسوء عيد ميلاد على الإطلاق
‫أرجوك لا تغضب مني
‫شكرا على أي حال
‫احتفظ بالباقي
‫حضرة الشرطية، لا أستطيع شكرك ‫بما فيه الكفاية
‫هذا لطف منكِ ‫أأستطيع أن أرده لكِ؟
‫لا، على حسابي، إنّها فقط...
‫يؤلمني رؤية أشخاص لديهم ‫موقف رجعي من الثعالب
‫أريد أن أقول أنت أب رائع و...
‫وشخص في منتهى الفصاحة
‫هذا ثناء كبير لي
‫من النادر أن أصادف أحدا غير متحيز
‫- حضرة الضابطة... ‫- (هوبس)، سيد...
‫(وايلد)، (نيك وايلد)
‫وأنت أيها الصغير ‫أتريد أن تصبح فيلا عندما تكبر؟
‫ستصبح فيلا، لأنّ هذه (زوتروبوليس)
‫أي أحد يستطيع أن يكون أي شيء
‫يا إلهي، أخبره بهذا طوال الوقت
‫حسنا، إليك هذه ‫احملها بالكفين، أجل
‫انظري لهذه الابتسامة ‫هذه ابتسامة عيد الميلاد
‫حسنا، قل لها وداعا
‫- وداعا ‫- وداعا
‫مرحبا أيها الصغير
‫مصاصات، احصلوا على المصاصات
‫- توصيلة خشب ‫- ما خطب لونها؟
‫اللون؟ هذا (ريدوود)
‫39، 40، ها أنت ذا
‫استعمال جيد للحفاض ‫أيها الرجل الكبير
‫لا قبلة وداع لوالدك؟
‫إن قبلتني غدا، سأعض وجهك
‫دافعت عنك وأنت كذبت علي
‫- أيها الكاذب ‫- يسمى احتيال عزيزتي
‫وأنا لست كاذب، هو كاذب
‫حسنا، (نيك) المتحاذق ‫أنت رهن الاعتقال
‫- حقا؟ لماذا؟ ‫- لا أعلم، بيع الطعام دون ترخيص
‫نقل البضائع غير المعلن عنها ‫عبر المقاطعات
‫- الدعاية الكاذبة ‫- الترخيص، وصل البضائع
‫وأنا لم أقم بدعاية كاذبة ‫يوما سعيدا
‫أخبرت الفأر أنّ عيدان المصاصات ‫(ريدوود)
‫هذا صحيح، (ريد وود) ‫مع فراغ في الوسط، الخشب أحمر
‫لا تستطيعين الإمساك بي يا جزرة ‫أقوم بهذا منذ ولادتي
‫- تراجع عن قولك لي جزرة ‫- خطئي
‫افترضت أنّك قادمة من قرية ‫(بودنك) الصغيرة، أليس كذلك؟
‫لا، (بودنك) في مقاطعة (ديربروك) ‫وأنا ترعرعت في (باني بورو)
‫حسنا، أخبريني إن بدت ‫هذه القصة مألوفة
‫ريفية صغيرة ساذجة ‫مع علاماتٍ عالية وأفكارٍ كبيرة، تقرر
‫"انظروا إلي، سأذهب إلى (زوتروبوليس)"
‫"حيث يعيش المفترسون والطرائد بتناغم"
‫"وأغني (كومبايا)"
‫لتجد أنّنا لا نتفق جميعا معا
‫وحلمك بأنّ تصبحي شرطية ‫في المدينة الكبيرة تلاشى
‫إنّها شرطية المرور ‫وثالثا، لا أحد يهتم بها أو بأحلامها
‫وقريبا ستموت هذه الأحلام ‫لتغرق أرنبتنا في قذارةٍ من اليأس
‫وتعيش في علبةٍ أسفل الجسر
‫لتدرك أخيرا، أنّه لا خيار لديها ‫سوى العودة إلى بلدتها
‫بذيلها الزغب الظريف بين قدميها ‫لتصبح...
‫أقلتِ إنّكِ من (بوني بورو)؟
‫إذا، ما رأيك في مزارعة جزر؟ ‫أهذا قريب من الحقيقة؟
‫احذري الآن، وإلا لن تكون أحلامك ‫فقط من تتحطم
‫لا أحد يملي علي ما أستطيع ‫أو لا أستطيع أن أكونه
‫خصوصا ليس أحمق، لا يملك الشجاعة ‫ليكون شيئا غير محتال مصاصات
‫حسنا، انظري ‫الجميع يأتي إلى (زوتروبوليس)
‫معتقدين أنّ بإمكانهم ‫أن يصبحوا ما شاؤوا
‫حسنا، لا يمكنك ذلك
‫يمكنك أن تكوني ما أنتِ عليه
‫ثعلب مخادع، أرنبة غبية
‫أنا لست أرنبةً غبية
‫أجل، وهذا ليس إسمنتا رطبا
‫لن تصبحي شرطية حقيقة
‫لكنك شرطية مرور ظريفة
‫ربما تصبحين مشرفة يوما ما
‫تحلي بالصبر
‫- "الجميع يتألمون" ‫- "لوحدي"
‫- "لا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح" ‫- "أنا فاشلة"
‫"أبي وأمي"
‫- مرحبا، هذان والدي ‫- "ها هي ذا"
‫- "مرحبا عزيزتي" ‫- مرحبا (جود)
‫- "كيف يومك الأول في الشرطة؟" ‫- كان رائعا
‫- "حقا، أكان كما أردتِ؟" ‫- أجل، وأكثر من ذلك
‫- الجميع لطفاء، وأشعر بأنني أحدث فرقا ‫- "انتظري قليلا"
‫- "يا إلهي، (بوني) انظري لهذا" ‫- "يا إله السموات"
‫- "(جودي)، أأنت شرطية مرور"؟ ‫- لا، هذا مؤقت
‫- إنّها أكثر وظيفة أمنة في الشرطة" ‫- "إنّها ليست شرطية حقيقية"
‫- "تمت الاستجابة لدعائنا" ‫- "يوم مجيد"
‫- "شرطية مرور، شرطية مرور" ‫- "أبي، أبي"
‫- كان يوما طويلا، وعلي أن... ‫- "أجل، ارتاحي"
‫- "هذه العدادات لن تعمل بنفسها" ‫- "وداعا"
‫وداعا
‫"أخفضي صوت الموسيقى الكئيبة"
‫"اترك شرطية المرور لوحدها ‫ألم تسمع المحادثة؟"
‫- "تشعر بأنّها فاشلة" ‫- "اصمت"
‫- "أنت اصمت" ‫- "أنت اصمت"
‫غدا يوم جديد
‫"لكن ممكن أن يكون أسوأ"
‫- انتهت منذ 30 ثانية ‫- أنتِ بطلة حقيقة سيدتي
‫أمي تقول يا ليتك تموتين
‫"ليس لطيفا، أيتها الأرنبة ‫ضرائبي هي من تدفع مرتبك"
‫أنا شرطية حقيقة، أنا شرطية حقيقة
‫- أنا شرطية حقيقة ‫- أيتها الأرنبة
‫سيدي، إن كان لديك شكوى بإمكانك ‫تقديمها لدى محكمة السير
‫عمّ تتحدثين؟ متجري تمت سرقته
‫انظري، سيهرب
‫- أأنت شرطية حقيقية؟ ‫- أجل، أجل
‫لا تقلق سيدي، سأتولى هذا
‫توقف، توقف باسم القانون
‫أمسكي بي إن استطعتِ ‫يا صاحبة الذيل القطني
‫- أنا أعبر ‫- هنا الشرطي (ماك هورن)
‫- لدينا 1031 ‫- أنا أهتم بهذا
‫الشرطية (هوبس) تلاحق المجرم
‫- توقف ‫- شرطية المرور
‫انتظري الشرطة الحقيقة
‫توقف
‫أنا آسفة، أنا أعبر، المعذرة، المعذرة
‫رحلة سعيدة، يا صاحبة القدم المسطحة
‫توقف عندك
‫تناولي الدونات، أيتها الشرطية
‫- "(ماوسي)" ‫- يا إلهي، أرأيت الملابس المخططة؟
‫- أحب شعركِ ‫- شكرا لكِ
‫تعالي لوالدك
‫حسنا، عليك التحلي بالصبر ‫والانتظار بالدور كالآخرين سيدة (أوترتون)
‫أمسكت بابن عرس
‫(هوبس)
‫ترك موقعك، التحريض على الاضطراب
‫استهتار وتعريض حياة القوارض للخطر ‫لكن...
‫لأكون عادلا، أوقفتِ مجرما محترفا ‫من سرقة دزينتين من البصل المتعفن
‫أكره أن أختلف معك سيدي ‫لكن هذه ليست بصلا
‫هذه نباتات (كوركي) ‫اسمها (ميدنيكامبوم هوليثيس)
‫من الصنف (سي) ‫في عائلة النباتات، سيدي
‫حسنا، ترعرعت في عائلة ‫زراعة النباتات فيها نوع من...
