ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫- صباح الخير "باستيان".‬ ‫- صباح الخير أبي.‬
‫حلمت حلمًا آخر أبي.‬
‫عن أمي.‬
‫أتفهم ذلك يا بني‬
‫ولكن علينا المضي قدماً في حياتنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"باستيان"، لكل منا مسؤوليات‬
‫ولا يمكننا أن ندع موت والدتك...‬
‫أن يكون عذرًا لئلا نقوم بإنجاز أعمالنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بني، أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث قليلاً.‬
‫اتصلت بي معلمة الرياضيات البارحة‬
‫قالت إنك...‬
‫ترسم أحصنة في كتاب الرياضيات‬
‫بل وحيدات قرن، إنها وحيدات قرن‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫قالت أيضًا إنك لا تُقدم‬ ‫فروضك المنزلية في موعدها.‬
‫وقد خاب ظني كثيرًا لأنك لم تجرب الدخول‬ ‫في فريق السباحة حتى.‬
‫أما بالنسبة لدروس الفروسية التي أردتها‬
‫تقول إنك تحب الأحصنة‬ ‫ولكن يبدو أنك تخاف ركوب حصان حقيقي.‬
‫"باستيان"، أنت كبير كفاية‬ ‫لتكف عن السرح بخيالك‬
‫وتبدأ في التركيز على حياتك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫توقف عن أحلام اليقظة‬
‫وابدأ بمواجهة مشاكلك، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسناً، أظن أننا أجرينا حديثًا لطيفًا‬
‫وعلينا إجراء المزيد منها.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا بني،‬ ‫لا تتأخر على المدرسة مجددًا.‬
‫ولكن لم أتأخر البارحة.‬
‫ها هو غريب الأطوار.‬
‫يا غريب الأطوار، ألديك مال لنا اليوم؟‬
‫- لنلحق به!‬ ‫- أجل!‬
‫أنت بعداد الموتى يا غريب الأطوار!‬
‫لا يمكنك الهروب يا غبي!‬
‫- سننال منك أيها الجبان!‬ ‫- سنقبض عليك!‬
‫- أين مالك؟‬ ‫- لا أملك أي مال!‬
‫ليس لديك مال؟ ابن أمه يخفي ماله عنا.‬
‫إن لم يكن لديك مال ستدخل في حاوية القمامة.‬
‫لا!‬
‫- أجل! رائع!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ربما يستطيع هذا الدجاجة أن يبيض بالداخل.‬
‫أنت! من سمح لك بالخروج من القمامة؟‬
‫- عُد إلى هناك!‬ ‫- لا، ليس مرة أخرى!‬
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا يا جبان؟‬
‫- ذهب من هناك!‬ ‫- في أي اتجاه؟‬
‫ذاك الاتجاه!‬
‫اخرج من هنا! لا أحب الأولاد‬
‫أما زلت هنا؟ ألم تسمع ما قلته يا فتى؟‬
‫- كنت...‬ ‫- كنت تختبئ، أليس كذلك؟‬
‫- لا، كنت فقط...‬ ‫- صالة ألعاب الفيديو في آخر الشارع‬
‫هنا نبيع أشياء مستطيلة صغيرة فقط‬ ‫يسمونها كتبًا.‬
‫تحتاج إلى بعض الجهد منك ولا تُصدر أي زمير.‬
‫- اخرج من فضلك.‬ ‫- أعرف الكتب.‬
‫لديّ 186 كتاب في البيت.‬
‫مجرد مجلات رسوم مصورة.‬
‫لا، لقد قرأت "جزيرة الكنز"‬ ‫و"آخر الـ"موهيكان"‬
‫و"الساحر "أوز" و"سيد الخواتم"‬ ‫و"عشرون ألف فرسخ تحت البحر" و"طرزان"...‬
‫اقترب.‬
‫ممن تهرب؟‬
‫بعض الأولاد من المدرسة فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫أرادوا رميي في حاوية النفايات.‬
‫لَم لم تُسدد إليهم لكمة قوية في الأنف؟‬
‫في الحقيقة...لا أعلم.‬
‫عمّ هذا الكتاب؟‬
‫هذا كتاب فريد.‬
‫حسنًا، ما هو؟‬
‫اسمع...‬
‫كتبك آمنة‬
‫خلال قراءتها‬ ‫تصبح "طرزان" أو "روبنسون كروزو"‬
