ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"(موسكوويتز)"‬
‫"تانيا"، "فايفل".‬
‫"ماوسكويتز"‬
‫ألكما أن تتوقفا عن الدوران؟‬
‫"(شوستكا)، (روسيا)، 1885"‬
‫لا. لا مزيد. توقفا. حان وقت النوم. هيا.‬
‫لكن أيتها الأم، إنه عيد الحانوكا!‬
‫بالنسبة إليك كل ليلة هي عيد الحانوكا.‬
‫أيها الأب، هذا يكفي. لن يناما أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫الهدايا. ماذا عن الهدايا؟‬
‫الهدايا؟ أية هدايا؟‬
‫أيها الأب.‬
‫مجرد مزحة.‬
‫هدية "تانيا" هي منديل رأس جديد.‬ ‫عيد حانوكا سعيد.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫ألديك والد واحد فقط؟‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫ولك يا "فايفل"‬
‫قبعة جديدة.‬
‫وليست أي قبعة.‬
‫قبعة جديدة بحوزة عائلتنا لـ3 أجيال.‬
‫كانت ملكي وملك أبي وملك جدي،‬
‫وهي الآن ملكك.‬
‫عيد حانوكا سعيد.‬
‫- إنها أكبر من اللازم!‬ ‫- سوف تكبر.‬
‫هل أخبرتكما يوماً عن فأر "مينسك" الضخم؟‬
‫لم تفعل.‬
‫أيشبه الفأرة ذات الشعر الطويل‬ ‫الذي تسلق عليه الأمير؟‬
‫لا. كان هذا الفأر،‬ ‫فأر "مينسك"، طويلاً كشجرة.‬
‫كان طول ذيله يعادل كيلومتراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫كان كبيراً جداً‬ ‫إلى درجة أنه أخاف القطط كلها.‬
‫لا تقل تلك الكلمة. تكلم عن شيء آخر.‬
‫- "أمريكا".‬ ‫- حكاية خرافية أخرى.‬
‫"أمريكا". يا له من مكان!‬
‫يا له من مكان!‬
‫يوجد في "أمريكا" حفرة فئران في كل جدار.‬
‫- من يقول هذا؟‬ ‫- الجميع!‬
‫يوجد في "أمريكا" فتات خبز‬ ‫على الأرضيات كلها!‬
‫ما تقوله كلام فارغ.‬
‫يمكنك في "أمريكا" أن تقول ما تشاء.‬ ‫لكن الأهم...‬
‫وأنا واثق من صدق هذا،‬ ‫لا يوجد في "أمريكا" قطط.‬
‫سوف يسمعونك.‬
‫كيف يمكنهم أن يسمعونا؟‬
‫تفضل، أرأيت؟‬
‫إنهم "القوزاق"!‬
‫"فتات خبز‬ ‫مزيد من الفتات"‬
‫لا تبك يا "ياشا". سوف أخيفهم ليبتعدوا.‬
‫"فايفل"، سوف تصاب بأذى!‬
‫ارحلي!‬
‫ارحلي أيتها القطط! ارحلي!‬
‫"فايفل" يا ملاكي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لا تفعل ذلك ثانية إذن!‬
‫أمي، انظري.‬
‫لا يوجد في "أمريكا"‬
‫أية قطط.‬
‫"(هامبورغ)، (ألمانيا)"‬
‫انظر يا أبي، ماء. أهذا هو المحيط؟‬
‫نعم. تابع المسير.‬
‫انظر يا أبي، دخان!‬
‫هل السفينة تحترق؟‬
‫لا. تابع المسير!‬
‫انظر يا أبي، طيور!‬
‫هل هي نوارس؟‬
‫تابع المسير!‬
‫أردت أن أرى فحسب.‬
‫"فايفل"، هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫التي آخذك فيها إلى "أمريكا".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تعرف أن لدي قريباً في "أمريكا".‬
‫أنت والجميع سواك.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫ليس بعد. قريباً.‬
‫- بعد كم من الوقت؟‬ ‫- قريباً.‬
‫ربما كان علينا البقاء في "روسيا".‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫طالما بقينا معاً، فسنكون على ما يرام.‬
‫"سمك مملح للإفطار - سمك مملح للغداء‬ ‫سمك مملح للعشاء"‬
‫إذن أيها الفضولي فقد اكتشفت السمك المملح.‬
‫سمك مملح؟ ظننتها سمكاً.‬
‫لكن السمك المملح هو نوع من السمك‬ ‫يا "فايفل".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يوجد في المحيط جميع أنواع السمك،‬ ‫والسمك المملح أحدها.‬
‫- جميع الأنواع؟‬ ‫- نعم. سمك صغير، سمك أكبر،‬
‫وسمك بحجم هذه السفينة.‬
‫لنصعد ونر السمك!‬
‫ليس الآن. أمك قلقة.‬
‫ارجع يا "فايفل".‬
‫انتظر!‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫ابقي قريباً من المنزل!‬ ‫لا تجر بعيداً ثانية!‬
‫يا أمي!‬
‫هل عدنا إذن؟‬
‫لقد رأينا بعض السمك!‬
‫سمك؟‬
‫لحسن حظك لم تر بعض القطط.‬
‫قطط!‬
‫لم أر أية قطط.‬
‫ألن يكون من الجميل أن نصل إلى "أمريكا"‬
‫حيث لسنا مضطرين للقلق بشأن القطط بعد ذلك؟‬
‫لا توجد قطط في "أمريكا"،‬