‫- أغلقي فمكِ الصغير الآن ‫- سيدي، قبضت على المجرم
‫- هذا عملي ‫- عملك هو وضع المخلفات
‫- على السيارات المركونة ‫- "حضرة الرئيس"
‫"السيدة (أوترتون) أتت لرؤيتك مجددا"
‫- ليس الآن ‫- "حسنا، لم أعلم فقط"
‫"إن أردت التحدث إليها الآن ‫تبدو مستاءة فعلا"
‫- ليس الآن ‫- سيدي
‫لا أريد أن أكون شرطية المرور ‫أريد أن أكون شرطية حقيقة
‫أتظنين العمدة سألني عمّا أريد ‫عندما وظفكِ عندي؟
‫- لكن سيدي، إن... ‫- الحياة ليست فيلم كرتون موسيقي
‫حيث تغنين أغنية صغيرة ‫وأحلامك التافهة تصبح حقيقة
‫لذا، انسي الأمر
‫حضرة الرئيس (بوغو)، أرجوك ‫5 دقائق من وقتك، أرجوك
‫أنا آسفة سيدي، حاولت إيقافها ‫لكنها سريعة جدا
‫علي الجلوس
‫سيدتي، كما أخبرتك ‫نحن نعمل ما باستطاعتنا
‫زوجي مفقود منذ 10 أيام ‫اسمه (إيميت أوترتون)
‫- أجل، أعلم ذلك ‫- إنّه بائع أزهار
‫لدينا طفلين جميلين ‫لن يختفي هكذا أبدا
‫- سيدتي، محققونا مشغولون جدا ‫- أرجوك
‫لا بد أنّ هناك أحد ليعثر على ‫زوجي (إيميت)
‫- سيدة (أوترتون) ‫- أنا سأعثر عليه
‫شكرا لكِ
‫ليرعاك الرب، أيتها الأرنبة الصغيرة
‫خذي هذه، اعثري على (إيميت)
‫أعيديه إلى المنزل لي ولأطفالي ‫أرجوكِ
‫سيدة (أوترتون)، أرجو منكِ الانتظار هنا
‫- حسنا، شكرا لكما أنتما الاثنين ‫- دقيقةً واحدة
‫- أنتِ مفصولة ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫عصيان الأوامر، الآن سأفتح الباب ‫وستخبرين السيدة (أوترتون)
‫أنّك شرطية مرور سابقة ‫مصابة بأوهام العظمة
‫وأنّكِ لن تأخذي القضية
‫سمعت للتو، أن الشرطية (هوبس) ‫ستستلم القضية
‫- مساعدة العمدة (بيلويذر) ‫- يبدو أنّ مبادرة إدراج الثديات
‫بدأت تؤتي ثمارها ‫العمدة (ليون هارت) سيكون مسرورا
‫لا، لا، دعينا لا نخبر العمدة الآن
‫أرسلتها وتمَ الأمر، فعلت ذلك
‫حسنا، سأقول إنّ القضية بأيدي أمينة
‫نحن الصغار يجب أن نتكاتف معا ‫صحيح؟
‫- كالصمغ ‫- واحدة جيدة
‫اتصلِ بي إن احتجتِ أي شيء ‫حسنا؟
‫لديكِ دوما صديقة ‫في مجلس المدينة (جودي)
‫- حسنا، وداعا ‫- شكرا لكِ، سيدتي
‫- سأعطيكِ 48 ساعة ‫- أجل
‫- يومين لتجدي (إيميت أتورتون) ‫- حسنا
‫لكن، إن فشلتِ، تستقيلين
‫حسنا، اتفقنا
‫رائع، (كلوهاوسر) سيعطيكِ ‫ملف القضيةِ كاملا
‫تفضّلي، قندس واحد مفقود
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا أصغر ملف قضية رأيته قط
‫لا توجد أدلّة أو شهود
‫وأنت لست في نظام الحاسوب بعد
‫لذلك، لا توجد لديك موارد
‫أتمنّى أنّك لم تخاطري بمهنتك ‫على حل هذه القضية
‫حسنا، آخر مكان شوهد فيه
‫هلّا أستعير هذه، شكرا
‫- مصّاصة؟ ‫- سلاح الجريمة
‫- خذوا المصّاص ‫- أجل
‫لأنّ ذلك، ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنّ لديّ دليلا
‫مرحبا، مرحبا، إنّها أنا مجدّدا
‫مرحبا، إنّها الضابطة (توت توت)
‫لا، بالحقيقة أنا الضابطة (هوبس) ‫وسأسألك بعض الأسئلة عن قضيّة
‫ماذا حدث يا شرطيّة المرور؟ ‫هل سرق أحد كوزا للمرور؟
‫لم أفعل أنا ذلك
‫يا حلوة، ستوقظين الطفل
‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- هذا أمر مهم يا سيّدي
‫أعتقد أنّ مصاصاتك بـ10 دولارات ‫يمكنها الانتظار
‫أجني 200 دولار في اليوم ‫يا صاحبة الفرو الزغبي
‫طوال 265 يوم في السنة ‫منذ كان عمري 12 سنة
‫والوقت يساوي المال، لذلك، اذهبي
‫أرجوك، انظر إلى الصورة فقط
‫بعت للسيّد (أوتيرتون) تلك المصّاصة ‫أليس كذلك؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- أنا أعرف الجميع
‫وأعرف أيضا أنّه في مكان ما
‫بوجود متجر ألعاب ‫والذي ينقصه حيوان محشو
‫لذلك، لمَ لا تعودي إلى صندوقك؟
‫حسنا، سنفعل هذا بالطريقة الصعبة إذا
‫- هل وضعت قفلا على عربتي؟ ‫- (نيك وايلد)، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة ماذا؟ إيذاء مشاعرك؟
‫تهمة التهرّب من دفع الضرائب
‫أجل، 200 دولار في اليوم ‫لـ365 يوما في السنة
‫منذ أن كان عمرك 12 سنة ‫وهذا يعني عقدين، ضرب 20
‫ممّا يعني مليون دولار ‫و460 ألف كما أعتقد
‫أعني، أنا مجرّد أرنبة غبيّة ‫ولكنّنا بارعون في الضرب
‫على أيّ حال ‫بالاستناد إلى سجلّات ضرائبك
‫لم تدفع شيئا منها
‫لسوء الحظ، تزوير الأوراق الرسميّة ‫هي مخالفة يعاقب عليها القانون
‫وهو السجن لـ5 سنوات
‫حسنا، إنّها أقوالي ضد أقوالك
‫"200 دولار في اليوم ‫يا ذات الفرو الزغبي"
‫"على طول 365 يوم بالسنة ‫منذ أن كان عمري 12 سنة"
‫بالحقيقة، إنّها أقوالك ضدّك
‫وإن كنت تريد هذا القلم ‫ستساعدني بإيجاد هذا القندس المفقود
‫وإلّا، فالمكان الوحيد لبيع مصّاصاتك ‫سيكون في كافيتيريا السجن
‫ذلك هو الاحتيال يا عزيزي
‫احتالت عليك
‫احتالت عليك بشكل جيّد
‫أنت شرطي الآن يا (نيك) ‫ستحتاج إلى واحدة من هذه
‫استمتع بعملك مع الشرطة
‫ابدأ بالكلام
‫لا أعرف أين هو ‫رأيت إلى أين ذهب فقط
‫رائع، لنذهب
‫إنّه ليس مكانا مناسبا ‫لأرنبة صغيرة وظريفة
‫لا تناديني بالظريفة ‫واركب في السيّارة
‫حسنا، أنت المسؤولة
‫مرحبا، مرحبا؟
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫- مرحبا، أنا اسمي... ‫- أتعرفين؟ سأوقفك عن الكلام الآن
‫لأنّنا لا نريد بسكويتا ‫من كشّافة الأرانب
‫لا
‫أنا الضابطة (هوبس) ‫من قسم شرطة (زوتوبيا)
‫أبحث عن حيوان ثدي مفقود ‫(إيميت أوتيرتون)، ها هو
‫ربّما أتى إلى هنا
‫أجل، (إيميت) المسن
‫لم أره منذ أسبوعين
‫ولكن، عليك التحدّث إلى مرشدته ‫في اليوغا
‫- سأدلّك عليها في الخلف ‫- شكرا جزيلا لك
‫سأقدّر ذلك أكثر ممّا تتخيّل ‫سيكون ذلك...
