OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"بحلول عام 1876، كان معظم الهنود الحمر ‫الأمريكيون قد رُحّلوا قسرا إلى المحميات"
‫"في منطقة (داكوتا) ‫استقر (رد كلاود) مع قبيلته"
‫"في محمية الـ(سو) ‫وأصبحوا تحت وصاية الحكومة"
‫"لكن زعماء الـ(سو) الآخرين ‫مثل (سيتنغ بول) و(كريزي هورس)"
‫"اعتبروا الأمر هزيمة ‫واستمروا في العيش على الطريقة التقليدية"
‫"كانت مقاومتهم أسطورية"
‫"ثم حدث كساد اقتصادي"
‫"واكتُشف الذهب في (بلاك هيلز) ‫في أرض الـ(سو)"
‫"هناك مقولة لدى الهنود الحمر"
‫"من السهل أن تكون شجاعا من بعيد"
‫"سهل وغالبا، آمن جدا"
‫"في الماضي، لم يكن في القتل شرف"
‫"كان فيه ضرورة فحسب"
‫"الشرف كانت ترافقه الشجاعة الحقيقية"
‫"لكن ذلك الوقت ‫قد ولّى منذ زمن طويل"
‫(أوهيسا)، اذهب مع الآخرين
‫قلت لك اذهب،اذهب
‫"وادي (ليتل بيغ هورن) ‫25 يونيو 1876"
‫"جنرال (كاستر) ورجاله الـ261 ‫ضحايا مذبحة"
‫كان الرجل أحمق
‫يقسم قواته ويقوم بغارات في وضح النهار ‫ومنتصف الظهيرة؟
‫ربما كان أحمق ‫لكنه كان ينفذ الأوامر يا سيدي الرئيس
‫إجبار الـ(سو) على الخروج من (بلاك هيلز) ‫إلى المحمية
‫لنصل إلى ذلك الذهب الملعون
‫والـ(سو) قاوموا
‫قاوموا؟! هراء!
‫لقد قاوموا أيها الجنرال (شيرمان)
‫الدفاع عما هو لك ببسالة ‫مقاومة يا (هنري)
‫لكن ذبح 5 سرايا من سلاح الفرسان...
‫أنا لا أدافع عن وحشيتهم يا سيدي الرئيس
‫الـ(سو) قاوموا لأنه بموجب معاهدة 1868 ‫هذه الأراضي لهم
‫ولم يكن لنا حق قانوني...
‫في الحقيقة، كان يُفترض أيضا ‫أن نمدهم بالطعام 4 سنوات فقط
‫لكن ها نحن بعد 8 سنوات
‫وأنتم أيها السيناتورات تخصصون ‫مليون دولار سنويا لإطعامهم، لماذا؟
‫حتى لا يتضوروا جوعا أيها الجنرال
‫وهذا لم يحقق شيئا ‫سوى جعلهم متسولين
‫ولم يتقدموا البتة
‫والذين كان لديهم الذكاء الكافي ‫كي لا يوقّعوا، يفعلون هذا
‫نحن الذين هاجمناهم أولًا
‫وماذا كنت تريدنا أن نفعل يا (دوز)؟ ‫نهجم ونفر؟
‫- سيدي الرئيس، هذا جدل عقيم ‫- جدل عقيم؟
‫أتعرف ماذا فعلوا بأولئك الرجال ‫على ذلك التل؟
‫فعلوا أشياء ‫حتى أنا لم أرها من قبل
‫(هنري)، بقاء الهنود هو أكبر اهتماماتك ‫أليس كذلك؟
‫أنت تعرف أنه كذلك
‫وظننت أنه أكبر اهتماماتك أيضا
‫وما زال
‫أذكّرك بأني عينت هنديا أحمر ‫رئيسا لشؤون الهنود الحمر
‫قرار آخر كان زملاؤك مولعين به
‫وورطة أخرى من ورطات هذه الإدارة
‫إضافة إلى 3 سنوات كساد ‫وخزينة أموال مفلسة
‫هذا الأمر لا يتعلق بالنقود بل بالبشر
‫وعندما تعقد اتفاقية ‫يكون لديك التزام جدي بالوفاء...
‫رغم هذه الوحشية
‫ما زلت أعتقد أن وضع الهنود الحمر ‫على طريق الحضارة
‫هو أفضل ما يضمن بقاءهم ‫أتوافقني على هذا أم لا؟
‫نعم، أوافقك يا سيدي
‫ولا يمكنك أن تنكر ‫أن لا سبيل لإنقاذ الـ(سو)
‫إلّا إن أجبرناهم على التخلي ‫عن أسلوب حياتهم والاستقرار في المحمية
‫سأظل أقول وأكرر هذا
‫إن أردنا امتلاك ما اشتريناه من الفرنسيين ‫وطردنا المكسيكيين لأجله
‫فسيعني هذا قتل الهنود الحمر
‫والدك
‫- هل فزت بهذه الريشة؟ ‫- نعم
‫في المعركة التي دارت في (ليتل بيغ هورن)
‫كانوا سيشنقون 300 منا
‫قتلت رجلين من البيض ‫لكن الأب العظيم (لينكولن) أنقذني
‫أرسلني إلى السجن حيث تحرر قلبي
‫- تحرر؟ ‫- نعم
‫لأني عرفت أن هناك طريق آخر ‫يمر بجانب طريق الحرب
‫طريق سري لا يعرفه ‫إلّا من يعبدون (المسيح)
‫وهل عدت لتجعلنا نعبد (المسيح)؟
‫لا، جئت لآخذ ابني
‫"أيها الرب الذي تحب روحي"
‫"دعني أنعم في كنفك"
‫"بينما المياه القريبة تجري"
‫"بينما الزوبعة في أوجها"
‫"خبئني يا مخلصي، خبئني"
‫- "معسكر (رد كلاود)، محمية (سو)" ‫- أيها الرب، امنحنا القوة والحكمة
‫لنصل إلى اتفاق سلمي مع إخوتنا الحمر ‫الحاضرين معنا هنا اليوم
‫الزعيم الأكبر لقبيلة (أوغلالا سو) ‫(رد كلاود)
‫ورجاله، (يونغ مان أفريد أف هز هورسيز)
‫و(أميريكان هورس) وآخرون
‫نتضرّع إليك يا رب ‫باسم الابن ومخلصنا (يسوع المسيح)
‫- آمين! ‫- آمين!
‫أريد أن أعرف من الرب الذي يصلي له ‫رجل الدين
‫الرب نفسه الذي خدعته ‫عندما عقدت معاهدة معنا ونكثت بها
‫نأتي إليكم مرة أخرى للتفاوض ‫على حقوقكم في (بلاك هيلز)
‫- وأراضي الصيد القديمة... ‫- أنا أتحدث
‫أم أن دواءنا جعلنا غير مرئيين لكم؟
‫إن كان الأمر كذلك ‫فلن تلاحظوا عندما أخرج أبناء قومي من هنا
‫ليعودوا إلى أرضنا
‫أريد أن أعرف كم من أبناء (رد كلاود) ‫كان في (ليتل بيغ هورن)
‫مع (سيتنغ بول) و(كريزي هورس)
‫كان أولئك الرجال يصطادون ‫كما سمح لهم الوكيل
‫بالتأكيد كانوا يصطادون
‫كانوا يصطادون فروات رؤوس البيض
‫أنا صديق الأب الكبير، الرئيس (غرانت)
‫وأريد أن أخبرك بأنه لم يرغب ‫أن تندلع حرب بيننا
‫الأب الكبير هو زعيم أبناء شعبك ‫وهم اختاروه
‫ألم يأمر أولئك الجنود بأن يهجموا؟
‫نعم، كان أمر الوالد الكبير
‫لكنه لم يكن نابعا من قلبه
‫إذن، أنا لا أفهم ‫كيف تتصرفون أيها البيض
‫والآن، ستقدمون ورقة لنا تقول
‫"أعطوا (بلاك هيلز) وأراضي الصيد القديمة ‫لنا وإلّا فلن نمدكم بالطعام"
‫"وسنقتل (سيتنغ بول) ‫وكل من يواصلون القتال"
‫- أليس هذا صحيحا؟ ‫- حسنا
‫(رد كلاود) قال ما لديه
‫هذه الاتفاقية الجديدة ‫ستضمن لكم استمرار دعمنا
‫وموطن جديد في وكالة سيكون اسمها ‫(باين ريج)
‫ما عدنا نريد دعمكم
‫نريد أن نصطاد على الأراضي ‫التي نصت المعاهدة على احتفاظنا بها
‫فقط ما دامت الطرائد وافرة ‫لكنها نادرة الآن
‫لأنكم تصطادونها للتسلية
‫المعاهدة التي وقعتها ‫تسمح لنا بإقامة سكة
‫وافقت على هذا ‫عندما لمست القلم
‫لمست القلم لأني أردت السلام
‫في السنوات الثمانية الماضية ‫وشعبي يعيشون كأفقر البيض
‫أين الأشياء الفاخرة التي وعدتنا بها؟
‫الأشياء التي ستغدقها علينا ‫عندما أردت توقيعنا على اتفاقيتك؟
‫أيها الزعيم (رد كلاود) ‫هل وقّعت الاتفاقية أم لا؟
‫ونصحت شعبك بأن يفعلوا المثل؟
‫هل أنا غير مرئي الآن؟
‫- أنا أتحدث إليك ‫- كولونيل (مايلز)!