‫لكن في وطننا "روسيا"...‬
‫"كانت عائلتنا تسافر عبر الثلج إلى (مينسك)‬
‫ورأى أبي فجأة آثار أقدام ضخمة‬
‫حين سمعته يصرخ، فقدت الوعي في الحال‬
‫واستيقظت وقد بت يتيماً"‬
‫يا إلهي.‬
‫- لكن!‬ ‫- لكن...‬
‫"لا توجد قطط في (أمريكا)‬
‫والشوارع مرصوفة بالجبن‬
‫لا توجد قطط في (أمريكا)‬
‫فليطمئن بالكم"‬
‫إن كنتم تظنون الأمور كانت سيئة في "روسيا"،‬
‫فعليكم رؤية الأمور في بلدي!‬
‫"كانت الأحوال صعبة في (صقلية)‬
‫لم يكن لدينا جبن (بروفولوني)‬
‫كان زعيم المافيا قطاً مبرقعاً‬ ‫وكان يهوى طعم أخي (توني)‬
‫حين ذهبت أمي لتناشده من أجله‬
‫قال الزعيم إنه سيقابلها‬
‫عثرنا على مسبحتها على الأرض"‬
‫يا أمي المسكينة!‬
‫لكن!‬
‫"لا توجد قطط في (أمريكا)‬
‫والشوارع مرصوفة بالجبن‬
‫لا توجد قطط في (أمريكا)‬
‫فليطمئن بالكم"‬
‫هذا محزن بالتأكيد، ولكن المحزن أكثر...‬
‫"حين كنت يافعاً‬
‫فقدت حبي الحقيقي‬
‫قط متعدد الألوان‬
‫داهمنا فجأة‬
‫وفي برق من الأسنان والفراء‬
‫كان ذيلها كل ما تركه منها‬
‫وتحت زهر الخلنج‬
‫هو المكان‬
‫الذي دفن فيه"‬
‫لكن!‬
‫"لا توجد قطط في (أمريكا)‬
‫- والشوارع مرصوفة بالجبن‬ ‫- لكن لا توجد قطط في (أمريكا)‬
‫لكن لا توجد قطط في (أمريكا)‬
‫لا توجد قطط في (أمريكا)‬
‫ولهذا السبب‬
‫فنحن نبحر‬
‫عبر هذه البحار"‬
‫مرحباً يا قوم، أترغبون بقضمة؟‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫لا، بل أسوأ.‬
‫"فايفل".‬
‫- تعال يا "فايفل"، اجلس هنا.‬ ‫- حاضر يا أبي.‬
‫"فايفل".‬
‫سمك!‬
‫"فايفل"!‬
‫سأحضر قبعتي يا أبي!‬
‫"فايفل"!‬
‫ارجع يا "فايفل"!‬
‫قبعتي!‬
‫انتظر!‬
‫توقف يا "فايفل"!‬
‫توقف!‬
‫أبي!‬
‫"فايفل"!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أبي!‬
‫- أمسك بيدي!‬ ‫- أبي!‬
‫النجدة!‬
‫أمسك بيدي!‬
‫"فايفل"!‬
‫ارجع يا "فايفل"!‬
‫النجدة يا أبي!‬
‫"فايفل"!‬
‫أبي!‬
‫"أمريكا".‬
‫لا. "نيويورك".‬
‫الاسم؟‬
‫"سموفولودني دروموفيتشسكي".‬
‫حسناً يا سيد "سميث".‬
‫اسم العائلة "ماوسكويتز".‬
‫- كم العدد؟‬ ‫- 5.‬
‫أعني 4.‬
‫حسناً. التالي؟‬
‫أبي، لماذا غيروا اسمي إلى "تيلي"؟‬
‫"أعطوني متعبيكم‬
‫وفقراءكم‬
‫وجموعكم المحتشدة‬
‫التي تتوق إلى التنفس بحرية‬
‫المنبوذون البائسون‬
‫من شاطئكم المزدحم‬
‫أرسلوا هؤلاء‬
‫المتشردين‬
‫الذي قذفت بها العاصفة إلي‬
‫أرفع مصباحي بجانب الباب الذهبي"‬
‫مهاجر صغير.‬
‫إنهم يحضرون على متن زجاجات الآن.‬
‫أين والدك؟‬
‫أمك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫كانوا على السفينة المتجهة إلى "أمريكا".‬
‫حظك طيب إذن يا مهاجري الصغير.‬
‫هذه هي "أمريكا"!‬
‫"أمريكا".‬
‫- ظننتها أكبر.‬ ‫- إنها أكبر.‬
‫كل ذلك هو "أمريكا" أيضاً.‬
‫هذه مجرد جزيرة على المدخل‬ ‫حيث أقوم أنا "هنري لي بيجون"‬
‫بنصب تمثال الحرية الخاص بي!‬
‫أعرف يا مهاجري الصغير‬ ‫أنك راغب في العثور على عائلتك‬
‫وسوف تفعل.‬
‫لكن كيف؟‬
‫إنها بعيدة جداً كما أنها كبيرة للغاية!‬
‫لن أعثر عليهم أبداً على أية حال.‬
‫هل قلت "أبداً"؟‬
‫حديث السن للغاية وفقدت الأمل.‬
‫هذه "أمريكا"،‬
‫المكان الذي تعثر فيه على الأمل!‬
‫إن استسلمت، فلن تعثر على عائلتك أبداً.‬
‫فلا تقل أبداً كلمة أبداً!‬
‫قل...‬
‫"لا تقل أبداً كلمة أبداً‬
‫افعل ما تشاء‬
‫لكن لا تقل أبداً كلمة أبداً يا صديقي"‬
‫- "هنري"...‬ ‫- اصمت!‬
‫"إن كنت تؤمن أن أحلامك ستتحقق‬
‫فسوف تتحقق في النهاية"‬
‫لكنني...‬
‫"حافظ على شجاعتك ولا تيأس أبداً‬
‫كن شجاعاً ثم تحل بالصبر‬
‫ليكن عندك أمل في الأفضل‬ ‫واعمل سعياً وراء الراحة‬
‫ولا تقل أبداً كلمة أبداً ثانية"‬
‫لكن الأمر مستحيل!‬ ‫لن أعثر أبداً على عائلتي.‬
‫لا تقل أبداً كلمة أبداً! قل ذلك الآن. هيا.‬
‫"افعل ما شئت‬
‫لكن لا تقل أبداً كلمة أبداً"‬
‫مرة أخرى!‬
‫"لا تقل أبداً كلمة أبداً‬
‫لي"‬
‫أرأيت كم الأمر سهل؟‬