‫أنت عار
‫بالطبع، نحن ناد طبيعي
‫أجل، في (زوتوبيا) ‫يمكن لأي أحد أن يكون ما يريده
‫وهؤلاء الأشخاص سيكونون عراة
‫(نانغي) في الجهة المقابلة ‫من حوض سباحة المتعة هذا
‫يا إلهي ‫هل يُشعرك هذا بعدم الراحة؟
‫لأنّك إن كنت كذلك ‫فالانسحاب ليس مخجلا
‫بل هو مخجل
‫يا إلهي، تلك هي المعنويّة
‫أجل، تقول بعض الثديّات ‫إنّ حياة الطبيعيّين غريبة
‫ولكن، أتعرفين ما أظنّه غريبا؟
‫الملابس على الحيوانات
‫ها نحن ذا
‫كما تريان، (نانغي) هي فيل
‫لذلك، ستتذكّر كل شيء
‫مرحبا يا (نانغي)
‫لدى هذا الاثنان بعض الأسئلة ‫عن (إيميت) القندس
‫- من؟ ‫- (إيميت أوتيرتون)
‫كان يأتي إلى صفّك لليوغا ‫منذ 6 سنوات
‫- لا أتذكّر سمّورا مثل ذلك ‫- بالحقيقة، إنّه قندس
‫كان هنا في يوم أربعاء قبل أسبوعين ‫هل تتذكّرين ذلك؟
‫- لا ‫- أجل، كان يرتدي سترة خضراء
‫وسروالا قصيرا جديدا
‫وربطة عنق أنيقة ومزركشة
‫كانت ضيّقة جدا ‫هل تتذكّرين ذلك يا (نانغي)؟
‫- لا ‫- أجل، اصطحبناه إلى الخارج
‫وركب سيّارة قديمة وبيضاء كبيرة ‫ذات زخارف فضيّة
‫كانت تحتاج إلى بعض التعديلات ‫ولكنّ الأسطوانة الثالثة لم تكن تعمل
‫- هل تتذكّرين ذلك يا (نانغي)؟ ‫- لا
‫لم ترى رقم لوحة القيادة، صحيح؟
‫بالطبع، كانت 2، 9
‫تاء، هاء، دال، 0، 3
‫0، 3، هذه معلومات رائعة ‫شكرا لك
‫أخبرتكما بأنّ (نانغي) لها ذاكرة قويّة
‫أتمنّى لو كانت ذاكرتي كالفيل
‫حسنا، استمتعت كثيرا
‫على الرحب والسعة للدليل
‫ويمكنك مثل أي أحمق ‫أن تكشفي عن لوحة القيادة
‫سآخذ ذلك القلم وأقول وداعا
‫لوحة القيادة ‫لا يمكنني كشف لوحة القيادة
‫لست في النظام بعد
‫أعطيني القلم رجاءً
‫ماذا قلت؟
‫يمكن لأيّ أحمق ‫الكشف عن لوحة قيادة؟
‫يا إلهي ‫لو كان هناك أحمق بالأرجاء
‫والذي سيقبل بفعل ذلك
‫أيّتها الأرنبة ‫فعلت ما طلبته منّي
‫- لا يمكنك إبقائي هكذا إلى الأبد ‫- ليس إلى الأبد
‫لديّ 36 ساعة باقية ‫لحل هذه القضيّة
‫لذلك، أيمكنك الكشف عن اللوحة ‫أم لا؟
‫بالحقيقة، تذكّرت للتّو ‫أنّ لدي صديقا بمركز السيّارات
‫(فلاش) هو أسرع شخص هناك ‫إن أردت شيئا، سينجزه لك
‫أتمنّى ذلك، الوقت ليس لصالحنا ‫وكلّ دقيقة مهمّة
‫انتظر، جميعهم حيوانات الكسلان؟
‫قلت إنّ هذا سيكون سريعا
‫أتقولين لأنّه حيوان كسلان ‫فلا يمكنه أن يكون سريعا؟
‫ظننت أنّه في (زوتروبوليس) ‫يمكن لأيّ أحد أن يكون ما يريد
‫(فلاش)، (فلاش)، بسرعة 100 ياردة
‫يا صديقي، تسرّني رؤيتك
‫تسرّني
‫رؤيتك
‫- أيضا ‫- (فلاش)، أود أن تقابل صديقتي
‫عزيزتي، نسيت اسمك
‫أنا الضابطة (جودي هوبس) ‫من شرطة (زوتوبليس)، كيف حالك؟
‫أنا
‫تماما بحالة...
‫- جيّدة؟ ‫- جيّدة بقدر...
‫ما يمكنني ذلك
‫- ماذا يمكنني... ‫- انتظري
‫- فعله من أجلك ‫- حسنا، أتمنّى لو تكشف...
‫- حسنا، كنت أتمنّى... ‫- اليوم؟
‫حسنا، كنت أتمنّى ‫لو تكشف عن لوحة لنا
‫نحن في عجلة من أمرنا
‫بالطبع
‫- ما رقم اللوحة؟ ‫- 2، 9، تاء
‫2، 9، تاء، هاء، دال، 0، 3
‫2
‫- 9 ‫- تاء، هاء، دال، 0، 3
‫تاء
‫هاء، دال، 0، 3
‫- هاء ‫- دال، 0، 3
‫- دال ‫- 0، 3
‫- 0 ‫- 3
‫- (فلاش)، هل تريد سماع نكتة؟ ‫- لا
‫- بالطبع ‫- حسنا
‫ماذا تسمّي جملا بـ3 سنامات؟
‫أنا لا أعرف
‫ماذا
‫تسمّي
‫- جملا بـ3 سنامات ‫- جملا بـ3 سنامات؟
‫حامل
‫أجل، مضحكة جدّا، مضحكة جدّا
‫أيمكننا أن نركّز فقط...
‫- انتظر، انتظر ‫- (بريسيلا)
‫لا
‫أجل يا (فلاش)؟
‫ماذا
‫- لا، جمل بـ3 سنامات ‫- تسمّين...
‫- حامل، حسنا، فهمنا ‫- 3
‫- أرجوك فقط... ‫- سنامات
‫- ها هو ‫- أجل، أسرع، شكرا
‫- 2، 9، تاء، هاء، دال، 0، 3 ‫- تفضّلي
‫إنّها مسجّلة باسم خدمات الليموزين ‫في (ثاندرتاون)
‫أخذت سيّارة ليموزين (أوتيرتون) ‫إلى مدينة (ثاندرتاون)
‫- إنّه في (ثاندرتاون) ‫- سرعة ممتازة يا صديقي
‫- أحبك، أدين لك بواحدة ‫- أسرع، علينا أن نسبق الازدحام
‫هل حلّ الليل؟
‫مغلق، رائع
‫وأراهنك بعدم وجود مذكّرة تفتيش ‫لندخل إلى هنا، صحيح؟
‫تبّا، يا لخيبة الأمل
‫فوتّ علينا اليوم عن قصد
‫سيّدتي، لديّ شارة مزيّفة
‫لن أعيق تحقيقك الزائف أبدا
‫إنّه ليس تحقيقا مزيّفا
‫انظر، هل ترى؟ هل تراه؟ ‫هذا القندس مفقود
‫حسنا، كان عليهم تعيين شرطي حقيقي ‫للعثور عليه
‫ما مشكلتك؟
‫هل رؤيتك لي وأنا أفشل بطريقة ما ‫يُشعرك بتحسّن لحياتك الحزينة والبائسة؟
‫أجل، تماما
‫حسنا، بما أنّك بلا مذكّرة تفتيش
‫أعتقد أنّ الأمر بيننا انتهى؟
‫حسنا، انتهى الأمر بيننا ‫ها هو قلمك
‫أولا، أنت ترمين الأشياء كالأرنب
‫وثانيا، تنقصك الروح المعنويّة
‫سأراك لاحقا أيّتها الضابطة الزغبة
‫حزين جدّا لأنّ هذا انتهى ‫أتمنّى لو استطعت مساعدتك أكثر
‫في الحقيقة
‫لا تحتاج إلى مذكّرة تفتيش ‫إن كان هناك اشتباه بجريمة
‫ومتأكّدة من رؤيتي لمحتال بائس ‫وهو يتسلّق السياج
‫فأنت تساعدني كثيرا، هيّا
‫2، 9، تاء، هاء، دال، 0، 3 ‫هذه هي السيّارة
‫فرو دب قطبي
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫صوت (جيري فول) المخملي
‫ولكنّه على أقراص مدمجة ‫من ما يزال يستخدم الأقراص المدمجة؟
‫يا حلوة، إن كان القندس هنا
‫فهو حظي بيوم سيئ جدّا
‫هذه آثار مخالب
‫- هل رأيت شيئا كهذا قط؟ ‫- لا
‫انتظر، انظر
‫هذا هو، (إيميت أوتيرتون)
‫كان هنا بالتأكيد ‫ماذا حدث برأيك؟
‫حسنا، انتظري قليلا الآن
‫فرو دب قطبي ‫وموسيقى (رات باك)
‫وكوب فخم؟
‫- أعرف صاحب السيّارة، علينا الذهاب ‫- لماذا؟ لمن هذه السيّارة؟
‫أكثر قائد عصابة مخيف ‫في (ثاندرتاون)
‫وينادونه بالسيّد (بيغ) ‫وأنا لا أعجبه
‫- لذلك، علينا المغادرة ‫- أنا لن أغادر
‫- هذا مسرح جريمة ‫- حسنا، سيصبح مسرح جريمة أكبر
‫إن عثر عليّ السيّد (بيغ) هنا ‫لذلك، سنغادر الآن
‫(ريموند)، وهل ذلك (كيفن)؟
‫لم أركما منذ فترة طويلة ‫وبمناسبة الحديث عن ذلك
‫ما رأيكما لو تنسيا أنّكما رأيتماني؟
‫من أجل الأيام الخوالي؟ ‫ذلك رفض
‫ماذا فعلت لإغضاب السيّد (بيغ) ‫لهذه الدرجة؟
‫ربّما بعته سجّادة صوف ‫وكانت باهظة جدّا
‫والتي كانت مصنوعة ‫من فرو مؤخّرة ظربان
‫يا إلهي
‫- هل ذلك السيد (بيغ)؟ ‫- لا
‫- ماذا عنه؟ هل ذلك هو؟ ‫- لا
‫- ذلك هو بالتأكيد ‫- توقّفي عن الكلام، توقّفي
‫سيّد (بيغ)
‫هذا أمر بسيط، أجل، أعطني
‫هذا سوء تفاهم بسيط
‫أتيت إلى هنا فجأة ‫في يوم زفاف ابنتي
‫بالحقيقة، أتينا إلى هنا ‫رغم إرادتنا، لذلك...
