ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"مدينتنا العظيمة‬
‫بنتها الآلهة‬
‫الآلهة التي رأت أنه من المناسب‬
‫أن تهب‬
‫نعمة الجنة‬
‫الآمنة والمتناغمة‬
‫علينا نحن البشر الفانين‬
‫فكانت (إل دورادو)‬
‫العظيمة والذهبية‬
‫قبل 1000 عام‬
‫(إل دورادو)‬
‫(إل دورادو)"‬
‫"(إسبانيا)، عام 1519"‬
‫نبحر اليوم كي نغزو "العالم الجديد".‬
‫من أجل "إسبانيا" ومن أجل المجد والذهب!‬
‫عاش "كورتيس"!‬
‫"ألتيفو"، عيناك إلى الأمام.‬
‫"مطلوبان، مكافأة: 100 دوبلون"‬
‫- 7!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- نعم!‬ ‫- شريكي!‬
‫- "الكثير من الذهب لك"‬ ‫- مرحى!‬
‫- "الكثير من الذهب لي"‬ ‫- مرحى!‬
‫- "الكثير من الذهب لنا"‬ ‫- مرحى!‬
‫جولة أخرى!‬
‫أنتم مفلسون يا رفاق!‬
‫- ليس لديكم ما تراهنون به!‬ ‫- حقًا؟ لديّ هذه!‬
‫خريطة؟‬
‫- خريطة؟‬ ‫- خريطة!‬
‫خريطة لعجائب "العالم الجديد".‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"إل دورادو"‬
‫"توليو"!‬
‫- اعذرونا للحظة من فضلكم.‬ ‫- "توليو"، انظر!‬
‫"إل دورادو"، مدينة الذهب.‬
‫قد يكون هذا قدرنا، مصيرنا.‬
‫"ميغيل"، لو كنت أؤمن بالقدر،‬
‫لما كنت ألعب بزهري نرد مغشوشين.‬
‫لا ترسم هذه التعابير على وجهك.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫قلت جولة أخرى!‬
‫خريطتي مقابل نقودكما.‬
‫- حسنًا أيها الصغير، لك ذلك!‬ ‫- ليس بزهري النرد هذين!‬
‫هذه المرة سنستخدم زهري النرد خاصتي.‬
‫هل لديكما مشكلة في هذا؟‬
‫لا.‬
‫سأقتلك.‬
‫هيا يا عزيزي، أريد تلك الخريطة الرديئة.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫أريد 7!‬
‫- 7!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- 7!‬ ‫- نعم!‬
‫ها هو! في الواقع، سُررت بالعمل معك.‬
‫عرفت هذا!‬
‫زهراكما مغشوشان!‬
‫ماذا؟ أعطيتني زهرين مغشوشين؟‬
‫أعطاني زهرين مغشوشين!‬
‫- أيها الحارس، اقبض عليه!‬ ‫- وتجرؤ على الطعن بي؟‬
‫هو من كان يغش!‬
‫اعتقله! خدع أولئك البحارة وأخذ مالهم.‬
‫- أنا اللص الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إلى المرآة يا صاح!‬
‫من الأفضل أن تعيد لهم ذلك المال‬ ‫وإلا سوف…‬
‫- استعد!‬ ‫- أنت من عليه الاستعداد.‬
‫سأمنحك شرف موت سريع ومن دون ألم.‬
‫لكن ليس بهذا، أفضّل القتال العادل.‬
‫هل من كلمة أخيرة؟‬
‫سأمزّقك إربًا أيها الغبي!‬
‫يا للتفاهة!‬
‫دع سيفك يتكلم.‬
‫- وهو كذلك، سأدعه يفعل الكثير!‬ ‫- خذ هذا!‬
‫- أيها الأحمق المتحجر المغرور.‬ ‫- تقاتل مثل أختي.‬
‫قاتلت أختك، يا له من إطراء.‬
‫- متبجّح!‬ ‫- همجي!‬
‫- اقتله!‬ ‫- ليس الوجه.‬
‫سيداتي وسادتي، قررنا أنه تعادل.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫- كنتم رائعين، نراكم قريبًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- تهانينا، أنت بارع جدًا.‬ ‫- لا، كان ذلك جيدًا.‬
‫كان ذلك…‬
‫- أظن أنه كان علينا أن نحتفظ بسيفينا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لديّ خطة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حسنًا، أنت…‬
‫- ربّت عليه، وأنا…‬ ‫- نعم.‬
‫سأهرب!‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫ها هما!‬
‫إلى اللقاء، شكرًا لكم!‬
‫أراهن أننا نستطيع فعل ذلك.‬
‫- ها هما!‬ ‫- أراهن بقطعتي بيزيتا أننا لا نستطيع.‬
‫لك ذلك!‬
‫أنت الخاسر!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫كل منا في برميل، هذا كل ما أعرفه.‬
‫حسنًا يا "ميغيل"، يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫عند العد إلى 3، نقفز خارج البرميلين‬ ‫ونتجه نحو رصيف الميناء.‬
‫هذا جيد، حسنًا، رائع.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫- 3!‬ ‫- 3!‬