‫كفى!
‫سأتحدث إليك بصراحة ‫لأن هذه كلمات الأب الرئيس وشعبه
‫يجب أن تلمس القلم ‫كتوقيع على هذه الاتفاقية
‫وإلّا ستفنى أنت وشعبك
‫جنود!
‫(بير كوت)
‫يقولون إنه كان جسورا ‫في حرب البيض الكبيرة ضد بعضهم
‫(بير كوت) كان صديق (لونغهير كاستر)
‫لقد جاء ليثأر له
‫"وادي (سيدر كريك)، منطقة (داكوتا) ‫21 أكتوبر 1876"
‫(سيتنغ بول) طلب هذا الاجتماع ‫ونحن في انتظار أن يتحدث
‫أخرج جنودك من هنا ‫إنهم يخيفون الطرائد ويبعدونها
‫حسنا يا سيدي، أخبرني، ‫إلى أي مسافة عليّ أن أبعد رجالي؟
‫أخرجهم من أراضينا
‫ما هي أراضيكم بالضبط؟
‫هذه هي الأراضي التي عاش فيها قومي ‫قبل مجيئكم أيها البيض
‫لست أفهم، ‫نحن البيض لم نكن أول أعدائكم
‫لم لا تطالبون بإعادة الأراضي ‫في (مينيسوتا)
‫التي أرغمكم الـ(تشيبوا) وآخرون ‫على الخروج منها قبل سنوات؟
‫(بلاك هيلز) أرض مقدسة ‫منحها (واخان تونخا) لأبناء شعبي
‫كم هو ملائم لك ‫أن تنكّر مزاعمك بالروحانية
‫وماذا ستقول عن المورمون وغيرهم
‫ممن يعتقدون أن إلههم ‫وهبهم أراضي الهنود في الغرب؟
‫سأقول إن عليهم الإصغاء إلى (واخان تونخا)
‫بغض النظر عما تقوله أسطورتكم
‫أنتم لم تنبتوا من السهول ‫كأعشاب الربيع
‫ولم تتكونوا من الأثير
‫جئتم من غابات (مينيسوتا) مدججين بالأسلحة ‫وهاجمتم إخوانكم
‫ذبحتم قبائل (كاياوا) و(أوماها)
‫و(بونكا) و(أوتو) و(بوني) بلا رحمة
‫ورغم هذا، تزعمون أن (بلاك هيلز) ملكية ‫خاصة منحتها لكم "الروح العظيمة"
‫ومن أعطانا البنادق والبارود ‫لنقتل أعداءنا؟
‫ومن باع الأسلحة للـ(تشيبوا) والآخرين ‫ليخرجونا من وطننا
‫أيها الزعيم (سيتنغ بول)
‫فرضية أنكم كنتم شعوبا مسالمة ‫قبل ظهور الرجل الأبيض
‫هي أكثر الأساطير خيالية
‫كنتم تقتلون بعضكم منذ مئات الشهور ‫قبل وصول أول البيض لهذه القارة
‫غزوتم تلك القبائل ‫طامعين في طرائدهم وأراضيهم
‫تماما كما غزوناكم نحن الآن ‫لأجل السبب ذاته
‫- هذه قصتك أنت عن شعبي ‫- هذه الحقيقة وليست أسطورة
‫(كريزي هورس) استسلم
‫مع فرقته كلها
‫وباستسلامه، يقول لك ولقومك إنكم هُزمتم
‫وبالتنازل عن (بلاك هيلز) لنا
‫هذا ما يقوله أيضا (ريد كلاود) ‫والزعماء الآخرون
‫الذين يطالبون بأن تنهي هذه الحرب ‫وتستقر في المحمية
‫(ريد كلاود) لم يعد زعيما
‫إنه امرأة تمكنتم منها وسيطرتم عليها
‫لا تحدثني عن (رد كلاود)
‫أفترض أنك أنت الزعيم الوحيد إذن
‫(سيتنغ بول) هو ملك كل الهنود الحمر
‫التواضع، أحد الفضائل الأربعة ‫لزعيم الـ(سو)
‫(سيتنغ بول) يظهر طبيعته الحقيقية الآن
‫قلت ما لدي لك
‫وأنا قلت ما لدي لك
‫إذن، سنخوض حربا
‫فليكن
‫المدفعية، استعدوا لإطلاق وابل من الرصاص
‫سرية، ارفعوا السلاح
‫أطلقوا النار متى كنتم مستعدون
‫المدفعية، أعيدوا التعبئة
‫المشاة، استعدوا لإطلاق النار!
‫وأطلقوا النار!
‫الخط الأول، أعيدوا التعبئة
‫أطلقوا النار!
‫الخط الأول، أعيدوا التعبئة
‫إلى الأمام
‫المواقد باردة يا سيدي ‫لقد غادروا منذ ساعات
‫- احرقوها كلها ‫- حاضر يا سيدي
‫أحرقوها كلها الآن، كل شيء
‫كل شيء
‫أحضروا مشعلًا هنا ‫لا أريد رؤية خيمة باقية
‫(كندا)
‫من يمكنه إعطائي أسماء ‫آخر أربعة رؤساء
‫كنت لأطلب منك الإجابة يا (أوهيسا)
‫لكن لا بد أن أناديك باسم للبيض
‫- هل اخترت اسما من كتابك؟ ‫- "تاريخ الأسماء المسيحية"
‫لا يا سيدتي
‫هل أختار لك اسما؟
‫لا يا سيدتي
‫ارفعوا أيديكم فقط إن كنتم تستطيعون ‫ذكر الأسماء الأربعة
‫إذا استطاع تلميذ واحد ‫ذكر الأسماء الأربعة
‫سأسمح لكم بالانصراف مبكرا
‫صباح الخير يا سيدي
‫أنا الرائد (والش) ‫شرطة الخيالة (نورثويست)
‫سمع أهل (كندا) بانتصارك ‫على الجنود في (مونتانا)
‫الملكة (فيكتوريا) ترى أن الحكومة ‫الأمريكية هي الملومة على هذه المتاعب
‫لذلك، أنت وقومك موضع ترحيب هنا
‫أعرف موقف الملكة من الشعب الأحمر
‫الآن، سيسمعون في المحمية أننا بأمان
‫وسيأتي (كريزي هورس) إلى هنا ‫والكثيرون غيره
‫(كريزي هورس)، أكان القائد ‫في معركة وادي (ليتل بيغ هورن)؟
‫لقد أجبِر على الاستسلام ‫لكن تلك الحياة لا تستحق العيش
‫صحيح، يبدو ذلك يا سيدي
‫(كريزي هورس) قد مات
‫قاوم بينما كانوا يحاولون احتجازه ‫بسبب بعض المتاعب
‫إذا انضم إليكم آخرون ‫فهم موضع ترحيب هنا
‫لكن لا يمكنكم استخدام أرضنا كقاعدة ‫تهاجمون منها (الولايات المتحدة)
‫ولا يمكنكم شن غارات على قبائل أخرى هنا ‫أو التدخل في صيدها
‫إذا فعلتم، سأضطر إلى إحضار جنودنا ‫وإجباركم على الرحيل
‫أحضرنا لكم بعض الطعام والمؤن
‫ستجدون الجواميس في الوديان ‫شمالًا وشرقا
‫أقترح أن تصطادوا الآن ‫وتأخذوا أكبر قدر ممكن من اللحم والجلود
‫هذا المكان ليس مثل (داكوتا) ‫شتاؤنا قاسٍ
‫غدا، سنراجع الكسور والأفعال
‫لا تنسوا واجباتكم المدرسية
‫لقد تم اختيارك ‫من بين كل أطفال المستوطنة
‫هذه المرأة جاءت تأخذك ‫إلى مدرسة جديدة في (إلينوي)
‫(إلينوي)؟
‫إذا درست هناك ‫بالجد الذي تدرس فيه هنا
‫ستلتحق بالجامعة ‫وتتقدم في دراستك أكثر
‫وتتعلم حرفة الرجل الأبيض
‫لا أريد الذهاب
‫المعذرة!