‫المهم، لم أعرف أنّها سيارتك
‫ولم أعرف بالتأكيد عن زفاف ابنتك
‫وثقت بك يا (نيكي)
‫ورحبت بك في منزلي
‫تناولنا الطعام معا
‫أعدّت لك الجدّة الكانولي
‫وكيف كافأتني على كرمي؟
‫بسجّادة مصنوعة من مؤخّرة الظربان
‫سجّادة مؤخّرة ظربان
‫أهنتني
‫وأهنت جدّتي ‫والتي دفنتها بسجادة مؤخرة الظربان
‫أخبرتك بعدم المجيء هنا مجدّدا ‫وها أنت ذا
‫وتتطفّل مع هذه، ما أنت؟
‫هل أنت مقدّمة عروض؟ ‫ما قصّة الزي؟
‫- سيّدي، أنا... ‫- إنّها عارضة إيمائيّة، عارضة إيمائيّة
‫ولا يمكن لهذه العارضة الإيمائيّة ‫أن تتحدّث
‫- لا يمكنك ذلك إن كنت إيمائيّة ‫- لا، أنا شرطيّة
‫وأعمل على قضية (إيميت أوتيرتون)
‫ولديّ دليل على وجوده بسيّارتك
‫لذلك، أخفني كما تشاء
‫سأعرف ما فعلته بذلك القندس ‫وإن كان آخر ما قد أفعله
‫إذا، لديّ طلب واحد فقط
‫ألقيا التحيّة على جدّتي
‫جمّدوهما
‫أنا لم أرى شيئا ولن أقول شيئا
‫- ولن تفعل ذلك أبدا ‫- أرجوك
‫- اتركني ‫- لا، لا
‫إن كنت غاضبا بشأن السجادة ‫لديّ سجادات أخرى
‫أبي، حان وقت رقصتنا
‫ماذا قلنا؟ لا تجميد في زفافي
‫عليّ فعل ذلك يا عزيزتي ‫على والدك فعل ذلك
‫- جمّدوهما ‫- لا، لا
‫انتظروا، انتظروا
‫إنّها الأرنبة التي أنقذت حياتي ‫في الأمس
‫من الكعكة المحلّاة العملاقة
‫- هذه الأرنبة؟ ‫- أجل، مرحبا
‫مرحبا، أحب فستانك
‫شكرا لك
‫اتركاهما
‫أسديت لي خدمة كبيرة
‫سأساعدك بإيجاد القندس
‫سأقبل لطفك وأرده لك مباشرة
‫كان (أوتيرتون) تاجر أزهار أعرفه
‫إنّه مثل فرد من العائلة
‫كان لديه أمر مهم ‫أراد مناقشته معي
‫ولهذا أرسلت تلك السيّارة لاصطحابه
‫ولكنّه لم يصل قط
‫لأنّه تعرّض لهجوم
‫لا، لأنّه هاجمنا
‫- (أوتيرتون)؟ ‫- (أوتيرتون)
‫أصبح مجنونا
‫مزّق سيّارتي وأخاف سائقي كثيرا
‫واختفى في الظلام
‫ولكنّه قندس صغير ولطيف
‫عزيزتي، ربّما تطوّرنا
‫ولكن، في أعماقنا الدفينة ‫ما نزال حيوانات
‫"إن أردتما إيجاد (أوتيرتون)"
‫"تحدّثا إلى سائق السيّارة"
‫"اسمه (مانتشس)"
‫"إنّه يعيش بمقاطعة الغابة المطريّة"
‫"هو فقط يمكنه إخباركما بالمزيد"
‫سيّد (مانتشاس)؟
‫أنا (جودي هوبس) ‫من قسم شرطة (زوتوبوليس)
‫نريد معرفة ما حدث فقط ‫لـ(إيميت أوتيرتون)
‫عليك أن تسأليني عمّ حدث لي
‫هل فعل قندس صغير ذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان متوحّشا
‫"كان واقفا على قوائمه الأربعة"
‫"كان متوحشا"
‫لم يكن هناك تحذير
‫استمر بالصراخ عن العاوون بالليل
‫مرارا وتكرارا عن العاوين ليلا
‫إذا، أتعرف عن العاوين ليلا أيضا؟
‫جيّد، جيّد، لأنّ العاوين ليلا
‫هم ما أتينا للتحدّث عنه
‫- صحيح؟ ‫- أجل، لذلك...
‫لذلك، افتح الباب فقط ‫وأخبرنا بما تعرفه
‫وسنخبرك بما نعرفه
‫حسنا؟
‫حسنا
‫ثعلب ذكي
‫سيّد (مانتشاس)؟
‫- يا صديقي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫اهرب، اهرب
‫- ما خطبه؟ ‫- أنا لا أعرف
‫اقفز
‫هيّا
‫أبقِ رأسك منخفضا
‫من الضابطة (هوبس) إلى المركز
‫هل تعرف (غيزال)؟ ‫أعظم مغنيّة في وقتنا الحالي
‫الملاك ذات القرنين؟
‫حسنا، انتظر، تابع المشاهدة
‫من ذلك الذي بجوارها؟ من هو؟
‫"أنت راقص جذّاب ‫يا (بينجامين كلوهاوزر)"
‫إنّه أنا، هل اعتقدت أنّه حقيقي؟
‫يبدو حقيقيّا جدّا، ولكن لا ‫إنّه مجرد تطبيق جديد
‫- انتظر قليلا ‫- "(كلوهاوزر)"
‫(كلوهاوزر)، استمع إلي ‫لدينا حالة 1091
‫حالة توحّش نمر ‫بين تقاطع (فاين) و(تاجونجا)
‫إنّه شارع (تاهونغا)
‫"حسنا، سنرسل لك الدعم، (هوبس)؟"
‫"(هوبس)"
‫هناك، توجّه إلى المركبة المتنقّلة
‫اركبي، يا جزرة
‫- جزرة ‫- انطلق
‫لا، لا
‫يا صديقي
‫مواجهة بين مفترس وآخر
‫لا، لا
‫الآن، أعرف أنّك متوتّر قليلا
‫لذلك، سأمنحك مساحة شخصيّة قليلا
‫أيّتها الأرنبة، أيّ ما فعلت ‫لا تترك الحبل
‫- سأترك الحبل ‫- لا، ماذا؟
‫- 1، 2 ‫- لا، قلت لا، أيّتها الأرنبة
‫يا جزرة، أنقذت حياتي
‫حسنا، هذا ما نفعله ‫في مركز شرطة (زوتروبوليس)
‫حسنا، يجدر بهذا أن يكون جيّدا
‫ظننتها مجرد قضيّة حيوان ثدي مفقود ‫ولكنّها قضيّة أكبر بكثير
‫لم يختفي السيّد (أوتيرتون) فقط
‫أعتقد أنّه وهذا النمر ‫تحوّلا إلى متوحشين يا سيّدي
‫متوحّشين؟ ولكنّه ليس العصر الحجري ‫يا (هوبس)
‫لا تصبح الحيوانات متوحشة
‫ظننت ذلك أيضا ‫إلى أن رأيت هذا
‫ماذا؟ كان هنا للتّو
‫النمر المتوحّش؟
‫سيّدي، أعرف ماذا رأيت ‫كان سيقتلنا تقريبا
‫أو، ربّما أي حيوان مفترس ‫يبدو متوحّشا لكم أيّها الأرانب
‫- لنذهب ‫- انتظر يا سيّدي
‫لست الوحيدة التي رأته
‫(نيك)
‫أتعتقدين أنّي سأصدّق ثعلبا؟
‫- حسنا، كان شاهدا أساسيّا وأنا... ‫- كان أمامك يومان لإيجاد القندس
‫وإلّا ستقدّمين استقالتك
‫كانت تلك هي الصفقة
‫أعطني الشارة
‫- ولكن يا سيّدي، نحن... ‫- الشارة
‫لا
‫ماذا قلت أيّها الثعلب؟
‫آسف، ما قلته هو لا
‫لن تعطيك تلك الشارة
‫اسمع، أعطتها سترة مهرّج
‫وعربة صغيرة بـ3 عجلات ‫ويومان لحل قضية
‫والتي لم تحلّوها في أسبوعين؟
‫أجل، احتياجها إلى مساعدة ثعلب ‫أمر لا عجب فيه
‫لم يكن سيساعدها أحد منكم ‫أليس كذلك؟
‫- انتظر... ‫- اسمع يا رئيس
‫منحتها 48 ساعة ‫لذلك، ما يزال لدينا تقنيّا...
‫10 ساعات متبقيّة ‫لإيجاد السيّد (أوتيرتون)
‫وهذا ما سنفعله بالضبط
‫لذلك، عن إذنك
‫لدينا دليل كبير لنتّبعه ‫وقضية لحلها
‫يوما سعيدا
‫أيّتها الضابطة (هوبس)
‫شكرا لك
‫لا تدعيهم يروا أبدا ‫أنّهم يستطيعون التأثير فيك
‫إذا...
