OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"غرفة الدش، الإبقاء على الباب مغلقا"
‫عودي إلى النوم
‫أنت متأكّد؟
‫لا بأس (أندرو)، والدك هنا
‫"قبل ثلاثة أشهر"
‫"مدرسة (إيست أنجلوس) الثانوية"
‫كيف أمّك (راي)؟
‫بخير
‫- ماذا عن والدك؟ ‫- ماذا عنه؟
‫أتريد أن تتكلّم ‫عن الوضع منذ خروجه؟
‫كلا
‫استحق ذلك العناء؟
‫قد أطلب ألا يصرفوك ‫مؤقتا من المدرسة
‫لكن عليك أن تعدني ‫بأنها المرة الأخيرة
‫أتريد أن تنهي ‫حتى دراستك الثانوية؟
‫اللعنة عليك
‫ماذا عن عمّك؟
‫هل جاء منذ أن تحادثنا آخر مرة؟
‫(كيلي)؟
‫يتصوّر أنك ستحصل على المنحة؟
‫ماذا يمكنني أن أقول سيد (سي)؟ ‫أنا بارع في الرياضيات
‫رائع، هذا عظيم (كريس)
‫ما رأي أمّك؟
‫هذا صعب عليها
‫في غياب والدي ‫وليس لديها أحد غيري
‫- لذلك وجودي في المنزل، في الواقع... ‫- راحة
‫أجل
‫لا أريد أن أتركها وحدها
‫في الواقع، عليها أن ترى ‫أن هذا هو الأفضل لك
‫- هذه فرصتك ‫- أعرف، أعرف...
‫ماذا لو ذهبت وهي...
‫لا أستطيع أن أتحمّل ضغط العمل أو...
‫والأولاد الأثرياء يكرهونني
‫لن يحصل شيء من هذا، مفهوم؟
‫إن شئت، قد أزور منزلك ‫وأتكلّم مع أمّك
‫- حقا؟ ‫- سأفعل ذلك من أجلك
‫شكرا سيد (سي) ‫لكنني سأتدبر أمري
‫- تفضّل، أعجبني كثيرا ‫- يسرّني أنّه أعجبك
‫- كيف كان اليوم؟ ‫- منشغلا؟
‫انظر
‫يا إلهي
‫اتّصلت أمّي منذ قليل
‫عرضت الإقامة عندنا بعد ولادة الطفل
‫لنرَ، حسنا؟ أريد أن أجرّب ‫الاعتناء به وحدنا
‫أردتك أن تعرفي ‫أنّ هذا الخيار موجود
‫حبيبي؟
‫حبي؟
‫(إيفان)
‫تحسنين صنيعا حبيبتي
‫ربما من الأفضل ‫أن تأتي إلى هنا أيها الوالد
‫حسنا، أنت جاهزة أيتها الأم؟
‫ادفعي، ادفعي
‫ادفعي، ادفعي، ادفعي
‫مرحبا، مرحبا سيدي
‫أهلا بك في العالم
‫- مرحبا أحبائي ‫- أمّي، تمكّنت من المجيء
‫ها هو، أليس جميلا؟
‫(ماري)، عليك أن تغسلي يديك
‫بالطبع، آسفة حبيبتي
‫- وكيف الأم؟ ‫- عظيمة
‫يا له من طفل كبير
‫- إذا كم يزن؟ ‫- ثلاثة كيلوغرامات وأربعين
‫بل في الواقع يزن ‫ثلاثة كيلوغرامات وأربعين غراما
‫كان وزن (إيفان) يبلغ أربعة كلغ
‫كان مخاضي صعبا للغاية
‫لكنه كان هادئا للغاية ‫لم يصدر حتى صوتا خافتا
‫اهدأ، احمليه
‫اهدأ، اهدأ
‫ليس هكذا، أعطني
‫أيتها الممرضة، أقترح عليك ‫أن تكوني لطيفة أكثر، هذا طفلهما الأول
‫سيدتي، أقترح عليك ‫أن تتركيني أقوم بعملي
‫لأنه في حال لم تتمكن من إطعامه ‫سيخسر الطفل الكثير من الوزن
‫وعند ذلك سنضطر إلى التدخل
‫عظيم، هكذا
‫يا لها من ساحرة
‫(إيفان)، حبيبي...