‫الأرض ملك للرجل الأبيض
‫ليس هناك مستقبل خارج عالمه
‫يجب أن تذهب
‫"أيها الرب الذي تحب روحي"
‫"دعني أنعم في كنفك"
‫"بينما المياه القريبة..."
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫"الهنود الحمر اليوم متحضرون ‫بالمعنى الأساسي"
‫"أصبحوا يرتدون ملابس متحضرة ‫ويعيشون في بيوت خشبية"
‫"ويرسلون أطفالهم إلى المدارس"
‫"لقد وصلنا مرحلة ‫حيث مشكلة الهنود الحمر"
‫"يجب ألّا تكون مختلفة عن المشكلة ‫الأيرلندية أو المشكلة الألمانية"
‫"فمثلهم، تم استيعاب الهنود الحمر"
‫لكن على خلافهم، لم يندمجوا بعد
‫"هذا من الممكن أن يتحقق فقط ‫عندما يتعلمون"
‫"ويصلون إلى مستوى من الفكر والطموح ‫عال جدا"
‫"يجعل أسلوب حياتهم السابق الوحشي ‫لا يحتمل لهم"
‫سيداتي وسادتي ‫في يوم من آخر أيام يونيو عام 1876
‫الشاب الذي أوشك أن أقدمه إليكم ‫كاد يُقتل على أيد مستطلعين من (أريكارا)
‫مرتبطين بفرقة الخيالة السابعة ‫بقيادة الجنرال (جورج آرمسترونغ كاستر)
‫نعم سيداتي وسادتي ‫أتحدث عن معركة (ليتل بيغ هورن)
‫بعد أن كان مصيره يوما ما الموت ‫بأيدي أعداء قبيلته أو الجنود الأمريكيين
‫لقد ازدهر كمتلقي لمنحة ‫"أصدقاء الهنود الحمر" الدراسية
‫من كلية (دارتموث) ‫التي سيتخرج منها قريبا
‫سيلتحق، مع دعمكم المستمر ‫بجامعة (بوسطن) لدراسة الطب
‫سيداتي وسادتي ‫أقدم إليكم (أوهيسا) ابن قبيلة (سو)
‫والسيد (تشارلز إيستمان) ‫ابن (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫"الاجتماع السنوي ‫لـ"أصدقاء الهنود الحمر""
‫إنها مقولة لقبيلة (لاكوتا)، ومعناها
‫"أخبرني وسأستمع"
‫"أرني وسأفهم"
‫"ارعني... وسأتعلم"
‫(إيلين)! السيدة (غوديل) وابنتها (إيلين)
‫جيراني من (ماساتشوستس)
‫- سيناتور (دوز) ‫- سعدت برؤيتك
‫- يسرني لقاؤك ‫- مرحبا
‫تشرفت بلقائك
‫بالفعل
‫إضافة لكونها تدرس لغة الـ(لاكوتا) ‫(إيلينا) شاعرة نُشرت أعمالها يا (تشارلز)
‫- (أوهيسا)؟ ‫- معناه "فائز"
‫ربحت الاسم في سباق المُهر
‫ومن أين حصلت على اسم (تشارلز)؟
‫في الواقع، (إيستمان) هو اسم أمي
‫والدها كان أبيض ‫لا تخبري "أصدقاء الهنود الحمر"
‫و(تشارلز)؟
‫كنت في المدرسة ذات يوم ‫وأخطأت المعلمة في شيء ما
‫اسم زعيم قبيلتي الـ(سو)
‫- وأسمته (سبوتد بير) ‫- الزعيم (سبوتد بير)
‫فرفعت يدي لأني...
‫شعرت بأنها إهانة للزعيم ‫أن تخطىء باسمه
‫- كنت لأتركك تجيب، لكن... ‫- لكنهم لم تتركني أجيب
‫لأنني لم أتخذ اسما للبيض
‫لم أستطع ذلك
‫أتذكر كلماتها وكأنها منذ لحظات
‫كان بإمكان الزعيم (سبوتد بير) ‫أن ينقذ قومه
‫لكنه اختار الحرب بدلًا من ذلك
‫ناديت: "سيدتي..."
‫أظن أنك مخطئة
‫- استدارت نحوي ‫- كيف أخاطبك؟
‫بسرعة، الأطفال ينتظرون
‫"تاريخ الأسماء المسيحية"
‫أجبتها "(تشارلز)"
‫(تشارلز)
‫نعم يا (تشارلز)، ماذا تريد أن تقول؟
‫"المعذرة يا سيدتي، أنا متأكد..."
‫أنا متأكد أن اسم هذا الزعيم ‫كان (ليتل كرو)
‫"(ليتل كرو)"
‫أظن أنك محق يا (تشارلز) ‫كان اسمه (ليتل كرو)
‫- شكرا يا (تشارلز) ‫- "شكرا يا (تشارلز)"
‫وهو لم يرد الحرب
‫"وهو لم يرد الحرب"
‫وهكذا أصبحوا ينادونني
‫(تشارلز)
‫(إيلين)!
‫أنا آسف!
‫هل ضايقتك؟
‫لا
‫أنا بخير
‫لا تقلق
‫إنها لا تتحسن
‫- حالة ابنتي تسوء ‫- أحضرها لي
‫العلاجات لم تنجح ‫علينا العودة للديار
‫لا يمكنكم الرحيل ‫إن فعلتم، سيلحق بكم آخرون
‫إذا قلت للناس إن عليهم البقاء فسيبقون
‫هذا ما أقوله لك، يجب أن تبقى
‫صباح الخير يا سيدي
‫أفراد قبيلة الـ(كرو) هؤلاء ‫من المخيم عند نهر (بوبلار)
‫يقولون إنهم رأوا رجالك ‫في أراضي صيدهم
‫الـ(كرو) كاذبون ويكرهوننا
‫لقد كرهوا الـ(سو) دائما
‫إنهم كاذبون!
‫هناك مشكلة أخرى
‫فقدوا بعض الخيول ويقولون إن رجالك ‫أغاروا على مخيمهم قبل ليلتين
‫أطلب منك السماح لهم بالبحث في زريبتكم
‫سيدي، يجب أن أبلغ عن هذا
‫وعندما أعود المرة القادمة ‫ربما سأعود مع رجال يصحبونكم خارج الحدود
‫من سرق هذه المُهر؟
‫من يريد رؤيتنا نموت كالعبيد ‫في المحمية؟
‫من؟
‫سترى كيف سأتعامل مع هذا الأمر
‫- أرجوك، لا تفعل هذا ‫- يجب أن تعرف أني لم أعرف
‫لا يمكن أن تعيدوننا
‫كفى!
