OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"(كوالالمبور)"
‫(جيسيكا مكداول) ‫(غنوسوس) للمواد الكيميائية
‫متى تغادرين (كوالالمبور) ‫يا آنسة (مكداول)؟
‫سأسافر إلى (تايوان) يوم الثلاثاء ‫ثم سأعود إلى (دوسلدورف)
‫السيد (تابير) ‫مشغول جدا هذا الصباح
‫أتوقّع ذلك
‫بما أننا ننتظر، لمَ لا تتمرنين ‫على خطابك الإقناعي البسيط معي؟
‫- في الواقع، إن كنت لا تمانع... ‫- أعرف كل عمل عمي، إنه يثق بي
‫ابدأي
‫حسنا أنا متأكدة من إدراكك ‫أنه مؤخرا طورت شركتك التابعة
‫مادة تشحيم عضوية من الإستر ‫مستخلصة من نواة الزيت تجعل...
‫هل أنت أميركية؟
‫كندية في الواقع، من (تورنتو)
‫- معجبة بفريق (مايبل ليفس)؟ ‫- لا، ليس حقا
‫لا بد من أنك الشخص الوحيد من (تورنتو) ‫غير المعجب بالـ(هوكي)
‫أنا معجبة، أبي من (فانكوفر) ‫لذا، أشجع فريق (كاناكس)
‫الحديث بيننا ‫فريق (مايبل ليفس) سيئ
‫كان عليهم ألا يضموا (مارك بيل) ‫رجل متقلّب في الملعب وخارجه
‫- إذا، من فريقك المفضّل؟ ‫- لا أحب الـ(هوكي)
‫لسوء الحظ، لا يملك ‫السيد (تابير) الوقت هذا الصباح
‫سيمدد الدعوة ‫إلى حفلة خاصة في منزله
‫إذا كان لا بأس بهذا ‫لا أريد الإزعاج
‫تعالي إلى الحفلة
‫لماذا نتوقف؟
‫آنسة (مكداول)، يؤمن عمي ‫أن الثقة هي شيء نكتسبه
‫إنه لا يثق بالناس ‫حتى يعرفهم جيدا
‫ولكنه يثق بك يا (حفيظ)
‫كيف تعلمين اسمي؟
‫استبدلت سيارتك منذ ساعة
‫لا تخرج، إذا خرجت من هذه السيارة ‫لا يمكنني حمايتك
‫- مَن أنت؟ ‫- دَع ذراعي
‫- من أنت؟ ‫- حالا!
‫يعمل عمك مع (أبو دومار خان)
‫اتصل (خان) مع منظمة إرهابية ‫عن طريق منظمة إغاثة في (باكستان)
‫- إنهم يبحثون عن أدوات لصناعة سلاح ‫- هذا هراء
‫نحتاج إلى معلومات عن عمك ‫المعارف، الشحنات
‫إذا ساعدتنا، سنساعدك ‫إذا لم تفعل، سيموت شقيقك
‫وغدا، ستجلس بجانب عمك ‫في زنزانة في (تايلاند)
‫ولن أكون أنا من يطرح الأسئلة
‫- لا، لا يمكنك مساعدته ‫- يمكننا مساعدته يا (حفيظ)
‫اسمعني، لأنني أعدك بشيء واحد ‫لا تملك فكرة عن قدراتنا الآن
‫ستتلقى اتصالا في الـ8 صباحا ‫ستُسأل إذا احتجت إلى خادمة تنظّف
‫ستقول إنك تريدها أن تأتي ‫3 أيام في الأسبوع، هل تفهم؟
‫قلت، هل تفهم؟
‫أود الليلة أخذ بضع دقائق ‫لمناقشة تهديد كبير على السلام
‫والإصرار الأميركي على قيادة العالم ‫في مواجهة ذلك التهديد
‫اتخذ القرار برفع وضع مستوى التهديد ‫المصنف حاليا عند "الخطر المرتفع"
‫لرفع وضع مستوى التهديد ذلك ‫إلى فئة الخطر الكبير
‫"حادثة الـ11 من سبتمبر ونتائجها ‫أيقظت هذه الأمة على خطر محدق"
‫"الطموح الحقيقية ‫لشبكة الإرهاب العالمية"
‫تحقق شرطة الولاية بالجمرة الخبيثة...
‫رسائل تهديد تحتوي على مادة بيضاء
‫وضعت لجنة تنظيم الطاقة النووية ‫مفاعلات النووية في البلاد
‫"على أعلى مستوى من الجهوزية"
‫الهجوم الإرهابي مرجح جدا الآن
‫"ماذا نعلم بعد الـ11 من سبتمبر؟"
‫"نعلم أن هذه الشبكات الإرهابية ‫ستستخدم أيّ وسائل ممكنة"
‫"لتتسبب بأكبر ‫عدد من الوفيات والدمار"
‫وسننفذ أيّ عمل ضروري ‫للدفاع عن حريتنا وأمننا
‫"7 أكتوبر، 2001"
‫"(أميركا) ترد، قُصفت (أفغانستان) ‫بالقنابل والصواريخ من الجو والبحر"
‫"قيادة (أميركا) للهجمات العسكرية ‫ضد أهداف في (أفغانستان) تكمل الليلة"
‫لم يستطع أن يبطئ لـ360 مترا تقريبا
‫بالرغم من ذلك ‫أنا مذهل في الفراش
‫إنهم يستهدفون معسكرات تدريب ‫(أسامة بن لادن) وجيش (طالبان)
‫لن نركب أنا و(ستيف) الطائرة عينها ‫لن نستقل قطارا معا حتى
‫استقللنا القطار إلى منزل أمك
‫يحتاجون إلى طائرة فقط ‫للاصطدام بمحطة طاقة نووية
‫- واحدة ‫- هجوم بغاز السارين في (ديزني ورلد)
‫نعم، ولكن مهما يخبرونا به ‫نحن عرضة للهجوم بلا شك
‫أعني من يحمينا؟
‫هل تخاطر في اصطحاب الأولاد ‫إلى (ديزني ورلد) الآن؟
‫- هل ستفعل هذا؟ ‫- بالتأكيد، لا
‫أخشى تعريض أولادي إلى دار المقاصة
‫وتجار الهراء ‫والجولات المخيبة للظن
‫يعتقد (جو) أن (ديزني ورلد) ‫هي مثل (فيغاس) للأطفال
‫إذا يا (فالاري)، ماذا تعملين؟
‫أعمل في مجال رأس المال الاستثماري ‫في (بروستر جينينغز) في (جورجتاون)
‫- جميل، إنها شركة ناشئة؟ ‫- بالضبط، تبيع مباشرة للمستهلك
‫ننشئ الصناديق الاستثمارية المشتركة ‫إنها مملة جدا في الواقع
‫فلنتخيّل، تصعد على متن طائرة ‫شخصان يضعان عمامتين
‫يجلسان على المقعدين (1 إيه)، (1 بي) ‫ويبدوان متوترين ويتعرقان ومبللين
‫وهما يتلوان الدعاء، ماذا تفعل؟ ‫(ستيف)، لديك طفل، صحيح؟
‫ستنزل عن الطائرة وتستدعي الشرطة ‫إذا كنا صادقين، فجميعنا كذلك
‫(جو)؟ تعلم أنك كذلك
‫بحقك، تشاهد هذين الشخصين ‫على متن الطائرة، عمامتين، تعرق
‫دعاء وغيرها، ما رأيك؟ ‫ما قرارك؟
‫في الواقع يا (جيف)...
‫- هو من بدأ ‫- نعم، كل مرة، كل مرة نخرج
‫طرح عليّ سؤالا ‫وأعطيته إجابة كاملة وعاقلة
‫كان ثملا يا (جو) ‫عانى الجميع يوما صعبا
‫- إنهم يحاولون تفريغ التوتر فحسب ‫- باستحضار معضلة شبه عنصرية؟
‫إنه والد، هل يعلّم ابنه ذا الـ4 أعوام ‫أن يخشى كل الرجال ذوي العمامات؟
‫إنه عيد مولد (ديانا) ‫و(جيف) صديقها الأقدم
‫- إذا؟ ‫- لا يمكنك أن تدعوه بالجبان العنصري
‫هذا ليس مضحكا يا (جو)
‫هذا ليس مضحكا ‫إنه موضوع خطر جدا
‫وإذا كان عدم التزام بالصمت بينما يتفوه ‫أحدهم بالهراء الكريه يجعل مني وغدا
‫فأنا وغد إذا ‫علمت ذلك عندما تزوجتني
‫كيف كانت رحلتك؟
‫لا! يا للهول
‫- "لقد غششت" ‫- "لا، لم أفعل، إنه تعادل"
‫(فالاري)، أين (كيم)؟
‫"لا يمكنها أن تأتي حتى بعد الغداء ‫ألم أخبرك؟"
‫حسنا، أعتقد أنني سأعمل في المنزل ‫هذا الصباح
‫- هل هذا مناسب؟ ‫- نعم، سأهتم أنا و(سبونج بوب) بالأمر
‫توقفا، (تريفور)، لا تضرب شقيقتك
‫اسمع، يريد آل (ميتشل) ‫تناول العشاء يوم الثلاثاء
‫ولكن إذا أردت تفويته...