‫"إن آمنت بأنك ستنجح في النهاية"‬
‫- فسيكون الأمر كذلك.‬ ‫- ممتاز!‬
‫"إياك أن تستستلم أو تستنفد طاقتك‬
‫حين تكون الأحوال صعبة فتجلد‬ ‫وقل لنفسك إنك ستفوز‬
‫تذكر أن تنظر إلى الجانب المشرق‬ ‫حتى ذلك الوقت‬
‫ولا تقل‬
‫أبداً كلمة أبداً‬
‫مرة أخرى"‬
‫هل أنت مستعد الآن للانطلاق‬ ‫والعثور على عائلتك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- "شانتال"!‬
‫خذي صديقي الصغير إلى لجنة الهجرة.‬ ‫ستعثر على عائلتك هناك.‬
‫يمر الجميع بلجنة الهجرة.‬
‫كنت لآخذك إلى هناك بنفسي،‬ ‫لكنني ما كنت لأنهي تمثالي أبداً حينها.‬
‫"هنري"، قلت "أبداً"!‬
‫لقد فعلت!‬
‫"لا تقل‬
‫أبداً كلمة أبداً‬
‫لا تقل‬
‫أبداً كلمة أبداً‬
‫لا تقل‬
‫أبداً كلمة أبداً‬
‫مرة أخرى"‬
‫حظاً طيباً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"لجنة الهجرة، (كاسل غاردن)"‬
‫هيا، تابعوا المسير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫حاضر يا سيدي!‬ ‫انزلوا من السفينة إلى الرخاء!‬
‫أهلاً أيها الأغرار! هذه هي "أمريكا"!‬
‫"تخفيضات الصباح! جسر (بروكلن)"‬
‫عرض اليوم الخاص،‬ ‫جسر "بروكلن"، دولار واحد فقط!‬
‫"غولي"، جسر "بروكلن"!‬
‫"أهلاً بالأغرار"‬
‫تذكرة إلى "شيكاغو"! مستخدمة مرة واحدة فقط!‬
‫"إدارة الهجرة، (ماوس غاردن)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرة واحدة فقط يا سيدتي.‬
‫تفاحة؟ اشتروا التفاحة قبل أن تنفد.‬
‫"تفاحة طازجة"‬
‫سارعوا، إنها تنفد بسرعة!‬
‫سآخذ واحدة!‬
‫18، 19، 20، 21.‬
‫ألك أن تطفئ هذا الشيء القذر؟‬
‫- أنا أختنق هنا.‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫تعرف أنك لست الصرصار الوحيد‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫هناك ملايين الصراصير المستعدون‬ ‫لتقديم أقدامهم اليسرى لـ"وارن تي رات".‬
‫جيد. افصلني!‬
‫- اكتفيت من الدخان القذر...‬ ‫- أنت!‬
‫وهذا الجيب!‬
‫رأيت أفران مطبخ أنظف من هذا المكان.‬
‫- بحقك.‬ ‫- انظر إلى بدلتي.‬
‫حسناً يا "ديجيت". حسناً.‬
‫كم من المال جنينا اليوم؟‬
‫حسناً. دعني أرى.‬
‫7، 9، 4، 6، احمل 1، اطرح 1.‬
‫خذ 5، اطرح 5، أضف 7، 98.6...‬
‫نعم. و2 زائد 2 يساوي 22.‬
‫كم جنينا؟ ما هي الإيرادات؟‬
‫لقد جمعنا حتى الآن‬ ‫89 دولاراً و... 13 سنتاً.‬
‫وسنحصل على 17 أخرى من "مو".‬ ‫أي 50 سنتاً أقل من أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫50 سنتاً!‬
‫أكره خسارة المال.‬
‫من أين يمكنني الحصول على 50 سنتاً إضافية؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء يا مهاجري الصغير!‬
‫انظر يا معلمي، طفل.‬
‫يمكن لـ"مو" دائماً استخدام طفل إضافي‬ ‫لقاء 50 سنتاً في اليوم.‬
‫نعم. مثير جداً للاهتمام.‬
‫حسناً! أنا "رات"، "وارن تي رات".‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك أيها الطفل؟‬
‫- أنا أبحث عن عائلتي.‬ ‫- لقد حضرت إلى الرجل الصحيح أيها الطفل.‬
‫أعرف أين هم بالضبط. تعال معي.‬
‫- لكن "هنري" قال إنني سأعثر عليهم هنا!‬ ‫- كما تشاء يا فتى.‬
‫لكن تذكر ما قاله "شكسبير".‬
‫ودعني أقتبس.‬
‫"لا تدق الفرصة بابك إلا..." إلا...‬
‫- مرة واحدة!‬ ‫- "إلا مرة واحدة!‬
‫إن انتهزتها في الظرف المواتي،‬ ‫فستقود إلى ثروة.‬
‫وإن أهملتها، فلن ترجع أبداً."‬
‫هل تعرف حقاً أين عائلتي؟‬
‫ثق بي.‬
‫أمي، يراودني شعور دائم‬ ‫بأن "فايفل" على قيد الحياة.‬
‫"تانيا"، سيزول شعورك.‬
‫سوف يزول بعد فترة.‬
‫تعال معي.‬
‫أنت. لا تؤذ نفسك.‬
‫"اعذريني أيتها القطعة الدامية من الأرض‬
‫"على أنني وديع ولطيف مع هؤلاء الجزارين."‬
‫"أزرار"‬
‫"نحتاج إلى العمالة دائماً"‬
‫إنهم هنا.‬
‫أبي!‬
‫ليس سيئاً يا "مو"؟ عامل جديد.‬
‫ماذا عن عائلتي؟‬
‫لست بحاجة إلى عائلة يا فتى. لديك عمل هنا!‬
‫ألك أن ترسل لي راتبه فحسب؟‬