‫ولكن هذا ما يعجبني فيها‬
‫ولكن بعد ذلك تعود لتكون‬ ‫ولدًا صغيرًا من جديد.‬
‫ماذا...ماذا تعني؟‬
‫اسمع...‬
‫هل سبق لك أن كنت...‬
‫القبطان "نيمو" عالقًا داخل غواصتك‬
‫فيما يُهاجمك حبار عملاق؟‬
‫أجل.‬
‫هل خشيت ألا تتمكن من الهرب؟‬
‫إنها مجرد قصة.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫الكتب التي تقرأها أنت آمنة.‬
‫وهذا ليس كذلك؟‬
‫لا تقلق حياله.‬
‫ولكنك قلت للتو إنه...‬
‫انَس أمره.‬
‫هذا الكتاب ليس لك.‬
‫"كورياندرز".‬
‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، لا أملكه ولكن يمكنني أن...‬
‫"القصة التي لا تنتهي"‬
‫قرابة 300 أو 375.‬
‫سيتطلب بضعة أسابع.‬
‫مع السلامة.‬
‫"لا تقلق، سأُعيد لك كتابك"‬
‫امتحان رياضيات.‬
‫لا!‬
‫"العلية"‬
‫كان منتصف الليل في غابة "هاولينغ"‬
‫صفرت الرياح عبر قمم الأشجار العتيقة‬
‫وفجأة شيء ضخم أصدر صوت تحطم وهدير‬
‫خلال الغابة المخيفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫عذرًا‬
‫أتسمحان لي بالانضمام إليكم هذه الأمسية؟‬
‫كما ترون كنت مسافرًا طيلة اليوم.‬
‫الآن فهمت لمَ اخترتم هذا المخيم.‬
‫لا!‬
‫حجر جيري لذيذ المظهر.‬
‫عبير لطيف.‬
‫لا بد أنه غلة موسم ممتاز.‬
‫أجل، أنت على حق‬
‫تلك الصخور اللذيذة هي سبب تخييمنا هنا.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫- لا، إنه قاضم صخور.‬ ‫- قاضم صخور. قاضم صخور!‬
‫- آسف.‬ ‫- يا صغيرتي المسكينة.‬
‫اعذروني.‬
‫كان هذا حجرًا جيريًا مع قليل من الكوارتز.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫من حيث آتي في الشمال‬
‫كان لدينا مجموعة رائعة من الصخور الفاخرة‬
‫ولكن الآن...الآن...‬
‫اختفت كلها.‬
‫أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫أُقسم إنني لم أكن السبب.‬
‫لا، أعتقد أنني أعرف السبب.‬
‫- أخبرنا المزيد.‬ ‫- قرب دياري كان هناك بحيرة جميلة جدًا‬
‫لكن...‬
‫لكن...اختفت.‬
‫هل جفت البحيرة؟‬
‫لا، لم تعد موجودة فحسب.‬
‫لم يعد هناك أي شيء‬
‫ولا حتى بحيرة جافة.‬
‫- حفرة؟‬ ‫- الحفرة قد تكون شيئا‬
‫لا، لم يكن هناك شيء‬
‫وتعاظمت وتعاظمت المسألة.‬
‫في البداية، لم تعد هناك بحيرة‬ ‫ثم في النهاية لا صخور.‬
‫إن استمر في الأكل بتلك الطريقة،‬ ‫قريبًا لن يبقى هناك صخور أيضًا.‬
‫يا "عفريت الليل"، هذا قد يكون خطيرًا.‬
‫يا قاضم الصخور، ما أخبرتنا عنه‬ ‫يحدث أيضًا حيث أعيش في الغرب.‬
‫شيء غريب أشبه بالعدم يُدمر كل شيء.‬
‫أجل، نحن "عفاريت الليل" نعيش في الجنوب،‬ ‫وهذا موجود هناك أيضًا.‬
‫إذًا، هذا...هذا...‬
‫لا يحدث فقط في منطقتنا من "فانتازيا"؟‬
‫ربما سبق وانتشر في كل مكان.‬
‫ربما أرضنا كلها في خطر.‬
‫ما العمل؟‬
‫أرسلني شعبي إلى البرج العاجي،‬ ‫إلى الإمبراطورة لطلب المساعدة.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫نحن في المهمة ذاتها.‬
‫فبالنهاية، إن لم تتمكن‬ ‫الإمبراطورة من إنقاذنا من يستطيع؟‬
‫إذًا لماذا نحن جميعنا جالسون هنا فحسب؟‬
‫بدلاً من الانطلاق نحو البرج العاجي؟‬
‫صحيح! ماذا ننتظر؟‬
‫أجل! لنذهب الآن.‬