‫سأحضر الطعام للجميع، حسنا؟
‫ستكون كل الأمور على ما يرام ‫حبيبتي، سترين
‫وإن احتجتما إليّ ‫يمكنني أن أقيم عندكما لفترة
‫وهذا من دواعي سروري
‫لا بأس (ماري)
‫نتدبّر أمرنا وحدنا
‫أجل، شكرا أمّي، نتحكّم بزمام الأمور
‫مرحبا (أندرو)، أنا والدك
‫أولا، أهنئك كثيرا على ولادتك
‫بدت ولادتك مؤلمة ومقرفة قليلًا
‫لكنك نجحت بالولادة، أحسنت
‫رأيت أن نستفيد من هذه الفرصة ‫لنتحدّث من رجل إلى آخر
‫لن أؤذيك مطلقا
‫لن أحكم عليك مطلقا
‫ولن أتركك مطلقا
‫ولن أسمح بأن تتعرّض لأي أذى
‫- هل نجرّب الزجاجة؟ ‫- كلا
‫إن أعطيناه الزجاجة، لن يتقبّل الرضاعة
‫حسنا حبيبتي
‫هل أساعدك؟
‫إن حصلت على ثديين
‫سأقوم بذلك الآن
‫هيا (أندرو)، هيا
‫لا يكتسب وزنا
‫دعني أساعدك
‫هيا حبيبي
‫سأقتلك أيها اللعين الصغير
‫ابتعد عنه
‫(إيفان)، عد إلى غرفتك
‫آسف (ماري)، لم أقصد ذلك
‫اخرج
‫تعرف أنني لم أقصد ذلك ‫(إيفان)، صحيح؟
‫أقسم لك إنني سأقتلك ‫إن كنت لن ترحل حالا
‫أنت بخير حبيبي ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫أمّك هنا
‫اهدأ
‫"أنت بخير حبيبي"
‫"كل شيء على ما يرام"
‫اهدأ
‫أتمنى ألا أكون أزعجتك ‫دخلت بنفسي
‫أعلميني إن شعرت ‫بالبرد الشديد في الليل
‫سأفعل ذلك عزيزي
‫شكرا
‫كيف حالك (إيفان)؟
‫- أنا بخير ‫- أنا دائما بخير أمّي
‫اجلس
‫- قل لي ‫- أنا بخير، فعلا
‫لكن (لورين)...
‫هذا صعب على الأمّهات الجديدات
‫كيف تعتنين بها وبـ(أندرو) ‫إن كنت لا تعتنين بنفسك؟
‫لا بأس حبيبي
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫أمّك هنا
‫"مدرسة (إيست أنجلوس) الثانوية"
‫سيد (سي)؟
‫أنت بخير؟
‫آسف صديقي
‫الطفل لا ينام و...
‫هكذا هي الأمور، أتعرف ذلك؟
‫كيف تجري الأمور مع والدك؟ ‫أمن أخبار؟
‫هذه الهدية لـ(أندرو)
‫يا إلهي (كريس)
‫تعرف أنك لم تكن مضطرا إلى ذلك
‫بعد كل ما فعلته من أجلي؟ ‫بلى كنت مضطرا إلى ذلك
‫إذا هل من أخبار عن والدك؟
‫حاول أن تنام قليلا، حسنا؟
‫"أتمنى أن تفهم"
‫"لا أتصوّر أنك تعرف ‫كيف تكون الأمور"
‫"خسرت عملي، كنت أشرب"
‫"تعرف كيف هي الأمور، صحيح؟"
‫"عندما تصرخ عليك زوجتك ‫ويبدأ أولادك بإهانتك"
‫"أضربهم، وأستمر بضربهم"
‫"كأن شيئا انكسر في داخلي ‫وعجزت عن التوقف"
‫"لم أقصد أن أؤذي أحدا ‫أرجوك يا رجل"
‫"لم أقصد مطلقا أن أؤذي أحدا"
‫"هذا الحنق يسيطر عليّ"
‫"في أعماقي، أنا شخص طيّب"
‫أنا الأكبر... بالتالي أتحمّل ما يحصل
‫لكنه حاول أن يضرب (جايمس)
‫فتدخلت
‫عليّ أن أبلغ عما حصل قانونيا
‫قد يعيدونه إلى السجن إن اعتبر ‫ما فعله خرقا لإطلاق سراحه المشروط
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا يهمني
‫ليحصل على ما يستحقه، صحيح؟
‫(راي)، ستكون كل الأمور على ما يرام
‫"شهادة اعتقال"
‫"حانة (كازا بلانكا) ‫بيرة، موسيقى وتسلية"
‫مهلا
‫اللعنة عليك
‫اللعنة عليك، أنت خائن لعين
‫مرحبا صديقي، دعني أساعدك
‫مهلا، هل أنت بخير؟
‫- عفوا؟ ‫- أتحتاج إلى من يوصلك؟
‫- ماذا؟ أنت شاذ؟ ‫- كلا، أنا سائق
‫يبدو أنك تحتاج إلى بعض المساعدة ‫لتعود إلى المنزل
‫يحتاج الجميع إلى من يوصله ‫من وقت لآخر من دون كلفة
‫ماذا عن حقوق المهاجرين؟ ‫ماذا عن حقوقي؟
‫اللعنة على المكسيكيين
‫اللعنة عليهم
‫إنهم في كل مكان، حيثما ننظر
‫حيثما ننظر
‫حان الوقت ليستعيد ‫البيض هذا البلد، صحيح؟
‫- أتسمعني؟ ‫- أسمعك
‫من اليسار هنا، من اليسار هنا
‫ابقَ هنا
‫ألديك شراب هنا؟
‫لا أحد يعرف أنك هنا؟
‫أنا هنا منذ سنة ‫لم يسبق لي أن رأيت أحدا
‫تصرّف كأنك في منزلك
‫ما هذا؟
‫أجل، هذا مضحك للغاية يا رجل
‫فك وثاقي، حسنا؟
‫فك وثاقي أيها المجنون
‫لماذا تفعل هذا؟
‫(لويس جاكسون)
‫هيا، أخطأت بالرجل
‫أفلتني، مفهوم؟ لن أخبر أحدا شيئا
‫لا أعرف حتى من تكون
‫أتعرف من هذا؟
‫ماذا قال لك هذا الشاذ الصغير؟
‫أتقصد ابنك بالشاذ الصغير؟
‫اللعنة عليك أيها...