‫هل تؤثّر فيك الأمور؟
‫لا، أعني، ليس بعد الآن ‫ولكنّي كنت صغيرا
‫وغير متوازن عاطفيّا مثلك مرّة
‫لا، إنّها الحقيقة
‫أعتقد أنّي كنت بسن الـ8 ‫أو ربّما سن الـ9
‫وكلّ ما أردت فعله ‫هو الانضمام لفريق الكشّافة
‫"لذلك، تدبّرت أمي مالا كافيا ‫لشراء زي جديد لي"
‫"لأنّي كنت سأندمج بذلك"
‫"حتّى وإن كنت المفترس الوحيد ‫في المجموعة"
‫- "والثعلب الوحيد" ‫- حسنا يا (نيك)
‫- "كنت سأكون فردا من مجموعة" ‫- هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫أجل، وُلدت مستعدا
‫"كنت فخورا جدّا"
‫حسنا، ارفع كفّك الأيمن وقل القسم
‫أنا (نيكولاس وايلد) ‫أعد بأن أكون شجاعا
‫ووفيا ومساعدا وجديرا بالثقة
‫حتّى وإن كنت ثعلبا؟
‫ماذا؟
‫لا، ما الخطأ الذي ارتكبته؟ ‫لا، أرجوكم
‫أخبروني، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ماذا فعلت؟ لا
‫إن ظننت أنّنا سنثق بثعلب ‫من دون كمّامة
‫فأنت أغبى ممّا تبدو عليه
‫"أيّها المدلّل"
‫"هل سيبكي؟"
‫"تعلّمت أمرين في ذلك اليوم"
‫"الأول"
‫لن أدع أحدا يرى ‫أنّه يمكنه التأثير في
‫وما الثاني؟
‫إن كان العالم سيرى الثعلب ‫على أنّه محتال وغير جدير بالثقة
‫لا فائدة من تجربة شيء آخر
‫(نيك)، أنت أكثر من ذلك بكثير
‫يا إلهي ‫انظري إلى الازدحام في الأسفل
‫ما رأيك لو ننتقل لـ(تشاك) ‫في مركز حركة المرور؟
‫(تشاك)، كيف تسير الأمور ‫على كاميرات مراقبة المرور؟
‫(نيك)، أنا مسرورة لأنّك أخبرتني
‫كاميرات مراقبة المرور
‫- حقّا، لا بأس ‫- لا، لا
‫هناك كاميرات مراقبة مرور ‫في كلّ مكان
‫في جميع أرجاء المدينة
‫- ما حدث لذلك النمر ‫- فهو على كاميرات المرور
‫- أحسنت ‫- ذلك ذكي أيّها الماكر
‫ومع ذلك، إن لم تستطيعي الولوج ‫إلى النظام مسبقا
‫أشك بأنّ الرئيس (بافلو) ‫سيسمح لك بذلك الآن
‫لا
‫ولكنّ لدي صديقة بقاعة المدينة ‫والتي قد تسمح لنا بذلك
‫سيّدي، إن أمكننا مراجعة ‫هذه الملفات المهمّة جدا
‫- سيّدي، أنا آسفة، سيّدي ‫- حسنا، سمعتك يا (بيلويذر)
‫اهتمّي بالأمر فقط
‫أرجوك، وألغ مواعيدي لظهيرة اليوم ‫سأخرج اليوم
‫لا، ولكن يا سيّدي ‫لديك اجتماع مع (هيردز) و(غريزينغ)
‫سيّدي، إن أمكنني فقط...
‫يا إلهي
‫مساعدة العمدة (بيلويذار) ‫نحتاج إلى مساعدتك
‫نريد الولوج فقط ‫إلى قاعدة بيانات كاميرات المرور
‫زغبي كثيرا
‫لم تسمح لي أبدا ‫بالاقتراب منها لهذه الدرجة
‫لا يمكنك لمس صوف خروف ‫بهذه البساطة
‫- إنّه مثل غزل البنات ‫- توقّف
‫إلى أين؟
‫مقاطعة الغابة المطريّة ‫تقاطع شارع (فاين) و(تاهونغا)
‫ها هي ‫كاميرات المرور لكل المدينة
‫هذا مثير جدّا بالحقيقة ‫لم أفعل أمرا بهذه الأهميّة قط
‫ولكنّك مساعدة عمدة (زوتوبوليس)
‫أنا أشبه سكرتيرة مبجلة
‫أعتقد أنّ العمدة (ليونهارت) ‫أراد نيل أصوات الخراف
‫ولكنّه أعطاني هذا الكوب اللطيف
‫أشعر بحالة جيّدة لأنّه يقدّرني
‫"يا (سميلويذار)"
‫ذلك اسم صغير ممتع ‫يحب استخدامه
‫ناديته بـ(ليونفارت) مرّة
‫ودعاني أخبركما، لم يهتم بذلك ‫ولم يكن ذلك يوما جيّدا لي
‫- أجل يا سيّدي؟ ‫- "ظننت ستلغين مواعيد فترة الظهيرة"
‫يا إلهي، يُفضّل أن أذهب ‫أعلماني بما ستجدانه
‫- كان من دواعي سروري أن... ‫- "بسرعة يا (سميلويذار)"
‫أتعتقدين أنّها عندما تنام ‫تعدّ نفسها؟
‫حسنا يا كاميرات المرور
‫(تاغونغا)، (تاغونغا)، ها نحن ذا
‫من هؤلاء؟
‫ذئاب الغابة ‫انظري إلى هذين الأحمقين
‫أراهنك بقرش أنّ أحدهما سيعوي
‫وها هو، أعني ‫ما قصّة الذئاب والعواء؟
‫- إنّه مثل... ‫- بالطبع، العاويين بالليل
‫هذا ما كان (مانتشوس) خائفا منه ‫الذئاب
‫الذئاب هم العاويون بالليل
‫- أن أمسكا بـ(مانتشوس)... ‫- أراهن بإمساكها (أوتيرتون) أيضا
‫كلّ ما علينا فعله ‫هو معرفة إلى أين ذهبا
‫- انتظر، إلى أين ذهبا؟ ‫- أتعرفين؟ إن أردت تفادي الكاميرا
‫لأنّي أفعل شيئا غير قانوني ‫وهو أمر لم أفعله قط
‫كنت لأستخدم نفق الصيانة (6 بي)
‫والذي سيوصلهما إلى هناك
‫حسنا، انظر إلى نفسك ‫أيّها المحقّق الكبير
‫أتعرف؟ بالحقيقة ‫أعتقد أنّك ستكون شرطيّا جيّدا
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟
‫رواق (أكاشيا)؟ طريق (فيركوس)
‫- طريق (كانيون) الجنوبيّة ‫- إنّهما يتّجهان خارج المدينة
‫إلى أين يؤدّي ذلك الطريق؟
‫"(كليفسايد)"
‫(غاري)، كفّ عن ذلك ‫ستبدأ بعوائنا جميعا
‫لم أبدأ بذلك
‫هيّا
‫أنت أرنبة ذكيّة
‫يبدو أنّ هذا كان مستشفى
‫أتعرفين؟ من بعدك، أنت الشرطيّة
‫حسنا، المكان آمن
‫هذه المعدّات جديدة
‫يا جزرة
‫- آثار مخالب ‫- أجل
‫مخالب عملاقة جدّا ‫أعني، أيّ نوع من...
‫السيّد (مانتشوس)
‫إنّه هو، عثرنا على القندس
‫سيّد (أوتيرتون) ‫اسمي هو الضابطة (جودي هوبس)
‫أرسلتني زوجتك للعثور عليك
‫سنخرجك من هنا الآن
‫أو لا
‫أعتقد أنّه غير مستعجل ‫للعودة إلى زوجته
‫11، 12، 13، 14
‫من دون عد (مانتشوس) ‫عددهم هو 14
‫سلّمنا الرئيس (بوغو) ‫ملف 14 قضيّة لثديّات مفقودة
‫جميعهم هنا ‫جميع الثديّات المفقودة هنا
‫هذا يكفي ‫لا أريد أعذارا أيّتها الطبيبة
‫- أريد إجابات رجاءً ‫- أيّها العمدة (ليونهارت)، أرجوك
‫- نحن نبذل ما بوسعنا ‫- أحقّا ذلك؟
‫لأنّ لدي 14 حيوانا هنا ‫والذين يتصرّفون بجنون
‫ولا تستطيعين إخباري بالسبب
‫أعتبر ذلك بعيدا جدّا ‫عن فعل كلّ ما بوسعكم
‫سيّدي، ربّما علينا التفكير بطبيعتهم
‫ماذا؟ ماذا تعنين بطبيعتهم؟
‫الحيوانات الوحيدة التي تصبح متوحّشة ‫هي الحيوانات المفترسة
‫لا يمكننا الاحتفاظ بسريّة ذلك ‫علينا الكشف عن الأمر
‫فكرة جيّدة، إخبار العامّة
‫وبرأيك، ماذا سيكون شعورهم ‫بما أنّ عمدتهم هو أسد؟
‫- سيقضى علي ‫- حسنا، ما رأي الرئيس (بوغو)؟
‫لا يعرف الرئيس (بوغو) عن ذلك
‫وسنبقي الأمر هكذا
‫- لا، لا ‫- أحد ما هنا
‫سيّدي، عليك المغادرة الآن
‫أيّها الأمن، فتّشوا المنطقة
‫رائع، سنموت، سنموت ‫هذا يكفي، سأموت وأنت أيضا
‫- وسيموت الجميع ‫- هل تستطيع السباحة؟
‫ماذا؟ هل أستطيع السباحة ‫أجل، أستطيع ذلك، لماذا؟
‫لا، لا
‫يا جزرة، يا (هوبس)
‫(جودي)
‫علينا إخبار (بوغو)
‫"أنت راقص مثير ‫أيّها الرئيس (بوغو)"
‫- أيّها الرئيس (بوغو) ‫- ليس الآن
‫- انتظر، هل تلك (غيزال)؟ ‫- لا
‫"أنا (غيزال)، وأنت راقص مثير"
‫هل لديك التطبيق أيضا؟
‫- أيّها الرئيس ‫- (كلوهاوزر)
‫ألا ترى أنّي أعمل ‫على قضايا الثديّات المفقودة؟
‫أجل، بالطبع ‫بشأن ذلك يا سيّدي
‫اتّصلت بي الضابطة (هوبس) للتّو ‫وجدتهم جميعا
‫"أنا منبهرة"
‫أيّها العمدة (ليونهارت) ‫لديك الحق بالالتزام بالصمت
‫- أيّ شي... ‫- لا تفهمين، حاولت حماية المدينة
‫كنت تحاول حماية عملك فقط
‫لا، اسمعي ‫ما نزال نجهل سبب حدوث هذا
‫يمكن لهذا تدمير (زوتروبوليس)
‫لديك الحق بالالتزام بالصمت
‫أيّ شيء تقوله ‫يمكن استخدامه ضدك في المحكمة
‫"أيّتها السيّدات الثديّات والسادة"
‫فقدنا أثر 14 حيوان ثدي
‫ووجدتهم موظّفتنا الجديدة جميعا
‫والتي ستتحدّث إليكم قريبا
‫- "ولكن، دعوني أذكّركم أولا" ‫- أنا متوتّرة جدّا
‫حسنا، أساسيّات المؤتمرات الصحفيّة
‫إن أردت أن تبدي ذكيّة ‫أجيبي على أسئلتهم بسؤال
‫وأجيبي على ذلك السؤال هكذا
‫عذرا أيّتها الضابطة (هوبس) ‫بمَ يمكنك إخبارنا عن القضيّة؟
‫حسنا، هل كانت قضيّة صعبة؟
‫أجل، كانت كذلك
‫- هل ترين ذلك؟ ‫- عليك أن تكون معي هناك
‫- فعلنا هذا معا ‫- حسنا، هل أنا شرطي؟
‫لا، لست شرطيّا
‫قولك ذلك أمر غريب
‫لأنّي كنت أفكّر ‫بأنّ حصولي على زميل سيكون لطيفا
‫تفضّل، إن احتجت إلى شيء ‫للكتابة به
‫"وبعد 220 ساعة ‫وجدنا كلّ الحيوانات المفقودة"
‫- أيّتها الضابطة (هوبس)، حان الوقت ‫- ويبدون بحالة صحيّة جيّدة
‫من الناحية الجسديّة والعاطفيّة
‫والآن، سأسلّم الأمر ‫إلى الضابطة التي حلّت القضيّة
‫الضابطة (جودي هوبس)
‫- أيّتها الضابطة (هوبس) ‫- الضابطة (هوبس)، هنا
‫- أجل؟ ‫- ماذا تقولين عن الحيوانات المتوحّشة؟
‫حسنا، الحيوانات المقصودة بالسؤال
‫هل جميعها من أنواع مختلفة؟ ‫أجل، هي كذلك
‫حسنا، إذا، ما الصلة بينها؟
‫كلّ ما نعرفه ‫هو أنّها ضمن فئة المفترسين
‫إذا، هل الحيوانات المفترسة وحدها ‫التي تتحوّل إلى حيوانات متوحّشة؟
‫ذلك صحيح، أجل
‫لماذا؟ لماذا يحدث ذلك؟
‫ما نزال لا نعرف السبب
‫ربّما للأمر علاقة بطبيعة أجسادهم
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- مكوّن بيولوجي
‫أتعرفون؟ شيء في حمضهم النووي
‫في حمضهم النووي؟ ‫هلّا توضّحين ذلك أكثر رجاءً
‫أجل، ما أعنيه ‫هو أنّه قبل آلاف السنوات...