‫أنت! انهض.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫لا يمكننا التسكع هنا فحسب.‬
‫انهض! مستعد للإقلاع.‬
‫خفاش غبي.‬
‫لا يمكننا انتظار حلزونة، هل يمكنني حملك؟‬
‫لا تقلق، إنها حلزونة سباق.‬
‫ولكن لا يمكننا حتى انتظار حلزونة سباق.‬
‫انطلاق!‬
‫إنها حقًا حلزونة سباق.‬
‫ولا أحد يأبه لي ولخفاشي الغبي.‬
‫ربما سآخذ بعضًا من هذه الصخور الجيرية‬ ‫اللذيذة الفاخرة للطريق.‬
‫لا!‬
‫"العدم".‬
‫انظر.‬
‫ها هو.‬
‫قلب "فانتازيا".‬
‫لم أكن أعلم أنه جميل إلى هذا الحد.‬
‫ابقَ مستيقظًا.‬
‫قلت لك ابقَ مستيقظًا!‬
‫ديار الإمبراطورة.‬
‫إنها أملنا الوحيد.‬
‫يا أصدقاء، أعلم لمَ أنتم جميعًا هنا.‬
‫"العدم"...‬
‫يُدمر عالمنا.‬
‫وأعلم أيضًا أنكم أتيتم تلتمسون...‬
‫المساعدة من الإمبراطورة.‬
‫ولكن لديّ أخبار مفجعة.‬
‫الإمبراطورة نفسها‬ ‫باتت مريضة جدًا وتشارف على الموت.‬
‫يبدو أن هناك رابطًا غامضًا‬ ‫بين "العدم" ومرضها.‬
‫إنها تحتضر.‬
‫لذا لا تستطيع إنقاذنا.‬
‫لكن قد يكون هناك فرصة واحدة.‬
‫أهل السهول الذين يصطادون الثور البنفسجي‬
‫لديهم بينهم محارب عظيم‬
‫وهو وحده لديه الفرصة ليحارب "العدم"‬ ‫وينقذنا.‬
‫إنه أملنا الوحيد.‬
‫اسمه...‬
‫"أتريو".‬
‫كانت الإمبراطورة قد أرسلت‬ ‫في طلب المحارب العظيم‬
‫وعندما ظهر في النهاية على شرفة‬ ‫البرج العاجي‬
‫حمل معه آمال كل "فانتازيا".‬
‫إنه ولد صغير.‬
‫المعذرة، لكن هذا ليس الوقت‬ ‫ولا المكان المناسب للأولاد.‬
‫أنا مضطر أن أطلب منك المغادرة.‬
‫إن كنت لا تريدني هنا‬ ‫ما كان عليك أن ترسل في طلبي.‬
‫- هل هو مجنون؟‬ ‫- لم تكن أنت من أرسلنا في طلبه.‬
‫- أردنا "أتريو".‬ ‫- أنا "أتريو".‬
‫ليس "أتريو" الطفل، بل "أتريو" المحارب.‬
‫أنا "أتريو" الوحيد بين أهل السهول.‬
‫ولكنني سأكون سعيدًا بالعودة‬ ‫لاصطياد الثور البنفسجي.‬
‫لا، انتظر!‬
‫عُد، من فضلك.‬
‫إن كنت حقًا "أتريو" الذي أرسلنا في طلبه‬
‫فهل أنت مستعد للذهاب في مسعى؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أي نوع من المسعى؟‬
‫لإيجاد علاج للإمبراطورة‬
‫ولتُنقذ عالمنا.‬
‫لا أحد يمكنه إعطاؤك أي نصيحة عدا عن هذه...‬
‫عليك الذهاب وحدك‬
‫وعليك ترك كل أسلحتك وراءك.‬
‫ستكون مهمة خطيرة جدًا.‬
‫هل هناك أي فرصة للنجاح؟‬
‫لا أعلم‬
‫ولكن إن فشلت‬ ‫فمن المؤكد أن الإمبراطورة ستموت‬
‫وعالمنا بأجمعه سيُدمر نهائيًا.‬
‫متى أبدأ؟‬
‫الآن، وعليك أن تُسرع يا "أتريو"‬
‫"العدم" يزاد قوة كل يوم.‬
‫خذ هذه.‬
‫الـ"أورين".‬
‫من يحمل الـ"أورين" يتكلم باسم الإمبراطورة.‬
‫ستُرشدك وتحميك.‬
‫- استيقظ!‬ ‫- وداعًا "أتريو"!‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫في الوقت نفسه في مكان آخر من "فانتازيا"‬
‫بدأ مخلوق من الظلام مسعاه أيضًا.‬
‫سافرا بلا هدف لأسبوع تقريبًا‬
‫ولكن لم يجدا علاجًا للإمبراطورة.‬
‫لم يكن لدى أي من "أتريو"‬ ‫ولا حصانه "أرتاكس" أدنى شك‬
‫بأن مخلوق الظلام، الـ"غمورك"‬
‫يتبع مسارهما.‬
‫ماذا؟ ما الأمر "أرتاكس"؟‬
‫هل حان الوقت لـ...المضي.‬
‫أعلم ماذا تريد، إنه وقت الطعام، صحيح؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لا، بل فكرة رائعة!‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫ما زال أمامنا طريق طويلة.‬