‫أجل، أنت قوي للغاية ‫في مواجهة رجل مربوط، صحيح؟
‫لمَ لا تفك وثاقي ‫وترى مدى سهولة الموضوع؟
‫سهل بقدر رجل ناضج ‫يضرب ولدا صغيرا؟
‫سهل بقدر والد سجين سابق
‫ينهال بالضرب بمعصميه ‫على جسد ابنه البكر؟
‫اللعنة عليك، يا لك ‫من سافل، اللعنة عليك
‫لا
‫حسنا، حسنا، اللعنة
‫آسف، آسف، آسف، آسف
‫(لويس)...
‫صف لي الشعور ‫والٕاحساس اللذين يساورانك
‫عندما تضرب ابنك
‫لم أقصد قط ‫أن أضربهما، حسنا؟ أنا...
‫ثمة شعور داخلي، يتراكم ويتراكم و...
‫والولدان، يضغطان ويضغطان ويضغطان
‫ثم... أضطر إلى تفجير ‫ما في داخلي، أتفهم ذلك؟
‫لن أؤذي ابني أبدا، مفهوم؟
‫تفهم ذلك، صحيح؟
‫بالطبع، أفهم ذلك
‫شكرا لأنك أخبرتني (لو)
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت في نزهة ‫في السيارة لأصفّي ذهني
‫سمح لي المدرّب بأن أتمرّن متأخرا ‫لٔاتمكّن من جلب (جايمس) وإحضاره معي
‫هذه أخبار عظيمة (راي)، وأمّك؟
‫إنها في حالة رائعة ‫أعني منذ رحيل أبي مجددا
‫يسرّني سماع ذلك
‫- أين (أندرو)؟ ‫- إنه مع جدّته
‫عدت باكرا إلى المنزل
‫حالفني الحظ
‫ربما تمكّنا من القيام بذلك ‫مرتين اليوم
‫قال الطبيب إنه علينا الانتظار
‫إنه انتظار طويل
‫تبدين جميلة، أتعرفين ذلك؟
‫- كلا، لا أعرف ذلك ‫- بالفعل، تبدين جميلة
‫أعرف أنّ هذا كان صعبا عليك
‫آسفة...
‫- كنت صعبة ‫- كنت بطلة
‫ظننته لم يكن يأكل، و...
‫تلك الممرضة اللعينة ‫تقول لي إنني أخطىء
‫وتقول الدراسات كلها إن حليب الأطفال ‫ليس جيّدا وظننت أن هذا هو الواقع
‫أنا فاشلة
‫أنا فاشلة كأم
‫انسي الممرضة والدراسات ‫حسنا؟ أنت أم عظيمة
‫لا تعرف ذلك (إيفان)
‫تنام معظم الليل ‫وتذهب إلى العمل في النهار
‫وأبقى وحدي مع (أندرو) ‫وظننت... ظننت أنني أخطىء
‫وظننت إن كنت لن أقوم ‫بتربيته بشكل مناسب
‫ستأخذه وتتركني وحيدة ‫ولا يمكنني أن أكون وحيدة
‫ليس مجددا
‫لن أسمح بأن يربى (أندرو) ‫من دون عائلة
‫ولا أنا أيضا، لن أترككما أبدا
‫أتطلب من أمّك ألا تشاهد ‫التلفزيون مع (أندرو)؟
‫"أجرّبتن كل الحميات الخالية ‫من الدهون، واحدة تلو الأخرى؟"
‫"جرّبناها كلها"
‫أنت رجل والدك الصغير ‫أليس كذلك (أندرو)؟
‫- أنت وسيم للغاية ‫- أمّي
‫أجل حبيبي؟
‫لا تريدك (لورين) أن تشاهدي ‫التلفزيون مع (أندرو)
‫لن يؤذيه التلفزيون عزيزي ‫لا يعرف حتى ما هو
‫أمّي، لا تحب (لورين) ذلك
‫عليك أن تكون حذرا معها
‫- إنها حساسة ‫- أعرف
‫اسمع، لا تتصوّر ‫أنني أريده أن يأتي لكن...
‫لم نسمع عنه شيئا منذ فترة
‫اتصل المسؤول عن إطلاق ‫سراحه المشروط يبحث عنه
‫هل بلغت عما فعله آخر مرة؟
‫اتبعت الإجراءات
‫أتعرف ما حصل؟
‫ما حصل لاحقا ليس له علاقة بي
‫لكن كم مرة اختفى؟
‫أنا متأكّد من أنه سيظهر، لسوء الحظ
‫أجل، نعم، أنت محق على الأرجح
‫جاء منذ بضعة أيام ‫وطلبت منه أمّي أن يرحل
‫قالت له إنها ستتصل بالشرطة
‫هل أذاك مجددا؟
‫(كيلي)، لست المخطئة
‫أتخبرينني عما حصل؟
‫إلى اللقاء في الأسبوع المقبل سيد (كول)
‫والآن (فريدريك)، اشرح لي من فضلك ‫المشاعر والأحاسيس التي تخالجك
‫عندما تتعدى على ابنة أخيك ‫(كيلي) التي في الخامسة عشرة
‫رأيتها، صحيح؟
‫قد تكون في الخامسة عشرة ‫لكنها ليست فتاة صغيرة
‫أجل، رأيتها
‫قل لي إنك لم تفكّر ‫في معاشرة تلك اللطيفة
‫ليس اعتداء إن رغبت في ذلك ‫وهي ترغب دائما في ذلك
‫انظر إليها
‫اللعنة
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫من فضلك تابع
‫يا إلهي، ماذا تفعل...
