OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫أين أنت؟
‫اخرجي! اخرجي!
‫اخرجي!
‫أنا قادمة لأمسك بك
‫أين أنت أيّتها المشاغبة الصغيرة؟ ‫سأمسك بك
‫أين صاحبة عيد الميلاد الصغيرة؟
‫سألتهمها عندما أجدها
‫سآكلك... سآكلك
‫(فيرغوس)! لا تضع أسلحة على الطاولة
‫هل يمكنني أن أطلق سهماً؟ ‫هل يمكنني هذا؟ أرجوك!
‫ليس بهذا، لماذا لا...
‫تستخدمين قوسك الخاص؟
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي الصغيرة
‫نعم، أحسنت يا صغيرتي
‫اسحبيه إلى الخلف ‫حتى تلمسين وجنتك، نعم
‫أبقي عينيك مفتوحتين
‫و... أفلتيه
‫- أخطأت الهدف ‫- اذهبي وأحضريه
‫قوس يا (فيرغوس)؟ إنّها سيدة
‫أيّها...
‫بقعة مضيئة!
‫إنّها حقيقية
‫(ميريدا)... (ميريدا)
‫(ميريدا)، تعالي يا حبيبتي
‫- سنغادر الآن ‫- رأيت بقعة مضيئة
‫- بقعة مضيئة؟
‫يقول بعض الناس إنّ البقعة المضيئة ‫تقودك إلى مصيرك
‫نعم! أو إلى سهم، هيّا بنا ‫فلنذهب قبل أن نرى عفريتاً راقصاً
‫- أو عملاقاً يتمايل على... ‫- والدك لا يؤمن بالسحر
‫يجب أن يؤمن به لأنّه حقيقي
‫إنّه (موردو)... ‫(إلينور)، اهربي
‫سيدي
‫تعال أيّها...
‫"يقول البعض إنّ مصيرنا مرتبط بالأرض"
‫"كما يدلّ جزء منا على أنّنا منها"
‫"ويقول آخرون إنّ المصير يُحاك ‫كقطعة نسيج"
‫"وهكذا يتشابك مصير شخص ‫مع مصير آخرين"
‫"إنّه الشيء الوحيد الذي نبحث عنه ‫أو نقاتل لتغييره"
‫"البعض لا يجدونه أبداً"
‫"لكن هناك بعض الناس ‫الذين يُقادون إليه"
‫"قصة فقدان أبي لساقه في عراكه ‫مع الدب الشرير (موردو) أصبحت أسطورة"
‫"وأنا أصبحت أختاً ‫لثلاثة أشقاء جدد"
‫"الأمراء (هيماش) و(هيوبرت) و(هاريس)"
‫"إنّهم أشبه بعفاريت صغيرة"
‫"يمكنهم أن ينجو بكل أفعالهم"
‫"أمّا أنا، فلا يمكنني أن أنجو بشيء"
‫"أنا الأميرة"
‫"أنا القدوة"
‫"لديّ واجبات ومسؤوليات وتوقعات"
‫"حياتي كلها تسير وفق خطط"
‫"لتجهيزي لليوم الذي سأصبح فيه... ‫أمي"
‫"إنّها مسؤولة عن كل يوم في حياتي"
‫"أيها العصفور... أيّها العصفور السعيد ‫وسأخبرك عن..."
‫- ارفعي صوتك ‫- "وسأخبرك عني"
‫الفظي كلماتك بوضوح، يجب أن يفهمك ‫الناس مِن أي مكان في القاعة
‫وإلّا فهذا كله عبثاً
‫- هذا كله عبثاً ‫- سمعت هذا، فلنبدأ مِن جديد
‫يجب أن تكون الأميرة ‫على دراية بمملكتها
‫ويجب ألّا تخربش
‫هذه النغمة (سي) يا عزيزتي
‫الأميرة لا تقهقه
‫ولا تحشو فمها بالطعام
‫وتنهض مبكراً... ‫وتكون متعاطفة
‫وصبورة... وحذرة... ونظيفة
‫وأهم مِن ذلك كله ‫الأميرة تكافح لتحقيق...
‫الكمال
‫"لكن مِن حين لآخر..."
‫"هناك يوم ‫لا أضطر فيه أن أكون أميرة"
‫"لا دروس ولا توقعات"
‫"يوم يمكن أن يحدث فيه أي شيء"
‫"يوم يمكنني فيه تغيير مصيري"
‫"عندما تناديني الرياح الباردة ‫وتكون السماء صافية ومشرقة"
‫"وتغني الجبال المحاطة بالضباب ‫وتقودني إلى النور"
‫"سأمتطي جوادي وسأطير"
‫"سأطارد الرياح وألمس السماء"
‫"سأطير وأطارد الرياح وألمس السماء"
‫"حيث تخبىء الغابات المظلمة الأسرار"
‫"وتبدو الجبال قوية وجريئة"
‫"وتعكس المياه العميقة صوراً ‫لأزمان مضت منذ زمن بعيد"
‫"سأسمع كل قصصها ‫وأحقق أحلامي"
‫"وأكون قوية بقدر عواصف البحار"
‫"وفخورة كصراخ نسر"
‫"سأمتطي جوادي وسأطير"
‫"سأطير، سأطارد الرياح وألمس السماء"
‫"وألمس السماء"
‫"سأطارد الرياح، سأطارد الرياح"
‫"سألمس السماء"
‫أنا أتضور جوعاً ‫هل أنت جائع أيضاً يا (أنغوس)؟
‫سأحضر لك الشوفان
‫طاب يومك أيّتها الأميرة
‫لا أجد الملح ‫أين وضعت الملح؟
‫كان هنا قبل قليل عندما نظرت
‫ثم فجأة، ظهر أكبر دب ‫رأيته في حياتي
‫كان ظهره مليئاً بأسلحة محاربين هزمهم ‫ووجهه مليء بالندوب
‫وله عين معطوبة
‫سحبت سيفي و...