‫بحثا "أتريو" و"أرتاكس" في الجبال الفضية‬
‫وصحراء الآمال المحطمة والأبراج البلورية‬
‫بدون أي فائدة‬
‫فما بقي أمامهما سوى فرصة واحدة.‬
‫العثور على العجوز الجليلة، "مورلا"‬
‫الأكثر حكمة في "فانتازيا"‬
‫والتي كان منزلها في جبل الصَدف‬
‫في مكان ما في مستنقعات الحزن المميتة.‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫لا بأس.‬
‫يعلم الجميع أن من يسمح للحزن أن يغمره‬
‫سيغرق في المستنقع.‬
‫أنت تبلي جيداً "أرتاكس".‬
‫أجل.‬
‫هيا "أرتاكس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فهمت.‬
‫الأمر صعب جدًا عليك.‬
‫"أرتاكس"! أنت تغرق!‬
‫هيا! دُر! عليك ذلك بالحال!‬
‫هيا!‬
‫"أرتاكس"!‬
‫حارب الحزن يا "أرتاكس"!‬
‫"أرتاكس"، أرجوك.‬
‫أنت تسمح لحزن المستنقعات أن يتمكن منك.‬
‫عليك المحاولة.‬
‫عليك أن تهتم...‬
‫بأمري.‬
‫أنت صديقي.‬
‫أحبك.‬
‫"أرتاكس"، أيها الحصان الغبي!‬
‫عليك التحرك وإلا ستموت!‬
‫تحرك، أرجوك!‬
‫لن أيأس! لا تستسلم!‬
‫"أرتاكس"!‬
‫"جبل الصَدف"‬
‫"مورلا"، العجوز الجليلة.‬
‫"مورلا"؟‬
‫"مورلا"!‬
‫ولكن هذا مستحيل.‬
‫لا يعقل أنهما سمعاني.‬
‫هل أنت "مورلا"، العجوز الجليلة؟‬
‫هذا لا يهم، ولكن نعم.‬
‫من فضلك ساعديني يا "مورلا".‬
‫هل تعرفين هذا؟‬
‫حسنًا‬
‫لم نرَ الـ"أورين" منذ وقت طويل جدًا.‬
‫نحن؟‬
‫هل هناك شخص آخر غيرنا هنا؟‬
‫لم نتحدث مع أي شخص آخر‬
‫منذ آلاف السنين.‬
‫لذا، بدأنا بالتحدث مع نفسنا.‬
‫"مورلا"، لديّ أخبار مفجعة!‬
‫- هل تعلمين بأن الإمبراطورة مريضة جدًا؟‬ ‫- الأمر لا يهم، ولكن نعم.‬
‫في الواقع نحن لا نهتم لذلك‬
‫إن لم أنقذها ستموت!‬
‫يجتاح عدم مريع الأرض!‬
‫ألا يهمك ذلك؟‬
‫نحن لا نهتم حتى‬
‫إن كان الأمر يهمنا أم لا.‬
‫- هل أنت مصابة بالزكام؟‬ ‫- لا.‬
‫لدينا حساسية عليك.‬
‫تعلمين كيف يمكنني مساعدة الإمبراطورة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يهم‬
‫ولكن أجل.‬
‫إن لم تُخبريني واستمر "العدم" بالتقدم،‬ ‫ستموتين أيضًا!‬
‫- كلاكما!‬ ‫- نموت؟‬
‫هذا على الأقل سيكون شيئا مهماً.‬
‫أرجوك ساعديني، قلت...‬
‫تعبنا من العطس، ارحل!‬
‫لا شيء يهم.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إن لم يهمك الأمر فعلاً لأخبرتني!‬
‫- ولد ذكي.‬ ‫- أخبريني أرجوك!‬
‫نحن لا نعلم‬
‫ولكن يمكنك سؤال العرّافة الجنوبية‬
‫- كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟‬ ‫- لا تستطيع ذلك.‬
‫تبعد عشرة آلاف ميل.‬
‫ولكن هذا بعيد جدًا‬
‫هذا صحيح.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫استسلم.‬
‫لا.‬
‫لن استسلم "أتريو" الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫بعد أيام وليالٍ من فقدان الوعي‬
‫فتح "أتريو" عينيه ببطء‬
‫ووجد نفسه في مكان غريب.‬
‫كان نظيفًا وجراحه مضمدة.‬
‫سترحل بهذه السرعة؟‬
‫كنت فقط ذاهبًا إلى...‬
‫كنت...عليّ أن...كنت أحاول...‬
‫- التسلل بعيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني...لا.‬
‫أحب الأولاد.‬
‫على الفطور؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫أنا تنين جالب للحظ.‬