‫وأين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫أنت ملكي! ابدأ العمل الآن!‬
‫أنتم! إلام تنظرون؟ عودوا إلى العمل!‬
‫أريد الخروج من هنا.‬
‫- أنا وأنت كلانا.‬ ‫- علي العثور على عائلتي.‬
‫اخرس! اذهب إلى النوم.‬
‫- اخفض صوتك.‬ ‫- الزم الصمت!‬
‫أتمنى لو كانت معنا تلك الفأرة طويلة الشعر.‬
‫كان بوسعها رمي شعرها من النافذة،‬ ‫وكنا سنستطيع جميعاً الهبوط عليه.‬
‫- بالتأكيد. من النافذة.‬ ‫- قصص خرافية!‬
‫انتظر لحظة! قد يكون لدى هذا الفتى شيء.‬
‫اسمي "توني توبوني".‬
‫- هات يدك. حسناً...‬ ‫- "فايفل".‬
‫- "فايفل ماوسكويتز".‬ ‫- "فايفل"!‬
‫على ذلك الاسم أن يذهب!‬
‫سأخبرك ماذا... "فيلي"!‬
‫- "فيلي"؟‬ ‫- نعم!‬
‫يناسبك تماماً!‬
‫يا "فيلي".‬
‫ألديك أية فكرة عن مكان عائلتك؟ "فيلي"!‬
‫"فيلي ماوسكويتز"!‬
‫يا "فيلي"!‬
‫"المسكين التائه‬
‫رغم أنك قد أضعت طريقك بالتأكيد‬
‫دع الرحمة تشجعك‬
‫عاود تعقب خطواتك"‬
‫أتعهد بالولاء لعلم‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية"‬
‫وللجمهورية التي يمثلها،‬
‫أمة واحدة...‬
‫"فايفل"!‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬ ‫هيا، تعالوا أيها الصغار لتأكلوا.‬
‫لا تزدردوا الطعام هكذا.‬
‫ابتعد! إنها لي!‬
‫أبي.‬
‫شارعا "غراند" و"هستر"!‬
‫هنا يا أبي. ها أنا ذا.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"(إديسون)"‬
‫يا إلهي! فأر!‬
‫ماذا يحصل هناك في الأعلى؟‬
‫اخرسوا يا من في الخارج!‬
‫ماذا يحصل هناك في الأعلى؟‬
‫"شارع (هستر)"‬
‫يا "فيلي"!‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫اعذرني على هذا التعبير،‬
‫لكنك تبدو كشيء سحبته القطة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أظنني كذلك.‬
‫اسمع، إن ظللت تجري بهذا الشكل‬
‫فستجد نفسك ضائعاً للغاية.‬
‫ابق معي، أفهمت؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا، أنحن خطيبان أو ما شابه؟‬
‫لم لا نحاول العثور على "فايفل" يا أبي؟‬ ‫لنحاول فحسب!‬
‫وجدتها يا أبي. اعزف على كمانك.‬
‫اعزف أغنية "فايفل".‬
‫- يا "تانيا".‬ ‫- ربما سيسمعها.‬
‫لا يمكنك العثور على ما هو غير موجود.‬
‫حسناً. لقد عرفت كل شيء.‬
‫سنبدأ البحث عن عائلتك في...‬
‫هذه "أمريكا". لا تخافوا.‬
‫"القطط غير عادلة"‬
‫هل ستتركون تلك القطط تتحكم فيكم؟‬
‫"توني"؟ إلى أين أنت ذاهب يا "توني"؟‬
‫سأطرح عليكم هذا السؤال. هل سنقف دون حراك‬
‫ونترك القطط تدمر منازلنا وأعمالنا وحياتنا؟‬
‫لو اتحدنا، فيمكننا فعل شيء بشأن القطط!‬
‫نعم. علينا أن نتحد كلنا.‬
‫هذه "أمريكا". لدينا حرية التعبير.‬ ‫يمكننا قول "قط" هنا.‬
‫قط! وقط مزدوج!‬
‫"زيتون، تفاح، سمك، فشار، بيض، فتات"‬
‫ليس بهذا الصوت المرتفع.‬
‫أرجوك، لا تقولي تلك الكلمة.‬
‫انتظروا لحظة. عودوا! إلى أين أنت ذاهبون؟‬
‫إن اتحدنا جميعاً،‬ ‫فيمكننا فعل شيء بشأن...‬
‫- القطط.‬ ‫- نعم.‬
‫قط.‬
‫"توني"؟‬
‫"توني"، ماذا أصابك؟‬
‫لكن لا توجد قطط في "أمريكا".‬
‫- هذا يكفي. سوف أغادر هذا المكان!‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫مم أنتم جميعاً خائفون؟ قطط.‬
‫أخبرني أبي. يعرف الجميع ذلك. ليس هناك قطط.‬
‫"اتحدوا أيها الفئران"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تتعرضي للأذى أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫شكراً لك. لا، أنا بخير حقاً.‬ ‫أنا كذلك حقاً.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- لا!‬
‫من تظن هذه القطط نفسها؟‬ ‫سوف أريهم المرة القادمة.‬
‫- أين "فيلي"؟‬ ‫- "فيلي"؟ من "فيلي"؟‬
‫علي العثور عليه. إنه مجرد طفل.‬
‫"فيلي"!‬
‫"توني"!‬
‫يا له من قتال، صحيح؟‬
‫هناك قطط هنا. انتظر حتى أقول لأبي!‬
‫إن عثرت عليه.‬
‫إنه يبحث عن عائلته.‬