‫ضربة واحدة وتحطم سيفه ‫ثم... قُطعت ساق أبي
‫- وابتلعها ذلك الوحش ‫- هذا جزئي المفضل في القصة
‫ولَم ير أحد (موردو) منذ ذلك الحين
‫وما زال يجول في البراري ‫منتظراً فرصته للانتقام
‫- فليعد، وسأكمل ما بدأته ‫- (ميريدا)
‫الأميرة لا تضع سلاحها على الطاولة
‫أمي! إنّه قوسي فحسب
‫الأميرات يجب ألّا يحملن السلاح ‫في رأيي
‫دعيها وشأنها!
‫سواءً كانت أميرة أم لا ‫تعلّم القتال أمر ضروري
‫أمي، خمّني ماذا فعلت اليوم!
‫تسلقت جبل (كرونز توث) ‫وشربت مِن "شلالات النار"
‫"شلالات النار"؟
‫يقولون إنّ الملوك القدماء فقط ‫كانت لديهم الشجاعة ليشربوا النار
‫- ماذا فعلت يا عزيزتي؟ ‫- لا شيء يا أمي
‫- هل أنت جائعة لهذه الدرجة؟ ‫- أمي!
‫ستؤلمك معدتك كثيراً
‫(فيرغوس)، انظر إلى طبق ابنتك!
‫وما المشكلة؟ أيّها الرائعان...
‫لا تتركهما يلعقان...
‫أيّها الأولاد، كم أنتم مشاغبون! ‫لا تلعبوا بطعامكم
‫كيف تعرفون أنّكم لا تحبونه ‫إن لَم تتذوقوه؟
‫إنّه لحم مِن بطن خروف صغير
‫إنّه لذيذ
‫- سيدتي ‫- شكراً يا (مودي)
‫لقد كبرتما أيّها الكلبان
‫إنّها رسائل مِن اللوردات (ماكنتوش) ‫و(مغافن) و(دنغوال)
‫هذه ردودهم بالتأكيد
‫ابتعدا عن طعامي أيّها الكلبان الجشعان
‫امضغا هذه أيّها الكلبان المشاغبان
‫(فيرغوس)
‫كلّهم قبلوا!
‫مَن قبِل بماذا يا أمي؟
‫أيّها الأولاد، يمكنكم الانصراف
‫ماذا فعلت الآن؟
‫يريد والدك مناقشة أمر معك
‫(فيرغوس)!
‫(ميريدا)
‫اللوردات يقدمون أبناءهم لخطبتك
‫- ماذا؟ ‫- لقد وافقت عشائرهم
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟ أنا...
‫- أنت... هي... (إلينور)! ‫- بصراحة يا (ميريدا)
‫لا أعرف لِم تتصرفين بهذه الطريقة
‫هذا العام، ستقدم كل عشيرة خاطباً ‫ليتنافس في مباريات للزواج بك
‫وأفترض أنّ الأميرة ‫يجب أن تفعل ما تؤمر به
‫الأميرة لا ترفع صوتها
‫(ميريدا)، هذا ما كنت ‫تتجهزين له طوال حياتك
‫لا، إنّه ما كنت أنت تجهّزينني أنت له
‫لن أفعل هذا ‫لا يمكنك أن تجبريني
‫(ميريدا)
‫(ميريدا)!
‫يا أولاد!
‫أمي، خاطبون؟ وزواج؟
‫في قديم الزمان ‫كانت هناك مملكة قديمة
‫أمي!
‫- مملكة قديمة! ‫- نُسي اسمها منذ زمن طويل
‫كان يحكمها ملك حكيم وعادل ‫ومحبوب جداً
‫"وعندما تقدم في السن ‫قسّم المملكة بين أبنائه الأربعة"
‫"ليكونوا الأساس ‫التي يقوم عليه السلام في البلاد"
‫لكنّ أكبر الأمراء أراد يحكم البلاد وحده
‫ونفّذ غرضه فوقعت المملكة...
‫في حالة حرب وفوضى ودمار
‫هذه قصة جميلة
‫إنّها ليست مجرد قصة يا (ميريدا)
‫الأساطير دروس ‫وهي تصدح بالحقيقة
‫- أمي! ‫- أنصحك بأن تتقبلي هذا
‫- ستأتي العشائر لتقدّم الخاطبين ‫- هذا ليس عدلًا
‫(ميريدا)، إنّه زواج ‫وليس نهاية العالم
‫- أنت تتمتمين؟ ‫- أنا لا أتمتم
‫بلى، أنت تتمتمين يا عزيزتي ‫عندما يزعجك شيء
‫أنا ألومك أنت ‫لقد ورثت ابنتك العناد مِن عائلتك
‫أفهم مِن هذا ‫أنّ حديثكما لَم ينجح إذن
‫- لا أعرف ماذا أفعل ‫- تحدثي إليها يا عزيزتي
‫أنا أتحدث إليها ‫لكنّي لا تصغي إليّ
‫هيّا! تظاهري بأنّي (ميريدا)
‫تحدثي إليّ، ماذا ستقولين؟
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا ‫- بالطبع تستطيعين
‫نعم، نعم، هذه هي ملكتي ‫حسناً، فلنبدأ
‫لا أريد أن أتزوج، أريد أن أبقى عزباء ‫وأترك شعري يتطاير في الهواء
‫بينما أمتطي جوادي عبر الوادي ‫وأرمي السهام نحو الشمس الغاربة
‫(ميريدا)، كل هذا العمل...
‫وكل الوقت الذي قضيناه ‫في تجهيزك وتعليمك...