‫اسمي "فالكور".‬
‫- واسمي هو...‬ ‫- "أتريو"‬
‫وأنت في مسعى.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- كنت فاقد الوعي‬
‫وكنت تتكلم خلال نومك.‬
‫هلا تدور...‬
‫وتفرك وراء أذني اليمنى.‬
‫لا أستطيع الوصول إليها أبدًا.‬
‫هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا أيها الصغير‬
‫أنت في طريقك إلى العرّافة الجنوبية؟‬
‫أجل، ولكن لا أمل في ذلك‬
‫إنها بعيدة جدًا.‬
‫ليس بالضرورة برأيي.‬
‫أتعرف كيف تصل إلى هناك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إنها قريبة من هنا.‬ ‫- كيف حدث هذا كله؟‬
‫بواسطة الحظ.‬
‫قطعت بي العشرة آلاف ميل كلها؟‬
‫لا، 9891 ميل فقط.‬
‫هكذا يطير التنين.‬
‫أنت رائع!‬
‫الطريقة الوحيدة للذهاب في مغامرة‬ ‫هي أن يكون معك تنين جالب للحظ.‬
‫كل الأمور ستكون على ما يرام يا "أتريو".‬
‫إياك أن تيأس والحظ الجيد سيجدك.‬
‫من الجميل الحصول على صديق من جديد.‬
‫لديك أكثر من واحد.‬
‫انظر.‬
‫ابتعدي عن طريق الضوء يا خادمة!‬
‫أنت تزعجين أعمالي العلمية.‬
‫أنت وأعمالك العلمية!‬
‫ما يحتاج إليه الولد الآن هو إحدى جرعاتي.‬
‫سيحتاج الولد إلى نصائحي العلمية‬ ‫أكثر بكثير.‬
‫أجل‬
‫ولكن ليس قبل أن يشفى.‬
‫- عُد إلى غرفتك.‬ ‫- أنا ذاهب في هذا الاتجاه.‬
‫أجدك دائمًا في مكاني.‬
‫لقد تعافى.‬
‫حان دوري الآن معه.‬
‫لا، لن تفعل، أنا أُقرر متى يكون معافى.‬
‫سيحين دورك حينما أقول ذلك.‬
‫إذاً أيها الرجل الصغير أما زلت تتألم؟‬
‫قليلاً، ولكن لا بأس.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫المريض يقول للطبيب إنه على ما يرام.‬
‫يجب أن تؤلمك لكي تشفى.‬
‫خذ.‬
‫اشرب هذا.‬
‫جيد؟‬
‫هذا مرق جناح الخفاش.‬
‫فيه عين سمندل وعفن شجرة ودماغ سحالٍ قديمة‬
‫وحراشف ثعبان بحر نتن.‬
‫من أين أتيت أنت وتنينك؟‬
‫وماذا تريدان؟‬
‫هل من شيء مثير للمجتمع العلمي؟‬
‫اسمي "أتريو"، أتيت إلى هنا‬ ‫بحثًا عن العرّافة الجنوبية.‬
‫ها قد عُدنا مرة أخرى.‬
‫أتيت إلى المكان المناسب يا ولدي.‬
‫أنا خبير نوعًا ما بالعرّافة الجنوبية.‬
‫إنها تخصصي العلمي.‬
‫لَم لا يمكنك أن تجلس وتبقى صامتًا لمرة؟‬
‫أنت ابقي صامتة يا خادمة.‬
‫إنه دوري الآن.‬
‫اسمي "إنغيووك" وهي "أورغل"،‬ ‫هل سمعت بي من قبل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا تتجول في الأوساط العلمية؟‬
‫أنا الخبير في العرّافة الجنوبية،‬ ‫لقد أتيت إلى المكان المناسب يا بني.‬
‫لا أحمق أكبر من أحمق عجوز.‬
‫مهلاً! ابقي هنا.‬
‫المرصد الفلكي.‬
‫إلى الرافعة يا خادمة.‬
‫هيا أيتها الكسولة.‬
‫ألا يمكنك الإسراع أكثر؟‬
‫أقوم بدراسة أسرار العرّافة الجنوبية لسنوات‬
‫يومًا ما سأنشر كتابي.‬
‫"قرن في دراسة العرّافة الجنوبية"‬ ‫بقلم البروفسور "إنغيووك"‬
‫المجلد الأول، "السنوات الأولى".‬
‫هل سبق وزرت العرّافة الجنوبية؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أعمل بأسلوب علمي.‬
‫انظر.‬
‫تلك هي العرّافة الجنوبية؟‬
‫كلا، إنها أول البوابتين التي عليك‬ ‫اجتيازهما قبل أن تصل إلى العرّافة الجنوبية‬
‫وتجلب لي آخر معلومة لكتابي.‬