‫أعدك أنني سأحسن التصرف
‫- أعدك أن أحسن التصرف ‫- أرأيت؟ الجميع يتصرف بأفضل شكل
‫أحبك
‫سأراك لاحقا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- قولا، "إلى اللقاء يا أمي" ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء يا أمي
‫- هل تريدان مشاهدة التلفاز؟ ‫- نعم
‫- حسنا
‫"يلاحق قسم مكافحة الانتشار ‫ويحبط امتلاك السلاح النووي"
‫"وأسلحة الدمار الشامل من قِبل ‫الدول الدكتاتورية والمنظمات المتطرفة"
‫نحن القسم الأسرع نموا في الوكالة
‫وهذا يبدو جميلا لكن قد يكون ‫عليك مشاركة مكتبك مع أحد
‫وظّف (حفيظ) خادمة
‫عليّ الذهاب ‫أصبحت (كوالالمبور) ناشطة للتو
‫- بأيّ وقت أجرى هذا الاتصال؟ ‫- الساعة الـ11
‫استمروا في عملية البيع ‫وتتبعوها حتى الشاري النهائي
‫تصل الشحنة إلى (جوهانسبرغ) ‫في الـ21 من الشهر
‫إنها في حاوية غير موسومة ‫وستشحن إلى (جبل)
‫وهي منطقة التجارة الحرة في (دبي)
‫عدّل الدكتور (جونز) وفريقه ‫في (لوس ألاموس) التوقيت الرقمي
‫- بمقدار جزء من مليار في الثانية ‫- (فال)، يريد الرئيس رؤيتك
‫أنهي التحقيق
‫لماذا؟ لدينا كل شيء ‫وعلى استعداد للتحرك
‫لدينا معلومات حقيقية عن الشاري
‫(سارغين فازيري)، من جنسية سورية ‫يقطن في (كراتشي)
‫يتم التنصت عليه عن طريق (القاهرة) ‫يتحدث عن مكونات نووية
‫من مصدر معروف في (باكستان) ‫يتنقل إلى دولة خليجية مجهولة
‫- إلى (العراق)؟ ‫- (فازيري) شيعي ملتزم
‫(العراق) يسيطر عليه السُنّة، (صدام) سُني ‫من المستحيل أن يكون في (العراق)
‫أصدرت قيادة وكالة الاستخبارات ‫توجيهات لعملية مشتركة في (العراق)
‫أريدك أن تقودي العمليات
‫- تهانينا يا (فالاري) ‫- شكرا لك
‫يمكنك اختيار فريقك ‫هذه أولوية قصوى
‫أحتاج إلى 24 ساعة ‫لنقل المعلومات لبديلي
‫من الإثنين ‫أريد تركيزك الكامل على (العراق)
‫حاضر يا سيدي
‫هذه التعليمات من (واشنطن) العاصمة
‫مستقبليا، لا تخفقي
‫- ماذا؟ ‫- قصد "إياكِ أن تخطئي"
‫- تهانينا ‫- شكرا لك
‫- يمكنك وضعها هناك ‫- "(العراق)، محتويات سرية"
‫مرحبا ‫أليس لديك منزل تذهبين إليه؟
‫اعتقدت أن هذه حُددت
‫أصدرت الاستخبارات العسكرية الأميركية ‫التقرير يوم الثلاثاء
‫لا يصدق مركز (وينباك) الأمر ‫ورفضته الدولة
‫ولكنه ما زال يثير الشكوك ‫في مكتب نائب الرئيس
‫هل تعتقدين أن (جو) ‫يمكنه تدبر الٔامر؟
‫إنه مؤهل، ذهب إلى هناك مئات المرات ‫إنه يعرف الميدان جيدا
‫رائع، هل يمكنك ‫وضع مؤهلاته في مذكّرة؟
‫أريد أن أوصلها إلى رؤسائنا
‫لا تبدين مبتهجة
‫كان (جو) يعمل بجد لبناء عمله
‫ناهيك عن التوأمين ‫والمال محدود نوعا ما الآن
‫ساعدنا من قبل ‫هل يمكنك أن تطلبي منه الحضور؟
‫"تكريما لأعضاء وكالة ‫الاستخبارات المركزية"
‫"الذين قدموا حياتهم خدمة لبلدهم"
‫- مرحبا يا (جو)؟ ‫- إنه لمكان جميل، مريح
‫عليّ أن أجلب لك تصريحا للدخول
‫هل تعملين في القبو؟
‫في الواقع، أعمل في (جورجتاون) ‫في (بروستر جينينغز)
‫نحن مكتب صغير ‫لرأس المال الاستثماري
‫لا بد من أنه عمل مثير للاهتمام
‫إنه يدفع الإيجار
‫- تفضّل ‫- (جو)، هذا (جاك)
‫- (جو ويلسون) ‫- نائب رئيس قسم مكافحة الانتشار
‫- "19 فبراير، 2002" ‫- إنه شرف يا حضرة السفير
‫- مرحبا، (جو ويلسون) ‫- حضرة السفير
‫سأترككم
‫- صباح الخير يا حضرة السفير ‫- كيف حالك؟
‫(جو ويلسون) ‫مرحبا، (جو ويلسون)، أهلا
‫تفضل بالجلوس ‫هل تود شرب شيء؟
‫ستكون القهوة رائعة، شكرا لك
‫- كيف تحبها؟ ‫- سوداء فقط، شكرا
‫السفير (ويلسون) ‫ماذا تعرف عن الكعكة الصفراء؟
‫كعكة اليورانيوم الصفراء؟
‫أعتقد أنها مادة مركزة مصنوعة ‫من خام اليورانيوم
‫تُستخدم في المواد القابلة للانشطار ‫لبرامج الأسلحة ولكنني لست عالما
‫- شكرا لك ‫- ماذا عن (النيجر)؟
‫ألفظها (النيجر) عادة ‫لتجنب الخلط مع (نيجيريا)
‫صنفها مؤشر التنمية البشرية ‫في (الأمم المتحدة)
‫كأقل دولة يمكن العيش فيها في العالم
‫بدأت خدمتي الدبلوماسية هناك ‫وزرتها عدة مرات كسفير (الغابون)
‫ثم ثانية كمدير السياسات الإفريقية ‫للرئيس (كلينتون) مع مجلس الأمن القومي
‫قابلت رئيس الوزراء (ماياكي) ‫عدة مرات
‫أعرف وزير الخارجية السابق ‫ووزير التعدين، أعرف الدولة جيدا
‫استلم مكتب نائب الرئيس تقريرا
‫بشأن مذكرة بيع ‫بين حكومتي (النيجر) و(العراق)
‫لشراء 500 طن من خام ‫كعكة اليورانيوم الصفراء
‫- ليس عليّ إخبارك مدى خطورة الإدعاء ‫- لا يا سيدي، ليس عليك ذلك
‫هذا طلب من مكتب نائب الرئيس
‫- هل يمكنك مساعدتنا؟ ‫- فيمَ تفكرون؟
‫"سيداتي سادتي، أعلن عن هبوط الطائرة ‫رجاءً لازموا أماكنكم"
‫"أهلا وسهلا في (النيجر)"
‫أهلا يا حضرة السفير ‫شكرا على قدومك
‫كيف حالك؟
‫"أنا بخير"
‫غيرت من شكلك، أرى أن لديك لحية
‫إنها تنمو باللون الأبيض
‫آخر مرة تقابلنا، كنت وزيرا ‫وأنت كنت سفيرا
‫اليوم، وبفضل الله ‫نحن رجلان حران
‫كيف يمكن لـ(النيجر) ‫أن تساعد صديقتها القديمة (أميركا)؟
‫في صيف عام 2001
‫سعت (العراق) لشراء 60 ألف أنبوب ‫صلب طراز "7075" من الألمنيوم
‫المصنوع في (الصين)
‫المواصفات العالية لهذه الأنابيب ‫قادتنا لنستنتج أن الهدف منها
‫كان لتخصيب اليورانيوم
‫وحسب هذا، إنه دليل ‫أن (صدام) يصنع قنبلة نووية
‫في أغسطس عام 2001 ‫(جاي تيرنر)، وهذا أنا
‫سافر إلى (فيينا) لمقابلة ‫علماء الوكالة الدولية للطاقة الذرية
‫قدمت تفاصيل هذا التقرير ‫الذي يمثل موقف الـ(سي آي إيه) الحالي
‫يسرني الإجابة عن الأسئلة
‫استنتج مكتب الاستخبارات العام الماضي ‫أن هذه الأنابيب هي للاستخدام المدفعي
‫ووافقت وزارة الطاقة أنها تطابق تماما ‫المستخدمة في (العراق) للقذائف المدفعية
‫- أين هي الأنابيب؟ ‫- مع مركز (وينباك)
‫لقد فحصناها، وهذه فكرتي ‫لم يرَ أيّ منكم الأنابيب حتى
‫- أنا رأيتها ‫- ومتى كان ذلك؟
‫عندما قدت الفريق السري ‫الذي اعترضها في (الأردن)
‫وأحضر العينات ‫وأوصلها لكم في (وينباك)
‫وأفهم أنك لست خبيرة نووية
‫هذه الأنابيب تطابق التي صممها العالم ‫الألماني (غيرنو زيبيه) في الخمسينيات
‫أنت محق، لست خبيرة نووية
‫لكن الدكتور (هيوستن وود) في القسم ‫الذري في جامعة (فرجينيا) هو كذلك
‫وهو يعرف كذلك الدكتور (زيبيه) وأخبره ‫أيضا أن سماكة جدران الأنابيب العراقية
‫أكبر بـ3 أو 4 مرات ‫من سماكة تصميمه
‫صحيح، وقال أيضا إن طول الأنابيب ‫تبلغ ضعف تصميم (زيبيه)
‫في الواقع، قال إن الشيء الوحيد ‫المشابه بين أنابيبه وأنابيب الألمنيوم
‫أن كلاهما مصنوع من الألمنيوم
‫وهو معدن لم يُستخدم ‫في أجهزة الطرد المركزي منذ عام 1952
‫ذهبت إلى (فيينا)، حسنا؟ (كندا) ‫وكنت أعمل على هذا من أشهر
‫ثمة أجهزة طرد مركزي، هذه حقيقة
‫إذا بشكل أساسي، إنها أنابيبك ‫وإذا لم ندعك تفوز، ستأخذها إلى المنزل
‫هذا مثير للشفقة
‫(جو)، لا أحد يقول إنك مخطئ هنا
‫ولكن إذا كنت محقا، فهذا خطر ‫لذا، نطرح السؤال
‫صحيح؟ علينا طرح السؤال
‫"تحوي (النيجر) على منجمي يورانيوم ‫في (الصحراء الكبرى)"
‫"أحدهما فائض والآخر تديره (كوجيما) ‫وهي شركة تابعة فرنسية"
‫"يسيطر عليها اليابانيون والألمان ‫بشكل مشترك"
‫"500 طن من الكعكة الصفراء ‫هي ليست عملية بيع صغيرة"
‫"تمثل 40 بالمئة زيادة بالإنتاج من ‫الإنتاجية السنوية للأمة من اليورانيوم"
‫"عملية بيع بهذا الحجم ‫ستترك الكثير من المعاملات"
‫"أيّ توثيق بالقانون ‫يجب أن يوقعه رئيس الوزراء"
‫"ووزير الخارجية ووزير التعدين"
‫"ولكن لنقل إنها كانت صفقة غير رسمية"
‫"كيف تخفي نقل 500 طن ‫من أيّ مادة؟"
‫"عدا أنه يورانيوم مخصب ‫بمقدار ضئيل؟"
‫"نتحدث عن 50 شاحنة طويلة ‫على طريق واحدة عبر القرى"
‫"حيث لا شيء يعبر فيها لأشهر ‫عدا ربما سيارة أجرة غير رسمية"
‫"سيكون أكبر حدث لأشهر"
‫"قول إنهم نسوا يشبه قول ‫إن الٔاطفال نسوا عيد الميلاد"
‫لديكما الجفاف ‫في السبعينيات والثمانينيات
‫الذي جلب الملايين من الدولارات ‫من المساعدات الأميركية
‫التي تستمر حتى اليوم
‫من غير المنطقي أبدا أن يخاطر ‫النيجريون بوسائل المساعدة هذه
‫لهذا السبب ولكل الأسباب ‫التي كنت أخبركم بها
‫برأيي أن عملية البيع لم تحدث
‫إذا، ماذا يحدث بعدها؟
‫يكتبون تقريرا ويسلمونه إلى المحللين
‫سيعاد كتابته ثم نقله إلى القيادة ‫ويرفقونه مع تقارير أخرى تصل إليهم
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه مضحك ‫أنهم سيرسلون أحدهم إلى هناك
‫وينفقون كل ذلك المال ‫ليصلوا إلى النتيجة عينها
‫لا يمكنك جمع الاستخبارات ‫من مصدر واحد
‫- لا تكون استخبارات بل رأي ‫- ثقي بي، إنها حقيقة
‫- من يقول هذا؟ ‫- أنا
‫أنت مجرد شخص ثانوي صغير جدا ‫في نظام عملاق
‫نفّذت مهمتك، عليك أن تكون سعيدا ‫إنهم يعتمدون على ذلك
‫لهذا لا يدفعون لك
‫لا أشعر بأنني عميل خاص جدا
‫ربما سأقنع الطفلين ‫أن يحضّرا لك وساما
‫نحن العملاء السريين ‫نفضّل الجنس كمكافأة
‫ربما... يمكنني ‫أن أكون مفيدة بهذا الشأن
‫ستطرح (أنغولا) جولة مناقصة أخرى عند ‫آبار النفط بعيدا عن الساحل نهاية العام
‫(شيفرون)، (إلف) و(إكسون) مهتمة
‫"(القاهرة)"
‫حسنا، هل الجميع بخير؟
‫أربع أذرع، أربع أرجل ‫لا عظام مكسورة
‫مرحبا أيها الطفلان ‫سيد (ويلسون)، آسفة جدا على التأخر
‫- لا بأس، انظرا، إنها (كيم) ‫- متى ستعود أمي؟
‫إنه شرف أن أقابلك أخيرا ‫يا دكتور (هاربر)
‫لم أتمكن من حضور محاضرتك ‫بشأن جاذبية الأوتار
‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ‫ولكنني قرأت النص
‫هل قرأت عملي الأخير ‫عن الدقائق الفيزيائية؟
‫دكتور (هاربر)، أشدت ‫بمقالتك عام 1995 أكثر من مرة
‫دكتور (هاربر) في (كامبردج) ‫(ماساتشوستس)
‫تلقت اتصالا بالأمس يطلب منها ‫أن تبقى في المنزل لـ48 ساعة
‫لا أفهم، من أنت؟
‫آسفة لتضليلك، لكنني هنا ‫لأطرح عليك السؤال عينه
‫لأنك لست البروفيسور (بدوي) ‫اسمك، الدكتور (طريف الفالاري)
‫وُلدت في (البصرة)
‫كنت كبير المهندسين ‫في منشأة (أوزيراك) النووية
‫حتى هربت من (العراق) ‫ووصلت إلى (القاهرة)
‫أحتاج إلى أسماء زملائك ‫في برنامج الأسلحة
‫حياة مئات الآلاف من شعبك ‫قد تعتمد عليك
‫- هذا سخيف ‫- لم يتم تعذيبك قط؟ أو إجبارك؟
‫لم تهرب أخيرا ‫وتصل إلى (القاهرة) بلا شيء؟
‫لا، أدعى (بكر عبد البدوي) ‫لم أزر (البصرة) قط، أنا أستاذ
‫كان لدى الدكتور (فالاري) ابنتان
‫أخذهما الحراس الخاصين لـ(عدي حسين)
‫لم تتم مشاهدتهما ثانية
‫أحتاج إلى أسماء زملائك ‫في برامج الأسلحة
‫"علماء الطاقة النووية العراقيين"
‫"28 يونيو، 2002"
‫- لماذا رجال نائب الرئيس هنا؟ ‫- ماذا؟
‫نعم؟
‫- رجال الرئيس هنا ‫- ماذا؟
‫أدعى (سكوتر ليبي) ‫أنا كبير موظفي نائب الرئيس
‫وأنت؟
‫(دايف)، أنا محلل ‫في منع انتشار الأسلحة
‫ماذا يمكنك أن تخبر نائب الرئيس ‫عن أنابيب الألمنيوم؟
‫لم أدرك أن هذا ما كنا سنتحدث عنه هنا
‫هلا تهدأ؟ نائب الرئيس ‫يضع النقاط على الحروف فحسب
‫بحقك (جيم)، المرة الوحيدة ‫التي أتى فيها نائب الرئيس إلى (لانغلي)
‫كان لقطع شريط!