‫هل أنت مستعد؟ حسنًا، مرةً أخرى، هيا بنا.‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫- نرجو المعذرة.‬ ‫- حسنًا، سنخرج من هنا.‬
‫من طلب المخلل؟‬
‫"كورتيس"!‬
‫اخترت طاقمي بعناية‬ ‫كما اختار "المسيح" تلاميذه.‬
‫ولن أتساهل مع المتسللين.‬
‫ستُجلدان، وعندما نتوقف في "كوبا"‬ ‫لإعادة التزود بالإمدادات،‬
‫سوف تُجلدان أيضًا،‬
‫ثم ستصبحان عبدين في مزارع السكر‬
‫لبقية حياتكما البائسة.‬
‫إلى السجن.‬
‫حسنًا، "كوبا"!‬
‫مرحبًا يا "ألتيفو"! ليست لك.‬
‫سنقدّم لك نصف وجبة، إنها أوامر "كورتيس".‬
‫إذًا، كيف تسير خطة الهروب؟‬
‫حسنًا، مهلًا!‬
‫- خطرت ببالي فكرة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا! إليك الخطة.‬
‫في منتصف الليل، نأخذ بعض المؤن،‬
‫ونسرق أحد تلك القوارب الطويلة،‬
‫ثم نعود إلى "إسبانيا" بأسرع ما يمكننا!‬
‫- نعود إلى "إسبانيا"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- في قارب تجذيف.‬ ‫- صحيح!‬
‫رائع، هذا حماسي، وتلك هي خطتك، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعجبتني.‬
‫كيف سنصعد إلى سطح السفينة إذًا؟‬
‫في منتصف الليل، نأخذ بعض المؤن،‬
‫- ونسرق أحد تلك القوارب الطويلة…‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، ما هي خطتك أيها الذكي؟‬
‫ماذا تعني؟ لا تسألني عن أمر كهذا!‬ ‫أنت من تضع الخطط.‬
‫مهلًا، خطرت لي فكرة.‬
‫هيا، ارفعني.‬
‫"ألتيفو".‬
‫تريد تفاحة لذيذة؟ تعال وخذها.‬
‫يجب أن تنفّذ حيلة من أجلي أولًا.‬
‫كل ما عليك فعله هو إيجاد عتلة.‬
‫قطعة حديدية طويلة‬ ‫ذات نهاية منحنية، اتفقنا؟‬
‫"ميغيل"، أنت تتكلم مع حصان!‬
‫هذا كل شيء يا "ألتيفو"، اعثر على عتلة.‬
‫نعم، اعثر على عتلة.‬
‫لا يفهم ما هي العتلة.‬
‫إنه حصان غبي، من المستحيل أن…‬
‫ليست عتلة.‬
‫"ألتيفو"، شكرًا لك أيها العجوز.‬
‫اسمع، إن كان بإمكاننا رد الجميل…‬
‫حبًا بالرب يا "ميغيل"، إنه حصان حرب وحشي‬ ‫وليس كلب بطباط.‬
‫هيا، قبل أن يلعقك حتى الموت.‬
‫وداعًا.‬
‫اصمت رجاءً.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- يريد التفاحة.‬
‫أعطه إياها قبل أن يوقظ السفينة بأكملها!‬
‫التقطها!‬
‫- "ألتيفو"!‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫- "ألتيفو"، أنا قادم!‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫تماسك وحسب! أنا قادم إليك أيها العجوز!‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- أنا قادم للمساعدة!‬
‫يا للهول!‬
‫- مرر الحبل من تحت الحصان!‬ ‫- نعم!‬
‫عند العد إلى 3، اسحب الحبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 3!‬
‫اسحب!‬
‫"توليو"! نجح الأمر!‬
‫هل بقيت أي مؤن في القارب؟‬
‫نعم ولا.‬
‫رائع!‬
‫"توليو"، انظر إلى الجانب الإيجابي،‬ ‫على الأقل، لا يمكن للأمور أن…‬
‫عذرًا، هل كنت ستقول "تسوء"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫قطعًا لا، راجعت الأمر برمته.‬
‫- نعم، على الأقل نحن في قارب تجذيف.‬ ‫- نحن في قارب تجذيف، بالضبط.‬
‫لا يفوتك شيء.‬
‫"توليو"، هل تخيلت يومًا‬ ‫أن حياتنا ستنتهي هكذا؟‬
‫فاجأنا الحصان.‬
‫هل تندم على شيء؟‬
‫غير الموت؟ نعم.‬
‫لم أمتلك ما يكفي من الذهب.‬
‫ما أندم عليه غير الموت، هو أن…‬
‫أعظم مغامرة لنا قد انتهت قبل أن تبدأ،‬
‫ولن يتذكرنا أحد حتى.‬
‫إن كان في هذا عزاء لك يا "ميغيل"،‬
‫فقد جعلت حياتي…‬
‫مغامرة.‬
‫وإن كان في هذا عزاء لك يا "توليو"،‬
‫فقد أغنيت حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫فعلًا! إنها…‬
‫إنها اليابسة!‬
‫على من يريد العودة إلى القارب‬ ‫أن يقول "نعم."‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم! هيا.‬