‫بالطبع، أغلب الناس لا يصلون إلى ذلك الحد.‬
‫لماذا؟‬
‫عيون أبوا الهول تبقى مغلقة‬
‫حتى يحاول شخص لا يثق‬ ‫بقدراته الذاتية المرور.‬
‫ها قد جاء شخص يبدو فاخراً.‬
‫لنرَ ما رأيه بنفسه فعلاً.‬
‫انظر.‬
‫هيا أيها الجبان، هيا!‬
‫إنه دوري، دعني أرى.‬
‫أنا العالِم.‬
‫سيعبر.‬
‫أظن أنه سينجح.‬
‫عيون أبوا الهول، هل هي مفتوحة أم مغلقة؟‬
‫دعني أرى.‬
‫إنها مغلقة.‬
‫لا، انتظر!‬
‫العيون تفتح.‬
‫لا!‬
‫هل نجح؟‬
‫هل فعل؟‬
‫لا.‬
‫الدرع الفاخر لا ينفع.‬
‫أبوا الهول يمكنهما أن يريا مباشرة‬ ‫داخل قلبك.‬
‫اسمع بني، في المرة القادمة،‬ ‫دعني أرى ماذا يحدث، إنه تلسكوبي أنا!‬
‫- سأُحاول.‬ ‫- لا!‬
‫لا تذهب بعد،‬ ‫لم أُخبرك بعد عن البوابة التالية.‬
‫إنها أسوأ من هذه حتى!‬
‫"أتريو"!‬
‫لن ينجح، لن ينجح مطلقًا!‬
‫لا!‬
‫لا تبدأ بالشك في نفسك، كن واثقًا!‬
‫كن واثقًا!‬
‫اركض يا "أتريو"! اركض!‬
‫اركض "أتريو"!‬
‫اركض! الآن!‬
‫لقد نجح! لقد نجح!‬
‫لقد نجح!‬
‫ستستفيد من جرعة فيتامينات لذيذة أيضًا!‬
‫لقد نجح!‬
‫"أتريو"!‬ ‫لقد نجح بالمرور عبر بوابة أبوا الهول!‬
‫- لطالما قلت إنه سيفعلها.‬ ‫- جيد!‬
‫لكن هذا ليس مبررًا لتسقط من السلة مجددًا.‬
‫عرفت أنه سيكون بأمان‬
‫هراء!‬
‫لا تفهم أي شيء.‬
‫الأسوأ قادم.‬
‫التالية هي بوابة المرآة السحرية.‬
‫على "أتريو" أن يواجه حقيقة نفسه.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا لن يكون صعبًا عليه.‬
‫هذا ما يظنه الجميع.‬
‫لكن الناس الطيبين يجدون أنفسهم قاسين‬
‫والشجعان يكتشفون أنهم في الحقيقة جبناء.‬
‫عندما يواجهون حقيقة أنفسهم،‬ ‫يفر معظم الرجال صارخين!‬
‫هذا أصبح تمادي.‬
‫ماذا لو كانوا...‬
‫يعلمون بأمري بالفعل في "فانتازيا"؟‬
‫العرّافة الجنوبية؟‬
‫لا تخف.‬
‫لن نؤذيك‬
‫انتظرناك طويلاً يا "أتريو".‬
‫هل أنت العرّافة الجنوبية؟‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫إذًا حتمًا تعلمان ما قد يُنقذ "فانتازيا"!‬
‫أجل، نعلم.‬
‫حسنًا، ما هو؟‬
‫عليّ أن أعلم!‬
‫الإمبراطورة تحتاج إلى اسم جديد.‬
‫اسم جديد؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ولكن هذا سهل.‬
‫يمكنني منحها أي اسم تريده!‬
‫لا أحد من "فانتازيا" يمكنه فعل هذا.‬
‫فقط طفل بشري‬
‫يمكنه منحها هذا الاسم الجديد.‬
‫طفل بشري؟ أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫يمكنك العثور على واحد فقط‬
‫خارج حدود "فانتازيا".‬
‫إن كنت تريد إنقاذ عالمنا‬
‫عليك أن تُسرع!‬
‫لا نعرف كم من الوقت بعد‬ ‫يمكننا الصمود بوجه "العدم".‬
‫"فالكور"!‬
‫أسرع يا "فالكور"، "العدم" في كل مكان.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنصل إلى حدود "فانتازيا"‬
‫- هل تعلم أين هي؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة.‬
‫إذًا كيف سنعثر على طفل بشري؟‬
‫مع الحظ.‬
‫أسرع يا "فالكور"، أسرع! علينا أن نُسرع!‬
‫حسنًا! تشبث جيداً!‬
‫أجل!‬
‫مؤسف أنهم لم يطلبوا مني ذلك.‬
‫أمي كان لديها اسم رائع.‬
‫استمرا بالطيران بدون كلل‬ ‫حتى وصلا إلى بحر الاحتمالات‬
‫حيث لم يعد بوسعهما التقدم أكثر.‬
‫انظر "أتريو"، إنه العدم!‬
‫"فالكور"!‬
‫"أتريو"!‬