‫(تشيني) لا يثق بنا، ذلك الهراء ‫مع (ديك) يعود إلى 30 عاما
‫سيمضي الأمر بسلاسة
‫"(فال)، أين أصبحنا ‫في مسألة (العراق)؟"
‫علينا العثور على مصادر ‫يمكننا الاعتماد عليها
‫علينا أن نقترب أكثر
‫(جيم)، تعتقد (فال) أن بإمكانها ‫أن توصلنا إلى داخل برنامج الأسلحة
‫كيف؟
‫"مركز (هاديسون) الطبي ‫(كليفلاند)، طوارئ"
‫بعد 3 أسابيع عليك العودة مجددا ‫اتفقنا؟
‫شكرا على كل شيء
‫آسف لا يمكنني القيام بشي
‫باركك الرب
‫حسنا؟ وداعا
‫هيا! ‫قلت هيا!
‫دكتور (حسن) ‫هل يمكننا التكلم في مكان ما؟
‫- متى رأيت شقيقك لآخر مرة؟ ‫- 1992
‫قبل ذلك في عام 83، أتى إلى هنا ‫لحضور مؤتمر حول الهندسة
‫مرتان في 25 عاما، نحاول ‫البقاء على اتصال لكن هذا صعب
‫هل تودين العودة لرؤيته؟
‫- هل تريدينني أن أصبح جاسوسة؟ ‫- علينا طرح بعض الأسئلة على (حمد)
‫- هل تعتقدين أنه سيجيب... ‫- أنا طبيبة وأنا أعمل بجدٍ
‫أنا أم أيضا، لدي ابنة صغيرة ‫وأنا كل ما لديها
‫يمكننا مساعدة شقيقك ‫الآن إنه قيّم جدا بالنسبة إلينا
‫ولـ(صدام) ‫المخابرات تراقبه على مدار الساعة
‫يمكنه أن يأتي إلى هنا
‫إنه عالم فيزيائي متخصص ‫سيحصل على عمل
‫أولاده وعائلته ‫سيكونون بأمان
‫وستتمكنين أنتِ وابنتك ‫من رؤيته متى تشائين
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫لن أفعل أي شيء لمساعدتك ‫أنا لا أعرفك
‫- إن كنت تهتمين بـ(العراق) وببلدك ‫- بلدي هو (أميركا) الآن
‫- ثقي بي لو كان ثمة طريقة أخرى... ‫- أنا لا أثق بك!
‫لا أثق بك بتاتا
‫سنخوض الحرب ‫وسيكون شقيقك في خضمها
‫"إن كان النظام العراقي ‫يريد السلام..."
‫سيقوم فورا ومن دون شروط بالتخلي ‫ونزع وتدمير أسلحة الدمار الشامل
‫- تفضل ‫- لقد عادوا
‫"إن تحدانا النظام العراقي مجددا"
‫"على دول العالم التحرك عمدا ‫لجعل (العراق) تتحمل مسؤولية أعمالها"
‫لا تمازحه
‫إنه يعتقد أني لا أعلم مدى جدية الأمر؟
‫أسابيع وأسابيع ‫من العمل 15 ساعة يوميا
‫ولقد راجعنا الٔامر مرارا
‫حسنا، انتهى الأمر ‫سأتولى هذا
‫راجعنا هذه البيانات معك ‫خمس أو ست مرات حتى الآن
‫ولا نعرف ‫كيف تريدنا أن نقوم بالأمر
‫دعني أصارحك (بول) ‫لا أعرف ما الغاية من تلك الأنابيب
‫يمكن أن يكون ‫ثمة خطر في ما تقوله
‫- لكن هذا احتمال بعيد، لا؟ ‫- بالضبط
‫دعني أطرح سؤالًا
‫عندما تقول ‫"لا نعرف كيف سنقوم بهذا"
‫ماذا تعني؟
‫أعني لا أعرف كيف سأقول ‫هذا بطريقة أخرى
‫لم تقل "أنا" ‫بل قلت "نحن"
‫إذا أنت والآخرون تناقشتم ‫في كيفية إدارة هذه الاستجوابات
‫لمَ على وكالة الاستخبارات الأميركية ‫أن تشعر بالحاجة لإدارة هذه الاستجوابات؟
‫لا، ما أعنيه هو ‫لم أعنِ ما قلته توا
‫أي جزء؟ الأخير؟ ‫أو أشياء أخرى أيضا؟
‫آسف، أنا مرتبك قليلًا
‫- هل تريدني أن أعيد؟ ‫- لا بحقك! لا!
‫- لا تعرف سبب وجودي هنا، لا؟ ‫- لا
‫عام 1991، (الولايات المتحدة) ‫اجتاحت (العراق)
‫وبعدها المحققون في وجود ‫الأسلحة اكتشفوا أن (صدام)
‫كان يبعد 6 أشهر فقط ‫عن تخصيب اليورانيوم
‫في مواصفات عالية ‫وكافية لصناعة قنبلة نووية
‫كان لديه مواد انشطارية
‫ولم يكن أي شخص بوكالة الاستخبارات ‫يعرف بوجود مثل هذا البرنامج
‫إذا الآن، بعد عقد أنت تقول لي ‫إنك متأكد مئة في المئة
‫من أن هذه الأنابيب ليست الغاية منها ‫صناعة أسلحة نووية؟
‫ثمة واقع في الاستخبارات ‫وهو أن ما من وجود لنسبة مئة في المئة
‫ماذا إذا؟ متأكد بنسبة 99 بالمئة؟ ‫98 بالمئة؟
‫ما أقوله إنه لا يمكنك ‫تحديد نسبة معينة لذلك
‫- ما أقوله... ‫- لكن إن كان عليك التحديد
‫لا يمكنك أن تكون متأكدا هكذا
‫هل يمكنك القول ‫إنك متأكد بنسبة 97 بالمئة؟
‫هل ثمة فرصة بنسبة 3 بالمئة ‫أن تكون مخطئا؟
‫أو نسبة 4 أو 5
‫ما زالت احتمالات جيدة ‫هل تروقك هذه الاحتمالات (بول)؟
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بسمعتك ‫لأجل هذا؟ مستعد لاتخاذ هذا القرار؟
‫- لست من يتخذ القرار سيدي ‫- بلى تفعل (بول)
‫في كل مرة ‫تحلل فيها قطعة بيانات
‫في كل مرة تختار بين احتمالين ‫تكون تتخذ قرارا
‫والآن أنت تتخذ الكثير من القرارات ‫الصغيرة التي توصل إلى قرار كبير
‫لكن ماذا إن كان ثمة نسبة ‫واحد بالمئة في أن تكون مخطئا؟
‫هل يمكنك أن تقول بالتأكيد ‫إنك ستتخذ هذه الفرصة
‫وأن تقول بكل تأكيد إن هذه المعدات ‫ليست مجهزة لبرنامج أسلحة نووية؟
‫هل تعرف كم يساوي واحدا ‫بالمئة من سكان هذا البلد؟
‫إنه 3 ملايين و240 ألف بشري
‫سيدي، لسنا ماكينات ‫ننظر إلى الدليل وندرسه
‫لك الحرية أن تصدق ‫أن الجميع لا يوافقون طوال الوقت
‫- إنها عملية ‫- إنها عملية
‫- نعم ‫- ولا يوافق الجميع عليها
‫بالضبط
‫من لا يوافق؟
‫ما الذي يفعله (جو تيرنر) ‫بالقرب من مدير وكالة الاستخبارات؟
‫ألم تسمع؟ يوم الجمعة ‫رافقه المدير إلى البيت الأبيض
‫لقد أطلع الرئيس ‫على أنابيب الألمنيوم
‫لا بد من أنك تمزح!
‫- هذا الرجل لئيم ‫- استعدوا، صوّبوا، أطلقوا النار
‫إنه طريق مسدود، لديك لائحة ‫بأسماء علماء عراقيين
‫كيف تقترح الوصول إليهم؟
‫المخابرات تراقب العلماء ‫على مدار الساعة
‫ثمة أجهزة تنصّت في منازلهم ‫ويتم تعقب أصدقائهم
‫أرسل فريقا من العملاء ‫في سيارة أجرة إلى الشمال
‫فلنقل إنك تجاوزت ‫نقاط التفتيش والحواجز
‫إن ظهرت في غرفة نومي ‫في منتصف الليل
‫طالبا مني مساعدة الحكومة الفيدرالية ‫لا يمكنني معرفة كيف سأتصرف
‫بالنظر إلى الموقع ‫كل هذا يحمل خطورة شديدة
‫حتى لو وصلنا إليهم ‫لن يخرجوا بمفردهم
‫سيودون إحضار عائلاتهم ‫وأولادهم
‫سنذهب إلى جنوب (البصرة) ‫وسنطلب المساعدة من (الٔاردن)
‫أعطيني شهرين ‫وسأعطيك اثنين أو 3
‫لا، لدي 29 اسما ‫عليّ إحضارهم كلهم
‫المخاطر مرتفعة جدا يا (فال) ‫ماذا تريدين فعله؟ تدريب مجهول؟
‫ربما
‫مرحبا، هل أيقظتك؟
‫إنها الـ45:3 صباحا
‫عليّ أن أكون في المطار ‫بعد 45 دقيقة
‫كم ستغيبين هذه المرة؟
‫هل سنحتاج ‫إلى من يرعى الولدين غدا؟
‫- تركت ملاحظة حول ذلك ‫- بالطبع، تركت ملاحظة!
‫اسمع، لم أرد أن أيقظك
‫كنا نترك الملاحظات لبعضنا ‫بعضا لأشهر خلت
‫أصبحت الثلاجة عبارة عن مكان ‫لوضع الرسائل السرية
‫تبا! ‫أبدو مثل عجوز... رباه!
‫لا أعلم إلى أين تذهبين
‫لا أعلم من تقابلين
‫لا أعلم إن كنت في سجن في مكان ما ‫أو في حفرة في مكان ما في (الأردن)
‫أو في (بيروت)
‫وإن فقِدت، لا يمكنني أن أخبر أحدا ‫لأنك لم تكوني موجودة أصلًا
‫لا أعلم إلى أين تذهبين
‫سأذهب إلى (كليفلاند)
‫وضعت ملاحظة عن ذلك
‫أتمنى لك يوما طيبا
‫"(عمان)"
‫لديك اثنان من هذه في أمتعتك
‫هذا القلم هو الوحيد ‫الذي ستستخدمينه
‫حبر هذا القلم سيبقى ظاهرا ‫لعشر ثوان فحسب
‫لا يمكنك قراءته إلا عند إضافة ‫مادة كيميائية مثبتة صحيحة
‫إن رأت المخابرات هذه ‫فسيفعلون بي أمورا لا يمكنك تخيّلها
‫أخبرني بما تريد معرفته ‫وسأحفظه
‫لدينا 50 سؤالًا محددا ‫وبعضها تقني جدا
‫لديك 206 عظمة في جسدك
‫هل تريد أسمائها بالإنكليزية ‫أو اللاتينية أو العربية؟
‫كيف حالك؟
‫إن أوقفك أحد أو طرح عليك أي سؤال ‫ابقي هادئة، أنتِ تزورين شقيقك فحسب
‫- أبقي الأمر بسيطا ‫- كيف تفعلين ذلك؟
‫كيف تكذبين على شخص في وجهه؟
‫عليك أن تعلمي لما تكذبين ‫وألا تنسي الحقيقة أبدا
‫حان الوقت
‫هل أنت مستعدة؟
‫"أهلًا بكم في مطار ‫الملكة (عليا) الدولي"
‫المخابرات تراقب مكتب الطيران ‫على هذا الجانب
‫"استنادا إلى ما تعرفه الآن ‫ما مدى قرب حكومة (صدام حسين)"
‫"لتطوير إمكاناتها النووية؟"
‫قد تحصل على ترجيحات ‫مختلفة حول مدى قربها
‫ما نعرفه أن ثمة شحنات ‫تتوجه إلى (العراق)
‫تحوي أنابيب ألمنيوم مثلًا ‫مخصصة فقط لبرامج الأسلحة النووية
‫أنظمة الطرد المركزية
‫سيكون هناك دائما بعض الغموض
‫حول مدى سرعته ‫في الحصول على أسلحة نووية
‫لكننا لا نريد أن يتحول الدليل الحاسم ‫إلى سحابة على شكل فطر
‫"المعدات من شأنها ‫تخصيب اليورانيوم"
‫"أحد في مكتب نائب الرئيس ‫سرّب قصة إلى (نيويورك تايمز)"
‫- "دليل حاسم، سحابة فطر" ‫- "والآن يتم تداولها على كل المحطات"
‫"إنهم يستخدمون الكلمات نفسها"
‫- إنه تسريب منسّق ‫- "أنا عائدة إلى المنزل"
‫تمكنا من مقاطعته ومنعه ‫من الحصول على هذا المصدر بالضبط
‫هذا النوع من الأنابيب المهم ‫في صناعة نظام طرد مركزي
‫"أنا أغلق الباب دائما ‫وأنزِل النوافذ دائما"
‫- "نعم، لكن يمكنك اشتمامها" ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل ألفّ منشفة ‫وأختبئ في الغرفة مثل مراهق يدخن؟
‫أو أحصّن حجرة الدراسة ‫بأكياس الرمل؟
‫- اخرج إلى السطح فحسب ‫- الحرارة 10 تحت الصفر بالخارج
‫(ستيف) ساعدني ‫أنت لا تفهمين المغزى بالكامل
‫حين تدخين السيجار ‫أدخل بجو (ونستون تشرتشل)
‫جو الخفين وفرقعة النار ‫أو الكتب العتيقة، أو كلب وفي
‫لن تودي أن تكوني بالخارج ‫ترتدين سترة سميكة وتتجمدين من البرد
‫وحدك في الظلام
‫إذا لا تتخيّل نفسك (تشرتشل) ‫تخيّل أنك (سكوت) في القطب المتجمد
‫أنا أستسلم
‫هل يمكنني طرح سؤال غبي؟ ‫ما هو أنبوب الألمنيوم؟
‫إنه جهاز طرد ‫إنه يخصّب اليورانيوم
‫- كيف؟ ‫- لا أحد يعرف
‫إنهم يعلمون الغاية منها ‫بحقكم!