‫- مرحبا حبيبتي ‫- "أين أنت؟"
‫حرارة (أندرو) 5،40
‫وسنأخذه حالا إلى المستشفى
‫حسنا، حافظي على هدوئك ‫سأنضم إليكما هناك
‫اللعنة
‫يا إلهي، يا إلهي
‫- اللعنة ‫- اللعنة، اللعنة
‫سنضطر إلى قطع حديثنا
‫يا إلهي، لا
‫أين كنت؟
‫لم أتمكن من النوم ‫فذهبت في جولة في السيارة
‫- لحسن الحظ أنك كنت معي (ماري) ‫- بالطبع حبيبتي
‫- سيكون بخير ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫إنه بخير، لا بد ‫من أنه أصيب برشح ما
‫أعطيناه بعض "التايلينول" ‫لنخفّض له حرارته
‫وأجرينا له بعض التحاليل النهائية ‫ثم تأخذاه إلى المنزل
‫- شكرا دكتورة ‫- شكرا دكتورة
‫على الرحب والسعة
‫ليس من الغريب ‫أن ترتفع حرارة الأطفال
‫لذلك حاولا ألا تفقدا أعصابكما ‫عند كل مسألة طفيفة
‫أيمكننا أن نعود معك في السيارة؟ ‫يمكن لـ(ماري) أن تقود سيارتي
‫أجل بالطبع
‫يبدو أنه تحسّن، صحيح؟
‫سأساعدك حبي، كانت ليلتك متعبة
‫ليلتنا كلنا كانت متعبة
‫شكرا (ماري)
‫"اهدأ، اهدأ أيها الصغير"
‫"أما زلت منزعجا؟"
‫"اهدأ صغيري"
‫"لا تبكِ"
‫"نم يا طفلي الصغير"
‫"عندما تصحو ستحصل"
‫"على الأحصنة الصغيرة الجميلة كلها"
‫"اهدأ أيها الصغير"
‫"لا تبكِ"
‫"نم يا طفلي الصغير"
‫"عندما تصحو ستحصل"
‫"على الأحصنة الصغيرة الجميلة كلها"
‫اسمعني
‫نعم
‫في المرة التالية، سيتأكد ‫والدك من أنه أحسن صنيعا
‫أجل بالفعل، سيتأكّد ‫من أنه سيحصل على ما يحتاج إليه
‫والد سعيد يجعل منزله سعيدا
‫أنا أحاول (أندرو) ‫لكن المسألة صعبة
‫آلو؟
‫"سيد (سي)؟"
‫أنا المخطئ
‫أعني، كان مع أمّي، وكانا...
‫سمعت أنه عاد و...
‫فرأيته في مطبخي نصف عار
‫وتتصرّف أمّي كأنّ شيئا لم يحصل
‫كأن الأمور طبيعية كليا
‫إنهما فاشلان وهذا...
‫هذا يغضبني
‫كان عليّ أن أصرخ عليه
‫لست المذنب (كريس)
‫ستكون كل الأمور ‫على ما يرام، سأتأكّد من ذلك
‫لا أعرف ما أفعله ‫من دونك سيد (كول)
‫بالفعل
‫خرجت مجددا الليلة الماضية
‫اتّصل بي (كريس)، أراد أن يتكلّم معي
‫ألا يجدر بك أن تتكلّم معه ‫في المدرسة؟
‫إنه فتى مميّز، وضربه والده كثيرا ‫يمكنني أن أساعده
‫أكنت معه في الليلة التي أخذنا ‫فيها (أندرو) إلى المستشفى؟
‫صباح الخير، إنه يوم جميل، صحيح؟
‫عليّ أن أذهب إلى العمل
‫يحتاج إلى بعض المساحة حبيبتي
‫شكرا (ماري)
‫وجودك معنا يشكّل فرقا كبيرا فعلا
‫- "آلو؟" ‫- مرحبا (كريس)، أنا السيد (كول)
‫فوتّ اجتماعنا اليوم، كل شيء بخير؟
‫"اللعنة، أجل، أنا بخير، آسف"
‫"أقلّني والدي باكرا وأخذني إلى السينما"
‫"ونسيت اجتماعنا كليا"
‫حقا؟ هذا يقلقني بعد حديثنا الأخير
‫"كلا، كل شيء بخير سيد (سي) ‫سيتعافى من الإدمان بالتأكيد"
‫"أنا مقتنع فعلا ‫بأنه سيكون مختلفا هذه المرة"
‫"اعتذر، وأنا آمل خيرا"
‫"علي الذهاب، إلى اللقاء قريبا، حسنا؟"
‫مرحبا، أعاني مشاكل حصى في الكلية
‫أريد رؤية طبيب ليخفّف لي ألمي ‫أحتضر هنا
‫ارحل من هنا أيها المدمن ‫قبل أن أتصل بالشرطة
‫- هذا ليس ضروريا ‫- ارحل
‫كل الفائزين يأتون في الليل
‫لحسن الحظ أن مناوبتي انتهت
‫"غرفة الدش ‫الإبقاء على الباب مغلقا"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كنت أبحث عن...