‫أخي، هؤلاء الرجال سيقاتلون ‫إن حاولت إيقافهم
‫لا أستطيع السماح بهذا
‫إذن، ارحلوا يا أخي
‫لن أوقفكم
‫(إيلين غوديل) جاءت هنا منذ أيام ‫لمقابلة المفوض لشؤون الهنود الحمر
‫وقد تركت انطباعا رائعا ‫كما هو متوقع
‫لكن عليك أن تتفوق حتى عليها هي
‫سيكون ذلك مستحيلًا
‫إنها شابة مثيرة مذهلة
‫وحليفة مهمة في قضيتنا
‫ستكمل تدريبها كمعلمة ‫وتكون في محمية الـ(سو) خلال شهر
‫أعرف يا سيدي، ‫نحن نتراسل منذ بعض الوقت
‫حقا؟ أهذا صحيح؟
‫حسنا، فلنبدأ
‫الحدود الشمالية ‫لمحمية (باين ريج) الجديدة
‫من جنوب نهر (شايان)
‫في اتجاه النهر إلى مصب (باتل كريك)
‫يجب أن يحصل الهندي الحمر ‫على مواطنة كاملة
‫وصك ملكية بيديه كأي رجل أبيض
‫"الاندماج يا (تشارلز) أو الانقراض"
‫أيها السادة، ‫الخطة التي نقدمها لكم بشأن الـ(سو)
‫ستكون نموذجا للهنود الحمر ‫من قبائل (بيكوات) في (كينيكنيت)
‫إلى قبائل الـ(بومو) في (كاليفورنيا)
‫الخطوة الأولى هي تقسيم أرض الـ(سو) ‫إلى 6 محميات واضحة
‫(باين ريج) و(روز باد)
‫و(شايان ريفر)
‫و(ستاندنغ روك)، و(كرو كريك)
‫ثم إلى الغرب من خط الطول 102
‫"الخطوة الثانية هي تقسيم كل محمية جديدة ‫إلى قطع أرض فردية"
‫160 فدانا لكل رجل
‫ليفلحها وليطعم عائلته
‫وليسوّق محصوله ويكسب عيشه
‫"الخطوة الثالثة، بعد التوزيع ‫ستُباع الأراضي الفائضة للمستوطنين البيض"
‫"سيصبح الـ(سو) والبيض جيرانا"
‫وشركاء في العمل وأصدقاء
‫ومع مستوطنة البيض في وسط (داكوتا) ‫ماذا سيتبع ذلك؟
‫السكة الحديدية أيها السادة
‫تماما عبر (بير) إلى مدينة (رابيد)
‫ستمتد السكة الحديدية ‫إلى مناجم (بلاك هيلز)
‫وبعد تأخير دام طويلًا
‫ستكتمل سكة (نورذن باسيفيك) الحديدية
‫سيتنقل الـ(سو) ويختلطون بمجتمع البيض
‫ويتأثرون به كما تأثرت أنا
‫وفي نهاية الأمر، الاستقلال ‫في (داكوتا الشمالية) و(داكوتا الجنوبية)
‫تمثيل برلماني، حاكمية، تجارة
‫بتصويتكم على مذكرة المشروع هذه ‫أيها السادة، ستُبنى (أمريكا)
‫- "السيد (أليسون)، (فرجينيا)" ‫- "موافق"
‫"تم تصويت جميع السادة"
‫- تمت إجازة المذكرة ‫- (تشارلز)، (تشارلز)
‫- تهانينا يا سيدي ‫- نجحنا، نجحنا
‫ما كان هذا ليحدث لولا مساعدتك، شكرا
‫شكرا يا بني
‫"وكالة (باين ريج) لقبيلة الـ(سو) ‫منطقة (داكوتا)"
‫هذه حدود محميتكم كما نُص عليها ‫في اتفاقية (بلاك هيلز)، 1876
‫الآن، بعد تعيين قطع الأرض
‫ستبقى مساحة كبيرة ‫من الأراضي غير المستعملة
‫عندما كانت هذه الأراضي متروكة
‫لم يكن بوسعكم بيعها ‫بعشرة سنتات للفدان
‫لكن المجلس الأكبر في (واشنطن) فوضني
‫لأعرض عليكم خمسين سنتا للفدان
‫تلك الأراضي الفائضة ستعود عليكم ‫بخمسة ملايين دولار ونصف
‫خمسة ملايين دولار ونصف ‫ستكون لكم
‫عند بيع هذه الأراضي للبيض
‫خريطتك لا تبين الأرض ‫التي سنعيدها إليكم
‫المنطقة التي باللون الأحمر
‫الآن، هذا العرض ممكن فقط
‫لأن سكة حديد (داكوتا سذرن) ‫ستستطيع مد سكة حديدية
‫جنوب نهر (شايان) إلى مناجم (بلاك هيلز)
‫إذن، تعترف أن هذه الأرض لا قيمة لها ‫سوى لمد الحديد عبرها؟
‫لا، لا أعترف بهذا
‫هذه ليست كلماتي
‫زعيم (رد كلاود)؟
‫أريد أن أعرف رأي الزعيم (رد كلاود)
‫أتعتقد أن هذا العرض في مصلحة...
‫كل رجل زعيم هنا، ‫أنتم أردتم هذا
‫لا نحتاج إلى سماع كلماته
‫كيف ستُدفع هذه النقود؟
‫لكل فدان أرض تبيعه الحكومة ‫ستكون الأموال لكم
‫الأموال ليست لنا إذن ‫حتى تبيعون أرضنا التي أخذتموها
‫هذه الأرض ليست للفلاحة
‫هذه الأرض للرعي ‫ونحن لا نأكل العشب
‫إن كنا سنقبل بهذه المجازفة وبأن البيض ‫من الحماقة بما يكفي ليستقروا هنا
‫فعليك أن تأتينا بالمزيد من هذه الأموال ‫التي قد لا نراها أيضا
‫عد عندما تكون فعلت هذا
‫ألديكم فكرة عن الجهود التي بذلتها ‫بالنيابة عنكم؟
‫ألديكم أدنى فكرة؟ ‫لا أستطيع أن أعود ببساطة
‫سيكون هناك كونغرس جديد
‫الكونغرس الجديد قد لا يفوضني ‫لأي عرض على الإطلاق
‫أيها الإله، اسمع صوتي اليوم
‫(سيتنغ بول) قائد عظيم للـ(لاكوتا)
‫ليس هناك أعظم منك
‫أشكرك لسماحك لنا بالذهاب أيها الأب
‫اذكرني في صلواتك
‫"وكالة (ستاندنغ روك) لقبيلة الـ(سو) ‫منطقة (داكوتا)"
‫وأخيرا وصلت
‫- ما هذا؟ ‫- أنا شرطي يا أبي
‫أين المسؤول هنا، سأقابله الآن
‫سأصحبك إليه
‫لقد وصل يا سيدي
‫نعم، أعرف
‫طاب يومك يا سيدي
‫أنا (جيمس ماكلوفلين)، ‫الوكيل هنا في (ستاندنغ روك)
‫فليكن معلوما أني أنا ‫(تتانكا يوتانكا)، (سيتنغ بول)
‫كنت آخر زعيم يسلّم بندقيته
‫والآن
‫أرسل لي الأب الرئيس رسالة
‫قال فيها إنني إذا استسلمت
‫فسأكون الزعيم الأكبر لهذه الوكالة
‫وأنكم ستبنون لي بيتا فاخرا ‫على جدول
‫لا تعطوني قسائم المؤن ‫لأني لن ألمسها
‫سآخذ كل المؤن المخصصة لقومي ‫وأسلمها لهم بنفسي
‫لن أزرع المحاصيل
‫تلك الأشياء التي نزرعها في الأرض ‫سنجمعها أنا وقومي من البرية
‫كما فعلنا دائما
‫أهذا كل ما تريد قوله يا سيدي؟
‫قلت كل ما أريد قوله... الآن
‫حسنا
‫أولًا، الأب الرئيس لم يرسل رسالة إليك
‫لن تكون زعيم كبيرا ‫ولا زعيما متوسطا
‫ولا زعيم من أي نوع
‫هنا، ستكون مثل أي رجل آخر
‫أي أنك ستُعطى مواد ورجال ‫لتبني كوخا
‫ستحصل على حصان وعربة
‫إذا لم تزرع المحاصيل ‫ستعيش على الحصص نصف الشهرية
‫وإذا لم تقبل قسائم المؤن
‫ستكون أنت وعائلتك إما متسولين ‫وإما ستتضورون جوعا
‫سيضيفك الموظف للكشوفات
‫وهذه كل الكلمات التي أريد قولها
‫طاب يومك يا سيدي
‫فاصولياء وبطانية واحدة
‫(هولي باين)، طحين
‫رداء واحد، بذور
‫(بوني كيلر)
‫- (كرو كيلر) ‫- بطانية واحد
‫- معطف كبير ‫- مجموعة ملابس، كبير متوسط
‫استخدم حصتك من الطحين أيها الزعيم ‫ستأخذ غيرها قريبا
‫قهوة، بطانيتان، أعواد ثقاب
‫(ليتل فيذر)، معطف واحد، صغير متوسط
‫(سيتنغ بول)
‫(تتانكا يوتانكا)
‫إنهم ينادونك
‫(سيتنغ بول)
‫انس الأمر، فلنتابع
‫- أنا سأستلم أغراضه ‫- لا يمكنك هذا يا سيدة (غوديل)
‫أخبرني المفوض بنفسه بأني أستطيع مساعدة ‫هؤلاء الناس بأي طريقة أراها مناسبة
‫بطانية واحدة
‫من دون ثقوب
‫أبي
‫نحن محظوظون، ‫الوكالة هنا تسمح لنا بصيد لحومنا
‫- ثور واحد ‫- انظر
‫ثور واحد
‫"عزيزي (تشارلز)"
‫"محمية (سو) العظيمة ‫لم تعد عظيمة بحجمها فقط"
‫"أصبحت الآن موطنا لشخصية عظيمة ‫فقد وصل (سيتنغ بول)"
‫"لكن الحزن في عينيه"
‫"إنه أبلغ حزن رأيته"
‫"وليس فقط في (ستاندنغ روك)"
‫"بل في كل الوكالات"
‫"في (باين ريج)، أتلف الجفاف ‫محصول الصيف"
‫"وجعل الماشية هزيلة"
‫"ثم هناك الأوبئة التي تفشت"
‫"الحصبة والإنفلونزا والسعال الديكي"
‫"هل رأيت يوما طفلًا يحتضر ‫بالسعال الديكي؟"
‫"ليس هناك ما يمكن عمله"
‫"باستثناء تحضير العائلات للمحتوم"
‫"أصبحت هذه مهنتي"
‫"المخلصة (إيلين)"
‫هناك فرق ضئيل بين الحافز والإكراه
‫وإذا كان علينا تجاوز هذا الخط ‫سعيا لتحسين ظروف الهنود الحمر
‫- فلنفعل هذا ‫- نحن معك
‫(تشارلز)!