‫هل قرأت بهذا الشأن (فاليري)؟
‫كنت غائبة الأسبوع الماضي ‫في رحلة عمل
‫في الأساس، اشترى (صدام) ‫هذه الأنابيب ونلنا منه
‫أصبحت لدينا ‫وهي حافلة باليورانيوم
‫- إنها حافلة باليورانيوم؟ ‫- إنها حافلة باليورانيوم
‫زوجي الخبير!
‫حسنا، صحيح، إذا الٔانابيب ‫للتصفية لكن القنبلة تأتي لاحقا
‫في الأساس، تنقّيها ‫وتعد القنبلة النووية، صحيح؟
‫لا، من يقول هذا؟ ‫إنها مجموعة أنابيب يا (جيف)
‫(نيويورك تايمز)، أنت محق
‫(جو)، أنت تعرف بشأن هذه الأمور ‫ما هو رأيك؟
‫لا أعرف شيئا عن الأنابيب ‫لست مؤهلًا
‫- أعتقد... ‫- إنها مزاعم!
‫50 في المئة من الأميركيين ‫يعتقدون أن (صدام) فجّر البرجين
‫نعم، لكن لا يمكنك ‫أن تقول إنه ليس تهديدا
‫أوافق! ‫(صدام) ليس تهديدا!
‫لا أحد يقول هذا
‫لو تخلصنا من (هتلر) في الثلاثينيات...
‫إنه ليس (هتلر)، آسف، ليس (هتلر) ‫إنه (صدام)!
‫لقد وضعناه هناك، لماذا؟ ‫لٔانه ناسبنا إنه غلطتنا ولطالما كان
‫إنه ليس تهديدا
‫هل قابلته (فريد)؟ ‫هل قابلت (صدام)؟
‫هل نظر إليك (صدام) مباشرة وهددك؟
‫هل هدد بقتلك؟
‫أنت لا تعي عما تتكلم
‫- حسنا ‫- أعتقد أن هذا صحيح على الأرجح
‫أنا مذنب في هذا الجزء من النقاش
‫الحلوى؟ القهوة؟ ‫هل لي بأخذ هذه؟
‫- كانت لذيذة ‫- أعتقد أنك محق في وجهة نظرك
‫- إنه يثير نقطة منفصلة ‫- لم يكن الوقت المناسب لنقاشنا
‫لدينا قاعدة في منزلنا ‫لا سياسة على طاولة العشاء
‫- ينتهي الأمر دائما بالتخاصم ‫- لا أحد يدري بما يحصل هناك
‫في نهاية المطاف ‫من يعرف فعلًا؟
‫هذا صحيح (سو) ‫من يدري؟
‫"(بغداد)"
‫انتظري هنا
‫(حمد)
‫أنا جد سعيدة لمقابلتك
‫أعرف صديقا في خدمات الٔامن
‫أعمل في الحكومة منذ 15 سنة
‫السنوات الـ15 لم تذهب هباءً
‫يبدو البيت مختلفا
‫سوف يسقط البيت
‫عام 93، فجّروا مباني الحكومة هنا
‫اهتزّت أساسات المباني
‫(حمد)، علي التكلم معك
‫كنت أنوي طلاء الجانب الخارجي
‫لكن من الصعب أن أجد وقت فراغ ‫لأني منهمك في العمل
‫لكن الحدائق ما زالت كما هي
‫- لقد أعطوني أسئلة لك ‫- أي أسئلة؟
‫ما مدى قرب برنامجك ‫من تطوير قنبلة نووية؟
‫متى وأين تم تحديد أول اختبار؟
‫كم لديك من اليورانيوم ‫بدرجة 235؟
‫حدد العلماء الآخرين في البرنامج ‫أي شخصية عسكرية تدير البرنامج؟
‫أي... ‫أي...
‫ما الأمر؟
‫- لا يعلمون؟ ‫- ماذا (حمد)؟
‫تدمر البرنامج بالكامل في التسعينيات
‫الأميركيون دمروه ‫وهم يعرفون هذا
‫ماذا أيضا؟
‫ما مدى تطور منشأة الطرد؟
‫أي طريقة تستخدمون ‫لفصل النظائر الانشطارية؟
‫هذا جنوني
‫ليس لدينا قطع غيار ‫لإبقاء دبابة على الطريق!
‫عليّ العمل في مصنع ‫يطور الأسمدة، وهم يعلمون
‫إنهم يعلمون هذا ‫عليهم أن يعلموا!
‫عليك رؤية هذا
‫علينا أن نجعل (جاك) ‫يرى هذا و(بيل) أيضا
‫"كان السفير (ولسون) آخر مسؤول ‫أميركي يقابل (صدام حسين)"
‫"كان ذلك عام 1990 ‫وكان وقتا مروعا"
‫- "29 يناير 2003" ‫- "هدد (صدام) أنه سيعدم أي كان"
‫- "يأوي أجانب" ‫- (جو ولسون)، ادعني (جو)
‫دعا السفير (ولسون) إلى مؤتمر صحافي ‫وظهر مع عقدة حول عنقه
‫وقال كما ذكر الصحافيون "إن كان الخيار ‫بسماح احتجاز الأميركيين كرهائن"
‫"أو أن يتم إعدامهم ‫سأحضر حبلي الخاص"
‫تراجع (صدام) عن موقعه وساعد السفير ‫(ولسون) بعودة الآلاف بأمان لمنازلهم
‫وعندما أتى بنفسه ‫إلى (الولايات المتحدة الأميركية)
‫رحّب به الرئيس بحرارة
‫الذي أخذه إلى المكتب البيضاوي ‫وعرّفه إلى وزارة الحرب كبطل أميركي
‫هذا ليس صحيحا تماما، كانت غرفة ‫(روزفلت) وليس المكتب البيضاوي
‫في الوسط، من فضلك
‫هل يشكل (صدام) ‫خطرا محدقا للأمن الوطني؟
‫عمل شقيق (زهارا) مع 500 عالم ‫نووي في مصنع (صفا)
‫عام 1991، تم إمطاره بالقنابل ‫من قبَل طائرة (بي 52)
‫أبقى (حسين كامل) العلماء معا ‫وهدد بقتلهم إن حاولوا المغادرة
‫لكن العقوبات دمرت الاقتصاد
‫وعندما أعدِم (كامل) ‫عام 1995، تشتت الفريق
‫كلهم يقولون الأمر نفسه ‫الجميع
‫ما من برنامج أسلحة
‫لديك 30 عالما نوويا ‫استجوبهم العراقيون في (العراق)
‫- وكلهم يقولون الأمر نفسه ‫- (جيم)...
‫- أولئك الناس قاموا بمجازفة كبيرة ‫- لإيصالنا إلى ماذا؟
‫كان باستطاعتي ‫أن أوفر علينا حربا
‫تلقى البيت الأبيض ‫معلومات استخبارية خاطئة
‫انتقى أحدهم بيانات غير محللة ‫وقدمها للإعلام كوقائع
‫ثم يتطلعون إلينا للتأكيد عليها ‫هذا هراء!
‫أحد وزراء (صدام) سأله
‫لما أعدم مسؤولًا معينا ‫كان داعما وفيا له
‫قال صدام "أفضّل قتل ‫أصدقائي عن طريق الخطأ"
‫"عوضا عن ترك أعدائي أحياءً"
‫بالنسبة إلي، هذا وحشي
‫"نائب الرئيس (تشيني) ‫أعضاء الكونغرس"
‫"أيها السادة الكرام وأيها المواطنون"
‫كل عام، جرت العادة ‫أن نتقابل هنا لمناقشة وضع الاتحاد
‫- شكرا جزيلًا ‫- أنت على الرحب
‫مهلًا، هل تود الحصول ‫على كوب قهوة؟
‫- وبعض الأعلام المثلثة لأولادك ‫- شكرا لك
‫شكرا جزيلًا على القدوم ‫والتحدث معنا
‫شكرا لك، قد بحذر
‫"أعظم خطر في الحرب على الإرهاب"
‫"أعظم خطر يواجه (أميركا) والعالم"
‫أريد طلب القهوة السوداء ‫لآخذها معي رجاءً
‫جرعتا إسبريسو في القهوة ‫قهوة سوداء
‫"تشير الاستخبارات الأميركية ‫أن لدى (صدام حسين)"
‫- "قرابة 30 ألف قطعة ذخيرة" ‫- شكرا
‫"قادرة على حمل عناصر كيميائية"
‫"من ثلاثة منشقين عراقيين ‫نعلم أن (العراق) في أواخر التسعينيات"
‫"كان لديها عدة مختبرات ‫أسلحة بيولوجية نقالة"
‫"كان لدى (صدام حسين) ‫برامج تطوير أسلحة نووية"
‫"وكان لديه تصميم لسلاح نووي"
‫"وكان يعمل على 5 طرق مختلفة ‫لتخصيب اليورانيوم لإعداد قنبلة"
‫"علمت الحكومة البريطانية ‫أن (صدام) كان يسعى مؤخرا"
‫"وراء يورانيوم ‫بخصائص معينة من (أفريقيا)"
‫"تشير مصادرنا الاستخباراتية ‫أنه حاول شراء أنابيب ألمنيوم معززة"
‫"ومناسبة لإنتاج أسلحة نووية"
‫"هذه الأمة تحارب من دون كلل ‫لأننا نعرف الثمن"
‫"نخاف أيام الحزن التي لا مفر منها ‫نسعى وراء السلام"
‫"نناضل من أجل السلام ‫وأحيانا علينا الدفاع عن السلام"
‫"في (بغداد)، استهدف 42 صاروخا ‫وقنابل مخترقة للتحصينات"
‫"أطلقتها طائرات (إف 117) ‫على مقرات المسؤولين العراقيين"
‫"في حملة تدعى الصدمة والرعب"
‫"أقسم إن (الولايات المتحدة) ‫لن ترضى بأي نتيجة سوى الفوز"
‫"قرابة 5 إلى 8 دقائق"
‫هل اشتغل التيار الكهربائي اليوم؟
‫لساعة واحدة
‫ماذا تفعل؟ إنهم يراقبون
‫لا أحد يراقب، ليس بعد الآن
‫أعتقد أن المخابرات منشغلة
‫قالت شقيقتي إن بإمكان ‫الأميركيين تأمين عبورنا للحدود
‫وهل تثق بهم؟ افتح عينيك!