‫ومنحك كل ما لَم نحظ نحن به
‫أسألك، ماذا تتوقعين أن نفعل؟
‫ألغي الاجتماع، هل سيقتلهم هذا؟
‫أنت الملكة، يمكنك أن تقولي للوردات ‫"الأميرة ليست مستعدة لهذا"
‫"في الحقيقة، قد لا تصبح مستعدة أبداً ‫وهذا كل شيء"
‫"طاب يومكم ‫نتوقع إعلانكم الحرب في الصباح"
‫أفهم أنّ هذا يبدو غير منصف
‫حتى أنا كان لديّ تحفظات ‫عندما واجهت الخطوبة
‫لكن لا يمكننا الهرب مِن حقيقتنا
‫لا أريد أن تنتهي حياتي ‫أريد حريتي
‫لكن هل أنت مستعدة ‫لدفع الثمن الذي ستكلّفه حريتك؟
‫لستُ أفعل هذا لأؤذيك
‫لو حاولتِ أن تفهمي أنّ ما أفعله ‫صادر عن حبّي لك
‫لكنّها حياتي، إنّها...
‫- لستُ مستعدة ‫- أظنّك ستفهمين، فقط لو...
‫أعتقد أنّي أستطيع جعلك تفهمين ‫فقط لو...
‫- لو أصغيتِ إليّ ‫- لو أصغيتِ إليّ
‫أقسم يا (أنغوس) أنّ هذا لن يحدث
‫لن يحدث بموافقتي أبداً
‫- (ماكغوفين) ‫- (ماكغوفين)
‫- (دينغوال) ‫- (دينغوال)
‫- (ماكنتوش) ‫- (ماكنتوش)
‫تبدين جميلة جداً
‫- لا أستطيع أن أتنفّس! ‫- اصمتي، استديري
‫لا أستطيع أن أتحرّك! ‫إنّه ضيّق جداً
‫إنّه مثاليّ
‫- (ميريدا) ‫- أمّي
‫فقط...
‫تذكّري أن تبتسمي
‫- إنّهم قادمون ‫- اجلسوا في أماكنكم جميعاً
‫اجلسوا في أماكنكم
‫أبدو بحالة جيّدة يا امرأة ‫اتركيني وشأني
‫مولاي، أريد الإعلان ‫عن وصول اللوردات الآخرين
‫مَن هناك؟ مَن هناك؟
‫أيّها الصبيّ
‫إذن، ها نحن ذا
‫العشائر الأربع... تتجمّع...
‫لأجل...
‫- عروض الخاطبين ‫- عروض الخاطبين
‫- عشيرة (ماكنتوش) ‫- (ماكنتوش)!
‫جلالة الملك، أقدّم لك وريثي وخلَفي
‫الذي دافع عن أرضنا ‫أمام الغزاة الشماليين
‫والذي استطاع بسيفه (ستاب بلودر)...
‫القضاء على ألف مِن أعدائه
‫(ماكنتوش)
‫- عشيرة (ماكغوفين) ‫- (ماكغوفين)
‫مولاي، أقدّم إليك ابني الأكبر
‫الذي أغرق مراكب الـ(فايكنغ)
‫وقتل بيديه ألفين مِن أعدائنا
‫- عشيرة (دينغوال) ‫- (دينغوال)
‫أقدّم إليك ابني الوحيد
‫الذي حاصره 10 آلاف مِن الرومان
‫وتغلّب على أسطول كامل بمفرده
‫بذراع واحدة، كان...
‫كان يقود السفينة بإحدى ذراعيه ‫ويحمل سيفه العظيم باليد الأخرى
‫- وقضى على أسطول بأكمله ‫- أكاذيب!
‫ماذا؟ سمعتُك! هيّا، قلها أمامي
‫أم أنّك تافه مبتسم خائف ‫تخشى إفساد شعرك الجميل؟
‫- على الأقل، لدينا شعر! ‫- وأسناننا كاملة
‫لو كان قريباً، لاستطعتُ...
‫ولا نختبىء تحت الجسور ‫أيّها القزم النكد العجوز
‫أتريد أن تضحك؟ يا (دينغوال) الصغير
‫اركله، اركله ‫هذه هي الطريقة المناسبة لـ...
‫حسناً
‫اخرسوا!
‫والآن، انتهى كلّ شيء
‫ها قد تشاجرتُم مع بعضكم البعض ‫فأظهروا بعض الاحتشام
‫وتوقّفوا عن الشجار
‫أتريد ضربة جديدة؟
‫لَم أبدأ الشجار،هو مَن...
‫مولاتي الملكة، أشعر باستياء شديد
‫- أعتذر بكلّ تواضع ‫- لَم نقصد إهانتك
‫آسف يا حبيبتي، لَم أكن... ‫حاضر يا عزيزتي
‫والآن، أين كنّا؟ نعم
‫وفقاً لقوانيننا ‫وحسب ما تقضي به عاداتنا
‫يمكن تقديم الابن البكر ‫لكلّ مِن القادة العظماء كبطل
‫- الابن البكر؟ ‫- وبالتالي، أن يتنافس على الزواج
‫بأميرة (دان بروخ)
‫للفوز بالفتاة الجميلة ‫عليه إثبات جدارته
‫بأعمال بطوليّة تظهر ‫قوّته وبراعته في استخدام الأسلحة في الصيد
‫ومِن المعتاد أن تحدّد الأميرة ‫التحدّي بنفسها
‫الرماية، الرماية
‫أختار منافسة في الرماية
‫فلتبدأ المسابقة
‫اسحبوا!
‫اسحبوا
‫سآخذ واحدة
‫قلتُ لكم إنّه ليس مسموحاً لكم...
‫حان الوقت
‫- أيّها الرماة، إلى أماكنكم ‫- نعم أيّها الرماة، إلى أماكنكم
‫وليصب السهم المحظوظ هدفه
‫هيّا، ابدؤوا
‫أنا متأكّدة أنّه يتمنّى ‫لو كان يرمي الأعمدة الخشبيّة
‫أو يثبّت الجسور!