‫- أيمكنني التحدث إليك يا سيدي؟ ‫- نعم
‫- أريد تعريفك ببعض الأشخاص، تعال ‫- نعم، مهلًا
‫استلمت هذه الرسالة من الآنسة (غوديل)
‫نعم، يمكن تأجيل هذا، ‫(تشارلز)، مع هذا القرار
‫سيسمح مجلس الشيوخ ‫بتقديم عرض جديد للـ(سو)، عرض...
‫أتعرف عن وباء الحصبة
‫والسعال الديكي والأنفلونزا؟
‫تقارير الوكلاء الرسمية مختلفة قليلا
‫لم نعرف عن (إيلين) أنها تبالغ
‫إنها مفتشة مدارس يا (تشارلز) ‫وليست طبيبة
‫إنها محامية لقضيتهم، مثلك
‫والآن تتحدث عن الإكراه
‫لست أفهم
‫إن لم نضع تلك الأرض ‫في أيدي الأفراد الهند الحمر
‫ففي أقل من خمس سنوات
‫أصحاب البيوت والمزارع ‫سيطالبون بها كلها
‫وبلا مقابل
‫يجب أن يمتلك الهندي الأحمر ‫قطعة أرض خاصة به يا (تشارلز)
‫أتعرف أنه لا توجد كلمة ‫في لغة الـ(سو) لهذا يا سيدي؟
‫- كلمة لماذا؟ ‫- "امتلاك الأرض"
‫ولا في أي لغة للسكان الأصلية
‫إذن، ربما عليك اختراع كلمة
‫هيا
‫أنا آسفة، ‫هذه الطريق ليست مناسبة للعجلات
‫لا بأس، سأحذر من يساعدنا
‫أنا مساعدك يا دكتور، سأحمل أغراضك
‫لا، لا أرجوك، اعتن بابنك ‫واحرس الأغراض
‫(ليتل هوك)، اعتن بوالدك
‫جيد
‫صباح الخير
‫يريد تصليح العربة
‫"كل هندي زعيم"
‫لا بد أنك الدكتور (إيستمان)
‫أنا الوكيل (روير)
‫- مرحبا بك في (باين ريج) ‫- تشرفت بمعرفتك
‫- من هنا ‫- حسنا
‫ها هو المكان
‫أين طاولة الفحص؟
‫الرجل الذي قبلك استخدم الكرسي
‫ما ذلك يا سيد (روي)؟
‫من هنا تصرف الأدوية بالطبع
‫- من دون فحص؟ ‫- حسنا...
‫أنا مريض، أحتاج زجاجة بنية
‫- زجاجة بنية، أرجوك ‫- وأنا أيضا، زجاجة بنية
‫زيت كبد السمك، الشحنة قد تأخرت
‫عندما تكون مستعدا سأريك المكان
‫أنا آسف، لكن لم يتبق منه
‫إن كنتما مريضين، فأرجوكما ادخلا
‫(إيلين)!
‫قلت في رسالتك إنك تفتشين ‫المدارس في (روز باد)
‫أشك في أنهم سيشعرون بغيابي
‫ليس المعلمات على أي حال
‫- أنا سعيد جدا لأنك هنا ‫- وأنا أيضا
‫ما رأيك؟ يحتاج إلى عمل كثير
‫سيكون رائعا
‫حسنا يا سيدي، ارفع كتفيك قليلًا ‫وارفع ذقنك رجاءً
‫رائع أيها الزعيم (سيتنغ بول)
‫لا تتحرك
‫شكرا
‫دولارين ونصف؟
‫سيشرفني أيضا أن أحصل على توقيعك
‫استدر
‫سيشرفني أن آخذ المزيد من نقودك
‫شكرا
‫صباح الخير
‫قبعة جميلة
‫عرض للغرب الجامح؟
‫والحصان
‫لا بد أنك تتطلع للانضمام ‫إلى (بيل كودي) من جديد
‫- ماذا تصنع؟ ‫- سأعرف عندما أنتهي
‫إن أمطرت جيدا سيمكنك زراعة الذرة
‫الجنادب تأكل الذرة، فلتزرعها هي
‫أنا سأعيش كما أشاء
‫لا، لن تفعل
‫هل تفهم؟
‫قيل لي إنك بعثرت أجرك من (كودي) ‫على الأصدقاء وولائم العشاء الفاخرة
‫وعدت تروي حكايات مفبركة
‫أنت لم تقابل الرئيس (كليفلاند)
‫لكنك تتباهى بأنه وصفك ‫"أعظم هندي أحمر على قيد الحياة"
‫هذه الأمور لا تفيد قضية شعبك
‫ولا التموضع للصور
‫والتوقيع مقابل النقود
‫لدي امتثال جيد هنا في (ستاندنغ روك)
‫إنها أفضل الوكالات
‫الفلاحة والالتحاق بالمدرسة والكنيسة
‫ولن أسمح بتهديد هذا بسبب قدوة سيئة ‫متمثلة في رجل محترم مثلك
‫ستزرع وستلحِق ابنك بالمدرسة
‫وتحرص على حضوره في الكنيسة
‫- الآن انتهيت ‫- وما هذا؟
‫الكلمات التي تقولها ‫تبدو لي صادرة من مؤخرتك
‫وهذا لإسكاتك
‫هذا ما تبقى من الشجرة العظيمة ‫التي كانت شعبي
‫خذه وستكون أخذت كل شيء
‫سأسمح لـ12 الـ(سو) في (ستاندنغ روك) ‫بمرافقة (كودي) هذا الخريف
‫لن تكون من بينهم
‫"عزيزي السيناتور (دوز)"
‫"انطلاقا من اعتقادي أنك كنت مخلصا ‫في طلبك مني موافاتك بالمستجدات"
‫"أكتب إليك مرة أخرى التماسا لمساعدتك"
‫"مع عدم توفر معدات طبية هنا ‫تستحق الذكر"
‫"وعدم كفاية الأدوية"
‫"ليس هناك مبرر يدفعهم للمخاطرة ‫بالذهاب إلى الوكالة للعلاج"
‫"اشتريت حصانا وعربة من راتبي"
‫"وعدت للتو من جولة ‫استمرت عدة أسابيع في القرى"
‫"من الخطأ أن تثق بالتقارير الرسمية"
‫"الحصبة والإنفلونزا والسعال الديكي"
‫"صعدت من الجحيم دفعة واحدة"
‫"طفل مساعدي قضى نحبه"
‫"الوكيل هنا، (روير) ليس لديه خبرة ‫أو ميل لمساعدة هؤلاء الناس"
‫"والأمر المقلق بالقدر نفسه ‫هو وباء اليأس الذي هيمن على المحمية"
‫أنا مريض يا دكتور ‫زجاجة بنية، أرجوك!