‫اهدأ، لا بأس
‫في الواقع أجل ‫لا أملك الكثير من المال الآن
‫اعتبره هدية من صديق جديد
‫(مارك ويلز)
‫ما هذا؟
‫قلت له إنك ستتعافى ‫من الإدمان لكن ها أنت
‫لمن قلت ذلك؟
‫لا أفهم ما تقصده
‫لا؟ سأعطيك تلميحا
‫تكذب على ذلك الشخص طوال حياته
‫ماذا؟
‫اسمع، لا أعرف مطلقا ‫ما يجري هنا، حسنا؟
‫لذلك أرجوك ‫فك وثاقي واتركني أذهب
‫أخطأت، لن أخبر شيئا لأحد، حسنا؟
‫(مارك)، اشرح لي من فضلك ‫المشاعر والأحاسيس التي تخالجك
‫عندما تضرب ابنك
‫أنت ذلك المستشار
‫(كريس)... أخبرني عنك
‫يتكلّم عنك طوال الوقت في الواقع
‫لسنا هنا لنتكلّم عني
‫سبق وأن فعلت ذلك
‫كم مرة؟
‫لا يتعلّق الأمر بي
‫والآن أخبرني كيف أذيت (كريس)
‫كنا أنا وزوجتي نتشاجر و... و...
‫أعاق لي (كريس) طريقي لكن...
‫لم أكن أنا بل الإدمان
‫كنت الشخص الذي أصبح عليه ‫عندما أكون منتشيا
‫أنا مريض
‫انتكست، أنت معالج نفسي، صحيح؟
‫انتكست، والانتكاسة ‫جزء من التعافي، أليس كذلك؟
‫من فضلك
‫سأكشف لك عن سر مهنة صغير
‫اجتماعات المدمنين ‫على الكحول ترهات
‫(كريس) يريد أن يتأكّد ‫من أنّ والده يحبّه
‫كأي ولد آخر، وأنت تخونه ‫في كل مرة مرارا وتكرارا
‫لأنك تحب أن تكون تحت تأثير الإدمان
‫كان عليك أن تهتم بابنك
‫أعرفك (مارك)، التقينا آلاف المرات
‫لماذ عدت فعلا؟
‫أحب ابني
‫أريد أن أتحسّن ‫أريد أن أستعيد عائلتي، أرجوك
‫أرجوك، أقسم لك، أقسم لك
‫أريد فرصة، أريد فرصة ‫لأكون على علاقة مع ابني
‫بصفتك والد ‫عليك أن تفهم ما أقول
‫أرجوك، أتوسلك، أرجوك، أعرف ذلك
‫أعرف أنك تظن ‫أنني عدت من أجل المال
‫هذا ليس صحيحا، لم أكن أعرف
‫- أي مال؟ ‫- ألم يخبرك (كريس)؟
‫والدتك، ترك لها عم ما ‫لم تره منذ سنوات...
‫لا أدري، أرجوك، أرجوك...
‫لا أدري يا رجل، أرجوك
‫أعرف أشخاصا مثلك
‫السجون مليئة بهم
‫وحوش تختبىء أمام الأنظار
‫لن تكون والدا أو زوجا أبدا
‫لن تحب أحدا كثيرا أبدا
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل ‫عندما سيكتشفون حقيقة أمرك؟
‫شكرا لأنك أخبرتني ما لديك
‫أمّي؟
‫- مرحبا حبيبي ‫- ماذا تفعلين أمّي؟
‫أزرع قليلا حبيبي
‫- رأيتك (ماري) ‫- لن تأخذه إلى أي مكان
‫أريدك أن تأتي معي، حسنا؟
‫سأهتم بك الآن ‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫ابتعد عنه
‫هيا، علينا أن نذهب
‫سافلة
‫لن أؤذيك مجددا، أعدك بذلك
‫ستكون كل الأمور بخير
‫أنت فتى طيّب (إيفان)
‫أمّك تحبّك، ولن أسمح ‫بأن تتعرّض لأي أذى أبدا
‫ستكون كل الأمور بخير
‫يسرّني أنك تهتم بنفسك
‫هل قمت بجولة أخرى ‫في السيارة الليلة؟
‫أجل
‫أريد أن أعرف أنك بخير
‫كنت متوترا لكنني أفضل حالًا الٓان
‫أريدك هنا معنا (إيفان)
‫أنا هنا
‫حبيبي... طلبت منك أن تقول لها ‫ألا تشاهد التلفزيون مع الطفل
‫قلت لها ذلك، آسف
‫"في أخبار أخرى، الصدمة والرعب ‫اليوم في مشروع (باين ستريت)"
‫"المهجور والشاغر منذ العام 2008"
‫"امرأة تنزه كلبها في المنطقة ‫صدمت عندما وجدت جثة"
‫"رجل ناضج مدفونة ‫في العقار المهجور"
‫(ماري)، أرجوك، لا تشاهدي ‫التلفزيون مع (أندرو)
‫"تم التأكّد من ثلاث ضحايا ‫لكن الشرطة تتصوّر أنه من المزيد منها"
‫آسفة ‫لن يتكرر ذلك
‫حسنا، شكرا
‫أنا المخطأ
‫كنت أكرهه
‫لست المذنب (راي)
‫كرهته لكنني لم أرده ميتا
‫(راي)، وعدتك بأن الأمور ‫ستتحسن مع الوقت
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف
‫(كيلي)، لنتكلّم عما حصل
‫كيف تشعرين تجاه ما حصل لعمّك؟
‫لم يكن الوالد الأفضل ‫لكنه كان والدي، وكان يتغيّر
‫بالفعل سيد (كول)
‫من قتله حرمني من فرصتي ‫الوحيدة لأتعرّف به فعلا
‫لأتعرّف به على حقيقته
‫(كريس)، أعرف أنّ هذا صعب...