‫الصغير المسكين.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫"جون الصادق" في "تاماني هول".‬ ‫سيعرف أين عائلتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "توني"، إنه يعرف كل فأر في المدينة!‬
‫- قلت لك أن تبقى معي، أليس كذلك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسناً يا سيد. لا توجد ماذا في "أمريكا"؟‬
‫قطط.‬
‫"السهر الكبير على جثة (ميكي أوهير)"‬
‫إنها الجثة الثالثة‬ ‫التي أسهر بجوارها اليوم، ولم أنته بعد.‬
‫علينا فعل شيء بشأن القطط.‬
‫إلى جانب الدفع لـ"وارن تي رات"‬ ‫لعدم تقديم الحماية.‬
‫الشاب المسكين. إنه حديث السن للغاية.‬
‫لم تتح له فرصة التصويت قط.‬
‫سوف يقوم بالتصويت من الآن فصاعداً.‬
‫سأتأكد من حدوث ذلك.‬
‫"أصوات الأشباح - (ميكي أوهير)"‬
‫"جون الصادق".‬
‫إنها "غاسي ماوسهايمر"!‬
‫أغنى فئران "نيويورك" وأكثرها نفوذاً.‬
‫ماذا تفعل في هذا الجزء البائس من المدينة؟‬
‫هناك فأر ميت على تلك الطاولة.‬
‫إنه تقليد أيرلندي يا "غاسي".‬
‫فتكت به القطط اليوم.‬
‫وهذا هو بالضبط سبب حضوري لرؤيتك.‬
‫أترغبين بشيء من الشراب؟‬
‫كان اليوم هو الأسوأ على الإطلاق.‬ ‫تقتل تلك القطط الجميع!‬
‫إنها لا تفرق حتى بين الغني والفقير.‬
‫- يا لخستها!‬ ‫- هذا مخز!‬
‫كما تعلم فقد كرست حياتي‬ ‫لمساعدة من هم أقل حظاً مني.‬
‫أي الجميع.‬
‫وأريدك اليوم أن تساعدني.‬
‫علينا أن نقيم ازتماعاً.‬
‫ازتماع؟ ما هو الازتماع؟‬
‫ازتماع.‬
‫اجتماع كبير للفئران لسبب معين.‬
‫- اجتماع!‬ ‫- ذلك ما قلته، ازتماع.‬
‫سنقرر جميعاً ماذا سنفعل‬ ‫غداً في منتزه "ماوسهايمر".‬
‫سأحضر فئران الجزء الأعلى من المدينة،‬ ‫وعليك إحضار فئران وسط المدينة.‬
‫سيدتي، يمكنك الاعتماد على "جون الصادق".‬
‫سنتحد كلنا أخيراً بشأن القطط.‬
‫- "بريدجيت".‬ ‫- "فيلي".‬
‫"جون الصادق"، إنه ضائع عن عائلته.‬
‫هل يمكن أن تعرف عائلة "ماوسكويتز"؟‬
‫هل هم مسجلون للاقتراع؟‬
‫لقد نزلوا عن السفينة للتو.‬
‫آسف، لم أتعرف عليهم بعد.‬
‫هذان هما أمي وأبي.‬
‫قتلتهما القطط قبل عامين في شهر نوفمبر.‬
‫لا تقلق الآن. أبواك بخير.‬ ‫وهما في الخارج في مكان ما.‬
‫احصل على قسط من النوم الآن.‬
‫"في مكان ما‬
‫هناك في الخارج‬
‫تحت ضوء القمر الشاحب‬
‫يفكر أحد بي‬
‫ويحبني الليلة‬
‫في مكان ما‬
‫هناك في الخارج‬
‫يدعو أحدهم‬
‫أن نعثر على بعضنا البعض‬
‫في ذلك المكان الفسيح في الخارج هناك‬
‫ورغم أنني أعرف كم نحن متباعدون‬
‫يساعدنا أن نظن أننا ربما نتمنى‬ ‫ناظرين إلى النجم اللامع نفسه‬
‫وحين تبدأ رياح الليل بغناء تهليلة وحيدة‬
‫يساعدنا أن نفكر أننا ننام‬ ‫تحت السماء الكبيرة نفسها‬
‫في مكان ما‬
‫هناك في الخارج‬
‫لو أمكن للحب أن يجمعنا‬
‫فسوف نكون معاً‬
‫في مكان ما هناك في الخارج‬
‫هناك حيث الأحلام‬
‫تتحقق"‬
‫أرجو الانتباه!‬
‫تعرفون جميعاً سبب وجودنا هنا.‬
‫علينا فعل شيء بشأن تلك القطط.‬
‫لا تتكلمي بصوت مرتفع! سوف يسمعونك!‬
‫وماذا في ذلك؟ فليسمعوني.‬
‫يمكنك الكلام! أنت غنية!‬
‫المال ليس كل شيء.‬
‫أعرف، لأن لدي المال ولدي كل شيء،‬
‫لكن ما قيمة ذلك دون حرية؟‬
‫معك حق!‬
‫نعم! صحيح!‬
‫لماذا حضرنا إلى "أمريكا"؟‬
‫لأجل الحرية!‬
‫لماذا يبنون ذلك التمثال؟ إلام يرمز؟‬
‫الحرية!‬
‫ماذا نريد إذن؟‬
‫الحرية!‬
‫صحيح!‬
‫الحرية من القطط.‬
‫ولأننا في "أمريكا"، يمكننا فعل شيء بشأنها!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- أبي، لا أستطيع أن أرى.‬ ‫- إنهم أكبر منا!‬
‫ليس إن عملنا جميعاً معاً.‬
‫مم أنتم خائفون؟‬
‫هل نحن بشر أم فئران؟‬
‫فئران!‬
‫فئران حقاً وفخورون بذلك!‬
‫ماذا سنفعل بشأن تلك القطط إذن؟‬
‫حسناً؟‬
‫أية أفكار؟‬
‫حسناً، أنا... يا إلهي.‬
‫لدي فكرة.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد قال...‬
‫نعم. صبي صغير لطيف.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أظن أن لدى الصغير شيئاً مفيداً هنا.‬