‫وأذنيك
‫أصدقاؤك الأميركيون ينادونك الآن
‫هذا أملنا الوحيد
‫"إنه يعيش في الرخاء ‫فيما تكافح عائلاتكم للبقاء حية"
‫(بيل)؟ انتظر
‫كل فريق يمشط الصحراء ‫بحثا عن أسلحة دمار الشامل
‫اسمع، كل ما أحتاج إليه ‫هو بضعة...
‫ليس لدينا المصادر (فال)
‫- لإحضار تلك العائلات... ‫- اسمعيني
‫هلا تصغين؟ ‫لنقل إننا أخرجنا أولئك الناس
‫نحضرهم إلى الديار ‫ونستضيفهم على قناة (سي إن إن)
‫ماذا سيقولون لنا برأيك ‫مما يود البيت الأبيض سماعه؟
‫شكرا، بالمناسبة لم يكن هناك ‫من برنامج نووي
‫ليس هناك من أسلحة دمار شامل ‫ملاحظة، كلكم عرفتم ذلك
‫فكري، تريدينني أن أذهب إلى مدير ‫وكالة الاستخبارات لأوقّع على جنازتنا؟
‫(بيل) لقد وعدتهم
‫هذه ليست مشكلتي ‫لدي مشاكل أكبر
‫الأمر كما لو أن هناك طفلًا ‫على حافة الطابق السابع
‫لن يصعد أحد وينقذه إن كان ‫البيت الأبيض يريد وجوده هناك
‫(بيل) محق، هذا مجرد وضع ‫عشوائي من أصل ألف يواجهنا الآن
‫- هؤلاء العلماء ليسوا... ‫- العلماء هم أسلحة الدمار الشامل
‫إن لم نستطع حمايتهم ‫سيهربون إلى أول بلد متاح
‫والبلد المستضيف سيوظفهم
‫لم أقل هذا قط ‫إن سأل أحد فسأنفي علمي بالأمر
‫إلى أي حد من التكتم ‫يمكنك فعل هذا؟
‫أبي، أريد القدوم معك
‫عد إلى الدخل يا حبيبي ‫لا تخف، عد
‫أريد الذهاب معك ‫ستكون بأمان معي
‫هل ترى إن كانت الطريق ‫مفتوحة في الٔامام؟
‫إنها مفتوحة، لكن ثمة أميركيين هناك
‫نقطة تفتيش؟
‫أمامك
‫لديهم قاعدة في المدرسة
‫أبي أنا خائف
‫لا تخف حبيبي، لا تخف
‫أبي لا يروقني هذا، لنذهب من هنا
‫ما من خطر يا (أحمد)، لا تخف
‫أبي، أنا خائف جدا
‫أخفض رأسك بني
‫أريد أن أتأكد ‫من أن عائلتي ستكون بأمان
‫زوجتي وأطفالي ‫كلنا في خطر
‫"أعرف هذا يا (حمد)"
‫سنهتم بعائلتك ‫لكن علينا التحرك بسرعة، اتفقنا؟
‫كيف أعلم أن باستطاعتي الوثوق بك؟
‫"(حمد)، اسمعني، قم بما أقوله ‫لك تماما، لن نخذلك"
‫"أفاد الجيش الأميركي عن وفاة ‫خمسة جنود آخرين يوم الأربعاء"
‫"سقط أحدهم عند انفجار قنبلة عندما ‫كان يقوم بدورية سيرا على الأقدام"
‫"يُقتل الصحافيون في أنحاء البلاد"
‫"تُظهر الإحصاءات ‫العراقية أن 966..."
‫علمت الحكومة البريطانية
‫بأن (صدام حسين) سعى لشراء ‫كميات هائلة من اليورانيوم من (أفريقيا)
‫علمت الحكومة البريطانية
‫بأن (صدام حسين) سعى لشراء كميات ‫هائلة من اليورانيوم من (أفريقيا)
‫"اسمع يا (بيت)، أريد ‫أن أسألك أمرا مهما، إنه مهم جدا"
‫هل يمكن أن يلجأ الرئيس لدولة أفريقية ‫أخرى غير (النيجر)؟
‫لقد رأيت تقرير مكتب ‫الاستخبارات والبحوث، إنها (النيجر)
‫"إنه يشير بالتحديد ‫للكعكة الصفراء من (النيجر)، لماذا؟"
‫أنا المصدر، ذهبت إلى (النيجر) ‫الأمر خاطئ، هذا غير صحيح
‫"فهمت"
‫- ما الذي تقترح القيام به تحديدا؟ ‫- لا أعلم ماذا سأفعل
‫هل تريد نصيحتي؟ ‫لا تفعل شيئا
‫لقد أتممت عملك وقمت بأفضل ما لديك ‫وعدت للمنزل، هذا كل شيء
‫نحن نتحدث عن (النيجر) ‫الكعك الأصفر من (النيجر)
‫"ليس عليّ الذهاب إلى (أفريقيا) ‫لأعلم أنه حدثت فوضى ما هنا"
‫مرت ثلاثة أشهر وماذا اكتشفنا؟
‫ما من طاردات مركزية ولا كعك أصفر ولا ‫أسلحة بيولوجية ولا أسلحة دمار شامل
‫"تظن أن شيئا ما يحدث هنا؟ ‫راقب ذلك"
‫"إنه يمتد من (الولايات المتحدة) ‫إلى (البنتاغون) ثم تعود للبداية"
‫- لماذا إذا لم يعبر أي أحد عن شكوكه؟ ‫- لماذا تظن يا (جو)؟
‫لقد أعلنا الحرب
‫"اسمع، كصديق لك الآن"
‫"كن ذكيا فحسب"
‫- لديك زوجة وعائلة ‫- نتحدث عن رئيس (الولايات المتحدة)
‫البيت الأبيض
‫"فكر جيدا بالنتائج المحتملة ‫وقل ذلك مجددا"
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنا متعبة فحسب
‫- هل الولدان نائمان؟ ‫- أجل، إنهما نائمان
‫حسنا، جيد ‫سأصعد
‫"هناك من يشعر بأن الظروف ‫تمكّنهم من مهاجمتنا هناك"
‫"جوابي هو، اجلبوهم"
‫"لدينا القوة اللازمة ‫للتعامل مع الوضع الأمني"
‫"ما لم أجده في (أفريقيا)"
‫"لم يكن ثمة صفقة يورانيوم ‫نيجيرية عراقية"
‫صفر، لا شيء ‫لا شيء جديد هنا
‫أعتقد أن خطاب الرئيس في حالة الاتحاد ‫كان أوسع بكثير من سؤال (النيجر)
‫- هل تصريح الرئيس صائب؟ ‫- أجل، لا أرى شيئا أوسع من ذلك
‫وهذا يبين أن خطاب الرئيس ‫ليس له أساس أوسع
‫ولكن بشكل محدد، الكعك الأصفر ‫الكعك الٔاصفر من (النيجر)
‫أقررنا بأن تلك الحقائق ‫اتضح أنها مزيفة
‫- إذا تظن أن التقرير البريطاني صحيحا؟ ‫- اللعنة
‫- عذرا! ‫- التقرير البريطاني...
‫- (مارك)، ألغِ جميع المواعيد الصباحية ‫- هل كان خاطئا حينها؟
‫أنا... دعني أفعل هذا (دافيد) ‫سؤال (دافيد) محدد، سأعود إليك لاحقا
‫- (فلايشر) أخفق في البيان ‫- رأيت ذلك
‫الـ(سي بي إس) تعلم بأن الكعك الأصفر ‫سُحب من (سينسيناتي) قبل 10 أسابيع
‫بناءً على طلب ‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫كما أن (غيرسون) كتب الخطابين
‫- (كارل) يبحث عنك، إنه مستاء ‫- أريد نسخة طبق الأصل
‫عن أي شيء يكتب على الشبكة ‫والمدونات ومواقع الطباعة
‫عن السفير (ولسون) و(النيجر) ‫أو الكعك الأصفر
‫وأخبري (كارل) بأنني سأكون في مكتبي ‫مباشرة بعد أن أنتهي
‫"دائرة محكمة الاستئناف الخامسة ‫لـ(الولايات المتحدة)..."
‫أصبحت مسألة ثقة بالنسبة للرئيس ‫لا يمكننا أن نفشل باستيعاب المسألة
‫"لجنة مجلس الشيوخ القضائية ‫بتوجيه من الديمقراطيين..."
‫- نحن بحاجة إلى تغيير القصة ‫- من هو (جو ولسون)؟
‫"جدل جديد عن إعادة توجيه ‫سلاح (أميركا) النووي"
‫"سنعقد مزيدا ‫من المؤتمرات الصحافية للرئيس"
‫(دافيد)، إن كان شخص ما يعمل ‫في وكالة الاستخبارات المركزية
‫وأرسل زوجته في رحلة ‫هل سيكون هناك دليل ورقي؟
‫أي طلب من هذا القبيل ‫سيتطلب موافقة عدة مراجع
‫من مقدم طلب إلى مدير العمليات
‫أجل، عادة ما يتم ‫إصدار مستندات واستمارات
‫حسنا
‫هل لدى الرئيس السلطة ‫لإلغاء السرية عن معلومات؟
‫"14 يوليو 2003"
‫- (فاليري)؟ ‫- ماذا؟
‫"قرار وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"في إرسال الدبلوماسي المتقاعد ‫(جوزيف ولسون) إلى (أفريقيا)...
‫اقرأي ما هو مكتوب في الأسفل
‫(ولسون) لم يعمل لصالح ‫وكالة الاستخبارات قط ولكن زوجته...
‫إنها ناشطة ‫في وكالة لأسلحة الدمار الشامل
‫لقد فعل ذلك
‫- هل يتم نشر هذا خارج البلاد؟ ‫- إنه في الصحف يا (فاليري) والأخبار
‫لا، لا، مقال (نوفاك) ‫هل يتم نشره خارج البلاد؟
‫إنه في كل مكان
‫يا للهول!
‫"(جيسيكا مكدويل) ‫(مورين ماكدورمنت)"
‫- "سافرت للتو من (إسكتلندا)" ‫- "(فاليري)، ماذا تفعلين؟"
‫"أنا (مورين جوي) ‫(غرايس سامال)"
‫"(سيغما) للمواد الكيميائية ‫(باريس)، (ميلان)، (فيينا)"
‫"من أنت؟"
‫نحتاج لجدول عن كل ‫من كنت على اتصال بهم بصفة سرية
‫- بدأت مسبقا بوضع قائمة ‫- جيد
‫نريد الحصول على فكرة بسرعة ‫عن مدى خطورة هذا الأمر
‫سيدي، لدي عدة عمليات جارية ‫تواجه مراحل حرجة
‫أناس في الميدان ‫في مواقف صعبة من العملية
‫تعاملي مع أمر تلو الآخر ‫أعدي قائمة، وثم عودي إلى هنا
‫لا تفعلي أي شيء آخر
‫- لماذا الأمن الداخلي هنا؟ ‫- لمساعدتنا
‫لمساعدتك ومساعدتنا ‫على تولي تقييم الأضرار
‫آنسة (بلايم)؟ ‫سنسلك هذا الاتجاه
‫سأذهب إلى الحمّام
‫آنسة (بلايم)؟ ‫آنسة (بلايم)
‫آنسة (بلايم)؟
‫(فال)؟ (فال)؟
‫(جاك)، يجب ‫أن أوصل رسالة إلى (بغداد)
‫لدي 15 عالما ‫تم أخذهم إلى الحدود اليوم
‫- يجب أن أوصل رسالتي لهم ‫- لا أعلم عما تتحدثين
‫(جاك)، إنهم جاهزون ‫ومستعدون للرحيل
‫أنت تعرف ما يعنيه هذا
‫- آسف، يجب أن أذهب ‫- آنسة (بلايم)؟
‫(فال)؟ هل يمكنني مكالمتك لدقيقة؟
‫قُم بجولة
‫اعتبارا من هذا الصباح ‫تم إيقاف كل عمليات
‫مركز مكافحة الانتشار التي تشملك
‫ومن الآن ليس مسموحا لك الاتصال ‫بالموظفين أو العملاء في الميدان
‫ومن غير الممكن المشاركة ‫بأي دور آخر في العمليات
‫(بيل)، لدي 8 أو 9 فرق في الميدان
‫لدينا عملاء في (كوالالمبور) ‫و(مومباي) و(دبي)
‫أريد أن أنسّق مع الذي سيستبدلني ‫في فرقة العمل المشتركة
‫هوية رئيس فرقة العمل المشتركة سرية ‫لأسباب تتعلق بأمن العمليات
‫- لدي عملية حرجة في (بغداد) في... ‫- (فال)، أنا آسف
‫انتهى الأمر
‫كنتِ شرطية صالحة لكن... ‫انتهى الأمر
‫(حمد)، أين هم؟
‫سوف يأتون، علينا أن ننتظرهم
‫نحن ننتظر منذ ساعات
‫سوف يأتون
‫قال لي اثنان ‫من كبار المسؤولين في الإدارة
‫إن زوجة (ويلسون) اقترحت إرساله ‫إلى (النيجر) للتحقيق بالتقرير الإيطالي
‫هذا ناتج عن نائب الرئيس أو رئيس ‫الموظفين أو أحد كبار المشرفين
‫عليّ أن أقفل
‫- انظري إلى صورتي ‫- سأفعل
‫لن يسمح لي (تريفور) ‫باستعارة (باور رينجر) الخاص به
‫أمي!