‫"حقيقة أن الـ(سو) مستعدون لتحمّل المذاق ‫الرهيب لزيت كبد السمك"
‫"لأجل أونصة الكحول التي يحويها"
‫- "هو شرح مختصر لمعاناتهم" ‫- شكرا يا دكتور
‫"ما عدت أمنعه عنهم"
‫"يخشى الكثيرون هنا ‫العودة إلى العادات القديمة"
‫"نبوءة كاهن من الـ(بايو) يُدعى (فوفوكا)"
‫"انتشرت من قبيلة إلى أخرى ‫أسرع من برقية"
‫"وأوقدت من جديد خرافات قديمة ‫بين الـ(سو)"
‫"ومخاوف قديمة بين البيض الذين من المؤكد ‫أن يسيئوا فهم اليأس كعداء"
‫"مع ازدياد الأحوال سوءا"
‫"لا يمكن للكنيسة أن توفر عزاءً ‫أكثر من شعائر الدفن الدينية"
‫"المخلص، (تشارلز إيستمان)"
‫رأيت رؤية
‫عندما غابت الشمس
‫ووقعت ميتا
‫وفي موتي، رأيت السماوات
‫التي يصلي لها القساوسة
‫ونعم، إنها كما يصفونها
‫لكن هناك أيضا يا أبنائي
‫جميع الهنود الحمر ‫الذين عاشوا يوما على هذه الأرض
‫جميع أجدادكم وأجدادي المحبوبين
‫وأولئك الصغار الذين أبادتهم ‫أمراض البيض
‫لا تحزنوا عليهم
‫يريدون منكم أن تعرفوا أنهم سعداء
‫نعم
‫وأنتم ينبغي ألّا تحزنوا على أنفسكم
‫لأني سأخبركم ‫بما لم يخبركم به القساوسة
‫شعب البيض يا أبنائي
‫لن يكون لهم وجود عما قريب
‫يجب ألّا تكرهوا البيض
‫لأن هذا فقط سيؤخر نهايته
‫لكن إذا أديتم الرقصة ‫التي سأعلمها لكم
‫سيعود كل الأجداد
‫والجاموس سيتجدد
‫وستعيشون جميعا إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫في الحرية
‫التي عرفناها في الماضي كهنود حمر
‫"(لون وولف)"
‫ناديت التاجر، "أعطني قميصا أحمر أرتديه ‫ليعرفني الجنود"
‫ورغم أنه كان هناك مئات الجنود ‫لم تصبني رصاصة بسبب دوائي القوي
‫- لم تصبك رصاصة في (ليتل بيغ هورن) ‫- نعم، هذا صحيح
‫لم أرتد قميصا أحمر ذلك اليوم ‫فلم يكن لدي وقت لذلك
‫يُقال إنك كنت تختبىء تحت بطانيتك ‫طوال المعركة
‫هذا ليس صحيحا، من يقول هذا؟
‫كلنا سمعناه، والجميع يعرفونه
‫- (سيتنغ بول) ‫- لا تصدقوا هذا
‫أبي أنقذ حياة الكثيرين ‫إنه قائد عظيم
‫قائد عظيم يختبىء في خيمته
‫- (سيتنغ بول) ‫- هيا
‫يا "أعظم هندي أحمر حي"!
‫اصطد لحمك
‫- مرحبا يا أخي ‫- مرحبا
‫- أين أبي؟ ‫- في الداخل
‫مرحبا يا أبي
‫سيأتي رجال من (واشنطن) ‫لعقد مجلس كبير قريبا
‫- هل ستذهب؟ ‫- لا أحد يريد سماع كلماتي
‫ولا أنا أريد سماع كلماتهم
‫إذا ذهبت، ‫يمكنك التحدث كأي رجل آخر
‫دع إذن أي رجل آخر يأخذ مكاني
‫بما أن كل الرجال ‫لهم الأهمية ذاتها هنا
‫أبي
‫أعرف من نشر الأكاذيب ضدك
‫آخر مرة تحدثت إليكم
‫قدمت عرضا بخمسين سنتا للفدان ‫في أراضيكم الفائضة
‫كان صعبا جدا أن أعيد التفاوض ‫في (واشنطن) بالنيابة عنكم
‫مع رجال يعتقدون أن ذلك العرض ‫كان كريما جدا
‫لكني فعلت ذلك لأجل مصلحتكم
‫وأعود إليكم اليوم
‫بما لا بد أن أخبركم بأنه عرض نهائي
‫إذا رفضتم، قد تأخذ الحكومة هذه الأراضي ‫بالثمن الذي تريده
‫والذي قد يكون أقل مما عُرض عليكم ‫أول مرة
‫في الواقع، قد لا تدفع لكم شيئا
‫لكني أعود بتفويض لأعرض عليكم
‫دولارا و25 سنتا للفدان
‫إذا بيعت هذه الأراضي ‫بموجب هذه الاتفاقية يا أصدقائي
‫ستكسبون أكثر من 12 مليون دولار
‫12 مليون دولار
‫وتذّكروا، كل رب منزل سيتلقى ‫قطعة أرض مساحتها 160 فدانا
‫ليفعل بها ما يشاء
‫سنعطيكم هذا ولن نأخذ شيئا آخر منكم
‫ستستمرون في استلام المؤن والدخل السنوي ‫كما تستلمونها في الوقت الحاضر
‫حتى تحققوا الاكتفاء الذاتي الكامل
‫الآن...
‫بينما نناقش هذا ‫في الأيام القليلة القادمة
‫دعونا لا نعود إلى الماضي
‫أخطاء الماضي حدثت في الماضي
‫من جانب الطرفين
‫لدينا فرصة الآن لتصحيحها
‫لأننا نؤمن بمقولتكم الحكيمة
‫"سنُعرف إلى الأبد ‫حسب الآثار التي نتركها وراءنا"
‫سيناتور، أتهددهم بأخذ أرضهم ‫إن لم يوقّعوا؟
‫هذا ليس تهديدا يا (تشارلز) ‫إنه الواقع
‫هل ستسمح بسرقة هذه الأرض منهم ‫لترى خطتك تنجح؟
‫خطتي؟ أنت تعني خطتنا
‫- أنت وضعتها معي ‫- وبدأت الآن أشكك بها
‫لا تقلق يا (تشارلز)، سيصوتون لصالحها
‫لم نحصل على محاصيل مبكرة
‫والآن لن نحصل على محاصيل متأخرة
‫أيبدو لك أن حصص القهوة أصبحت أصغر؟
‫لماذا تروي الأكاذيب عن دوري ‫في معركة (ليتل بيغ هورن)
‫إنه الوكيل (ماكلوفلين)
‫أنت قد أغضبتَه
‫أرغمني على قول هذه الأمور عنك
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كنا كأخوين طوال حياتنا
‫نتشارك اللحم عندما يتوفر
‫وعندما كان ينفد اللحم وكان الطعام ‫يحتاج فقط مسيرة يوم إلى الوكالة
‫لم يستطيعوا إجبارنا ‫على أخذه من البيض
‫سأذهب وأقول الصدق
‫- وأصوّب الأمور ‫- هذه الكلمات لا يمكن سحبها
‫- قلت كل ما أريد قوله ‫- يا أخي، اسمعني
‫كان الكثيرون سيأخون من البيض ‫طوال تلك السنين
‫لكنهم لم يفعلوا لأنك أنت لم تفعل
‫أنا لم آخذ لأنك لم تأخذ
‫قبل أن تأتي، ‫كنتُ رجلًا ذا شأن هنا
‫لكنك الآن جئت وأنت لا تفعل شيئا
‫تجلس وتروي القصص ‫بينما أعمل أنا في الحقول
‫تذهب مع (كودي) وتوقع باسمك على ورقة ‫وتقبض النقود
‫نقود عليّ أنا أكدح لأجلها
‫لا أفهم لماذا تشعر ‫بأن هذه الأمور تشرفك
‫لا أفهم لماذا جئت
‫لأنك بالنسبة لي ‫كنت أنت (سيتنغ بول)
‫قائدنا الذي ما كان ليستسلم أبدا
‫هذا كل ما أريد قوله
‫بسبب سوء الفهم الذي حدث في الماضي
‫ستوقعون على إحدى الورقتين هنا
‫ستوقعون الورقة الحمراء إن وافقتم ‫وآمل أنكم توافقون
‫والسوداء إن كنتم لا توافقون
‫هذا ليعرفوا من معهم ومن ليس كذلك