‫- لا...! ‫- على الأقلّ، أصبتَ الهدف يا بنيّ
‫هذا جذّاب@!
‫- أمسكتُ به ‫- ذراع قويّة
‫- وخصلات شعره جميلة ومنسدلة ‫- (فيرغس)
‫ماذا؟
‫يا له مِن صغير!
‫هيّا، أطلق السهم أيّها الفتى
‫أحسنتَ يا بنيّ، أحسنت
‫متّعا نظريكما
‫هذا هو ابني
‫هذا رائع فعلًا، أليس كذلك؟
‫- خمّني مَن سيأتي لتناول العشاء ‫- (فيرغس)!
‫بالمناسبة، آمل ألّا تمانعي ‫بأن يصبح اسمك السيدة...
‫أنا (ميريدا)، الابنة البكر ‫لعشيرة (دون بروخ)
‫وسأرمي السهام لطلب يدي بنفسي
‫ماذا تفعلين؟
‫- (ميريدا)! ‫- تبّاً لهذا الثوب!
‫(ميريدا)، توقّفي عن هذا
‫إيّاك أن تطلقي سهماً آخر
‫(ميريدا)، أنا أمنعك مِن إطلاقه
‫يا إلهي! لقد طفح الكيل منك أيّتها الفتاة
‫- أنت أردتِني أن... ‫- لقد أحرجتِهم... وأحرجتِني
‫- لقد اتبعتُ القوانين ‫- لا تعرفين ما فعلتِ
‫- لا يهمّني كيف... ‫- ستقع حروباً إن لَم نصحّح الأمور
‫- اسمعيني فحسب! ‫- أنا الملكة
‫وأنت مَن عليك الاستماع إليّ
‫- هذا ليس عدلًا ‫- ليس عدلًا؟
‫لَم تقفي معي قط ‫وهذا الزواج هو ما تريدينه أنت
‫هل سبق أن سألتِني عمّا أريد؟ كلّا
‫تتجوّلين وتخبريني بما عليّ فعله ‫وما عليّ عدم فعله
‫وتحاولين جعلي أصبح مثلك
‫- لن أصبح مثلك أبداً ‫- تتصرّفين كالأطفال
‫- وأنت وحش، هذه هي الحقيقة ‫- (ميريدا)!
‫- لن أصبح مثلك أبداً ‫- لا، توقفي
‫أفضّل الموت على أن أصبح مثلك
‫(ميريدا)، أنت أميرة
‫وأتوقّع منك أن تتصرّفي على هذا الأساس
‫(ميريدا)
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫(أنغوس)
‫تعال يا (أنغوس)
‫(أنغوس)!
‫لِم اقتادتني إلى هنا؟
‫ألقي نظرة في المكان ‫ونادي علي إن أعجبك شيء
‫كل شيء بنصف السعر
‫- من أنت؟ ‫- نحاتة خشب متواضعة فحسب
‫لا أفهم الأمر
‫هل رأيت ما أعجبك؟
‫ربما شيئاً مرحاً لإضفاء الحياة ‫على أي غرفة مضجرة
‫لكن الخصلات المضيئة قادتني...
‫هذه قطعة فريدة من نوعها، سأعطيك ‫سعراً جيداً مقابل هذه التحفة النادرة
‫مكنستك!
‫- كانت تكنس من تلقاء نفسها ‫- هذه سخافة!
‫لا يمكن للخشب اكتساب صفات سحرية ‫أنا أعرف فأنا... مقشرة
‫للخشب
‫ما رأيك في هذه اللوحة ‫التي يمكن بدء أحاديث حولها؟
‫إنها مصنوعة من خشب الطقسوس ‫الصلب كالحجر
‫هذا محنط
‫التحديق تصرف وقح
‫- الغراب يتكلم! ‫- يمكنني فعل أشياء أخرى أيضاً
‫- أنت ساحرة! ‫- بل نحاتة خشب
‫لهذا قادتني الخصلات المضيئة إلى هنا
‫- نحاتة خشب ‫- ستغيرين مصيري
‫- نحاتة خشب! ‫- كما ترين، إنها أمي
‫لست ساحرة، يوجد زبائن كثيرون ‫غير راضون عن الخدمة
‫إن لم تكوني ستشترين شيئاً ‫فاخرجي من هنا
‫- لا، الخصلات المضيئة جلبتني هنا ‫- لا يهمني
‫- اخرجي، هيا، انصرفي ‫- سأشتري كل شيء
‫- ماذا قلت؟ ‫- كل المنحوتات
‫وكيف ستدفعين ثمنها يا عزيزتي؟
‫بهذا
‫يا للروعة! كم هذا جميل!
‫سيكفينا هذا لأشهر
‫كل منحوتة وتعويذة واحدة
‫أواثقة بأنك تعرفين ماذا تفعلين؟
‫أريد تعويذة لتغيير أمي
‫سيغير ذلك مصيري
‫اتفقنا
‫إلى أين تذهبين؟
‫- هناك ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا يجوز استحضار الأرواح في مكان النحت ‫هذا مهم جداً
‫آخر مرة فعلت هذا كانت من أجل أمير
‫كان وسيماً ويرتدي بنطالاً ضيقاً
‫لقد طلب أن أعطيه قوة عشرة رجال
‫وأعطاني هذه، مقابل تعويذة
‫تعويذة تغير مصيره
‫- وهل نال ما يريد؟ ‫- نعم
‫واشترى لوح تقطيع جبنة جميل جداً ‫من خشب الماهوغاني
‫الآن، ماذا أحتاج؟
‫القليل من هذا
‫هذا سيفي بالغرض
‫لنرَ الآن، ماذا لدينا هنا؟
‫- كعكة؟ ‫- ألا تريدينها؟
‫بلى، أريدها
‫هل أنت متأكدة أنني إن أعطيت هذه لأمي...