‫- هل قلت رجاءً؟ ‫- قلت رجاءً
‫هناك قانون رقم 1982 ‫يقول إنها جريمة لمسؤولين حكوميين
‫قاموا بالكشف عمدا عن عميل سري
‫نتج عنها غرامة مالية بقيمة 50 ألف دولار ‫وأو السجن لـ10 سنوات
‫- لا تجب على الهاتف يا عزيزي ‫- إنه يرن طوال اليوم
‫(جو)، من فضلك، لا يا (جو)؟ ‫(جو)
‫- مرحبا؟ ‫- آسفة يا عزيزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها موجودة
‫هذه (ليزا)
‫- مرحبا؟ ‫- "(فاليري)، اسمك مدون في الصحف"
‫تشير إلى أنك عميلة ‫في وكالة الاستخبارات الدولية
‫"اسمعي، لا أستطيع التحدث الآن"
‫- حسنا، لا يمكنني التعليق ‫- "أمي"
‫سأتصل بك غدا، اتفقنا؟ ‫أنا آسفة حقا
‫- يا إلهي! ‫- تبا، لا بد من أن الأمر صحيح
‫اتصلت أمك وعمك ‫و(جيني) في (شيكاغو)
‫لقد دوّنت أسماء المتصلين لك ‫واتصلت (أندريا ميتشل)
‫قالت إن مصادر البيت الأبيض ‫تشير إلى التالي
‫الٔاهم في الٔامر ليس الخطاب ‫المؤلف من 16 كلمة
‫وإنما (جو ويلسون) وزوجته ‫هل ينبغي أن أهتم بالتعليق؟
‫تبا، أنا أهتم بالتعليق
‫وطلبت مني إجراء ‫مقابلة تلفزيونية بعد غد
‫لا، لن تظهر على التلفاز (جو)
‫شكرا لك
‫كان هذا مخططا له بشكل جلي ‫كتحذير للتوقف عن ذلك
‫إلى هؤلاء الذين يعترضون علنا ‫وهؤلاء المحللين المجهولين
‫الذين قالوا إنه تم الضغط عليهم ‫من قبَل البيت الأبيض مثلا
‫سيفكرون مليا حيال إدراج أسماء ‫عائلاتهم في هذه المسألة القذرة
‫"لم أستعد لهذه اللحظة"
‫- لم يكن لدي مخطط لهذا اليوم ‫- متى التحقت بها؟
‫عام 1985، مباشرة ‫بعد التخرج من الجامعة
‫- هذا... ‫- ثمانية عشر عاما
‫- لذا، هل هم من وجدوك أو... ‫- لا، أنا تقرّبت منهم
‫- وهل (جو) يعلم بذلك؟ ‫- أجل
‫- ووالداك؟ ‫- نعم، ولكن هذا كل شيء
‫إذا هل لديك أحباء ‫في جميع أنحاء العالم؟
‫هل لديك مسدس؟ ‫هل قتلت أشخاصا؟
‫لا أستطيع الإجابة... ‫لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء
‫لا يمكنكِ إخباري بأي شيء
‫حسنا، لا بأس، إذا هل تريدين ‫الذهاب للتسوق أو مشاهدة فيلم...
‫- (ديانا) ‫- تقليم الأظافر؟
‫"مرحبا يا أمي"
‫- هل أرسلتك زوجتك إلى (النيجر)؟ ‫- لم يتم إرسالي من قبَل زوجتي
‫لكن المسألة لا تتعلق بالشخص ‫الذي أرسلني، إنما بارتكاب جريمة
‫"أنا سأجيب، أنا سأجيب ‫لقد أجبت"
‫مرحبا؟
‫- مرحبا؟ ‫- "زوجك شيوعي"
‫"أتمنى أن تموتي أيتها العاهرة الشيوعية ‫نعرف أين تسكنين"
‫من المتحدث؟
‫من...؟
‫أمي، (تريفور) لم يدعني ‫أصعد على جراره الزراعي
‫حسنا، اعثري على شيء آخر ‫لتلعبي به، أنا لا...
‫أمي؟
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫بقي في الداخل لأكثر من أسبوعين ‫ومن ثم قضم...
‫- (زهارا)؟ ‫- (حمد) اختفى
‫زوجته وأولاده مفقودون
‫قال عمي في (المنصور) ‫إنهم كانوا يستهدفونهم
‫كانوا يقتلونهم
‫- من؟ ‫- زملاء (حمد)
‫دكتور (حبوك) أطلق عليه النار ‫وقُتل في الشارع
‫د. (فالي) اغتيل عند مدخل منزله
‫- اسمعيني يا (زهارا)... ‫- أعلم أنه لا يمكنك إخباري عن مكانه
‫أخبريني رجاءً بأنه لديكم ‫أتوسل إليك
‫لا أريد أن أعرف أي شيء ‫أخبريني بأنه في أمان فحسب
‫لا، إنه ليس لدينا
‫قلتِ إنه سيكون في أمان ‫قلت إننا سنساعدك، ووعدتني بذلك
‫لقد وثقت بك
‫وزارة العدل بحاجة أن تثبت ‫سواء كان من هم في أعلى منصب
‫قد سعوا لتدمير مهنة موظف حكومي ‫لمعاقبتي على قول الحقيقة
‫- ماذا هناك؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- (فالي)، (حبوك)، من غيرهما؟ ‫- لا أعلم عما تتحدثين
‫لا تتحاذق عليّ، من مات غيرهما؟
‫كنت محقة، الأمر برمته متعلق بالعلماء
‫- اتخذنا قرارا ‫- قرارا؟
‫حوّلنا ملف قضيتك لمكتب الارتباط ‫كان الموساد يفكر بالأمر ذاته
‫كانوا يطاردون هؤلاء الرجال منذ الغزو
‫ستدفعهم إلى الاختباء ‫سيهربون مباشرة إلى (إيران)، (باكستان)
‫- (فاليري)، هذه ليست مشكلتك ‫- كيف يمكنك النوم ليلا...
‫أنام جيدا
‫والدة (كارول) هنا، أنا آسف ‫لكنني سأطلب منك الرحيل
‫إنها تدعى مكافحة الانتشار يا (جاك) ‫مكافحة
‫(ليندا)، ما زلت هنا؟ ‫الوقت متأخر
‫"المراسل: أخبره (روف) عن علاقة ‫(بلايم) بوكالة الاستخبارات المركزية"
‫"لم يقُل مستشار (بوش) ‫إنها كانت ناشطة سرية"
‫"قال (نوفاك) إنه سمى 3 أشخاص ‫في قضية تسريب المعلومات"
‫حين يؤخذ كل شيء بعين الاعتبار ‫ستحظى باهتمام شديد بالنسبة لي
‫سواء سنرى أو لا (كارل روف) وهو خارج ‫عنوة من البيت الأبيض ومكبل اليدين
‫وصدقوني عندما أستخدم ذلك الاسم ‫أوزن كلامي
‫- سيد (ويلسون)؟ ‫- سيد (ويلسون)؟
‫- سيد (ويلسون) ‫- المعذرة
‫أتينا كل هذه المسافة ‫من (بورتلاند) من أجل هذا
‫لم نسعَ أنا وزوجتي وراء ‫الشهرة بالمطلق
‫ولكن عندما أخبرها عن الدعم الموجود هنا ‫اليوم ستشعر بالإثارة والفرح
‫"26 سبتمبر، 2003"
‫- مرحبا ‫- (فاليري)، شغلي الـ(إم إس إن بي سي)
‫- أمي هل يمكنني الحصول على العصير ‫- حسنا، انتظري دقيقة
‫"لقد بدأوا التحقيق"
‫(أشكروفت) أعلن ذلك للتو
‫يقولون إنه سيعقد ذلك أمام ‫هيئة المحلفين العليا
‫انتظري لحظة
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يجري الآن تحقيقا جنائيا
‫"عن الشخص الذي سرّب اسم العميل ‫السري بوكالة الاستخبارات المركزية"
‫سأعود متأخرا ‫يجب أن أذهب إلى قناة (فوكس)
‫يريدون مني التعليق على التحقيق
‫- (جو)، انتظر فحسب ‫- "(فاليري)، علينا مواجهة ذلك"
‫وعلينا أن نرد على المنتقدين
‫- لدي مكالمة أخرى، يجب أن أقفل ‫- (جو)؟
‫- (جو ويلسون) ‫- "(جو)، أنا (كريس ماثيوس)"
‫"تحدثت للتو مع (كارل روف)"
‫"وأخبرني بأن زوجة (ويلسون) ‫هي صيد سهل"
‫شكرا على قدومكِ إلى هنا
‫أردت أن أعبّر عن غضبي لك شخصيا ‫أعلم أن الأمر ليس سهلا
‫لكن أريدك أن تعلمي مدى تقدير ‫الوكالة لصمتك على ضوء هذه المسألة
‫لا نستطيع المضي قدما ‫في هذه المعركة لوقت أطول
‫أتلقى تهديدات بالقتل يوميا
‫الناس يهددون بقتل زوجي ‫وأذية ولديّ
‫ذهبت إلى الوكالة ‫وطلبت الأمن لكي يحموا عائلتي
‫تم رفض طلبي لأن "ظروفي ‫تقع خارج بروتوكولات الميزانية"
‫إن كانت هذه معركة خاسرة يا سيدي ‫فنحن نقاتل لوحدنا الآن
‫(جو ويلسون) ضد البيت الأبيض؟ ‫كل ما أستطيع قوله هو حظا موفقا
‫لكن كصديق، أشعر بأنه عليّ إخبارك ‫بأن هؤلاء الرجال في ذلك المبنى هناك
‫هم أكثر الرجال نفوذا في تاريخ العالم
‫كم يتطلب الأمر من الجهد ‫ليحكموا قبضتهم على (جو ويلسون)؟
‫(جو) يواجههم بمفرده يا (فاليري)
‫ولكن أعلم أنه يمكننا الوثوق بك ‫تحدثي مع زوجك
‫(تاكر كارلسون) يقول "إن زوجة ‫(ويلسون) أرسلته بمهمة لا فائدة منها"
‫يقول "كان يحتاج للعمل"
‫من يحتاج لعمل مجاني؟
‫ليس مثل (النيجر) التي تشتهر ‫بوجبات العشاء الرائعة والأوبرا المشهورة
‫هذا يذكرني بـ(باريس)
‫اسمعي، اتصل شخص ما من (فانتي فير) ‫يريدون كتابة مقال
‫يريدون إعداد مقال شامل ‫على نطاق واسع ويحتوي صورا
‫وإخبار القصة بكاملها ‫ما رأيك بهذا؟
‫ما الذي أظنه؟
‫هل أريد نشر صوري في مجلة ‫(فانتي فير)، هل هذا هو السؤال؟
‫- (فاليري) هذه فرصتنا ‫- لنفعل ماذا؟
‫لنروي جانبنا من القصة
‫هذا سيعني عشرات ‫أو ربما 50 ظهورا على التلفاز
‫علينا أن نفعل هذا
‫إنهم يدمروننا على قناة (فوكس) ‫والمدونات، إنهم يغرقوننا
‫علينا أن نرد الضربة
‫- ماذا؟ ما الخطب، ماذا قلت؟ ‫- لا تفهم الأمر يا (جو)؟
‫أعني أين يتوقف كل هذا؟
‫عنواننا على الإنترنت ‫ويوجد صورة لمنزلنا
‫قمت بتغيير رقم الهاتف 5 مرات ‫حتى الآن؟
‫اسمي، اسمي في كل مكان ‫اسمي الحقيقي يا (جو)
‫كل هذا الكلام المتشدد والإعلانات ‫وهذه الضوضاء والهراء الذي تفعله
‫إلى أين سيوصلنا كل هذا؟
‫(آندي كارل) قال لـ(فاينانشال تايمز) ‫إنهم يسحقون (جو ويلسون)
‫"يسحقون"
‫حسنا، أنا آسف ‫ولكن لن تنالوا مني بدون نزاع
‫- ليس بدون نزاع واحد لعين ‫- إنه البيت الأبيض، (جو)
‫إنه البيت الأبيض، هل تظن حقا ‫أنه بإمكانك محاربة البيت الأبيض وتفوز؟
‫- سيدمروننا ‫- سيدمروننا إن لم نفعل
‫- (جو)؟ ‫- اسمعيني يا (فاليري)
‫- لا، أنت انصت لي ‫- (فاليري)، (فاليري)!