‫ليعرفوا ممن يأخذون المؤن
‫ما الأمر؟
‫هذه ليست وكالتك يا سيدي
‫مجلس (ستاندنغ روك) الأسبوع القادم ‫ولا مكان لك هنا
‫- ألا تعرف من هذا الرجل؟ ‫- بلى، إنه (سيتنغ بول)
‫لكني لا أعترف بأن له صوتا ‫أكثر من أي هندي أحمر آخر هنا
‫اسمعني إذن للمرة الأخيرة
‫يريدون أخذ أرضنا منا
‫قد تقولون إنهم يريدون ‫أن يعطونا أرضا
‫هذه قطعة أرض لك وهذه لك
‫لكن إليكم الحقيقة
‫كل قطعة أرض ستكون لرجل ‫ولكل الأجيال التي تأتي بعده
‫وهم يعرفون أن هذه الأرض ‫لا يمكن أن تعيل إلّا جيلًا واحدا
‫وأنها حتى لا تكفي لذلك
‫- حسنا، قلت ما لديك ‫- لا تقاطعه
‫أنتم تعلّمون أطفالنا كلمات إلهكم
‫"أثمروا وأكثروا"
‫لكن يبدو أن تلك الكلمات ‫لا يُقصد بها الهنود الحمر
‫فمن هو الرجل الذي قد يتخذ زوجة ‫وينجب أطفالًا لا يمكنه إطعامهم
‫ليس هنديا أحمر
‫لا من الـ(لاكوتا) ولا الـ(أريكارا)
‫ولا الـ(كرو)
‫تريدون قطع نسلنا وإنهاء عرقنا هنا
‫على رقعة أرض ‫لا يمكن أن تعيل شيئا
‫وذلك لن يحدث
‫قلت ما لدي
‫نحن لم نضعكم على هذه الأرض
‫(رد كلاود) استسلم
‫أبرم اتفاق سلام مع الحكومة
‫هل نسيت سفك الدماء الذي سبق ذلك؟
‫(سيتنغ بول) قائد عظيم
‫أنا أؤمن بهذا مهما قال البيض ‫إنهم يروننا كبعضنا البعض
‫لكنه لم يجلس معنا في المجلس
‫قبل سنوات عديدة عندما بُنيت محميتنا
‫ولم يجلس معنا في المجلس التالي
‫عندما تغيرت هذه الحدود التي قيل لنا ‫إنها كعلامات في الصخر
‫وأخِذت منا (بلاك هيلز) وأراضي صيدنا
‫ربما يكون (سيتنغ بول) قال ما لديه
‫وكان محقا في شكوكه في البيض
‫واعتزازه بكبريائه
‫وأنا أقول اليوم
‫لكل من يسمعونني
‫أنه لو أن (سيتنغ بول) تحدث
‫بالطريقة التي تحدث بها اليوم
‫ما كنت لألمس ذلك القلم
‫لن ألمس القلم على هذه الورقة
‫لن ألمسه لورقتكم الحمراء ‫ولن ألمسه لورقتكم السوداء
‫الرجل الأبيض لن يرى علامتي مرة أخرى ‫على ورقته
‫طوال الأيام المتبقية لي على هذه الأرض
‫لا يمكننا السماح بالعودة إلى الفظاظة
‫الفظاظة؟
‫وأيمكنني أن أسألك ‫بماذا أفادتهم الكياسة؟
‫ممرضان مدربات؟ أو حتى مستشفى واحد
‫كل هذه الأمور سيوفرها الـ(سو) ‫لأنفسهم يا (تشارلز)
‫عندما يتم تنفيذ هذه الخطة
‫كما وافقت أنت نفسك
‫يجب أن يتأقلموا
‫هل عليهم التأقلم يا سيدي ‫إلى درجة فناء موطنهم؟
‫فناء؟
‫أفترض أنك ستقول إننا أفنينا إرثكم الهندي
‫بدل القول إننا وفرنا لكم ‫مزايا الحضارة كلها
‫سيناتور، اجلس أرجوك
‫سيدي، لو أن كل فرد حالفه الحظ ‫وشُمل برعايتك الشخصية
‫أعترف بأن النتيجة ‫كانت ستكون ما تسعى إليه
‫لست أنا المثال الذي تقدمه ‫إلى "أصدقاء الهنود"
‫أنا لست مثالا على شيء
‫أنا ببساطة لا أرى كيف أن وضع كل هندي ‫على أرض مهجورة مساحتها 160 فدانا
‫- ستوصل أطفاله إلى كلية الطب ‫- ستفعل، مع مرور الوقت
‫لكن أولًا يجب ‫الموافقة على هذه الخطة
‫وإلّا فأنا أؤكد لك ‫أن الفقر هو كل ما سيعرفه الـ(سو)
‫لديّ خصوم كثيرون يا (تشارلز)
‫- في الصحافة وفي الكونغرس... ‫- لك خصم يقف أمامك يا سيدي
‫نعم، أرى ذلك بوضوح الآن
‫هذا يفسر أسلوب رسائلك
‫الجفاف والأمراض والجوع ‫عاما بعد عام
‫أتعتقد أنك أول شخص ‫يستنكر هذه الأشياء؟
‫يبدو هذا كله رهيبا ‫بالنسبة إليك بالطبع
‫لأنك أنت لم تعانيه
‫لقد مات أطفال بين ذراعيّ
‫لقد عانيته
‫أنا قد كرّست الجزء الأكبر من حياتي ‫المهنية لتحسين أبناء عرقك
‫وكنت أنت المنتفع الرئيسي
‫أهذا هو عرفانك؟
‫أنا أتصرف لما فيها مصلحة قومي
‫على خطاك كقدوة لي
‫أتظن حقا أنك تعرف أكثر مني ‫ما هي مصلحة هؤلاء الناس؟
‫نعم
‫أنا واحد منهم يا سيناتور
‫أنت لم تعد من هنود الـ(سو) ‫بقدر ما أنا لست منهم
‫(تشارلز)؟
‫أتعرفين أنه كانت هناك لحظة ‫وأنا في القطار إلى (إلينوي)...
‫عندما أرسلوني إلى المدرسة
‫كان يمكن أن أعود إلى موطني؟
‫كدت أقفز
‫تقفز؟ ماذا تعني؟
‫من ذلك القطار
‫كدت أفعل يا (إيلين)
‫كدت أقفز
‫(تشارلز)! (تشارلز)! يجب أن تستيقظ
‫- ماذا؟ ‫- إنه (روير)
‫أمر بحضور جميع الـ(سو) إلى الوكالة ‫يريدهم كلهم هنا
‫- لماذا؟ ‫- حدثت بعض المتاعب
‫لقد سمعوا عن تخفيض حصص المؤونة
‫يقول إن معهم أسلحة في مخيم الرقص ‫وقد أرسل برقية يطلب جنودا
‫اقرأ بنفسك ‫"ثورة الهنود الحمر كلهم وشيكة"
‫"وشيكة"، لدي أناس أحميهم ‫أنا بالتأكيد سأستدعي جنودا هنا
‫إنها نبوءة غبية ‫وستُنسى إن تجاهلتها
‫لقد ذهبت إلى تلك المخيمات ‫إنه رقص غير مؤذي
‫غير مؤذي؟ التحدث عن الموت لكل البيض ‫غير مؤذٍ
‫إذا جاء الجنود إلى هذه المحمية
‫سيموت من الهنود الحمر ‫أكثر ممن قتلتهم الأمراض
‫الأفضل أن ترحلي كالآخرين
‫إن سمع الرافضون بخطر وصول الجنود ‫قد يخافون ويتصرفون بعقلانية
‫لماذا سيتصرفون بعقلانية؟ ‫لقد أجبِروا على اتفاقية الأراضي
‫وبعد كل ذلك، يعاقبونهم بتخفيض المؤن
‫مليون رطل من اللحم يا (إيلين)، مليون
‫لا بد أنها غلطة، لقد وعدهم المفوض
‫أنت قضيت هنا مدة أطول مني ‫وتعرفين أن هذه لم تكن أخطاءً يوما
‫استفزاز الـ(سو) ودفعهم للفوع أكثر؟
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- نعم، من معرفتي بالبيض
‫أظن أن عليك الرحيل
‫ما زالوا بحاجة إلينا هنا
‫لماذا؟ كشهود؟
‫لن يصل الأمر إلى ذلك
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد؟
‫- لم لم تحضر هؤلاء الناس للمحمية؟ ‫- لماذا؟
‫لحضور مجلس آخر؟
‫للمزيد من اللحم الفاسد؟
‫هذا هراء!