‫فسيتغير مصيري؟
‫ثقي بي، ستفعل المطلوب
‫توقعي إيصال طلبيتك خلال أسبوعين
‫ماذا كان ذلك الأمر الذي يتعلق بالتعويذة؟
‫هل قلت شيئاً؟
‫عن...
‫التعويذة
‫"(موردو)، (موردو)، حان الوقت ‫كي نذبحك الآن"
‫- (ميريدا) ‫- أمي
‫أنا...
‫- قلقت كثيراً عليك ‫- ماذا؟
‫لم أعرف أين ذهبت أو متى ستعودين ‫لم أعرف ماذا أتوقع
‫انظري إلى ثوبك!
‫ألقاني (أنغيس) عن ظهره ‫لكنني لم أتأذَ
‫حسناً، أنت في البيت الآن ‫هذه نهاية الأمر
‫- حقاً؟ ‫- قمت بتهدئة اللوردات حالياً
‫والدك يقدم لهم الترفيه هناك
‫"تعالَ أيها الدب القذر وجرب سيفي ‫مقابل التهامك لساقي"
‫"سأصطادك وأسلخ جلدك ‫وأعلقه على مشجب"
‫طبعاً، كلانا نعرف أنه ما زال علينا ‫إقامة المسابقات
‫- ما هذا؟ ‫- عربون صلح
‫أنا أعددتها من أجلك
‫- خصيصاً ‫- أنت أعددت هذه لي؟
‫مذاقها غريب
‫- كيف تشعرين؟ ‫- ما هذا؟
‫مختلفة؟
‫حامضة و...
‫- لاذعة ‫- أغيرت رأيك بشأن الزواج...
‫ونسيت الأمر؟
‫هذا أفضل
‫لا، لنصعد إلى الطابق العلوي حيث اللوردات ‫وننهي هذه المشكلة
‫- أمي ‫- أصابتني دوخة مفاجئة
‫أشعر بدوار شديد في رأسي
‫أمي!
‫فجأة أصبحت أشعر بتوعك
‫- ما رأيك في الزواج الآن؟ ‫- (ميريدا)!
‫خذيني إلى غرفتي
‫حسناً، هذا جيد ‫إلى اليسار قليلاً، هذا جيد
‫- جيد، إلى اليسار قليلاً ‫- هذا مناسب
‫ابتعدوا من هنا الآن ‫لا أريد أن تفسدوا رميتي
‫جلالة الملكة، إننا ننتظر
‫- بفارغ الصبر ‫- أيها السادة
‫إنني أشعر بتوعك حالياً
‫لكن ستحصلون على الإجابة
‫قريباً، والآن... بعد إذنكم
‫انظري يا (إلينور)، إنه (موردو)
‫(إلينور)، هل أنت بخير عزيزتي؟
‫أنا بخير، عد وواصل انتقامك لساقك
‫نعم، سمعتم ما قالته يا رجال ‫أحلم بأفضل طريقة لقتل الشيطان
‫خذي الوقت الذي تحتاجين للتعافي يا أمي
‫وقد ترغبين في قول شيء مختلف ‫عن الزواج بعد قليل
‫ماذا كان في تلك الكعكة؟
‫الكعكة؟
‫أمي؟ إذاً، سأقول لهم إنه تم إلغاء الزفاف
‫أمي!
‫دب!
‫أمي؟
‫أنت... أنت دب!
‫لماذا أصبحت دباً؟
‫تلك الساحرة الوضيعة ‫أعطتني تعويذة فاشلة
‫ليست غلطتي، لم أطلب منها ‫أن تحولك إلى دب، لقد...
‫أردت منها فقط أن تغير...
‫تغيرك أنت
‫هل تسمعون هذا؟
‫ثمة أمر مريب
‫لا فائدة من توبيخي ‫إنها غلطة الساحرة
‫عجوز شمطاء!
‫كانت تنظر إلي بشكل غريب
‫هذا لا يصدق!
‫سأجلبها لإصلاح الوضع
‫لِمَ أتقى اللوم على كل شيء دائماً؟ ‫هذا ليس عدلاً
‫اتبعوني جميعاً
‫وابقوا متيقظين جيداً
‫ها نحن نبدأ مجدداً ‫رحلة صيد أخرى عبر القلعة
‫لكننا لم نتناول الحلويات بعد
‫لم أفهم ما قاله
‫أمي، لا يمكنك الخروج من هنا
‫أمي! انتظري
‫ماذا تفعلين؟
‫أبي، ملك الدببة، إن رآك فستموتين
‫إحدى وسائل ترفيهك الأخرى ‫المضجرة للغاية
‫- وما الذي نلاحقه بالضبط؟ ‫- أمي!
‫يا سيدي؟
‫علينا مجاراته، إنه الملك رغم كل شيء
‫إنه يتتبع الروائح كالكلاب
‫أمي، انتظري، علينا أن...
‫- اتبعوني ‫- توقفي
‫توقفي!
‫أنت مغطاة بالفرو
‫لست عارية، كم أنه لن يراك أحد
‫لقد فعلت ذلك الآن
‫(مودي)
‫اهدئي يا امرأة، ما الأمر؟
‫- تكلمي يا (مودي) ‫- دب!
‫كنت أعرف ذلك
‫عليك أن تصغي إلي ‫لا يمكنك الذهاب بهذا الاتجاه فسيرونك
‫من هنا، بسرعة
‫أمي!