‫لدينا خطة!‬
‫أبي. إنها تعترض طريقي ثانية!‬
‫"نجمة (هونغ كونغ)"‬
‫"شموع أعياد ميلاد"‬
‫"متحف الأستاذ (ديجيتالوس)‬ ‫للغرائب والعجائب"‬
‫مغلق! ابق خارجاً!‬
‫انتبهوا يا من في الأسفل!‬
‫لدينا خطة!‬
‫"غسول"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أود أن أشكركم للغاية على مشاركتكم.‬
‫وأرغب بأن أختم‬
‫بالقول إن التصويت لصالح "جون الصادق"‬ ‫هو تصويت لصالح الحرية!‬
‫نعم لصالح الحرية!‬
‫وأشكركم ثانية أفراداً وككل!‬
‫يا للهول!‬
‫كان علينا أن نكون على الرصيف قبل ساعة!‬
‫الرصيف؟‬
‫إنه مكان مخيف!‬
‫وعدت "بريدجيت" أننا سنحضر في الموعد.‬
‫انتظرني! انتظر!‬
‫يا إلهي، هل أنا في مشكلة؟‬
‫أسرع!‬
‫- قل لي ما الوقت؟‬ ‫- لكنني يا "توني" لا أعرف قراءة الساعة!‬
‫"توني"، أبطئ سرعتك! انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫أبي؟‬
‫"توني"!‬
‫أبي!‬
‫أنا قادم يا أبي!‬
‫أبي؟‬
‫"لا يسمح بدخول الكلاب"‬
‫"مقاتلو شارع (موت)"‬
‫حسناً، ضعوا مالكم يا شباب.‬
‫لا تغشوا.‬
‫إنها لدي!‬
‫لقد فزت في لعبة "رامي"!‬
‫"تايغر"، للمرة المئة، نحن نلعب البوكر.‬
‫كنت أعرف.‬
‫لكن من يستطيع التركيز مع كل هذا الضجيج؟‬
‫يا "تايغر".‬
‫حين يعزف الزعيم فهي ثقافة.‬
‫بالتأكيد، ثقافة.‬
‫أعتقد أن الصوت شجي.‬
‫"لو كانت الموسيقا غذاء الحب،‬ ‫فتابع العزف يا (مكدوف)، تابع العزف."‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ،‬ ‫الموسيقا أم اقتباسات "شكسبير".‬
‫اللعنة! يواصل هذا الأنف اعتراض الطريق!‬
‫- يمكنك التوقف عن العزف.‬ ‫- هذا طريف.‬
‫لم أعرف يوماً صرصاراً له ذوق جيد.‬
‫لكنني عرفت الكثيرين ممن لهم طعم...‬
‫جيد.‬
‫اعزف!‬
‫"وارن تي"!‬
‫أنت!‬
‫لست جرذاً! أنت قط!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫تعال إلى هنا أيها الصغير...‬
‫أيها السادة، لقد انكشف سري!‬
‫أحضروا لي ذلك الفأر!‬
‫دعوني له.‬
‫أعني، دعوه لي.‬
‫سوف أقتله! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫لقد دست على ذيلي!‬
‫تعال إلى هنا أيها القزم الصغير!‬
‫أمسكوا به!‬
‫مرة أخرى. ها هي السفينة.‬
‫"نهر (هدسون)"‬
‫تطلق السفينة صافرتها الساعة 6 في الصباح،‬
‫وعلينا في ذلك الوقت‬
‫إطلاق السلاح السري!‬
‫"(نيويورك)، المحيط الأطلسي"‬
‫"(أفريقيا)، المحيط الهندي"‬
‫"(هونغ كونغ)"‬
‫إذن يجب أن تكون القطط هنا‬ ‫في الساعة 6 بالضبط،‬
‫دون لحظة تقديم أو تأخير.‬
‫حين تذهبون لاستدراج القطط،‬ ‫ماذا تفعلون لجعلهم يحضرون إلى هنا؟‬
‫صحيح! نالوا قسطاً من النوم الآن.‬
‫أمامنا يوم شاق.‬
‫لا، لم يكن أنا أيها الزعيم.‬ ‫صدقني، لم يكن أنا.‬
‫"حراسة قصوى"‬
‫استيقظ.‬
‫"جيك"! استيقظ.‬
‫لقد استيقظت.‬ ‫اذهب لنيل قسط من النوم يا "جيك".‬
‫نعم، أنت على حق. استرح، نم.‬
‫كنت مستعداً يا "تايغر"!‬
‫لا تقم بأية حركة مريبة. لأنني ماهر وسريع.‬
‫لدي غريزة القطط. ماذا أقول؟‬
‫أنا قط!‬
‫أنت، لا تبدأ بذلك الآن.‬
‫لم أقصد إخافتك بهذا القدر حقاً.‬
‫لا بأس أيها الصغير. أنا صديقك.‬
‫هيا، كن سعيداً.‬
‫هيا. لماذا تبكي؟‬
‫لا يمكنني الخروج من هنا‬ ‫وعلي الخروج لكي أعثر على عائلتي.‬
‫هل فقدت عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫هذا مريع. لقد فقدت عائلتي أنا أيضاً.‬
‫أعني قبل سنوات.‬
‫8 إخوة... 10 أخوات...‬
‫3 آباء...‬
‫لا تبك. سوف تعثر عليهم.‬
‫هل تظن ذلك حقاً؟‬
‫يا إلهي، أنت لطيف.‬
‫اسمي "تايغر". ما اسمك؟‬
‫"فايفل"، "فايفل ماوسكويتز".‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع. أنا أحب الفئران.‬
‫لا، ليس بهذه الطريقة.‬ ‫أعني أنني لا آكل اللحم الأحمر على الإطلاق.‬
‫أنا نباتي. هذا صحيح.‬
‫سمكة صغيرة في أوقات متفرقة.‬ ‫لكن ما أحبه حقاً هو بعض...‬
‫البروكولي اللذيذ.‬
‫كنت أعتقد أن كل القطط لابد أن تكون شريرة.‬