‫"ميغيل"! أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬
‫"ميغيل"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "توليو"، لقد نجحنا!‬
‫- ما هذه؟ الخريطة؟‬ ‫- كل شيء هنا!‬
‫ما زلت تملك الخريطة؟‬
‫صخرة الصفير والجدول!‬
‫أبقيت الخريطة معك، لكنك لم تستطع‬ ‫أن تجلب المزيد من الطعام؟‬
‫حتى تلك الجبال، قلت هذا بنفسك،‬
‫قد يكون الأمر ممكنًا، وهو كذلك!‬
‫إنها خريطة "إل دورادو" فعلًا!‬
‫- شربت مياه البحر، صحيح؟‬ ‫- بحقك!‬
‫لن أوافق!‬
‫ما كنت لأطأ تلك الأدغال‬ ‫من أجل مليون بيزيتا حتى!‬
‫- ما رأيك بـ100 مليون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في النهاية، بما أن "إل دورادو"‬ ‫هي مدينة الذهب…‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- غبار وقطع وسبائك الذهب‬
‫ومعبد من الذهب حيث يمكنك أن تنزع الذهب‬ ‫من الجدران نفسها.‬
‫لكنك لا تريد الذهاب،‬
‫لذا فلنعد إلى القارب ونرجع إلى "إسبانيا".‬
‫- في النهاية، نجحنا المرة الماضية.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا لحظة، لديّ خطة جديدة.‬
‫نجد مدينة الذهب ونأخذ الذهب،‬
‫- ثم نعود إلى "إسبانيا".‬ ‫- ونشتري "إسبانيا"!‬
‫- نعم!‬ ‫- هذه هي المعنويات المطلوبة!‬
‫- هيا يا "توليو"، سنسير في ذلك الدرب!‬ ‫- أي درب؟‬
‫الدرب الذي نضيئه!‬
‫ذلك الدرب الذي نضيئه!‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫عضّني حصانك في مؤخرتي!‬
‫"استعد أيها (العالم الجديد)، ها قد أتينا‬
‫- متمتعين بالشجاعة والجرأة"‬ ‫- انطلق!‬
‫"وبعدها أصبحنا‬
‫مستكشفين لا حدود لجرأتنا‬
‫تُظهر سيرتنا الذاتية أننا الفريق‬
‫- الجدير بالعيش حيث يحلم الآخرون"‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫"وبدأنا نبني نجاحنا‬
‫على الدرب الذي نضيئه‬
‫ها نحن نغير الأسطورة إلى واقع‬
‫وسندخل التاريخ‬
‫نحوّل الخرافة إلى حقيقة‬
‫وسنترقب بكل تأكيد‬
‫الانكشاف العذب‬
‫للغز قديم‬
‫سيُكشف كل شيء‬
‫على الدرب الذي نضيئه‬
‫على الدرب الذي نضيئه"‬
‫- العشاء جاهز.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"الجنة في متناول يدنا‬
‫(شانغري لا)‬
‫الأرض الموعودة‬
‫السماء السابعة عند الطلب‬
‫أمر غريب هذه الأيام‬
‫مناظر طبيعية عذراء لم تطأها الأقدام‬
‫تتحمس العقول والأجساد‬
‫يسكن الإنسان طفل صغير‬
‫على الدرب الذي نضيئه‬
‫الدرب الذي نضيئه‬
‫هو طريق مجهول‬
‫من أرض مجهولة إلى مزار ذهبي‬
‫لا يمكن للمسافر‬
‫أن يكون جبانًا‬
‫نحن جزء من هدف كبير وعظيم‬
‫ها نحن نغير الأسطورة إلى واقع‬
‫وسندخل التاريخ‬
‫نحوّل الخرافة إلى حقيقة‬
‫وسنترقب بكل تأكيد‬
‫الانكشاف العذب‬
‫للغز قديم‬
‫سيُكشف كل شيء‬
‫على الدرب الذي نضيئه"‬
‫استيقظ يا "ميغيل".‬
‫- وصلنا.‬ ‫- وجدناها؟‬
‫نعم، وجدناها.‬
‫مذهل! أين هي؟ كم تبعد؟‬
‫- هنا بالضبط! هنا.‬ ‫- أين؟ خلف الصخرة؟‬
‫لا، هذه هي.‬
‫أعطني هذه! لا يمكن لهذا…‬
‫يبدو أن "إل دورادو" هي كلمة أصلية بمعنى…‬
‫"صخرة كبيرة وعظيمة"!‬
‫لكن إليك الأمر، أنا كريم للغاية،‬ ‫لذا يمكنك أن تأخذ حصتي!‬
‫لا تظن أن "كورتيس" تمكن من الوصول إلى هنا‬ ‫قبلنا و…‬
‫وماذا؟ أخذ كل الصخور الكبيرة جدًا؟‬
‫- ذلك الوغد!‬ ‫- "توليو"، أنت…‬
‫يجب أن نفكر في الأمر،‬ ‫قطعنا كل هذه المسافة،‬
‫- ويجب أن…‬ ‫- اركب‬
‫الحصان!‬
‫لا، لا ترسم هذا التعبير على وجهك، توقف.‬
‫يبدو أنه يوجد طريق هناك.‬
‫أنا…‬
‫مرحبًا، هل هذه صخرتكم؟‬
‫عذرًا، كنا ننظر إليها وحسب، نحن…‬
‫نحن سائحان!‬
‫أضعنا مجموعتنا، هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫رماح.‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي…‬