‫"فالكور"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"فالكور"!‬
‫"أتريو"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"أتريو"!‬
‫"فالكور"!‬
‫"فالكور".‬
‫"أتريو"!‬
‫تبدوان كيدين كبيرتين قويتين‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت دومًا أظنهما كذلك.‬
‫أصدقائي الصغار‬
‫الرجل الصغير وحلزونته للسباق‬
‫وعفريت الليل‬
‫حتى الخفاش الغبي‬
‫لم أستطع الإمساك بهم.‬
‫"العدم" سحبهم من بين يدي.‬
‫لقد فشلت.‬
‫لا، لم تفشل، أنا الذي فشلت‬
‫أنا من تم اختياره لردع "العدم".‬
‫لكنني فقدت الـ"أورين"‬
‫ولا يمكنني العثور على تنيني الجالب للحظ‬
‫لهذا لن أتمكن من تخطي حدود "فانتازيا".‬
‫اسمع...‬
‫"العدم" سيصل في أية لحظة.‬
‫سأجلس هنا فحسب وأدعه يأخذني بعيدًا أيضًا.‬
‫تبدوان...‬
‫كيدين قويتين متينتين‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"مورلا"؟‬
‫"أرتاكس"!‬
‫إن اقتربت أكثر‬
‫سأُمزقك إربًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "غمورك".‬
‫وأنت، أيًا كنت‬
‫لك شرف أن تكون آخر ضحية لي.‬
‫لن أموت بسهولة‬
‫أنا محارب.‬
‫أيها المحارب الشجاع، إذًا حارب "العدم".‬
‫لا أستطيع! لا يمكنني تخطي حدود "فانتازيا"‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫ليس هناك حدود لـ"فانتازيا".‬
‫هذا غير صحيحاً!‬
‫أنت تكذب!‬
‫يا لك من ولد أحمق.‬
‫ألا تعرف أي شيء عن "فانتازيا"؟‬
‫إنها عالم الخيال البشري.‬
‫كل جزء‬
‫كل مخلوق فيها‬
‫هو جزء من أحلام البشر وآمالهم‬
‫ولهذا...‬
‫هي بلا حدود.‬
‫إذًا لمَ تحتضر "فانتازيا"؟‬
‫لأن البشر قد بدأوا يفقدون آمالهم‬
‫وينسون أحلامهم‬
‫فلهذا يزداد "العدم" قوة.‬
‫ما هو العدم؟‬
‫إنه الفراغ المتبقي‬
‫إنه كاليأس الذي يُدمر هذا العالم‬
‫وأنا كنت أحاول مساعدته.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنه يسهل السيطرة على الناس‬ ‫عندما يفقدون الأمل‬
‫ومن يملك السيطرة‬
‫يملك القوة.‬
‫من أنت بالفعل؟‬
‫أنا خادم‬
‫القوة التي تقف وراء "العدم".‬
‫أُرسلت لأقتل الشخص الوحيد‬
‫القادر على إيقاف "العدم".‬
‫فقدت أثره في مستنقعات الحزن.‬
‫كان اسمه..."أتريو".‬
‫إن كنا سنموت بأية حال‬ ‫أُفضل أن أموت وأنا أُقاتل!‬
‫تعال يا "غمورك".‬
‫أنا هو "أتريو"!‬
‫"فالكور"!‬
‫"أتريو"!‬
‫تلك كانت نهاية "فانتازيا"‬
‫أجزاء قليلة فقط مما كان في الماضي‬ ‫عالمًا غنيًا وجميلاً‬
‫استثنيت من "العدم".‬
‫يا "فالكور" الطيب‬
‫هل يمكنك رؤية أي شيء؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫كل الأرض قد اختفت.‬
‫أعلم.‬
‫وهذا لأنني فشلت.‬
‫لقد حاولت.‬
‫أتظن أن البرج العاجي ما زال قائمًا؟‬
‫لنأمل هذا "أتريو".‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫دع الـ"أورين" تُرشدك.‬
‫إن كان البرج العاجي قائمًا، خذينا إليه.‬
‫"فالكور"!‬
‫البرج العاجي!‬
‫الإمبراطورة.‬
‫تقدم.‬
‫"أتريو".‬
‫لماذا تبدو حزينًا جدًا؟‬
‫لقد خيّبت ظنك أيتها الإمبراطورة.‬
‫كلا، لم تفعل.‬
‫لقد جلبته معك.‬
‫من؟‬
‫الولد البشري‬
‫القادر على إنقاذنا جميعًا.‬
‫أتعلمين بأمر الولد البشري؟‬
‫بالطبع، كنت أعلم كل شيء.‬