‫شريرة؟ أنا شرير!‬
‫ثم... و...‬
‫ما الفائدة؟‬
‫أحب الفراشات ذات الأجنحة الكبيرة الذهبية‬ ‫والحواف الزرقاء والخضراء.‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحب مثلجات الجبن السويسري.‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫انتظر لحظة. ما كتابك المفضل؟‬
‫"الإخوة (كارامازوف)".‬
‫"الإخوة..." لا أصدق هذا.‬
‫"هناك أمور كثيرة للغاية مشتركة بيننا‬
‫رغم أن مظهرينا مختلفان إلى أقصى حد‬
‫ليس علينا حتى أن نحاول أن نتفق‬
‫فهذا يحدث بشكل طبيعي بيننا‬
‫وحين أفكر في الأمر أرى أننا متلائمان‬
‫لن يفيدنا في شيء أن نلعب لعبة القط والفأر‬
‫لا حاجة إلى العداء والضجيج‬ ‫عندما لا يعبر هذا عنا حقاً‬
‫لنكن أنت وأنا على طبيعتنا‬
‫نحن ثنائي‬
‫ثنائي‬
‫شخصان وحيدان‬
‫شاء لهما القدر أن يكونا معاً‬
‫كثنائي‬
‫هذا صحيح‬
‫أينما نذهب‬
‫فسنذهب معاً أنت وأنا‬
‫مهما حصل فكل منا لديه الآخر‬
‫سنكون حاضرين لنساعد بعضنا على النهوض‬
‫كلما شعرت بالاكتئاب‬ ‫اعتمد علي لأكون صديقك الحميم‬
‫إن أصابتك نوبة حكة‬ ‫فسأكون موجوداً لأحك ظهرك‬
‫من يمكنه أن يطلب المزيد"‬
‫توقف!‬
‫لا! لا تفعل! لا تتوقف!‬
‫المزيد!‬
‫"نحن أصدقاء وهذا هو واجب الأصدقاء‬
‫نحن ثنائي‬
‫ثنائي‬
‫شخصان وحيدان‬
‫شاء لهما القدر أن يكونا معاً‬
‫كثنائي‬
‫هذا صحيح‬
‫إن وقعنا في ورطة‬ ‫فنحن نعرف أن بوسعنا النجاة‬
‫لأنني لديك‬
‫وأنت‬
‫لدي"‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫من أين أتى هذا؟ لا تفعل.‬
‫توقف عن هذا!‬
‫"النجدة"‬
‫- "تايغر"، كيف هرب؟‬ ‫- لقد تغلب علي.‬
‫- أنت مفصول.‬ ‫- جيد. يسعدني هذا.‬
‫لم أحببك يوماً، كما أن موسيقاك سيئة.‬
‫"توني"! النجدة!‬
‫النجدة! قطط!‬
‫"توني"، "بريدجيت"، النجدة!‬
‫قطط!‬
‫إنها القطط!‬
‫النجدة!‬
‫حضرت مبكرة! استيقظوا! ليستيقظ الجميع!‬
‫قطط!‬
‫النجدة!‬
‫استيقظوا! حضرت القطط!‬
‫استيقظوا!‬
‫قطط!‬
‫القطط!‬
‫أطلقوا السلاح السري!‬
‫ماذا؟ أطلقوا الـ... لا!‬
‫لا!‬
‫انتظروا صافرة السفينة!‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫إنه ذلك الجرذ، "وارن تي".‬
‫إنه ليس جرذا. إنه قط. إنه زعيمها.‬
‫لا تلقوا سمعاً إلى هذا الفأر الصغير.‬
‫ألقوا فحسب كل مالكم وذلك الصبي.‬
‫وسوف أقنع شخصياً تلك القطط‬ ‫بأن تترككم وشأنكم.‬
‫أنتم تفسدون الخطة!‬
‫لا يجب أن تتم بهذه الطريقة!‬
‫ارموا ذلك الصبي فحسب!‬
‫حقاً؟‬
‫في الهدف تماماً!‬
‫انسوا الأنف. ما هو الأنف؟‬
‫مهما كان اسم الأنف فستظل خصائصه نفسها...‬
‫شاربان كبيران، هذا قط! إنه قط!‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫من ستصدقون، أنا أم أعينكم؟‬
‫أطلقوا السلاح... لا!‬
‫أنتم، على رسلكم!‬
‫حسناً. أفهم إذن‬ ‫أنه ليس بوسعنا التعامل معاً.‬
‫"وارن"، انتهى أمرك.‬
‫أصبحت فاشلاً ومفلساً!‬
‫لن تحصل على سنت واحد من أي فأر في أي مكان.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫انتظر فحسب أيها الجرذ الصغير.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫نار!‬
‫فكوا القيد! أسرعوا!‬
‫ليتبارك القديسون.‬
‫لقد توقف.‬
‫أطلقوا السلاح السري!‬
‫أطلقوا؟ لا!‬
‫أطلقوا السلاح السري!‬
‫قرروا ماذا تريدون!‬
‫يا إلهي!‬
‫أطلقوا السلاح السري!‬
‫أطلقوا السلاح!‬
‫أطلقوا السلاح اللعين!‬
‫أسرع يا أبي.‬
‫أليس بوسعنا التعامل معاً؟‬
‫أطلقوا السلاح السري!‬
‫أسرع!‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"فأر (مينسك) العملاق"‬
‫- فأر "مينسك" العملاق!‬ ‫- أنت على حق.‬
‫اتجهوا إلى الرصيف!‬
‫لقد فعلناها!‬
‫لا يمكنهم السباحة!‬
‫سيداتي وسادتي، لنعترف لصاحب الفضل بفضله.‬
‫نحن مدينون بكل شيء لـ"فيلي"‬ ‫وفكرته عن فأر "مينسك"!‬
‫"لم يعد هناك قطط في (أمريكا)..."‬
‫"فيلي"! من "فيلي"؟‬
‫يوماً ما يا "غاسي ماوسهايمر"، يوماً ما!‬