‫إنها…‬
‫- "إل دورادو".‬ ‫- "إل دورادو".‬
‫حسنًا، سُررت بالعمل معك يا شريكي.‬
‫"توليو"، أريدك فقط أن تعرف أنني…‬
‫آسف بشأن تلك الفتاة في "برشلونة".‬
‫- إذًا أنت…‬ ‫- انظروا!‬
‫كما جاء في النبوءات،‬
‫حان وقت الحساب الآن!‬
‫أيها المواطنون، ألم أتوقع أن الآلهة‬ ‫ستأتي إلينا؟‬
‫سيداي، أنا "زيكل كان"،‬
‫الكاهن الأعظم المخلص لكما‬ ‫والمتحدث باسم الآلهة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا الزعيم "تانابوك"، بماذا نناديكما؟‬
‫أنا "ميغيل".‬
‫وأنا "توليو".‬
‫ويدعوننا "ميغيل" و"توليو"!‬
‫بقينا نترقب وصولكما بفارغ الصبر.‬
‫سيداي، كم ستبقيان في "إل دورادو"؟‬
‫أرى أنكما قبضتما على لصة المعابد هذه.‬
‫- كيف تريداننا أن نعاقبها؟‬ ‫- لا!‬
‫سيدي، أنا لست لصة.‬
‫أرسل لي الإلهان رؤيا‬
‫كي أحضر لهما هدية من المعبد‬ ‫لإرشادهما إلى هنا.‬
‫أمنيتي الوحيدة هي أن أخدم الآلهة.‬
‫ألا تظن أن عليك إطلاق سراحها؟‬
‫إذًا ستبدئين خدمتك بإعادة هذا‬
‫إلى مكانه الصحيح.‬
‫سيداي، لماذا اخترتما أن تزورانا الآن؟‬
‫يكفي! لا تستجوب الإلهين!‬
‫هذا صحيح! لا تستجوبنا،‬
‫وإلا سنضطر إلى إطلاق قوتنا الرائعة‬ ‫والمريعة!‬
‫وأنتم لا تريدون هذا!‬
‫- بلى، نريد!‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع نريد! أنزلا غضبكما على هذا الكافر!‬
‫أظهرا لنا حقيقة ألوهيتكما!‬
‫ألوهيتنا! لحظة واحدة.‬
‫"ميغيل"، هل تعرف ذلك الصوت الداخلي‬
‫الذي يطلب من الناس التوقف‬ ‫عندما يقدمون على أمر؟‬
‫- ليس لديك مثله!‬ ‫- أنا آسف، قد تحمست!‬
‫تحمست أكثر من اللازم!‬
‫ربما يجب أن نقول الحقيقة ونطلب الرحمة.‬
‫هل جُننت؟ سنُذبح أحياءً!‬
‫نعم، لكنهم بدؤوا يرتابون.‬
‫وإن لم نفعل حدثًا كونيًا ضخمًا جدًا…‬
‫أنا أحاول، لا يمكنني التفكير‬ ‫مع كل مصادر الإلهاء هذه!‬
‫- أنت أيها الحصان…‬ ‫- فكّر، هيا.‬
‫أنا على وشك…‬
‫كفى!‬
‫لا تجعلني أبدأ الأمر ثانيةً،‬
‫لأنني سأفعل.‬
‫أيها السيدان العظيمان!‬
‫تعالا، دعاني أريكما معبدكما.‬
‫حسنًا! معبد.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫للاحتفال بوصولكما، أقترح إقامة مراسم تبجيل‬ ‫عند الفجر.‬
‫إذًا ربما يمكنني أن أحضّر لكما‬ ‫مأدبة كبيرة الليلة.‬
‫أيهما تفضّلان؟‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫- كلاهما.‬
‫كلا الأمرين جيد.‬
‫- سيداي.‬ ‫- سيداي.‬
‫وهكذا يبدأ "عهد اليغور".‬
‫سنة سعيدة.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت.‬
‫"توليو"، يظنون فعلًا أننا من الآلهة.‬
‫يا لها من مدينة بلهاء.‬
‫علينا أن نستمر في هذه التمثيلية‬
‫كي نحمّل الذهب ثم نغادر هذا المكان!‬
‫"توليو"، سنعيش مثل الملوك!‬
‫- "ميغيل" و"توليو"!‬ ‫- "توليو" و"ميغيل"!‬
‫- إلهان عظيمان وقويان.‬ ‫- إلهان.‬
‫مرحبًا.‬
‫غادري أيتها الفانية‬
‫قبل أن نضربك بصاعقة برق.‬
‫احذري غضب الآلهة، اذهبي!‬
‫وفّر جهدك من أجل الكاهن الأعظم يا عزيزي،‬ ‫ستحتاجه.‬
‫"ميغيل"، هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫"ميغيل"! كشفت أمرنا.‬
‫لا، لا تقلقا بشأني.‬
‫"أمنيتي الوحيدة هي أن أخدم الآلهة"،‬ ‫أتذكران؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- إن كنتما تريدان الذهب،‬
‫فلن ترغبا أن يُفتضح أمركما، صحيح؟‬
‫ستحتاجان إلى مساعدتي.‬
‫وما الذي يجعلك تظنين‬ ‫أننا بحاجة إلى مساعدتك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أنا…‬ ‫- نحن…‬
‫حسنًا، من أنت إذًا؟‬
‫- نعم، ما هي وجهة نظرك؟‬ ‫- ليست لديّ وجهة نظر.‬
‫- أريد المشاركة.‬ ‫- مشاركة؟‬
‫في الخدعة.‬
‫ليست هناك خدعة! لماذا قد تظنين أن هناك…‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي أخرج من هنا.‬