‫هل هذا يجعلني على حق ‫إن صرخت بصوت أعلى منك؟
‫إن صرخت بصوت أعلى منك ‫فهل سأكون محقا؟
‫لو كنت البيت الأبيض وصرخت ‫بصوت أعلى منك بمليون مرة
‫هل هذا يثبت بأنني على حق؟
‫لقد كذبوا يا (فاليري) ‫لقد كذبوا هذه هي الحقيقة
‫الحقيقة، صحيح
‫حين يقضون علينا ‫فلن نعلم ما كان ذلك
‫انظري يا أمي
‫هل (سكوتر) في مكتبه؟
‫- ما هذا؟ ‫- مجلس الشيوخ أنهى للتو تحقيقاته
‫نتائج لجنة الاستخبارات ‫في مجلس الشيوخ، كل الـ511 صفحة
‫تحقق من الصفحة 39
‫- مرحبا أبي ‫- من الأجمل؟
‫مرحبا أيها الوحش ‫كيف حالك؟
‫اذهب إلى هناك والعب قليلا ‫قبل أن تمطر
‫ما هذا؟
‫هذا تقرير لجنة الاستخبارات ‫في مجلس الشيوخ
‫في الصفحة 39 مكتوب ‫"زوجة السفير السابق قدمت اسمه"
‫ويتضمن مذكرة مكتوبة ‫من قبل (فاليري بلايم)
‫وتقول "زوجي على علاقة جيدة ‫مع رئيس الوزراء ووزير المعادن السابق"
‫"وكلاهما يمكنهما تسليط الضوء ‫على هذا النوع من النشاط"
‫- هذا بالتحديد ما كنت أنكره ‫- لا، لا
‫قلت ذلك لجميع الصحف، ومحطات ‫التلفزة والراديو ولكل شخص سمعني
‫إن زوجتي لم ترسلني ‫في رحلة على حساب الدولة
‫- لم أرسلك... ‫- بعثت رسالة إلكترونية
‫وجدت لجنة المخابرات التابعة ‫لمجلس الشيوخ الرسالة الٕالكترونية
‫- أكتب مئات الرسائل الالكترونية ‫- لمَ لم تخبريني؟
‫ألم يتبادر إلى ذهنك طوال ذلك الوقت ‫بأنه قد يكون أمرا مهما؟
‫لم آخذ القرار، طُلب مني كتابة توصية ‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫ألا أقول إن زوجي يعرف بهذا الٔامر؟
‫حصلوا عليها الٓان
‫سيسمونني كاذبا ‫ويعتبرون ذلك صحيحا
‫لٔانهم يمتلكون القوة ‫ماذا أملك؟ شهادتي
‫عليك أن تبدي رأيك يا (فاليري)
‫عليك الإدلاء بشهادتك الٓان ‫عليك الدفاع عنا الٓان
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أذهب إلى الصحافة كما فعلت؟ ‫وأكتب مقالا في (نيويورك تايمز)؟
‫تعرف أنه عليّ ‫أن أسلمها إلى الوكالة...
‫- "أبي" ‫- سيتوجب عليّ...
‫لحظة، لحظة، لحظة ‫عزيزتي، اذهبي والعبي، هيا، اذهبي
‫الوكالة؟
‫ولاؤك لمن؟ لزوجك ‫أم لوكالة المخابرات المركزية؟
‫ولائي لعائلتي ‫أعطي الأولوية لعائلتي دائما
‫هل أعطيتها الٔاولوية ‫عندما كتبت ذلك المقال اللعين؟
‫"أمي! ‫أمي!"
‫(تريفور) ‫اذهب وابحث عن (سمانثا)
‫أسلك طرقا مختلفة إلى المدرسة ومنها
‫أبحث في غرف فارغة وتحت الٔاسرّة ‫في كل مرة آتي فيها إلى المنزل
‫منزل سنخسره قريبا لٔان عملك توقف ‫وزبائنك يبحثون عن ملاذ
‫ماذا حقق كل ذلك يا (جو)؟
‫ربما أنت محقة
‫ربما كان عليّ أن أبقي فمي مغلقا
‫هل هذا ما علمك إياه ‫والدك يا (فاليري)؟
‫هل هذا ما يقوله العقيد (سام بلايم)؟
‫المواطن الٔاميركي الجيد يلزم الصمت ‫ويتغاضى عن الٔافعال السيئة؟
‫هل أرسلتني إلى (النيجر)؟
‫تواجه تجارته الصعوبات وهو يخسر
‫سأستخدم بعض النفوذ وأساعده قليلا ‫أهذا ما حدث تماما؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- هل أرسلتني؟
‫تظن أنني أكذب عليك
‫هل أستطيع معرفة ‫إن كنت تفعلين ذلك؟
‫(تريفور)؟ عزيزي؟
‫"تعالي يا (سام)"
‫لنركب السيارة
‫- إلى اللقاء أيها الصديقان ‫- إلى اللقاء يا أبي
‫- إلى اللقاء ‫- أراكم في المنزل
‫سأستقل سيارتي، اتفقنا؟
‫كان (جون ويلسون) ‫مروجا ذاتيا وقحا
‫كان كل شيء في قصته ‫إما كذبا أو خدعة أو فاقدا للأهلية
‫أعتقد أن هذا مهم
‫إن كنا في حرب وأردت أن تعرف ما قاله ‫الرئيس وما لم يقله وإن كان صحيحا أم لا
‫والتقيت بشخص يقول إنه أرسل ‫من قبَل نائب رئيس (الولايات المتحدة)
‫و(جورج تينينت) ليحقق في هذا الٔامر
‫وعوضا عن ذلك، يتبين أنه أرسل ‫إلى هناك بتوصية من زوجته
‫"إنه هناك!"
‫"هل هذا هو؟"
‫- "سيد (ويلسون)..." ‫- أنتم تنتهكون ملكية خاصة
‫سيد (ويلسون)، سيد (ويلسون) ‫هل مكتب نائب الرئيس من أرسلك...
‫- ابتعدوا عن منزلي ‫- إلى (النيجر) وليس زوجتك؟
‫ليس لدي تعليق ‫ابتعدوا عن منزلي
‫هل كانت الرحلة إلى (النيجر) ‫إجازة مجانية؟ مشروع لا فائدة منه؟
‫هل كنت تكذب علينا من البداية؟
‫لم أكذب قط، لم أستلم أي دفعات ‫لم ترسلني زوجتي
‫- ارحلوا الٓان فليرحل جميعكم! ‫- هل دفع دافعو الضرائب لٕاجازتك...
‫- يا سيد (ويلسون)؟ ‫- لم تكن إجازة
‫كانت بعثة تقصي ‫حقائق تقود إلى حرب، ماذا؟
‫- هل أنت ضد قواتنا العسكرية؟ ‫- ماذا؟
‫اخرجوا من منزلي! ‫اخرجوا من الملكية كلها!
‫"سيد (ويلسون)، يقول الناس إن زوجتك ‫لا تعمل لصالح وكالة المخابرات"
‫"هل صحيح أنها سكرتيرة فحسب؟"
‫- "سيد (ويلسون) هل صحيح أنك..." ‫- "سيد (ويلسون)، زوجتك نكرة"
‫حسنا، أعتقد أن الٔامر ‫برمته هو بسبب المال
‫إننا نتحدث عن عميل وكالة ‫استخبارات مركزية من الدرجة الثالثة
‫"كانت تتقاضى راتبا حكوميا ‫وقد تركت عملها الٓان"
‫"كانت تستطيع الانتقال إلى قسم ‫آخر داخل وكالة المخابرات المركزية"
‫"لم يكن عليها أن ترحل"
‫"ربما أرادتها وكالة المخابرات المركزية ‫أن ترحل"
‫"لٔانها ظهرت في الصحافة ‫من دون إذنهم"
‫"تبين أنها كانت تعتبر ‫عميلة معتدلة على أفضل وجه"
‫هل أستطيع أخذ هذه الوسادة؟
‫عندما كنا في مخيّم (بيري) ‫نتدرب لنصبح شرطيين ميدانيين
‫انتقوا 4 أو 5 أشخاص منا ‫وقالوا لنا سنصبح بارزين
‫كنا مقيدي الٔايدي والٔارجل ‫ورأسنا مغطى ومرميين في زنزانات منفصلة
‫حرمونا من النوم ‫وضربونا
‫كل ما كان علينا فعله ‫الٕافشاء عن واحد من المتدربين
‫اسم واحد فقط
‫يضغطون عليك إلى أن يجدوها ‫إلى أن يجدوا نقطة تنهار فيها
‫وواحد تلو الٓاخر ‫أفصح الجميع
‫باستثنائي ‫وجعلني ذلك أشعر بأنني مميزة
‫لا تستطيع كسري
‫لا أملك نقطة انهيار
‫كنت مخطئة
‫سأنزل على الدرجات مشيا ‫لٔانه ليس عليّ أن أركضها
‫حسنا، انزلي بسلامة ‫لكن هيا بنا، بسرعة
‫لا تنسَ سترتك يا (تريفور)
‫حسنا، قولا وداعا إلى والدكما
‫مرحبا أيها الولدان
‫- سنذهب في رحلة غامضة ‫- أعرف ذلك
‫تعال إلى هنا، تعالي إلى هنا ‫سأراكما قريبا
‫لماذا لن تأتي يا أبي؟
‫- أراكما قريبا جدا ‫- حسنا، لنركب السيارة أيها الولدان
‫هل أخذت سترتك؟
‫هيا، نحن مستعدون للذهاب
‫إنني أتبلل
‫- جدتي! جدتي! ‫- ها قد وصلتم
‫مرحبا يا حبيبتي، كيف حالك؟
‫- مرحبا يا أمي! ‫- مرحبا يا جدتي!
‫مرحبا يا (تريفور)، يا إلهي، كم كبرت!
‫ادخلوا
‫"حسنا، هل تريدين الحمراء ‫أم الخضراء؟"
‫- "الحمراء" ‫- "حسنا، هاك"
‫"الحمراء!"
‫- "الحمراء و..." ‫- "تفاحة؟"
‫"التفاح والكراميل، أعتقد"
‫- "ما لون التفاحة التي تريدينها؟" ‫- "الحمراء"
‫- "حسنا" ‫- "الخضراء"
‫تريدين الخضراء؟ ‫جيد، أنا مسرورة
‫"قد تلجأ (أفغانستان) بسرعة إلى..."
‫تهتم حكومتا (النيجر) و(بوركينا فاسو) ‫لاستغلال احتياطي الذهب
‫الموجود على طول حدودها المشتركة
‫ليس هناك أطراف تهتم لشراء ‫الذهب بسعر 150 دولارا للٔاونصة
‫"العماد (ويليام واليس)..."
‫قد تكمل حصصك شرق (أفريقيا) ‫بما أن الحصص زهيدة
‫صديقي
‫- (جو ويلسن) ‫- (كارل موليو غوديرون)
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫كيف حال زوجتك يا (جو)؟
‫إنها بخير، إنها بخير، إنها... ‫المعذرة
‫هل أستطيع الحصول على (بلاك آي) ‫جرعتين من الٕاسبريسو، قهوة سوداء
‫لست جائعا جدا
‫- كم ستبقى في المدينة؟ ‫- لبضعة أيام فحسب
‫أنا و(كارل موليو) ‫متشوقان لسماع عرضك
‫هل أستطيع مساعدتك؟ ‫المعذرة، هل أستطيع مساعدتك؟
‫كنت أخبر الرجلين ‫بأنك محتال يا سيدي
‫هذا غداء خاص ‫هلا تغادرين من فضلك؟
‫- هذا الرجل كاذب وخائن! ‫- المعذرة؟ المعذرة؟
‫- إنه موظف من قبل... ‫- إنها مراسلة فحسب
‫- مجموعات اليساريين الحقودة ‫- أنا آسف جدا
‫إنه عميل ديمقراطي ‫ومتعصب معادٍ للحرب
‫- لقد خان قواتنا العسكرية ‫- ارحلي الٓان المعذرة، أنا آسف جدا
‫(جو ويلسون) أنت مسؤول ‫عن موت أحدهم وزوجتك خائنة
‫- حسنا ‫- وكاتبة مضللة
‫ابتعدي عن طاولتي ‫كيف تجرؤين في التحدث عن زوجتي؟
‫لا تعرفينها ولا تعرفينني ‫ارحلي الٓان!