‫لكن أتتصوّر فعلا أنه سيبقى صاحيا؟
‫آسف على الألم الذي يخالجك
‫أعرف أنه من المستحيل تقريبا أن نجد ‫أي بصيص أمل في تلك اللحظات لكن...
‫لكن ألا ترى أن ما حصل ربما ‫كان نعمة مقنعة لك ولأمّك؟
‫كيف يمكنك أن تقول هذا حتى؟
‫عرفت الكثير من الرجال مثل والدك
‫كان والدي مثله تماما
‫وكان يؤذيني كما كان والدك يؤذيك
‫لما كان سيتغيّر
‫وأتصوّر أنك تعرف ذلك بأعماقك
‫لا
‫كان يمضي الوقت معي، كان يحضر ‫اجتماعات المدمنين على الكحول
‫- كان يحصل على المساعدة ‫- كذب عليك
‫ألا ترى أنه من الملائم قليلًا ‫أن يظهر نظيفا وصاحيا
‫في الوقت نفسه الذي حصلت فيه ‫أمّك على ميراث كبير؟
‫كيف عرفت بشأن الميراث؟
‫في الواقع، أنت أخبرتني ذلك ‫في جلستنا الأخيرة، هل نسيت؟
‫كلا، لا أذكر ذلك
‫في الواقع، أفهم
‫لأن فترات التوتر الشديد تؤثر على الذاكرة
‫هذا شائع للغاية
‫أجل، حسنا، بالطبع ‫أنت على حق على الأرجح
‫(كريس)
‫لم ننتهِ من الكلام في الموضوع
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء سيد (سي)
‫مساء الخير سيدتي ‫أنا المحقق (أوفيرستريت)
‫هل هذا منزل (إيفان كول)؟
‫- أجل ‫- وأنت السيدة (كول)؟
‫أجل، ما الموضوع؟
‫في الواقع، أريد التحدّث ‫مع زوجك يا سيدة (كول)
‫هل هو في المنزل؟
‫كلا، لكنه سيعود بعد قليل
‫يمكنني أن أنتظره
‫سيد (كول)، أنا متأكّد ‫من أنك سمعت عن موقع دفن الجثث
‫الذي تم اكتشافه ‫بقرب مشروع (باين ستريت)
‫سمعت عنه
‫هذا مريع
‫أتعرف أنّ الرجال الثلاثة ‫لديهم قاسم مشترك؟
‫لديهم كلهم أنسباء ‫هم طلاب في مدرستك
‫في الواقع...
‫أتصوّر أنك تجتمع بالطلاب المعنيين هؤلاء
‫أجل بالطبع
‫إنهم حزينون للغاية ‫الفترة عصيبة عليهم
‫أنا متأكّد من أنك تعرف أيها المحقق...
‫(أوفيرستريت)
‫كل زبائني أولاد معرّضين للخطر
‫معظمهم لديهم حياة عائلية ‫مليئة بالمشاكل...
‫إدمان على الممنوعات ‫إجرام، مرض عقلي
‫وغالبا يكون أفراد عائلتهم ‫في خطر أيضا
‫ومدرستنا مدرسة إقليمية ‫تضم أكثر من خمسة آلاف طالب بالتالي...
‫أجل...
‫لدينا خيارات عدّة نطلع عليها حاليا
‫منذ متى تعمل كمستشار هناك؟
‫عامل اجتماعي
‫منذ أكثر من سنة بقليل
‫أتقول إنك تتصوّر ‫أن لي علاقة بالموضوع؟
‫هذا يثير بعض التساؤلات
‫لكنني أدرس كل الاحتمالات
‫- بالطبع ‫- أنت تفهم
‫لدينا كلنا عمل نقوم به
‫أجل
‫عامل...
‫والآن، أين عملت من قبل؟
‫سيسرّني أن أرسل لك ‫سجل توظيفي إن شئت
‫حسنا
‫شكرا
‫و...
‫تفضل بطاقتي ‫كل المعلومات قد تساعدنا
‫سأخرج بنفسي
‫سيدة (كول)...