‫ظننت أنها قالت للتو إنها تريد المشاركة؟‬
‫تريد المشاركة كي تستطيع مغادرة هذا المكان.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظنان أنكما الوحيدان‬ ‫اللذان يحلمان بالأفضل؟‬
‫بالمغامرة؟ لديكما أسبابكما،‬
‫ولديّ أسبابي.‬
‫يجب ألّا نناقش الأمور الشخصية، اتفقنا؟‬
‫إنه عمل وحسب.‬
‫لذا عندما تكونان مستعدين للعودة إلى…‬
‫المكان الذي أتيتما منه،‬
‫سأذهب معكما.‬
‫لا! لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫في النهاية، أنا واثقة أنكما تعرفان‬
‫الطقوس المناسبة لمباركة هدية،‬ ‫الأيام المقدسة في التقويم.‬
‫وبالطبع تعرفان كل شيء عن "شيبالبا".‬
‫اتفقنا؟ حظًا موفقًا.‬
‫أراكما في المراسم.‬
‫مهلًا! انتظري.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لنر كيف ستسير الأمور وحسب.‬
‫أظن أن هذا يعني أنك سترغب في استعادة هذين؟‬
‫- كيف حصلت عليهما؟‬ ‫- أين كانت تحتفظ بهما؟‬
‫نادياني بـ"تشيل"، شريكتكما الجديدة.‬
‫شريكة تحت التدريب.‬
‫ارتديا هذه الآن.‬
‫العامة ينتظرون.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫لا.‬
‫صحيح، أرجو المعذرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ربما يجب أن يسمّوا هذا المكان‬ ‫"تشيل دورادو".‬
‫إنها…‬
‫- إنها مشكلة! مهلًا لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الصوت الداخلي، هل تتذكره؟‬
‫تخيل أن لديك صوت داخلي لثانية واحدة.‬
‫ماذا سيقول لك عن "تشيل"؟‬
‫لا، أصغ إليّ.‬
‫- نحن شريكان.‬ ‫- نحن شريكان.‬
‫- لدينا خطة، هل تتذكر؟‬ ‫- نأخذ الذهب ونعود إلى "إسبانيا".‬
‫نعم! ونحن نتظاهر أننا من الآلهة.‬
‫الآن أدخل "تشيل" في الأمر،‬ ‫ماذا يقول الصوت؟‬
‫استمع جيدًا.‬
‫- ممنوع مشاركة "تشيل"؟‬ ‫- أحسنت! ممنوع مشاركة "تشيل"!‬
‫لنتفق على هذا.‬
‫ممنوع مشاركتها.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، من المفترض‬ ‫أن نكون إلهين.‬
‫يجب أن نتجنب الاستسلام للإغواء.‬
‫إلهان.‬
‫سيكون هذا أصعب مما ظننت.‬
‫اهدأ يا "توليو"!‬
‫كل ما عليك فعله هو الابتسام‬ ‫والتصرف على أنك إله واتباع تعليماتي.‬
‫ابتسامة عريضة نابعة من القلب.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"بالكاد أظن أنني مؤهل‬
‫كي آتي إلى هنا وأصبح مُقدسًا‬
‫لست أرتقي لمستوى جوقة الكاروبيم وحسب‬
‫(توليو)، عمّ تتكلم؟‬
‫ها هم يركعون ثانيةً‬
‫من الرائع أن تكون معبودًا‬
‫وهو ما يناسبنا‬
‫- مؤقتًا‬ ‫- مؤقتًا، أنا وهو‬
‫يا إلهي! من الصعب أن تكون إلهًا‬
‫تذهب إلى حيث لم تطأ أقدام البشر‬
‫يتم تأليهك بينما أنت زائف‬
‫تكون محط عبادة‬
‫وموضوع المزامير‬
‫إنها فكرة مؤثرة جدًا‬
‫كل تلك الصلوات والتحيات‬
‫ومن أنا كي أتمنّع‬
‫إن أُجبرت على أن أكون معبودًا‬
‫إذا قالوا إنني إله؟‬
‫فهذا ما أنا عليه‬
‫والأكثر من ذلك، إن لم نمتثل‬
‫لرغبات السكان المحليين‬
‫أرى أنهم سيضحّون بنا‬
‫- أو يحنّطوننا"‬ ‫- أصبت، تفكير جيد جدًا.‬
‫- "لذا لنكن إلهين، الامتيازات رائعة"‬ ‫- نعم!‬
‫- "(إل دورادو) في متناول يدنا"‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"يجب ألّا نصدّ‬
‫- مشاعر السكان المحليين‬ ‫- لن نصدّها أبدًا‬
‫لا أصدّ مشاعر السكان المحليين أبدًا،‬ ‫لا يا صديقي‬
‫من الصعب أن تكون إلهًا‬
‫لكن إن حصلت على موافقة الناس‬
‫- قدّر النعمة التي تعيشها‬ ‫- نعم، احرص على إرضائهم دائمًا‬
‫- تلك هي نصيحتنا"‬ ‫- إنها نصيحة رائعة!‬
‫"كن رمزًا للكمال‬
‫كن أسطورة، كن موضع إعجاب‬
‫تقبّل مديحهم لك ولتتلقّاه كله‬
‫عندما تمجّدك الجموع‬
‫لنتّشح بهذه العادة الخارقة‬
‫- من الجنون ألّا نتلقّفها"‬ ‫- لك ذلك!‬
‫"لذا تم تسجيلنا كإلهين جديدين‬