‫رائع!
‫- عليكما أن تعرفان أيها السيدان... ‫- سترحل
‫- أنكما تتناولان الغداء مع خائن ‫- أعتقد أنه علينا أن نغادر
‫- أرجوك، لا تغادر، أرجوك ‫- لا، علينا أن نفعل
‫- هل سمعتم الطريقة التي... ‫- عار عليك!
‫تسمين نفسك مراسلة؟ عار عليك! ‫لست سوى صحافية مأجورة تروّج لنفسها
‫عاهرة!
‫تاكسي!
‫إلى (باليسيدز)
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير
‫أنت هو، أراك على التلفاز ‫أنت (جو ويلسون)
‫- لا، لست هو ‫- بلى يا أخاه، أراك على التلفاز
‫- إنه شخص آخر ‫- لا، لا، أعرفك
‫اسمي (جو) أيضا، أنا من جمهورية ‫(سيراليون) من مدينة (فريتاون)
‫زرتها من قبل، صحيح؟ ‫هل تعجبك (فريتاون)؟
‫(جو)، كلانا يعرف ‫بأن (فريتاون) مكان قذر
‫هذه هي الحقيقة ‫هذه الحقيقة تماما يا أخاه
‫أجل، حقا، (سيراليون) تنهار
‫يحدث كثير من الظلم ‫والفساد في (سيراليون)
‫تمتلك الطبقات الراقية كثيرا ‫من السلطة، كثيرا من السلطة
‫لكن الناس لا يستطيعون رؤية ذلك من هنا
‫(أميركا) هي عالم مختلف
‫- لست متأكدا كثيرا من ذلك ‫- كيف تستطيع قول ذلك؟
‫إنه بلد الٔاحرار يا أخاه ‫وموطن الشجعان
‫(جو)، هلا توقف السيارة؟ ‫سوف... توقف هنا، سأمشي
‫احتفظ بالفكّة
‫- هذا غش ‫- جدي، أمسكتها
‫"مستعد؟"
‫"فوق رأسك، فوق رأسك"
‫حرك حبلك
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير، أصبح أفضل
‫إنه مثابر
‫"ربحت!"
‫إنها هناك
‫هل ترينها؟ ‫تلك العصافير الصفراء الصغيرة؟
‫- أجل، أراها ‫- هل ترينها؟
‫لها اسم، كنت أعرف اسمها ‫لكن...
‫إنها جميلة
‫أعتقد بأن زواجي انتهى يا أبي
‫"فعلتها!"
‫أعرف أن ابنتي لا تقول شيئا ‫إلا إن كان عليها فعل ذلك
‫سيقام تحقيق مجلس شيوخ آخر
‫يريدني أن أعبّر عن رأيي ‫وأدلي بشهادتي
‫كما لو كان ذلك سيصحح الٔامر
‫حتى إننا لا نستطيع التحدث إلى بعضنا
‫أذكر أنني قلت الشيء ذاته
‫في يوليو عام 1972، لم أكن ووالدتك ‫نتفق وكنا نتشاجر طوال الوقت
‫أعتقد أنها سئمت ‫تغيير السكن المتواصل
‫وعندما تقاعدت بعد 25 سنة من القوات ‫الجوية، أدركت أننا لم نملك منزلا
‫لا بد من أننا انتقلنا ‫أكثر من 20 مرة، لا أدري
‫إلى (ألمانيا) و(سنغافورة) ‫و(أستراليا) و(إنكلترا)
‫حظيت بـ20 فرصة مختلفة ‫لتقدمي نفسك لشخص جديد
‫لكنك أصبحت بالغة ‫أنت مسؤولة... وربما جدية قليلا
‫جعلت منك امرأة قوية، أنت قوية حقا
‫ربما أقوى مما أستطيع ووالدتك أن نفهمه
‫لا أستطيع أن أفهم ‫كيف يصلح هذا الٔامر
‫ليس هذه المرة ‫ليس بعد الٓان
‫كان ما فعلوه خاطئا يا (فال) ‫خطأ واضح
‫لا تنسي ذلك قط
‫تخيلي أنك نجوت من هذا الٔامر بأعجوبة
‫ليس هناك ما يضمن ‫ألا تتشاجري مع (جو)
‫إنه وغد عنيد ‫لن يستسلم مثلك تماما
‫جدي، انظر
‫أقسم إنها ستستمر في اللعب ‫بذلك الحبل إلى أن تتقنه
‫هيا! ارفعي يديك! ‫ها أنت الٓان!
‫- ضربة موفقة! ‫- سأفعلها مجددا!
‫أجل! ‫محاولة جيدة
‫- "قد تكون النتائج النهائية..." ‫- "أمي"
‫"تحولت إلى أخبار سيئة بالنسبة لعضو ‫من فريق البيت الٔابيض وشخصية بارزة"
‫إنه (سكوتر ليبي) بـ5 اتهامات
‫"وكما قال (براين ويليامز) في أخبار ‫(إن بي سي) في تقرير خاص"
‫"حُكم عليه بـ30 سنة ‫أريد التحدث الٓان إلى (دان أبراهامز)"
‫"وهو زميلي المسؤول ‫عن هذه الشؤون القانونية"
‫تستطيعون تخيل أن رسالة الاستقالة ‫ربما حررت في السابق
‫"كان هناك دلائل في الماضي..."
‫"ما التالي؟ يتحضر محامو (سكوتر ليبي) ‫لمرافعته متبعين اتهاماته يوم الجمعة"
‫"في هذه الٔاثناء، الرئيس (بوش) ‫مستعد للإعلان عن مرشحه التالي"
‫"الذي سيحل محل (ساندرا داي أوكونر) ‫في المحكمة العليا"
‫"مراسلنا (تيم راسرت)..."
‫"تهرب (كارل روف) من الاتهامات"
‫"لكن استنادا إلى مصادر، ما زال ‫يواجه اتهامات بإدلاء الشهادة زورا"
‫"هناك أمران، أولا، أخبار (كارل روف)"
‫"وحقيقة أنه لم يُتهم اليوم ‫هي ما يسمى تماما بأخبار جيدة مؤقتا"
‫"لٔانه كما تعلمون ‫إن التحقيق الذي يشمله سيستمر..."
‫اتهمت الحكومة (سكوتر ليبي) ‫وسيتم معاقبته
‫متأكد من أنهم تفاوضوا على اتفاق ‫سيعاقب ويتفقون عليه ثم يعفى عنه
‫من المؤكد ألا تقام محاكمة حتى
‫لا يهمني... ما يقولونه عنا
‫لا يهمني كم تغضب
‫إن سلبوا كل شيء، لا يهمني
‫لكنهم لن يدمروا زواجي
‫أنا آسف جدا
‫تصرفت بشكل جيد
‫فعلت ذلك من أجلي
‫أتفهم لماذا فعلت ذلك
‫شكرا لك
‫أتمنى لو أستطيع إعادتها لك
‫أتمنى لو أستطيع إعادة هويتك لك
‫هذه أنا ‫المرأة التي تقف أمامك
‫هل أنت مستعد للمقاومة؟
‫جيد
‫كم منكم يعرف الكلمات الـ16 ‫التي قيلت في خطاب حالة الاتحاد
‫الذي ألقاه الرئيس (بوش) ‫والتي قادتنا إلى الحرب؟
‫كم منكم يعرف اسم زوجتي؟
‫(فاليري بلايم)
‫كيف تعرفون إجابة سؤال واحد ‫ولا تعرفون الٓاخر؟
‫متى انتقل السؤال ‫من لماذا ندخل الحرب؟
‫إلى من هي زوجة هذا الرجل؟
‫طرحت السؤال الٔاول ‫لكن أحد آخر طرح الثاني
‫وقد نجح الٔامر ‫لٔان لا أحد فينا يعرف الحقيقة
‫"الاعتداء الذي ارتكب لم يكن ضدي ‫لم يرتكب ضد زوجتي"
‫ارتكب ضدكم... جميعا
‫إن أغضبكم ذلك أو شوه صورتكم ‫افعلوا شيئا حيال الٔامر
‫"عندما غادر (بينجامين فرانكلين) ‫قاعة الاستقلال"
‫"بعد وضع المسودة الثانية ‫اقتربت منه امرأة في الشارع"
‫قالت المرأة، سيد (فرانكلين) ‫ما هي الحكومة التي ورثتنا إياها؟
‫أجاب (فرانكلين) ‫"جمهورية يا سيدتي"
‫"إن استطعتم الحفاظ عليها"
‫"لا تقع مسؤولية البلد ‫في أيدي أقلية ذات امتياز"
‫نحن أقوياء ومتحررون من الاستبداد
‫طالما كل واحد منا يتذكر واجبه كمواطن
‫"سواء كان تبليغ عن حفرة في شارعكم ‫أو في خطاب حالة الاتحاد"
‫عبروا عن رأيكم! ‫اطرحوا هذه الٔاسئلة!
‫طالبوا بالحقيقة!
‫"الديمقراطية ليست سهلة ‫إنني هنا لٔاخبركم بذلك"
‫لكن هذا هو المكان الذي نعيش فيه!
‫وإن قمنا بعملنا، سيكون هذا المكان ‫الذي سيعيش فيه أولادنا!
‫فليبارك الرب (أميركا) ‫شكرا لكم
‫"آنسة (ويلسون)، تسعدنا استضافتك هنا ‫شكرا جزيلا لحضور لجنتنا اليوم"
‫"إن عُرف هذه اللجنة ‫هو منح جميع الشهود قسما"
‫"وأود أن أطلب منك ‫أن تقفي وترفعي يدك اليمنى"
‫"هل تقسمين بقول الحقيقة ‫كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟"
‫- أجل ‫- "اجلسي من فضلك"
‫"يوجد زر على قاعدة المايكروفون"
‫"اضغطي عليه وقربيه منك ‫كي يُسمع صوتك"
‫صباح الخير يا سيد رئيس المجلس ‫وأعضاء اللجنة
‫اسمي (فاليري بلايم ويلسون)
‫"ويشرفني أن توجه لي الدعوة ‫للإدلاء بشهادتي تحت القسم"
‫أمام لجنة المراقبة والٕاصلاح الحكومي
‫بشأن أمر القضية الحرجة ‫لحماية المعلومات السرية
‫أنا ممتنة للحصول على هذه الفرصة ‫لوضع الٔامور في نصابها
‫- "اتهم (سكوتر لوبي)" ‫- خدمت (الولايات المتحدة) بإخلاص
‫- "وحُكم عليه بسنتين من السجن" ‫- وتفانٍ كضابط عمليات سرية
‫لوكالة المخابرات المركزية
‫- "استخدم الرئيس (بوش) سلطته التنفيذية" ‫- خدمت بالنيابة عن الٔامن القومي لبلادنا
‫- "لتخفيف حكم المحكمة" ‫- ونيابة عن شعب الولايات المتحدة
‫- "عام 2006، وكيل وزارة الخارجية" ‫- إلى أن عرض اسمي وانتماءاتي الصادقة
‫- "(ريتشارد أرميتاج)، اعترف بأنه..." ‫- في الٔاوساط المحلية
‫- "مصدر التسريب" ‫- في الـ14 يوليو 2003
‫بعد تسريب من قبَل مسؤولين
‫- "عرف (أرميتاج) هوية (فاليري بلايم)" ‫- اليوم، أستطيع إخبار هذه اللجنة المزيد
‫"من خلال مذكرة ‫كتبت بطلب من البيت الٔابيض"
‫قبل حرب (العراق)
‫- "غادر (جو) و(فاليري) (واشنطن)" ‫- عملت مع شعبة مكافحة الانتشار
‫"ووجدا منزلا جديدا في (سانتا في) ‫وهما يعيشان اليوم مع ولديهما"
‫بقيت ضابط عمليات سرية منتسبة سريا ‫إلى وكالة المخابرات المركزية
‫أسرعت لاكتشاف معلومات موثوقة
‫لكبار صانعي القرارات السرية بـ(العراق) ‫لبرنامج أسلحة الدمار الشامل المزعومة
‫كما ساعدت على إدارة ‫وتولي عمليات سرية عالمية
‫ضد هدف أسلحة الدمار الشامل هذه
‫من مقر وكالة المخابرات المركزية ‫في (واشنطن)
‫كما سافرت إلى بلدان أجنبية
‫بمهمات سرية ‫لٕايجاد معلومات استخباراتية مهمة
‫أحببت عملي لٔانني أحب بلدي
‫كنت فخورة بالمهام الجدية الموكلة إليّ ‫كضابط عمليات سرية
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com