‫الحيوانات المفترسة ‫عاشت بغريزتها العدوانيّة للصيد
‫أيّا كان سبب ذلك
‫يبدو أنّهم يعودون ‫إلى طرقهم البدائيّة والمتوحّشة
‫بالطبع فعلوا ذلك
‫"هل سيبكي؟"
‫"أيّتها الضابطة (هوبس) ‫أيمكن أن يحدث ذلك مجدّدا؟"
‫يمكن أن يحدث ذلك ‫لذلك، علينا أن نكون حذرين
‫ونحن في شرطة (زوتروبوليس) ‫مستعدّون ونحن هنا لحمايتكم
‫- هل ستتوحّش ثديّات أخرى؟ ‫- ماذا تفعلون لحمايتنا؟
‫هل فكّرتم بحظر صحي للمفترسين؟
‫حسنا، شكرا أيّتها الضابطة (هوبس) ‫هذا كلّ الوقت الذي لدينا
‫لا أسئلة إضافيّة
‫- هل أبليت حسنا؟ ‫- أحسنت
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة ‫لم تسنح لي الفرصة لذكرك
‫- أو ذكر شيء عن... ‫- أعتقد أنّك قلت الكثير
‫- ماذا تعني؟ ‫- وجود مكوّن بيولوجي بالتأكيد؟
‫ربّما ستعود هذه الحيوانات المفترسة ‫إلى طرقها البدائيّة والمتوحّشة؟
‫هل أنت جادّة؟
‫ذكرت حقائق القضيّة فقط
‫أعني، ليس وكأنّ الأرانب ‫يمكنها أن تصبح وحشيّة
‫صحيح، ولكن، يمكن ذلك لثعلب ‫أليس كذلك؟
‫(نيك)، توقّف، أنت لست مثلهم
‫هل تشيرين إليهم كمجموعة الآن؟
‫تعرف ماذا أعني ‫أنت لست مفترسا مثلهم
‫النوع الذي يحتاج إلى كمّامة؟
‫النوع الذي يتطلّب منك ‫حمل طارد للثعالب؟
‫أجل، ألا تعتقدين أنّي لاحظته ‫في أول مرّة تقابلنا بها؟
‫لذلك، دعيني أسألك شيئا ‫هل أنت خائفة منّي؟
‫أتعتقدين أنّي قد أفقد صوابي؟
‫أتعتقدين أنّي ربّما سأصبح متوحّشا؟
‫أتعتقدين أنّي ربّما سأحاول أكلك؟
‫عرفت ذلك
‫فقط عندما اعتقدت فعلا ‫أنّ أحدا يؤمني بي، صحيح؟
‫ربّما سيكون من الأفضل لك ‫ألّا يكون مفترسا زميلا لك
‫لا، (نيك)، (نيك)
‫أيّتها الضابطة (هوبس) ‫هل هدّدك ذلك المفترس للتو؟
‫- لا، إنّه صديقي ‫- ألا يمكننا الوثوق بأصدقائنا حتّى؟
‫- لم أقل هذا، أرجوكم ‫- هل نحن بأمان؟
‫هل أصبحت ثعالب أخرى متوحّشة؟
‫"المزيد من الأخبار بهذه المدينة ‫التي يتملّكها الخوف"
‫"وعل في حالة حرجة"
‫"وهو ضحيّة ضرب دب قطبي متوحّش"
‫"هذا الهجوم الـ27 من هذا النوع ‫حدث بعد أسبوع فقط"
‫"من إعلان الضابطة (جودي هوبس) ‫في شرطة (زوتروبوليس)"
‫"وربطها العنف ‫بالحيوانات المفترسة بشكل عام:
‫"وبهذه الأثناء، تجمّع سلمي ‫نظّمته نجمة البوب (غيزال)"
‫"أفسده الاحتجاجات"
‫- "عودي إلى الغابة أيّتها المفترسة" ‫- "أنا من (السافانا)"
‫"(زوتروبوليس) هي مكان فريد"
‫"إنّها مدينة مجنونة وجميلة ومتنوّعة"
‫"حيث نحتفل باختلافاتنا"
‫"هذه ليست (زوتروبوليس) التي أعرفها"
‫"(زوتروبوليس) التي أعرفها ‫هي أفضل من هذه"
‫"نحن لا نوجّه اتّهامات ‫من دون أدلة"
‫"لا نعرف لمَ تستمر ‫هذه الهجمات بالحدوث"
‫"ولكنّه تصرّف غير مسؤول ‫بتصنيف جميع المفترسين كمتوحّشين"
‫ذلك ليس زوجي (إيميت)
‫"لا يمكننا السماح للخوف بتقسيمنا"
‫"أرجوكم، أعيدوا إليّ (زوتروبوليس) ‫التي أحبّها"
‫هيّا يا (هوبس) ‫تريد العمدة الجديدة أن ترانا
‫العمدة؟ لماذا؟
‫يبدو أنّك وصلت
‫(كلوهاوزر)؟
‫ماذا تفعل؟
‫ظنّوا أنّه سيكون من الأفضل ‫لو أنّ مفترسا مثلي
‫ليس أوّل وجه يراه الناس ‫عند دخولهم إلى شرطة (زوتروبوليس)
‫- ماذا؟ ‫- سينقلونني إلى قسم السجلّات
‫إنّه في الطابق السفلي
‫إنّه بالقرب من السخّان
‫(هوبس)
‫لا أفهم
‫مدينتنا فيها طرائد بنسبة 90% ‫يا (جودي)
‫والآن، هم خائفون جدّا
‫أنت بطلة بالنسبة إليهم ‫إنّهم يثقون بك
‫ولهذا السبب، أنا والرئيس (بوغو)
‫نريد أن تكوني المتحدّثة الإعلاميّة ‫لمركز شرطة (زوتروبوليس)
‫أنا
‫لست، أنا لست بطلة
‫أتيت هنا لجعل العالم أفضل ‫ولكنّي أعتقد أنّي أفسدته
‫لا تلومي نفسك كثيرا على ذلك ‫يا (هوبس)
‫لطالما كانت العالم فاسدا ‫ولهذا نحتاج إلى شرطيّين أكفاء
‫مثلك
‫مع كلّ احترامي يا سيّدي
‫على الشرطي الجيّد ‫توفير الخدمة والحماية
‫وأن يساعد المدينة
‫ولا إفسادها
‫لا أستحق هذه الشارة
‫- (هوبس) ‫- (جودي)
‫عملت بجهد للوصول إلى هنا
‫إنّه ما أردته منذ أن كنت صغيرة
‫لا يمكنك أن تستسلمي
‫شكرا لكما على الفرصة
‫- دزينة جزر، استمتعي بيومك ‫- شكرا، هيّا
‫مرحبا يا (جود)، (جودي) صديقتي
‫هل تتذكّرين ذلك؟ كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- لست بخير، أذناك مسدلتان
‫لمَ ظننت أنّي أستطيع إحداث فرق؟
‫- لأنّك تحاولين، هذا هو السبب ‫- لطالما كنت تحبّين المحاولة
‫حاولت فعلا
‫وجعل ذلك الحياة أسوأ بكثير ‫لحيوانات مفترسة كثيرة بريئة
‫ليس جميعهم كذلك ‫بمناسبة الحديث عنهم
‫أتى في الوقت المحدّد
‫هل ذلك (غيديون غريه)؟
‫- أجل، بالتأكيد، نعمل معه الآن ‫- إنّه زميلنا
‫وما كنّا لنفكّر بذلك أبدا ‫لو لم تدعينا نرى الحقيقة
‫صحيح، أصبح (غيد) أحد أفضل ‫صانعي الحلوى في الجحور الثلاثة
‫هذا رائع حقّا
‫(غيديون غريه)، أنا منبهرة
‫مرحبا يا (جودي)، أريد الاعتذار ‫لطريقة تصرّفي في شبابي
‫لم أكن واثقا من نفسي ‫وتصرّفت بغضب وعنف عشوائيين
‫كنت حقيرا كبيرا
‫أعرف القليل عن الحقيرين
‫على أيّ حال ‫أحضرت لكم هذه الفطائر
‫يا أطفال، ابتعدوا عن أزهار ‫الـ(مينديكامبم هوليسثياس)
‫تلك كلمة صعبة يا سيّد (إتش)
‫نسمّيها أنا وعائلتي ‫بأزهار عواء الليل فقط
‫آسفة، ماذا قلت؟
‫يتحدّث (غيد) عن هذه الأزهار ‫يا (جودي)
‫أستخدمها لإبعاد الحشرات عن المحصول
‫ولكنّي لا أحب اقتراب الأطفال منها ‫بسبب ما حدث لخالك (تيري)
‫أجل، أكل (تيري) واحدة كاملة ‫ونحن صغار وأصبح مجنونا تماما
‫ضرب أمك بشراسة