‫للجنة‬
‫للجنة"‬
‫صباح الخير يا سيداي!‬
‫- قد عاد!‬ ‫- لا.‬
‫حان دوري الآن!‬
‫لقد استيقظ الإلهان!‬
‫- ماذا يجري يا "تشيل"؟‬ ‫- لن يكون الأمر جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حظيت هذه المدينة بمباركة عظيمة.‬
‫وماذا فعلنا لإظهار امتناننا؟‬
‫احتفال هزيل.‬
‫يستحق الإلهان هدية ملائمة!‬
‫تتطلب بداية حقبة جديدة‬
‫وفجر عهد جديد…‬
‫التضحية!‬
‫- لا يعجبني هذا.‬ ‫- "توليو"، علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫توقف!‬
‫هذه ليست هدية ملائمة!‬
‫ألا تريدان الهدية؟‬
‫لا، نريد هدية.‬
‫الأمر فقط…أخبره يا "توليو".‬
‫مواقع النجوم غير مناسبة لتقديم هذه الهدية!‬
‫كما يقول، النجوم.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫ربما أسأت فهم السماوات.‬
‫لا تقلق بشأن هذا، الإنسان خطّاء،‬ ‫أما المغفرة…‬
‫سيداي، اسمحا لشعب "إل دورادو"‬ ‫بتقديم هديتنا.‬
‫سيداي، هل يسعدكما هذا؟‬
‫نعم، جميل جدًا.‬
‫- هذا مقبول بالتأكيد.‬ ‫- نعم، جميل، سيفي بالغرض.‬
‫لقد اختار الإلهان!‬
‫إلى "شيبالبا"؟‬
‫لا.‬
‫إلى "شيبالبا"!‬
‫رائع.‬
‫"تشيل"، ماذا يفعلن؟‬
‫يتم إرساله إلى "شيبالبا"، عالم الأرواح.‬
‫- عالم الأرواح.‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫المعذرة أيها الزعيم.‬
‫غيّر الإلهان رأيهما بشأن "شيبالبا".‬
‫يريدان أن ينعما بالتمجيد‬ ‫الذي أظهرتموه لهما.‬
‫توقفن!‬
‫يريدان الاستمتاع!‬
‫خذن الهدية إلى معبد الإلهين!‬
‫أحسنت.‬
‫ابتسم قدر استطاعتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"الكثير من الذهب لك‬
‫- والكثير من الذهب لي‬ ‫- الكثير من الذهب لنا"‬
‫ليس سيئًا ما جنيناه خلال يوم عمل واحد،‬ ‫صحيح؟‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫لقد أصبحنا أغنى من ملك "إسبانيا".‬
‫بالحديث عن الملوك، يبدو أن علاقة الزعيم‬ ‫والكاهن الأعظم متوترة قليلًا.‬
‫صباح الخير!‬
‫اسمع، كل ما علينا فعله‬
‫هو الاستمرار في تحريض أحدهما على الآخر.‬
‫سنرقص كالآلهة وننشد كلامًا غامضًا‬
‫ونبهرهم ببعض الدخان والمرايا،‬ ‫ثم نعود إلى "إسبانيا".‬
‫"توليو"، كيف سنأخذ كل هذا إلى "إسبانيا"؟‬
‫- قارب؟‬ ‫- نعم.‬
‫نكره فعلًا أن نصعد في القريب العاجل،‬
‫لكن طرأ أمر مُستعجل،‬
‫- أمور عائلية، وهذه قليلًا…‬ ‫- نعم، العائلة.‬
‫أمور هامة، تعرف ما أقصده.‬
‫توقعنا أن تبقيا معنا…‬
‫للـ1000 سنة القادمة.‬
‫كما نقول في عالم الأرواح،‬
‫لديكم خطط خاصة بكم، ولدى الآلهة‬ ‫خططها الخاصة.‬
‫خطتنا تستدعي وجود قارب، لأننا سنذهب‬
‫في مسار أفقي أولًا.‬
‫ثم سنصعد عموديًا حالما نصبح وسط البحر.‬
‫بناء قارب كبير وعظيم بما يكفي‬
‫سيستغرق حوالي أسبوع.‬
‫أسبوع؟‬
‫أتساءل كم سيستغرق "زيكل كان" في بنائه.‬
‫لكن من أجل الآلهة، 3 أيام.‬
‫حسنًا، إذا كان هذا أفضل ما يمكنكم فعله.‬
‫ربما لو لم تكن لديكما الكثير من الهدايا،‬
‫لغادرتما خلال وقت أبكر.‬
‫يعجبني المكان هنا، "ميغيل"؟‬
‫نعم، لا بأس بـ3 أيام.‬
‫لا، 3 أيام وقت طويل.‬
‫هذه فعلًا…‬
‫- هذه هي، مشكلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ميغيل"، كيف سنستمر بهذا لـ3 أيام؟‬
‫أنت كثير القلق.‬
‫لا، قلقي في مكانه.‬
‫القلق حيال أمر كهذا دائمًا في مكانه.‬
‫يجب أن نتوارى عن الأنظار وحسب.‬
‫لكن يا "توليو"، هذا المكان مذهل!‬ ‫أتساءل ماذا…‬
‫لا، لا تتحرك حتى!‬
‫- "توليو".‬ ‫- أنت تتحرك!‬
‫- قليلًا، لكن…‬ ‫- أنت!‬
‫- بحقك، يجب أن…‬ ‫- ابق هنا.‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- قف مكانك وحسب!‬
‫لـ3 أيام؟‬
‫نعم! بالضبط.‬
‫لـ3 أيام، لا تتنفس حتى، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سنتوارى عن الأنظار.‬