‫أنت مسيحي، أنت لا تؤمن بهذا
‫إذن، أخبرني بماذا أؤمن
‫أخبرني بماذا أؤمن، بالطبيب الأبيض؟
‫أمرتك بأن تغلق مخيمات الرقص
‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟
‫(سيتنغ بول) يسمح بالرقص ‫والناس عادوا يطيعونه من جديد
‫- أحضره هنا ‫- وماذا إن حدثت متاعب؟
‫المتاعب حدثت فعلًا
‫الجنود يصلون إلى (باين ريج) ‫ولا أريد أن يأتوا إلى هنا
‫الوكيل أرسل في طلبك، ارتد ملابسك
‫قلت ارتد ملابسك
‫حالة عينيك تزداد سوءا
‫أسرعوا، أحضروا دكتور (إيستمان)
‫أسرعوا
‫- برفق، برفق، احذروا ‫- من هنا
‫- أين نضعها؟ ‫- هنا
‫هنا
‫خلفك
‫(تشارلز)، أسرع يا (تشارلز)
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيبت برصاصة
‫ساعدوني، فليساعدني أحد
‫أين أطفالي؟
‫ساعدوني
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين أطفالي؟
‫- أخبريني ماذا حدث؟ ‫- جاؤوا لأخذ والد زوجي
‫جاؤوا لاعتقال (سيتنغ بول)
‫جاؤوا ليقبضوا عليه
‫حاولنا منعهم
‫- أين تأخذونه؟ ‫- أبي!
‫- لا تدعهم يأخذونك بل قتال ‫- اصمتوا!
‫لن أذهب، لن أذهب
‫تراجعوا وإلّا قبضنا عليكم جميعا
‫أخرجتها
‫الحصان
‫"الحصان الأبيض"
‫لقد رقص
‫"استدرنا جميعا لننظر إليه"
‫وأطلق النار
‫لقد قتلوه
‫قتلوا (سيتنغ بول)
‫لا! لا!
‫ابنه هنا
‫"أطلقوا النار على (كرو فوت)"
‫"كان مجرد ولد"
‫"قتلوه هو أيضا"
‫هربنا
‫"لكن الجنود عثروا علينا"
‫"أخذونا إلى جدول (وونديد ني)"
‫لا! لا!
‫أين أطفالي؟
‫دكتور؟ دكتور؟
‫حدث هذا عند (وونديد ني) ‫حيث كنا نرقص
‫(إيلين)، الحقيبة
‫حاولوا أخذ أسلحتنا
‫كان لديكم أكثر من هذه
‫كان لديكم بنادق (وينتشيستر) و(هنري)
‫أعرف أن لديكم بنادق (وينتشيستر) و(هنري)
‫- أين أسلحتكم؟ ‫- صاح "أين أسلحتكم؟"
‫فتشوا الخيام
‫تحلوا بالشجاعة أيها الرجال
‫وعد (المسيح) سيتحقق
‫الرصاص لن يؤذيكم
‫رصاصاتهم لن تؤذيكم
‫فتشوهم جميعا
‫حاول أخذ بندقية من رجل أصم
‫"لم يكن يستطيع سماعهم ولم يكترثوا"
‫- دعه وشأنه، لا يستطيع سماعك ‫- اتركها
‫ثم أطلقوا المدافع
‫الحقوا بهم!
‫لا يمكنني علاج ساقك
‫لا!
‫لن تبترها
‫أرجوك! ليس أمامك خيار
‫هناك خيار
‫لم نكن أول من أطلق النار
‫أقسم بالرب أننا ‫ليس من أطلق النار أولًا
‫أيها الجندي
‫أنتم البيض تستخدمون أسلحة كثيرة ضدنا
‫لا تحزن كثيرا بشأن هذا
‫كانت بنادقكم أقل ما نخشاه دائما
‫طوال يومين، ‫منعت الثلوج البحث عن ناجين
‫ودفن الموتى
‫"من ذلك اليوم فصاعدا ‫لن يبق شيء على حاله"
‫"لا للـ(سو) كشعب"
‫"ولا لـ(تشارلز)"
‫أخبرني ماذا ترى
‫أنا الذي قلت لأبناء شعبنا أن يبقوا
‫أخبرني بصراحة، ‫أستطيع أن أتحمّل ما أسمعه
‫"شهود"
‫"ليس هذا ما تجهزنا لنكونه"
‫"لكن في النهاية، هكذا كنا"
‫"سيمارس (تشارلز) الطب بعد ذلك ‫لفترة وجيزة فقط"
‫"المناصب التي شغلها كانت تنتهي دائما ‫باستقالة طوعية أو بالصرف"
‫"وفي نهاية الأمر، محنة مالية"
‫"وسرعان ما أصبح لا يجد من يلجأ إليه"
‫(تشارلز)؟
‫"وكنا بحاجة إلى المال"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫يؤسفني السماع عن استقالتك ‫واستقالة زوجتك
‫إنها خسارة كبيرة للمحمية
‫- هل تنتظر المفوض؟ ‫- نعم
‫سنكون ممتنين للحصول على خدماتك من جديد ‫لمشروع إعادة التسمية
‫- مشروع إعادة التسمية؟ ‫- نعم
‫سمعت أن ثمة منصب شاغر...
‫نعم، أنا زكيتك له بنفسي ‫لمعرفتي بظروفك
‫إنها صكوك ملكية الأراضي الفردية
‫كان تعيينها صعبا جدا
‫كون كل هندي أحمر ‫يتسمى بالعديد من الأسماء القبلية
‫إنه أمر مربك جدا
‫لذلك، نحتاج إلى اسم واحد
‫اسم أول لكل فرد من الـ(سو)
‫تعيّنه أنت عشوائيا أو حسب ما تقر
‫اعتمادا على الإحصاء الأخير
‫دكتور، دكتور (إيستمان)؟
‫نحن مستعدون لمقابلتك الآن
‫- بالتوفيق ‫- سيناتور
‫(تشارلز)
‫أبلغ تحياتي لزوجتك
‫"أمة الـ(سو)، إحصاءات 1894"
‫"برنامج إعادة التسمية، 1895"
‫لن أفعل هذا
‫"تاريخ الأسماء المسيحية"
‫(تشارلز)؟
‫كان عليّ أن أقفز
‫ماذا؟
‫كان عليّ أن أقفز من القطار
‫كان باستطاعتي النزول
‫كان باستطاعتي النزول في (سو سيتي)
‫نعم، هذا ما كنت لأفعله
‫كنت سأمشي حتى أصل ‫إلى "النهر الأحمر"
‫وكنت سأسير بمحاذاته ‫حتى أصل الغابات الشمالية
‫هكذا سأجد طريقي إلى الديار
‫بمحاذاة النهر الأحمر
‫"كرس (تشارلز إيستمان) بقية حياته ‫للدفاع عن حقوق الـ(سو)"
‫"وللكتابة والتحدث عن طفولته ‫وثقافته كهندي أحمر أمريكي"
‫"تركت (إيلين غوديل إيستمان) ‫العمل في التعليم
‫"لتربي أطفالهما ‫وتحرر كتب ومحاضرات زوجها"
‫"رُزقا بخمسة بنات وولد ‫وأطلقا على ابنهما اسم (أوهيسا)"
‫"استمر (رد كلاود) بتكريس حياته ‫لمصلحة شعبه"
‫"وحارب كل محاولات الحكومة ‫لانتهاك الاتفاقيات التي وقّعها"
‫"بعد أكثر من قرن على مقتله، ما زال ‫(سيتنغ بول) رمز مقاومة الهنود الحمر"
‫"(هنري دوز)، كاتب قانون (دوز) لتحصيص ‫الأراضي بقي في مجلس الشيوخ حتى عام 1893"
‫"خلال عقود من إجازة القانون"
‫"كان 90 مليون فدان من أراضي ‫الهنود الحمر قد أخِذت وبيعت للبيض"
‫"في 1980، حكمت المحكمة العليا ‫بأن استيلاء الحكومة على (بلاك هيلز)"
‫"عام 1876 هو انتهاك للمعاهدات ‫الموقعة مع الـ(سو)"
‫"في رأي الأغلبية، كتب القاضي (بلاكمون)"
‫"لن نجد في تاريخنا كله قضية للتعاملات ‫المخزية وغير الشريفة أكثر من هذه"
‫"لكن المحكمة رفضت إعادة الأرض للـ(سو) ‫وأمرت بدفع تعويضات بدلًا من ذلك"
‫"ذلك التعويض الذي يفوق الآن 600 مليون ‫دولار لم يطالب به أحد حتى الآن"
‫"حتى اليوم، لا يوافق الـ(سو) على التنازل ‫عن مطالبتهم بـ(بلاك هيلز)"
‫"الذي يعتبرونه مكانا مقدسا"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com