‫يمكن لأرنب أن يصبح متوحّشا
‫متوحّش؟ تلك كلمة قويّة
‫- ولكنّ ضرباته كانت مؤلمة جدّا ‫- بالطبع
‫هناك علامة كبيرة على ذراعك ‫أسمّي ذلك بالوحشيّة
‫العاويون بالليل ليسوا الذئاب ‫إنّها أزهار
‫الأزهار تجعل المفترسين متوحّشين
‫هذا هو، هذا ما كان يفوتني
‫المفاتيح، المفاتيح، أسرع، هيّا
‫شكرا، أحبكم، وداعا
‫- هل فهمت شيئا يا (بون)؟ ‫- لم أفهم شيئا
‫ذلك يُشعرني ببعض الارتياح
‫ظننتها كانت تتحدّث بلغتكم ‫أو شيء مثل ذلك
‫من الطارق؟
‫عليّ إيجاد (نيك)، أرجوك
‫(نيك)؟
‫(نيك)
‫العاويون بالليل ليسوا ذئابا
‫بل هو اسم أزهار سامّة
‫أعتقد أنّ أحدا يستهدف المفترسين ‫عن قصد ويحوّلهم إلى متوحّشين
‫أليس ذلك مثيرا للاهتمام؟
‫انتظر، انتظر، اسمع ‫أعرف أنّك لن تسامحني أبدا
‫وأنا لا ألومك
‫ما كنت لأسامح نفسي أيضا
‫كنت جاهلة وغير مسؤولة ‫ولم أفكّر جيّدا
‫ليس على المفترسين أن يعانوا ‫بسبب أخطائي
‫عليّ إصلاح هذا
‫ولكنّي لا أستطيع فعل ذلك ‫من دونك
‫وبعدما ننتهي من هذا
‫يمكنك أن تكرهني
‫وسأكون موافقة على ذلك
‫لأنّي كنت صديقة فظيعة وآذيتك
‫ويمكنك أن تبتعد وأنت تعرف ‫بأنّك كنت محقّا منذ البداية
‫أنا فعلا مجرّد أرنبة حمقاء
‫"أنا فعلا مجرّد أرنبة حمقاء"
‫لا تقلقي يا جزرة ‫سأسمح لك بمسح ذلك
‫بعد 48 ساعة
‫حسنا، تعالي إلى هنا
‫حسنا، أيّتها الأرانب ‫أنتم عاطفيّون كثيرا
‫هكذا، تنفّسي بعمق
‫هل تحاولين سرقة القلم فقط؟
‫هل هذا ما تحاولين فعله؟
‫- تقفين على ذيلي، ابتعدي ‫- أنا آسفة
‫ظننتكم تزرعون الجزر فقط
‫- ما الخطّة؟ ‫- سنلحق العاويين بالليل
‫- حسنا، كيف؟ ‫- هل تعرفه؟
‫أخبرتك بأنّي أعرف الجميع
‫مرحبا، تقدّموا
‫لديّ كلّ ما تحتاجون إليه
‫جميع أفلامكم المفضّلة
‫لديّ أفلام لم تُعرض بعد حتّى
‫خصم بـ15%، لا بل 20% ‫اعرضي عليّ عرضا، هيّا
‫حسنا، حسنا، انظروا من هنا
‫- (دوك) المروّج ‫- ما علاقتك بذلك يا (وايلد)؟
‫أليس عليك بيع مصّاصة ‫أو غير ذلك؟
‫أوليست الشرطيّة البارعة
‫كلانا يعرف أنّي لم أضبطك ‫وأنت تسرق جزرا فاسدا
‫ماذا كنت ستفعل بعاويات الليل ‫يا (وازلتون)؟
‫اسمي (ويزلتون)، (دوك ويزلتون)
‫ولن أتكلّم أيّتها الأرنبة
‫ولا تستطيعين فعل شيء ‫لإرغامي على ذلك
‫جمّدوه
‫أيّها الجرذ الحقير، لمَ تساعدها؟ ‫إنّها شرطيّة
‫وعرّابة حفيدتي المستقبليّة
‫سأسمّيها (جودي)
‫جمّدوا هذا العرس
‫حسنا، حسنا، أرجوكم ‫سأتحدّث، سأتحدّث
‫سرقت عاويات الليل لأبيعها
‫عرضوا علي ما لم أستطع رفضه
‫- المال ‫- وإلى من بعتها؟
‫كبش اسمه (دوغ) ‫لدينا مكان للتسليم تحت الأرض
‫"ولكن، انتبها، (دوغ) ليس ودودا"
‫"إنّه غير ودود"
‫هيّا
‫لم يكن العرس يكذب
‫أجل، يبدو أنّ مجال (دوغ) ‫هو بيع عاويات الليل
‫معك (دوغ)، من المستهدف؟
‫فهد في ميدان الصحراء، فهمت
‫هل أنت جاد؟ ‫أعرف أنّه سريع، يمكنني إصابته
‫اسمع، أصبت قندسا صغيرا ‫من نافذة سيّارة متحرّكة
‫أجل، سأتّصل بك عندما أنتهي
‫أو سترى ذلك على الأخبار
‫تعرف، أيّهما يأتي أولا
‫"(دوغ)، افتح الباب ‫أحضرنا لك القهوة بالحليب"
‫حسنا، عاد (وولتر) و(جيسي) ‫لذلك، سأغادر الآن، انتهى الاتّصال
‫إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا
‫ماذا تفعلين؟ سيراك
‫إلامَ تنظرين؟
‫مهما كان ما تفكّرين به، توقّفي ‫يا جزرة
‫يُفضّل أن يكون لديها هذه المرّة ‫الرغوة الإضافيّة
‫- افتحوا الباب ‫- ماذا تفعلين؟ احتجزتنا هنا
‫علينا إيصال هذا الدليل ‫إلى مركز شرطة (زوتروبوليس)
‫حسنا، رائع، ها هو، حصلت عليه
‫- لا، كلّ شيء ‫- انتظري، ماذا؟
‫رائع، تقودين قطارا الآن، صحيح؟
‫اسمعي، سيتطلّب الأمر معجزة ‫لتحريك دلو الصدأ هذا
‫حسنا، مرحى
‫لدينا حالة ما في المختبر ‫وأصبح الأمر أسوأ
‫تمّت المهمّة
‫هل سيكون تصرّفا غير ناضجا ‫لو أطلقت الصفّارة لانتصار صغير؟
‫حسنا، أطلقها مرّة واحدة
‫حسنا، سأشطب ذلك ‫عن لائحة أمنياتي
‫ربّما سألغي صفّارة الانتصار تلك
‫ربّما هو المطر فقط
‫تعالي إلى هنا
‫تراجع
‫سيصل إلى هنا
‫- يا جزرة ‫- لا تتوقّف، تابع الحركة
‫- لا، لا، أرجوك توقّف ‫- لا توقف هذه العربة
‫- زد السرعة يا (نيك)، زدها ‫- هناك قطار آخر قادم
‫ثق بي، زد السرعة
‫أوقفوا القطار
‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
‫لا، لا، سريع جدّا ‫سريع جدّا، تشبّثي
‫أعتقد أنّ هذه محطّتنا
‫حسنا، ربّما تبقّى القليل من الدليل
‫اختفى كلّ شيء
‫فقدنا كلّ الدليل
‫أجل
‫عدا هذه
‫(نيك)، أجل
‫هيّا، علينا الذهاب ‫إلى مركز شرطة (زوتروبوليس)
‫سنعبر متحف التاريخ الطبيعي
‫- ها هو ‫- (جودي)
‫(جودي)
‫أيّتها العمدة (بيلويذار)
‫عرفنا ما يحدث
‫يحقن أحد المفترسين بمصل
‫وهذا ما يجعلهم متوحّشين
‫أنا فخورة جدّا بك يا (جودي) ‫فعلت للتّو عملا ممتازا
‫شكرا لك يا سيّدتي
‫كيف عرفت أين نحن؟
‫- سأفعل ذلك وآخذ الحقيبة الآن ‫- أتعرفين أمرا؟
‫أعتقد أنّي و(نيك) سنأخذها ‫إلى مركز شرطة (زوتروبوليس)
‫- اركض ‫- اركضي
‫أمسكوا بهما
‫يا جزرة
‫أمسكت بك ‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫حسنا، استرخي الآن
‫- هل تريدين التوت البرّي؟ ‫- لا
‫اخرجي يا (جودي)
‫خذ الحقيبة وأوصلها إلى (بوغو)
‫- لن أتركك خلفي، لن يحدث ذلك ‫- لا أستطيع السير
‫- سنفكّر في أمر ما ‫- نحن بنفس الفريق يا (جودي)
‫يقلّلون من شأننا ولا يقدّروننا
‫ألم تسأمي من ذلك؟
‫المفترسون
‫قد يكونون أقوياء وصاخبين
‫ولكنّ عدد الفرائس ‫يتفوّق عليهم بـ10 مرّات