‫لا، هل هذا وعد؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫رائع! هذا جيد، حسنًا.‬
‫والآن، أرجو المعذرة، عليّ أن أنعم بذهبي.‬
‫رائع.‬
‫- المكان جميل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا يجب أن يفوتك الاستمتاع به.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫اذهب، سأؤمّن لك التغطية.‬
‫جيد، شكرًا لك.‬
‫- إذًا، ماذا حدث لـ"ألتيفو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"يذهب (توليو) إلى الجنة"‬
‫- مهلًا، ماذا حدث لـ"ميغيل"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا إلهي! اختفى "ميغيل".‬
‫إنه طليق! ماذا سأفعل؟‬
‫لا!‬
‫"ميغيل" محق، أنت كثير القلق.‬
‫نعم، إلى الأسفل.‬
‫لا! مأزق كبير.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، نحن في خضم‬ ‫عملية احتيال هنا،‬
‫ونسير على حافة الهاوية.‬
‫من جهة، يوجد ذهب!‬
‫ومن جهة أخرى، يوجد فشل موجع!‬
‫ليس لديّ وقت لأي إغر…إلهاء.‬
‫لذا أنا آسف جدًا.‬
‫لكن ربما في وقت آخر؟ ومكان آخر؟‬
‫هذا مؤسف، أنا متفرغة الآن.‬
‫لست واثقًا حقًا أنني أثق بك.‬
‫لست أطلب منك أن تثق بي.‬
‫هل فعلت؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫تم إخلاء الشوارع يا سيدي‬
‫كي يتم تطهير المدينة كما أمرت.‬
‫- تطهير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كي يبدأ "عهد اليغور"‬
‫- كما أمرت يا سيدي.‬ ‫- عد إلى الداخل!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- توقفا عن هذا!‬
‫- تحرك!‬ ‫- توقفا عن هذا!‬
‫ماذا تفعلان؟ توقفا عن هذا!‬
‫لكن يا سيدي، كل من يعصي أوامرك‬
‫يجب أن يُعاقب، كما أمرت.‬
‫يبدو أنني أصدرت الكثير من الأوامر، صحيح؟‬
‫أوضح "زيكل كان" كل أوامرك يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫إليكم هذا الأمر، خذوا اليوم إجازة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هاك.‬
‫لا! لا بأس، رجاءً.‬
‫مرحبًا يا "ألتيفو"، ها أنت ذا.‬
‫"كلما تعلمت أكثر‬
‫تضح الرؤية أمامي‬
‫وتخفّ إثارة العالم لي‬
‫قلبي التوّاق‬
‫وعيناي الهائمتان‬
‫ارتاحت الآن‬
‫ولم تعد تعينني‬
‫السعي المحموم‬
‫الرحلة المجنونة‬
‫غابت الإثارة‬
‫أنا أتنحى جانبًا‬
‫كنت لأؤمن‬
‫بأي شيء‬
‫لولاكم أنتم‬
‫لكنكم أريتموني بمجرد وجودكم‬
‫أن هذه هي الحقيقة فقط‬
‫أحبكم‬
‫دون شك‬
‫أحبكم‬
‫كنت لأؤمن بأي شيء‬
‫لولاكم أنتم‬
‫لكنكم أريتموني بمجرد وجودكم‬ ‫أن هذه هي الحقيقة فقط‬
‫أحبكم"‬
‫ليس هذا ما توقعته.‬
‫ربما سيخبرني الإله "توليو".‬
‫كيف أبدو؟‬
‫في الواقع، أنت…‬
‫اصمت.‬
‫سيدي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الكاهن الأعظم.‬
‫ماذا سيظن إن وجد أحد الإلهين معي هكذا؟‬
‫إله محظوظ؟‬
‫فقط…‬
‫مرحبًا.‬
‫"زيكل كان"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أطلب منك بكل تواضع أن أقابلك يا سيدي.‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سيدي، رأيت للتو الإله "ميغيل" بين الناس.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كان لي أن أتجرأ وأقدّم نصيحة.‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫سيدي، أنت مثالي.‬
‫حسنًا، تابع كلامك.‬
‫لكن وأنت بهذه المثالية، لن تعرف مدى النقص‬ ‫الكامن لدى البشر.‬
‫إنهم مثل الأفاعي، ضعفاء ومراوغون.‬
‫إنهم غير جديرون بالثقة مثل الجرذان،‬ ‫يسرقون ويغشّون دون ندم.‬
‫يحيكون الأكاذيب مثلما تحيك العناكب شباكها!‬
‫توقف! هذا مقزز.‬
‫إنهم مقززون جدًا!‬
‫- نعم، مقززون كثيرًا.‬ ‫- نحن متفقان إذًا.‬
‫سأبدأ التحضيرات الضرورية حالًا.‬
‫هل تريد أن يتم إحضار ضحاياك مقيدين‬ ‫إلى مذبح،‬