‫أمي
‫حولت ساحرة أمي إلى دب ‫لم تكن غلطتي
‫علينا الخروج من القلعة ‫أحتاج إلى مساعدتكم
‫حسناً، يمكنكم تناول الحلوى الخاصة بي ‫لمدة أسبوعين، بل 3 أسابيع
‫حسناً، لمدة عام
‫هل سمعتم هذا؟
‫ها هو هناك
‫هيا يا أمي
‫- أتظنون أنه علينا نصب فخ؟ ‫- أغلق فمك
‫ها هو ذا
‫أنا متأكد أنه سلك هذا الطريق
‫- يمكنني رؤية منزلي من هنا ‫- لا بد أنه نبتت له أجنحة
‫أو أنه حمله طائر عملاق بعيداً
‫- أو ربما تنين ‫- دب في القلعة!
‫هذا غير منطقي، لا يمكنه فتح الأبواب ‫فيداه كبيرتان جداً
‫لنذهب إلى الداخل
‫- إنه مقفل ‫- (دينغوال) آخر من صعد هنا
‫قمت بتثبيته بعصا ليبقى مفتوحاً
‫ماذا رأيت يا (مودي)؟ ‫تكلمي يا (مودي)
‫أرجوك يا (مودي)، هلا تتمالكين نفسك!
‫هيا يا أمي، بسرعة
‫سيكونون بخير، أليس كذلك يا أولاد؟
‫أمي، علينا أن نسرع
‫حسناً، سأعود قريباً ‫اذهبوا وتناولوا ما تريدون
‫كمكافأة
‫حسن
‫أين هذا الوهج؟
‫اخرج أيها الوهج
‫اخرج!
‫خذني إلى كوخ الساحرة
‫أنا هنا!
‫لا بأس، لا تخرج وأمي تشاهدنا
‫كنت أقف هنا وظهر الوهج هناك
‫ثم قادتني مجموعة كبيرة منه إلى الغابة
‫أتظن بأننا سنجد أنفسنا فجأة ‫عند كوخ الساحرة؟
‫أمي، أعرف هذا المكان ‫كوخ الساحرة...
‫في هذا الاتجاه! هيا اسرعي!
‫لا يمكنني أن أصدق ذلك! ‫لقد وجدته
‫لا! كانت هنا!
‫حقاً، لقد كانت هنا
‫انتظري
‫لا!
‫لا، لا، لا!
‫مرحباً بكما في متجر النحّات البارع
‫مكان الابتكارات والمنحوتات ‫المتعلقة بالدببة
‫لقد نفد المخزون لدي حالياً
‫ولكن إن كنتما تودان الاستعلام عن الصور ‫أو عن زينة كعكات الزفاف
‫فاسكبا الزجاجة الأولى في القدر ‫وإن كنتما تريدان القائمة باللغة الغيلية
‫فاسكبا الزجاجة الثانية، وإن كنت تلك الفتاة ‫ذات الشعر الأحمر فاسكبي الزجاجة الثالثة
‫للتحدث مع قزم حي...
‫أيتها الأميرة! أنا ذاهبة إلى مهرجان ‫صانع الخيزران في (ستورنواي)
‫ولن أعود قبل الربيع، هناك معلومة صغيرة ‫نسيت أن أخبرك بها عن السحر
‫عند شروق الشمس الثاني ‫فإن سحرك سيكون دائماً
‫إلا إذا تذكرت هذه الكلمات
‫"تغيّر أيها القدر ‫انظر في الداخل وأصلح الرباط..."
‫"الذي مزّقه الكبرياء"
‫"تغير أيها القدر، وأصلح الرباط" ‫ما معنى هذا؟
‫مرة أخرى
‫"تغير أيها القدر ‫انظر في الداخل، أصلح الرباط..."
‫"الذي مزّقه الكبرياء" ‫هذا كل شيء، إلى اللقاء!
‫وشكراً لتسوقكما في متجر النحّات البارع
‫لا، لا، أين ذهبتِ؟
‫- أهلاً بكم في متجر النحّات البارع ‫- ماذا؟
‫للحصول على...
‫ربما هناك كتاب للسحر، ألق نظرة! ‫سنحتاج إلى المزيد من الزجاجات
‫أنا ذاهبة إلى مهرجات صانع الخيزران ‫في (ستورنواي)
‫شكراً لزيارتكم، أتمنى لكم يوماً جميلاً
‫سنهتم بالمسألة غداً
‫يا فتاتي الصغيرة الشجاعة، أنا هنا
‫وسأكون هنا دائماً!
‫صباح الخير
‫إذاً...
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟
‫ماذا؟
‫أنا آسفة، لا أتحدث لغة الدببة
‫لقد وجدت هذه بالقرب من النهر، أليس كذلك؟
‫إنه عنب الثعلب!
‫إنه سام!
‫من أين أتيت بهذا الماء؟ ‫فيه ديدان
‫هيا بنا
‫الإفطار
‫انتظري، لا ينبغي بالأميرة ‫أن تحمل السلاح برأيك
‫هاكِ
‫هيا
‫كيف تعرفين بأنك لا تحبينه ‫إن كنت ترفضين تذوقه؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أمي، عودي!
‫أمي، هل هذه أنتِ؟
‫أمي؟
‫لقد تغيّرتِ
‫وكأنك... ‫أعني كأنك كنت دباً في داخلك
‫وهج!
‫أمي!
‫توقفي!
‫أمي...
‫أمي
‫يا إلهي، ساعدني يا ربي!
‫أمي، أعرف أنك خائفة ومتعبة ولا تفهمين
‫ولكن علينا أن نحافظ على هدوئنا
‫اهدئي فحسب
‫اسمعي
‫سيدلنا على الطريق
‫أمي، انظري
‫لم جلبنا الوهج إلى هنا؟
‫أياً كان هؤلاء القوم ‫فإنهم قد غادروا منذ زمن طويل جداً...
‫أنا بخير يا أمي ‫أنا بخير!
‫إنها...
‫حجرة عرش!
‫أتظنين بأن هذه ربما كانت المملكة ‫التي في القصة التي أخبرتني إياها؟
‫التي فيها الأميرة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أربعة! الأكبر سناً
‫لقد تم فصلهم ‫مثل الصورة المنسوجة
‫السحر! ‫لقد ألقي من قبل!