‫هل لاحظت أنّ زوجك ‫يغيب ساعات الليل المتأخرة؟
‫بالطبع لا أيها الشرطي ‫ابني والد وزوج مكرّس للغاية
‫سيدة (كول)؟
‫كلا، لا شيء من هذا
‫هل تنامين نوما عميقا سيدة (كول)؟
‫بالإذن أيها المحقق
‫- لا، لا، تفضلي أيتها الأم ‫- شكرا (ماري)
‫شكرا
‫لا تفعل
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫المسألة بسيطة
‫مرحبا أيها المحقق ‫لا يزال (إيفان) في العمل
‫لم آت لرؤية السيد (كول) سيدتي
‫ما الموضوع؟
‫أتعرفين (كريس ويلز)؟
‫إنه أحد مرضى (إيفان)
‫هل يقابله زوجك خارج مكتبه؟
‫كلا
‫أنت متأكّدة من ذلك؟
‫ماذا تحاول أن تقول أيها المحقق؟
‫منذ متى تعرفين زوجك؟
‫منذ ثلاث سنوات، لماذا؟
‫أتعرفين أين كان يسكن قبل لقائكما؟
‫بقرب الصحراء
‫لا أرى فعلا أهمية ذلك أيها المحقق
‫في الواقع ‫بعد سنة من مغادرته (هيميت)
‫كشفت الشرطة عن موقع ‫شبيه بمشروع (باين ستريت)
‫ما علاقة هذا بموضوعنا؟
‫ربما لا علاقة بينهما ‫لكن يقضي عملي برؤية صلات
‫وحاليا عليّ القول ‫إنني بدأت أرى شيئا
‫أتعرفين أين كان زوجك ‫ليلة الخميس في 26 من مارس؟
‫في الواقع أجل ‫كان في المستشفى معي
‫كانت حرارة ابننا مرتفعة ‫وأخذناه إلى الطوارىء
‫الآن هذه الكاميرا على تقاطع ‫الشارع الثالث و(ماكدونالد)
‫والآن هل هذا التقاطع ‫على طريق المستشفى من هنا؟
‫لأنه عليّ الاعتراف ‫لا أعرف الحي جيّدا
‫ألديك أطفال أيها المحقق؟
‫لم أشعر بالرغبة فيهم قط
‫عندما تنجب طفلا، يتغيّر كل شيء
‫لكن ليس كما يقول الجميع ‫ستشعر كأنك تجن
‫لا تنام مطلقا ‫ويبكي الطفل طوال الوقت
‫كل تفصيل صغير يبدو كأنه أزمة
‫لا أستطيع أن أشرح لك عندما يساورك ‫شعور الحب والجزع الكلي في الوقت نفسه
‫أجل، في الواقع أنا متأكد سيدة (كول) ‫من أن الوضع صعب لكن...
‫يتعامل زوجي مع أشخاص ‫يعانون الٔازمات كل يوم
‫كان يعود إلى المنزل ‫ويشعر كأني يعاني أزمة
‫يتجوّل في السيارة ليلا وحده ‫ليحصل على بعض السلام ومساحة واسعة
‫وهل تعرف؟ أفهم كليا ما يفعله
‫وأمنحه تلك المساحة ‫ووثقت بأنه سيعود إلى المنزل
‫ويعود
‫يعود دائما
‫اتّصلي بي إن تذكرت شيئا آخر ‫أو إن أردت التحدّث
‫لأنه بحسب رأيي، إنه مجرّد وقت
‫شكرا أيها المحقق، لن أنسى ذلك
‫هذا المحقق عاد مجددا
‫حقا؟ ماذا أراد؟
‫طرح عليّ بعض الأسئلة
‫عن مكان سكنك السابق ‫قبل انتقالك للسكن هنا
‫وسألني أيضا أين كنت في الليلة ‫التي أخذنا فيها (أندرو) إلى الطوارىء
‫حقا؟ ماذا قلت له؟
‫إننا كنا في المستشفى بالطبع
‫حسنا، أتمنى ألا يعود ليزعجك مجددا
‫أتمنى ذلك
‫سأطلب منها إطفاءه
‫"تحاول الشرطة أن تجد رابطا ‫بين (كارولاين هارينغتون)"
‫"وهي ممرضة في قسم الأطفال ‫في مستشفى (تيميسكال)"
‫"التي وجدت على حمّالة أمام غرفة التشريح"
‫"بعد مقتلها بوحشية"
‫"يبدو أنّ جريمة القتل حصلت ‫في غرفة تبديل ملابس الموظفين"
‫"عندما كانت الآنسة (هارينغتون) ‫تنهي مناوبتها الليلة، يا له من أسبوع"
‫"بعد ذلك، أحتاج إلى أخبار سعيدة"
‫- أطفئيه ‫- بالطبع عزيزي
‫"شكرا (دايان)، سيبقى الطقس مشمسا ‫والحرارة معتدلة طوال نهاية الأسبوع..."