‫فكّري في الأمر ‫90% من التعداد السكاني
‫يتّحدون ضد عدو شائع
‫سيكون إيقافنا صعبا
‫هناك
‫النجدة
‫حسنا، كان عليك البقاء فقط ‫في مزرعة الجزر، صحيح؟
‫ذلك أمر مؤسف جدّا فعلا ‫كنت تعجبينني حقّا
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستقتلينني؟
‫لا، بالطبع لا
‫سيفعل هو ذلك
‫لا، (نيك)
‫أجل، أيّتها الشرطة ‫هناك ثعلب متوحّش
‫في متحف تاريخ الطبيعي
‫الضابطة (هوبس) مصابة، أسرعوا رجاءً
‫لا، (نيك)، لا تفعل هذا، قاوم
‫ولكنّ، لا يسعه ذلك، صحيح؟
‫بما أنّ المفترسين بطبيعتهم ‫هم متوحشون
‫يا إلهي، فكّروا بالخبر الرئيسي
‫قتل ثعلب متوحّش لشرطيّة بطلة
‫إذا، هل الأمر هكذا؟ ‫تخاف الفريسة من المفترس
‫- وتتحكّمين بالسلطة؟ ‫- أجل، هكذا تماما
‫- لن ينجح ذلك ‫- ينجح الخوف دائما
‫وسأصيب كل مفترسي (زوتروبوليس) ‫ليبقى الأمر على هذه الحال
‫(نيك)، لا
‫وداعا أيّتها الأرنبة
‫الدم، الدم
‫- وبعدها الموت ‫- حسنا، أتعرفين؟ أنت تبالغين
‫وأيضا، أعتقد أنّنا انتهينا، انتهينا
‫انتهينا، شكرا أيّتها الثرثارة
‫قمت بذلك بطريقة جميلة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ هل تبحثين عن المصل؟
‫- حسنا، إنّه هنا ‫- وما لديك في السلاح هناك
‫إنّه توت بري من مزرعة عائلتي
‫إنّه لذيذ، عليك تذوّقه
‫زوّرت تهمة لـ(ليونهارت) ‫وأستطيع فعل ذلك بكما أيضا
‫إنّها أقوالي ضد أقوالكما
‫بالحقيقة...
‫"وسأصيب كل مفترسي (زوتروبوليس) ‫ليبقى الأمر على هذه الحال"
‫إنّها أقوالك ضدّك
‫ذلك اسمه الاحتيال يا عزيزتي
‫"العمدة السابقة (بيلويذار) ‫هي خلف قضبان السجن اليوم"
‫"ومذنبة للتخطيط لهجمات المتوحشين ‫التي روّعت (زوتروبوليس) مؤخّرا"
‫"والعمدة السابق، (ليودور ليونهارت) ‫ينكر معرفة خطّتها"
‫"ويدّعي أنّه كان يحاول فقط ‫أن يحمي المدينة"
‫"هل سجنت تلك الحيوانات بالخطأ؟"
‫"حسنا، أجل"
‫"حالة تقليدية من فعل الشيء الخاطئ ‫للسبب الصحيح"
‫"وأيضا، يقول الأطباء إنّ مضاد ‫عاويات الليل يبدو فعالا"
‫"في علاج المفترسين المصابين"
‫(إيميت)
‫شكرا لك
‫"عندما كنت طفلة"
‫"ظننت أنّ (زوتروبوليس) مكان مثالي"
‫"حيث الجميع على وفاق ‫ويمكنهم فعل أي شيء"
‫"اتّضح أنّ الحياة الحقيقة ‫أكثر تعقيدا بقليل"
‫"من شعار على سيّارة"
‫"الحياة الحقيقيّة فوضويّة"
‫"جميعنا لدينا ما يقيّدنا ‫ولدى جميعنا أخطاء"
‫"ممّا يعني، من الناحية الإيجابيّة ‫أنّ لدينا أمورا مشتركة كثيرة"
‫"وكلّما حاولنا فهم بعضنا"
‫"سيكون كلّ منّا استثنائيّا أكثر"
‫ولكن، علينا المحاولة
‫لذلك، أيّ حيوان كنت
‫من الفيل الأكبر حجما
‫إلى ثعلبنا الأول في الفريق
‫أطلب منكم
‫أن تحاولوا
‫حاولوا جعل العالم مكانا أفضل
‫"انظروا إلى داخلكم ‫واعرفوا أنّ التغيير يبدأ بكم"
‫"يبدأ بي"
‫"يبدأ بنا كلّنا"
‫حسنا، حسنا، هذا يكفي، توقّفوا
‫لدينا موظّفون جدد صباح اليوم
‫بالإضافة إلى ثعلبنا الأول
‫من يهتم؟
‫أنت بارع جدّا بالتهاني يا سيّدي
‫اصمت يا (وايلد)
‫هذه تكليفاتكم
‫الضبّاط (غريزولي) و(فانغماير) و(ديلغاتو)
‫فريق (ثاندرتاون) الخاص
‫(سنارلوف) و(هيغينز) و(وولفارد) ‫في فريق التخفي
‫و(هوبس) و(وايلد)
‫مخالفات المرور، انصراف
‫أنا أمزح
‫لدينا تقارير عن متسابق ‫والذي يفسد شارع (سافانا) المركزي
‫"اعثرا عليه واقبضا عليه"
‫إذا، هل جميع الأرانب ‫سيئون في قيادة السيارات
‫أم أنك أنت سيئة فقط؟
‫آسفة
‫- أرنبة محتالة ‫- ثعلب غبي
‫تعرفين أنّك تحبينني
‫هل أعرف ذلك؟ أجل
‫سيّدي، كنت تقود بسرعة 155 ميل ‫في الساعة
‫أتمنّى أنّ لديك تفسيرا جيّدا
‫(فلاش)، (فلاش)، بسرعة 100 ياردة؟
‫(نيك)
‫مساء الخير يا (زوتروبوليس)
‫هيّا جميعا، ارفعوا كفوفكم
‫"أخفقت الليلة"
‫"خسرت مواجهة أخرى"
‫"خسرت في مواجهة ضد نفسي ‫ولكنّي سأبدأ مجددا"
‫"أستمر بالفشل"
‫"أستمر بالوصول إلى الحضيض"
‫"ولكنّي أنهض دائما الآن ‫لأرى ما التالي"
‫"لن أفقد الأمل، لا، لن أستسلم"
‫"إلى أن أصل إلى النهاية ‫وبعدها سأبدأ من جديد"
‫"لا، لن أغادر ‫أريد تجربة كلّ شيء"
‫"أريد محاولة المزيد ‫مع أنّي ربّما سأفشل"
‫"لن أفقد الأمل، لا، لن أستسلم"
‫"إلى أن أصل إلى النهاية ‫وبعدها سأبدأ مجدّدا"
‫"لا، لن أغادر ‫أريد تجربة كلّ شيء"
‫"أريد المحاولة أكثر ‫مع أنّي ربّما سأفشل"
‫"تجربة كل شيء"
‫"محاولة كل شيء"
‫"ضعوا كفّكم في الهواء، هيّا"
‫"بالمخالب والحوافر"
‫"هيّا"
‫"انظر إلى الشوط الذي قطعته"
‫"ملأت قلبك بالحب"
‫"عزيزي، فعلت ما يكفي ‫خذ نفسا عميقا"
‫"لا تقسو على نفسك ‫لا حاجة إلى العجلة"
‫"أحيانا نأتي بالمرتبة الأخيرة ‫ولكنّنا فعلنا أفضل ما لدينا"
‫"لن أفقد الأمل، لا، لن أستسلم"
‫"إلى أن أصل إلى النهاية ‫وبعدها سأبدأ مجدّدا"
‫"لا، لن أغادر ‫أريد تجربة كلّ شيء"
‫"أريد المحاولة ‫مع أنّي ربّما سأفشل"
‫"لن أفقد الأمل، لا، لن أستسلم"
‫"إلى أن أصل إلى النهاية ‫وبعدها سأبدأ مجدّدا"
‫"لا، لن أغادر ‫أريد تجربة كل شيء"
‫"أريد المحاولة أكثر ‫مع أنّي ربّما سأفشل"
‫"سأستمر بارتكاب هذه الأخطاء الجديدة"
‫"سأستمر بارتكابها في كلّ يوم"
‫"تلك الأخطاء الجديدة"
‫"محاولة كل شيء"
‫"بالمخالب والحوافر، هيّا"
‫"هزّوا ذيولكم معي، هيّا"
‫"أجل"
‫"سأستمر بارتكاب تلك الأخطاء الجديدة"
‫"سأستمر بارتكابها"
‫"في كل يوم"
‫"تلك الأخطاء الجديدة"
‫"محاولة كل شيء"
‫ترجمــــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com