‫"قوة 10 رجال"
‫"تغيّر أيها القدر"
‫"غيّر قدره"
‫لا! لقد أصبح الأمير...
‫(موردو)!
‫أمي، علينا أن نعود إلى القصر!
‫إن لم نسرع فإنك ستصبحين مثل (موردو)
‫دب! دباً حقيقياً للأبد!
‫"أصلحي الرابط الذي مزقه الكبرياء"
‫أعطتنا الساحرة الإجابة
‫بساط الحائط
‫أمّي، هل لديك فكرة أفضل؟
‫هذا كفيل بالأمر
‫لا نريد التحدث أكثر ‫لا نريد اتّباع التقاليد
‫- سننهي الخلاف الآن ‫- أنت الملك
‫أنت تقرر أيّ أبنائنا سيتزوج ابنتك
‫ليس أبناؤكم ملائمون للزواج بابنتي
‫إذن، انتهى تحالفنا
‫هذا يعني الحرب
‫سيقتلون بعضهم ‫يجب أن توقفيهم قبل فوات الأوان
‫أعلم، أعلم، لكن، كيف ستعبرين القاعة ‫وتصعدين إلى بساط الحائط وهم يتشاجرون هكذا؟
‫- ماذا تفعلين يا فتاة؟ ‫- لا بأس يا أبي
‫أنا
‫لدي
‫في الحقيقة، أنا...
‫لقد شاورت الملكة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، إنّه صحيح
‫- إذن، أين هي؟ ‫- إنّها...
‫- كيف نتأكد من أنّها ليست خدعة؟ ‫- لست كاذبة
‫- هذا أمر غير اعتيادي ‫- إلامَ تخططين؟
‫- أين الملكة؟ ‫- لن نتحمل المزيد من هذا الهراء
‫- هذا صحيح، فلنرها ‫- اصمتوا
‫حسناً، أنا
‫يوماً ما، كانت هناك مملكة قديمة
‫ما هذا؟
‫وقعت في تلك المملكة حرب
‫- وفوضى ودمار ‫- نعلم حكاية المملكة المفقودة جميعاً
‫نعم، لكنّها حقيقية، أعلم الآن كيف يمكن ‫لتصرف أناني واحد أن يغير مصير مملكة
‫- إنّها مجرد أسطورة ‫- الأساطير دروس
‫تنعكس منها الحقائق
‫مملكتنا حديثة ‫لم تصبح قصصنا أساطير بعد
‫لكنّ في قصصنا روابط
‫كانت قبائلنا متعادية سابقاً ‫لكن، حين هاجمنا الغزاة من البحر
‫اتحدتم للدفاع عن أرضنا
‫قاتلتم لأجل بعضكم ‫خاطرتم بكلّ شيء لأجل بعضكم
‫لورد (ماكغافين)، أنقذك أبي من سهم ‫كاد أن يصبك حين واجهت معاوني (دينغلو)
‫نعم، ولن أنسى ذلك أبداً
‫ولورد (ماكنتوش)، أنقذت حياة أبي ‫حين اندفعت على صهوة الخيل لردع الهجوم
‫ونعلم جميعاً كيف فكك اللورد (دينغوال) ‫خطوط العدو
‫- برمية رمح ضارية ‫- أردت إصابتك أيّها الأحمق
‫حكاية هذه المملكة تروي قصةّ عن القوة
‫وحّد أبي قواتكم ‫وجعلتموه ملكاً لكم
‫كان اتحاداً مبني على الشجاعة والصداقة
‫واستمر إلى يومنا هذا
‫كنت أنانية، صنعت فجوة كبيرة في مملكتنا
‫أنا وحدي الملومة
‫وأعلم الآن، أنّ علي إصلاح خطئي
‫وإصلاح الرابط بيننا
‫لذلك، هناك مسألة زواجي
‫قررت فعل الصواب وبالتالي
‫ومخالفة
‫التقاليد
‫أمّي، الملكة
‫تشعر في صميمها
‫أنّني
‫أنّ لدينا حرية كتابة
‫حكايتنا الخاصة بنا
‫واتّباع ما يمليه قلبنا علينا
‫ونجد الحب، في الوقت الذي يلائمنا
‫هذا كلام جميل
‫أنا والملكة نترك القرار لكم يا سادة
‫هل يمكن لشبابنا ‫أن يقرروا مَن يحبون بأنفسهم؟
‫بما أنّكم مصممون على الأمر
‫لدي تعليق واحد لأقوله
‫- هذه ‫- فكرة رائعة
‫دعونا نقرر مصيرنا بنفسنا
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫- لماذا لا نستطيع الاختيار؟ ‫- لكنّها الأميرة
‫لم أخترها بنفسي، كانت تلك فكرتك
‫وأنت، هل هذا رأيك أيضاً؟
‫إذن، تقرر الأمر ‫دعوا هؤلاء الشباب يحاولون نيل محبتها
‫قبل أن يتزوجوها إن استطاعوا
‫أعتقد أنّ لدى عائلة (دينغوال) فرصة
‫حسناً، يبدو أنّنا اتفقنا
‫كانت هذه فكرتي منذ البداية
‫أنت مثل أمّك تماماً
‫مشاكسة
‫اسمعوني جميعاً، توجهوا إلى القبو
‫فلنفتح قوارير مخزون الملك الخاص ‫احتفالاً بالقرار
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫أحضر الكؤوس الصغيرة
‫بساط الحائط
‫"أصلحي الرابط"
‫سنخيطها، لا بدّ أن يعيدك ذلك كالسابق
‫نحتاج إلى إبرة وخيط فقط
‫أمّي
‫أمّي، ليس الآن ‫لا، أرجوك، لا تفعلي هذا الآن
‫أمّي
‫عزيزتي (إلينور)، لن تخمني مطلقاً ‫مَن حلّ للتّو مشكلة الخطبة
‫(إلينور)
‫لا أصدق هذا، (إلينور)، أجيبيني، (إلينور)
‫(ميردا)
‫- ماذا؟ ‫- أبي، لا، ليس الأمر كما تظنّه
‫(ميردا)، ابتعدي
‫لا
‫لا، أبي، لا تؤذيها
‫اخرج من هنا
‫(ميردا)، لا
‫لا
‫أمّي
‫لا بأس، أنا بخير، ليست إصابة بليغة ‫إنّه مجرد خدش بسيط
‫- أمّي ‫- سيدي
‫(فيرغيس)
‫دب
‫- أبي ‫- حمداً للر ب يا ابنتي!