‫سيد (سي)؟ تعال إلى هنا، سيد (سي)
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه (كريس ويلز)
‫سأهتم بالموضوع
‫لا بأس، سأهتم بالأمر
‫سيد (سي)
‫- سيد (سي) ‫- (كريس)
‫مرحبا، أنت بخير؟
‫كنت أعرف أنه أنت
‫ماذا يا صديقي؟
‫أعرف أنك قتلت أبي
‫(كريس)، أنت ثمل
‫لم أكلّمك قط عن المال، أعرف ذلك
‫- وهذا يعني أنه أخبرك ‫- اهدأ
‫سأعدّ لك القهوة، وسنتكلّم
‫لا أظن ذلك سيد (سي)
‫قل لي الحقيقة
‫لن أؤذيك أبدا
‫أنت بمثابة ابن لي (كريس) ‫أريد الأفضل لك
‫(إيفان)
‫لا بأس (لورين) ‫أعيدي (أندرو) إلى غرفته
‫(لورين)
‫لا بأس
‫لا بأس (كريس)، ستكون بخير
‫ستكون بخير، لا بأس
‫اهدأ
‫لا بأس
‫اهدأ
‫ستكون بخير
‫هيا، سأوصلك إلى المنزل ‫ستنام وتستريح
‫لا تلمسني
‫آسف على هذا، إنه مشوّش ومصدوم
‫سأطعمه بنفسي، نامي
‫أحب أن أعتبر نفسي رجلا طيّبا (أندرو)
‫أنني أساعد الناس
‫"لكن أحيانا تحشرك الحياة في الزاوية"
‫"ولا خيار لديك، أتعرف ذلك؟"
‫"كلا، أنت لا تعرف صغيري، ليس بعد"
‫"لكن مهما حصل، أحبّك"
‫"سأفعل المستحيل لنبقى معا"
‫"مقتل ثلاثة في ثورة قتل (كارك ويلز) ‫و(لو جاكسون) و(ديريك)" "مقتل"
‫إنه جائع
‫تفضلي
‫أتصوّر أنّ حبيبنا (إيفان) ‫في وضع صعب، عزيزتي
‫أليس كذلك؟
‫لم تكن الأمور سهلة عندما كان صغيرا
‫كان... مختلفا
‫لكن (إيفان) كان فتى طيّبا
‫وهو رجل طيّب
‫تعلم بصعوبة أنّ الأطفال ‫يحتاجون إلى الحماية...
‫وأن العائلات تحتاج إلى الحماية
‫لكن الآن لديك عائلة تحمينها
‫أحيانا، كلفة تلك الحماية ‫قد تكون مرتفعة قليلا
‫لا بد من أنّ هذا كان صعبا عليك أيضا ‫كفتاة صغيرة من دون عائلة
‫لا أستطيع أن أتخيّل ما عانيته
‫كان هذا مريعا، الأمور ‫التي اضطررت إلى القيام بها
‫لحسن الحظ أن (أندرو) ‫لن يضطر إلى تلك المعاناة أبدا
‫نقوم بكل ما يتوجب علينا من أجل أبنائنا
‫أليس كذلك حبيبتي؟
‫"(لورين)"
‫- مرحبا حبي ‫- "مرحبا حبيبي، أتسدي لي خدمة؟"
‫بالطبع
‫"أيمكنك أن تنتبه إلى (أندرو) ‫بعد المدرسة؟"
‫"أريد أن أخرج من المنزل لبضع ساعات"
‫"لأرتب أظافري وأذهب ‫إلى متجر البقالة... لا أدري"
‫"أي أمر لا ينطوي على التقيوء عليّ"
‫بالطبع، بالتأكيد سأنتبه إليه
‫"شكرا حبيبي"
‫سأعود إلى المنزل قبل موعد نومه
‫أنا (لورين)، سيدة (كول)
‫مرحبا
‫اسمعي، سمعت ما قلته الليلة الماضية
‫وأنا أصدّقك
‫"أخاف... أخاف على (أندرو) ‫وعليّ أن أفعل شيئا"
‫"أجل"
‫"شكرا، إلى اللقاء هناك"
‫هل غادرت (لورين)؟
‫قالت إنها ستذهب للتبضع
‫أجل، قالت إنها تحتاج إلى الوقت
‫وصدقتها؟
‫لن تفعل (لورين) أبدا... ‫تحتاج إلى هذه العائلة
‫ماذا عن الفتى؟
‫سيدة (كول)؟
‫هل صدقتني فعلا؟
‫لقد ارتكب ذلك (كريس)
‫لكن المحزن أنه قتله من أجلك
‫آسفة فعلا (كريس)
‫(لورين)
‫"في اعتراف صادم بواقعة انتحار نشرها على ‫(فايسبوك) في وقت متأخر من الليلة الماضية"
‫"(كريستوفر ويلز)، وهو طالب متفوّق حصل للتو ‫على منحة كاملة للتخصص من (ستانفورد)"
‫"اعترف بارتكابه جرائم قتل الآباء الثلاثة ‫التي تم اكتشافها الأسبوع الماضي"
‫"أثار الاعتراف صدمة كبيرة في الجماعة"
‫"ليس بسبب وحشية الجرائم ‫بحد ذاتها فحسب"
‫"لكن أيضا بسبب صغر ‫عمر الطالب ومستقبله الأكاديمي"
‫"ينظم الطلاب زملاؤه تطوافا بالشموع"
‫"لكن تقول المصادر إنّ المشاعر ‫متضاربة في أروقة المدرسة"
‫"المحقق (جون أوفيرستريت)..."
‫مرحبا أيها المحقق
‫إنه عالم مختلف
‫ينشر هؤلاء الأولاد ‫كل شيء على الٕانترنت
‫ألديك فكرة كيف وصل إلى ملفاتك؟
‫أسمح له بالتقرّب مني كثيرا
‫أتركه في مكتبي عندما يشعر ‫بالحاجة إلى الابتعاد عن كل شيء
‫ربما لم يجدر بي أن أقوم بذلك
‫حسنا... مع الاعتراف
‫والانتحار بسلاح الضحية نفسها
‫لا ضرورة للتعمق في التحقيق أكثر
‫وأنا آسف على خسارتك سيد (كول)
‫شكرا أيها المحقق
‫حسنا...
‫سأخرج نفسي
‫وداعا أيها المحقق ‫شكرا جزيلًا على زيارتك
‫فطائر؟
‫ترجمة: ريما الحاج هريش ‫بروسبتايتلينغ
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com