‫وأنت أيضاً يا "ماوسكويتز".‬ ‫جميعكم! أنا أكره الفئران!‬
‫أنا أصاب بنوبة قلبية هنا.‬
‫"نجمة (هونغ كونغ)"‬
‫لا تقلقوا يا سادة. لا تقلقوا.‬
‫هناك الكثير من الفئران في "هونغ كونغ".‬
‫يا إلهي!‬
‫سيكون علي تعلم الحساب بالصينية.‬
‫دعني أرى.‬
‫أتساءل كيف تقول "ثق بي" بالصينية.‬
‫"كيروسين"‬
‫الرصيف يحترق!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أحضروا ذلك الخرطوم إلى هنا.‬
‫أنت هناك، هيا!‬
‫"فيلي"!‬
‫- "فيلي ماوسكويتز"!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"توني"، انظر.‬
‫"فايفل"!‬
‫"فيلي"!‬
‫أبي، اسمع.‬
‫"فيلي ماوسكويتز"!‬
‫ماذا إذن؟ هناك من ينادي‬ ‫على شخص يدعى "فيلي ماوسكويتز".‬
‫لقد غيروا اسمي إلى "تيلي".‬
‫ربما غيروا اسم "فايفل" إلى "فيلي".‬
‫- بحقك يا أبي. علي أن أرى فحسب.‬ ‫- انتظري!‬
‫- توقفي!‬ ‫- أسرع!‬
‫- "فيلي ماوسكويتز"!‬ ‫- "فيلي"!‬
‫انتظر!‬
‫توقف!‬
‫أنت تنادي على "فيلي ماوسكويتز"، صحيح؟‬
‫أخبر ابنتي أن اسمه "فيلي" وليس "فايفل".‬
‫- اسمه "فيلي".‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- و"فايفل".‬ ‫- و"فايفل"؟‬
‫و"فايفل".‬
‫أبي.‬
‫لا، يحمل الكثيرون اسم "فايفل ماوسكويتز"‬ ‫في "نيويورك".‬
‫ربما الآلاف.‬
‫قد يكون "فايفل ماوسكويتز" آخر.‬
‫لا يا أبي.‬
‫انظر.‬
‫"زقاق الأيتام"‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- أيها الصبي، أنت تنام في مكاني.‬
‫- أعطني هذا!‬ ‫- ألديك أي طعام؟‬
‫ما حكايتك؟‬
‫أنا أبحث عن عائلتي.‬
‫يا شباب، إنه يبحث عن عائلته.‬
‫إنه يبحث عن عائلته.‬
‫توقفت عن هذا منذ زمن طويل.‬
‫- أنت تعرف هويتهم على الأقل.‬ ‫- نعم!‬
‫لماذا تبحث عنهم؟ يجب أن يبحثوا هم عنك.‬
‫إنهم لا يهتمون. انس أمرهم.‬
‫أنتم محقون، إنهم لا يهتمون!‬ ‫ولو كانوا يهتمون لعثروا علي.‬
‫حسناً، إن كانوا لا يهتمون، فأنا لا أهتم!‬ ‫لا أهتم إن لم أرهم قط ثانية.‬
‫نعم، أنت نكرة. أنت حثالة، أنت قمامة.‬
‫خذ. اصنع لنفسك سريراً.‬
‫لن أعثر عليهم ثانية أبداً على أية حال.‬
‫أبداً.‬
‫هذا هو منزلي الآن.‬
‫"فايفل"!‬
‫"فيلي"!‬
‫"فيلي ماوسكويتز"!‬
‫لم أحلم هذا الصباح أنني سأركب سنوراً.‬
‫- سنوراً؟‬ ‫- قطاً!‬
‫عرفت ذلك.‬
‫تابع العزف. سوف نعثر عليه.‬
‫"فايفل"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"فايفل"؟‬
‫"فايفل"!‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫- "فايفل"؟‬ ‫- أبي!‬
‫أين أنت؟‬
‫أبي!‬
‫"فايف..."، انتظر، توقف!‬
‫"فايفل"!‬
‫أنا قادم يا أبي!‬
‫- "فايفل"!‬ ‫- أبي!‬
‫"فايفل"!‬
‫أيتها الأم، انظري!‬
‫أمي!‬
‫ماذا أصابني؟‬
‫أنا أعانق قطاً.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة طوال حياتي.‬
‫لدي أصدقاء، الكثير من الأصدقاء الصغار.‬
‫"توني"، أليس هذا رائعاً؟‬
‫لا أسمع أحداً يشكرني هنا.‬
‫"فايفل"، كنت أعرف أنك حي. كنت أعرف!‬
‫عاد ولدي الصغير من الموت.‬
‫"أمريكا".‬
‫يا له من مكان.‬
‫عزيزي "فايفل".‬
‫ظننتني لن أراك ثانية أبداً.‬
‫لا تقل أبداً كلمة أبداً يا أبي.‬
‫لقد نسيت تقريباً.‬
‫تفضل يا "فايفل"، قبعتك.‬
‫قبعتك... تناسبك.‬
‫يا بني.‬
‫أنت الآن فأر.‬
‫لقد انتهى تمثالي.‬
‫انتظروا حتى تروها. إنها جميلة.‬
‫أيتها الأم، انظري،‬ ‫لا تخافي من أن تفتحي عينيك.‬
‫انظري ماذا يفوتك. يفوتك كل شيء.‬
‫أيها الأب، حين نحط سوف أنظر.‬
‫لا! هذا...‬
‫هذا جميل. شكراً يا أصحاب.‬ ‫أقدر لكم عودتكم لأجلي.‬
‫أنت في المقدمة، أعلى!‬
‫"هنري"، إنها جميلة جداً.‬
‫"هنري"، ما ذاك الشيء هناك؟‬
‫هذا المزيد من "أمريكا".‬
‫أيمكننا الذهاب لرؤيته؟‬
‫سوف تفعل أيها الأميركي الصغير.‬
‫ستفعل يوماً ما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ترجم من قبل: س. ع‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com