‫كاد الدب يقتلك، هل أصبت بأذى؟
‫إنّها زوجتك، (إلينور)
‫أغلقوا البوابة
‫- هذا هراء ‫- إنّها الحقيقة
‫كانت هناك ساحرة، وأعطتني تعويذة
‫- ليست (موردو) ‫- سواءً كان (موردو) أم لا
‫سأنتقم لأمّك، ولن أخاطر بفقدانك أيضاً
‫لا، أبي، استمع إلي، استمع إلي
‫- لا تستطيع، إنّها زوجتك، (إلينور) ‫- (مودي)، احتفظي بالمفتاح
‫- ولا تدعيها تخرج ‫- ماذا بشأن الدب؟
‫لازمي مكانك فحسب
‫فلنذهب الآن
‫أمّي، لا
‫لا، أمّي
‫(مودي)، (مودي)
‫أحتاج إليك
‫الآن
‫لا
‫(مودي)
‫أحضروا المفتاح
‫(مودي)
‫إبرة وخيط، إبرة وخيط، إبرة وخيط
‫إنّه هنا
‫إبرة وخيط، إبرة وخيط
‫وجدتك
‫واحد، اثنان
‫تمسك يا (هاميش)
‫هرب من هنا
‫وجدنا آثاره
‫- عودوا إلى الخلف ‫- أمسكوا به، أمسكوا به
‫(أنغيس)، اهدأ
‫(هيوبيرت)، (هاريس)، ساعدوا (هاميش)
‫احذر أين تلوح سيفك ‫ستقطع يد أحدهم
‫أمسكنا بك الآن
‫- أمسكنا بك ‫- فليساعدني أحدكم
‫اسحب بقوة يا (دينغوال)
‫انتهيت
‫تراجعوا، إنّها أمّي
‫- هل جننت يا فتاة؟ ‫- أمّي، هل أصبت بأذى؟
‫(ميردا)؟
‫لن أدعك تقتل أمّي
‫يا أولاد
‫أولاد؟
‫- (موردو) ‫- اقتلوه
‫لعين!
‫اقترب، سأقاتلك بقبضة يدي
‫لا
‫أمي!
‫الشروق الثاني للشمس
‫لا!
‫لست أفهم، أنا...
‫أمي!
‫أنا آسفة
‫الذنب ذنبي وحدي
‫أنا فعلت هذا بك
‫وبنا
‫لقد ساندتني دائماً
‫لم تتخلي عني يوماً
‫أريد استعادتك فقط
‫أريد أن تعودي يا أمي
‫أحبك
‫أمي! لقد عدت
‫- لقد تغيرت ‫- يا عزيزتي
‫كلانا تغير
‫(إلينور)
‫يا للهول!
‫لقد عدت، لقد عادت إلينا
‫أمي
‫عزيزي
‫أنا عارية مثل طفلة رضيعة
‫لا تحدّق بي، افعل شيئاً
‫ما هذا؟ أشيحوا بأنظاركم يا رجال
‫أظهروا بعض الاحترام
‫هؤلاء هم الرضع العراة
‫أسرعا يا (ميريدا) و(إلينور)، سنرحل
‫- أمي! ‫- لقد رحلوا، هيا بنا
‫يجب أن نودعهم، هيا
‫"رغم أنني قد أتكلم"
‫"بطريقة قديمة"
‫"أو حتى أتفوه بكلمات مقدسة"
‫"ليست لدي قوة"
‫"لأتكلم"
‫"حين أجلس وترى أنني ضعيفة"
‫وداعاً، لترافقكم الرياح اللطيفة
‫"سنركض ونصرخ"
‫- "سترقص معي" ‫- كيف حدث هذا؟
‫"سنحقق أحلامنا"
‫"سنكون أحراراً"
‫"هناك من يقولون إن القَدَر يتجاوز سيطرتنا"
‫"وإن مصيرنا ليس ملكاً لنا"
‫"لكنني أعرف العكس"
‫"قدَرنا يكمن في داخلنا"
‫"لكن علينا التحلّي ‫بالشجاعة الكافية لرؤيته"
‫"سنركض ونصرخ"
‫"سترقص معي"
‫"سنحقق أحلامنا"
‫"وسنكون أحراراً"
‫"سنكون على حقيقتنا"
‫"وستُشفى آثار جروحنا"
‫"وسيبقى الحزن بعيداً"
‫"لقد ارتكبت أخطاء"
‫"لكنك صححت أفعالي"
‫"احترقت أحكامي الصائبة في ظلمة الليل"
‫"عندما أقدّم أقل مما آخذه"
‫"هذا خطئي وذنبي أنا"
‫"سنركض ونصرخ"
‫"سترقص معي"
‫"سنحقق أحلامنا ونكون أحراراً"
‫"سنكون على حقيقتنا"
‫"وستُشفى آثار جروحنا"
‫"وسيبقى الحزن بعيداً"
‫طرد، وقّع هنا
‫هيا أيها الأحمق ‫ليس لدي النهار بطوله
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com