‫مات حصاني وكدت أغرق‬
‫وبالكاد نجوت من "العدم".‬
‫ولماذا؟ لأعرف ما كنت تعرفينه مسبقًا؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لنتواصل مع الولد البشري‬
‫لكنني لم أتواصل مع أي بشري!‬
‫بلى، لقد فعلت.‬
‫لقد عانى معك.‬
‫اختبر كل لحظة اختبرتها‬
‫والآن جاء إلى هنا معك.‬
‫إنه قريب جدًا.‬
‫يصغي إلى كل كلمة‬
‫نقولها.‬
‫ماذا!‬
‫أين هو؟‬
‫إن كان قريبًا جدًا، فلمَ لا يأتي؟‬
‫لا يُدرك بعد بأنه جزء‬ ‫من "القصة التي لا تنتهي"‬
‫"القصة التي لا تنتهي"؟ ما هي هذه؟‬
‫كما يُشارك هو في كل مغامراتك‬
‫يُشارك آخرون في مغامراته.‬
‫كانوا معه عندما اختبأ من الأولاد‬ ‫في متجر الكتب.‬
‫ولكن هذا مستحيل!‬
‫كانوا معه حين أخذ الكتاب‬ ‫الذي عليه شعار الـ"أورين" على الغلاف‬
‫والذي يقرأ فيه قصته الشخصية في هذه اللحظة.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫لا يعقل أنهم يتحدثون عني أنا!‬
‫ماذا سيحدث إن لم يظهر؟‬
‫سيختفي عالمنا عندئذٍ‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كيف له أن يسمح لهذا أن يحدث؟‬
‫لا يفهم بأنه هو من يملك القدرة على منع هذا‬
‫لا يمكنه أن يتصور بكل بساطة‬
‫أن ولدًا صغيرًا قد يكون مهمًا إلى هذه الدرجة.‬
‫هل أنا هو بالفعل؟‬
‫- ربما لا يعرف ما عليه فعله!‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عليه أن يُعطيني اسمًا جديدًا.‬
‫سبق وأن اختاره.‬
‫عليه فقط أن يقوله في العلن.‬
‫لكنها مجرد قصة، ليست حقيقة! إنها قصة فقط!‬
‫- "أتريو"، لا!‬ ‫- "أتريو"!‬
‫"باستيان"...‬
‫لمَ لا تفعل ما تحلم به يا "باستيان"؟‬
‫لا أستطيع! عليّ أن أُبقي قدمي على الأرض!‬
‫نادِ اسمي!‬
‫"باستيان"! أرجوك!‬
‫- أنقذنا!‬ ‫- حسنًا! سأفعل ذلك! سأنقذكم!‬
‫سأفعل ما أحلم به!‬
‫"طفل القمر"!‬
‫لمَ الظلام دامس؟‬
‫في البداية، يسود الظلام دومًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫حبة رمل واحدة.‬
‫هذا كل ما بقي من إمبراطوريتي الواسعة.‬
‫"فانتازيا" اختفت تمامًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ذهب كل شيء هدرًا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫تستطيع "فانتازيا" أن تنهض من جديد‬ ‫في داخلك.‬
‫في أحلامك وأمنياتك "باستيان".‬
‫كيف؟‬
‫افتح يدك.‬
‫ماذا ستتمنى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذًا، لن يكون هناك وجود لـ"فانتازيا"‬ ‫بعد الآن.‬
‫كم أمنية يحق لي؟‬
‫قدر ما تشاء‬
‫وكلما زادت أمنياتك‬
‫ازدادت عظمة "فانتازيا".‬
‫حقًا؟‬
‫جرّب ذلك.‬
‫أمنيتي الأولى هي...‬
‫أجل!‬
‫"فالكور"، إنها أروع مما ظننت!‬
‫- أعجبتك؟‬ ‫- "فالكور"، إنها مدهشة!‬
‫"فالكور" وكأن "العدم" لم يكن موجودًا‬ ‫على الإطلاق!‬
‫"أتريو"! "أرتاكس"!‬
‫ماذا تريد أن تتمنى أيضاً؟‬
‫انظر، إنهم هناك!‬
‫إنه وحش!‬
‫نل منهم يا "فالكور"،‬ ‫لنرَ إن كان سيُعجبكم هذا يا جبناء!‬
‫من هنا!‬
‫سنتمكن منكم!‬
‫تمنى "باستيان" أمنيات أخرى عديدة‬
‫وخاض الكثير من المغامرات المدهشة‬
‫قبل عودته بالنهاية إلى العالم العادي.‬
‫ولكن تلك حكاية أخرى.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com