‫أم تفضّل أن يكونوا أحرارًا‬ ‫في مساحة مفتوحة؟‬
‫وهل ستلتهم أجسادهم دفعة واحدة‬
‫أم قطعة تلو الأخرى؟‬
‫"زيكل"، لم أعد أفهم ما تقول.‬
‫سيدي، لن يحترمك هؤلاء الناس‬ ‫إن لم يخافوا منك.‬
‫وبالطبع سنجعلهم يخشوننا من خلال…‬
‫أضحية، كما جاء في النبوءات.‬
‫سيُكتب تاريخ "عهد اليغور" بـ…‬
‫- الحبر؟‬ ‫- الدم!‬
‫الدم! صحيح.‬
‫بالطبع، ربما يجب أن أستشير الإله "ميغيل".‬
‫هذا أمر مهم جدًا، يجب أن أناقش‬
‫أمر الدم هذا حالًا.‬
‫هلّا عذرتنا؟ هيا بنا.‬
‫أخيرًا، بدأنا نتفق.‬
‫من هنا.‬
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬ ‫- أتوارى عن الأنظار.‬
‫اسمع، تغيرت الخطة.‬
‫علينا أن نأخذ ما يمكننا حمله‬ ‫ونخرج من هنا حالًا!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن الكاهن الأعظم مجنون! يريد…‬
‫- هذا غير مقبول!‬ ‫- نعم، كما قال.‬
‫لا ينبغي على الآلهة أن تلعب الكرة هكذا!‬
‫- بالضبط!‬ ‫- هكذا ينبغي على الآلهة أن تلعب الكرة!‬
‫- لا تلمني.‬ ‫- أنا ألومك.‬
‫ما هو هدف هذه اللعبة؟‬
‫عليك أن تمرر الكرة من خلال الحلقة.‬
‫- أي حلقة؟‬ ‫- تلك الحلقة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- سنخسر.‬ ‫- الآلهة لا تخسر.‬
‫سيداي، محاربو الزعيم "تانابوك"‬ ‫هم أفضل لاعبي كرة في المدينة.‬
‫15 رجلًا فقط ضد إلهين.‬
‫أعرف أن الأمر غير منصف بعض الشيء،‬
‫لكن آمل أن يتحدّوكما بما يكفي‬ ‫لجعل اللعبة ممتعة.‬
‫العبوا الكرة!‬
‫اسحقاهم حتى الموت.‬
‫استمتعا باللعبة.‬
‫سيداي،‬
‫ألم يكن من المفترض أن تعيدا الكرة‬ ‫لتبدأ اللعبة؟‬
‫لا.‬
‫كنا فقط نعرض‬
‫مناورة التجنب الأول التقليدية.‬
‫لم أسمع بشيء كهذا من قبل.‬
‫المعذرة.‬
‫من اخترع هذه اللعبة؟‬
‫الآلهة بالطبع.‬
‫أنا أحذّرك، لا تختبر حظك مع هذا الرجل.‬
‫لكن يا "توليو"، نحن من الآلهة.‬
‫"توليو"! الورك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫عذرًا؟‬
‫خطأ! كان هذا خطأ!‬
‫كرة جديدة!‬
‫كم تستمر هذه اللعبة على أي حال؟‬
‫تنتهي اللعبة عندما يلامس الظل هذا الخط.‬
‫- نحتاج إلى معجزة.‬ ‫- لا، علينا أن نغش.‬
‫نعم!‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫- من الإله؟‬ ‫- أنت الإله.‬
‫- لا، أنت الإله، حسنًا.‬ ‫- لا، أنت الإله.‬
‫نعم!‬
‫يا رفاق، إنه هنا! إنه هنا معي.‬
‫أحب هذه اللعبة!‬
‫نعم!‬
‫أحسنت يا شريكتي.‬
‫نعم!‬
‫سيداي، تهانينا على انتصاركما.‬
‫والآن تريدان بالتأكيد‬ ‫التضحية بالفريق الخاسر‬
‫من أجل مجدكما.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫- اسمع يا "زيكل كان".‬ ‫- "ميغيل"؟‬
‫- انس أمر التضحيات.‬ ‫- "ميغيل".‬
‫لا نريد أي تضحيات.‬
‫لكن كل الكتابات المقدسة‬ ‫تقول إنكما ستلتهمان‬
‫الأشرار والآثمين.‬
‫لا أرى أحدًا هنا ينطبق عليه هذا الوصف.‬
‫بصفتي المتحدث باسم الآلهة،‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أشير إليهم.‬
‫يتكلم الإلهان بنفسهما الآن!‬
‫هذه المدينة وهؤلاء الناس‬
‫ليسوا بحاجة إليك بعد الآن!‬
‫لن تكون هناك تضحيات!‬
‫ليس الآن، ولا في أي وقت!‬
‫اخرج!‬
‫كما…‬
‫تأمر الآلهة.‬
‫أول أمر لي ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫"ميغيل"، الصوت الداخلي…‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هل تعرف لماذا تطلب الآلهة الدم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأن الآلهة لا تنزف.‬
‫حان الوقت كي أصنع المستقبل بيديّ هاتين،‬
‫وسيتم تطهير هذه المدينة.‬
‫حتى لو اضطررت لفعل هذا بنفسي.‬
‫كيف؟‬
‫يوجد سحر أسود هنا…‬
‫وقوة و…‬
‫يا للعجب.‬
‫لم يسمّونه "عهد اليغور" عبثًا.‬
‫ستكون هذه طريقة ممتعة لوداع‬ ‫الإلهين الزائفين.‬
‫وداعًا يا فتى!‬
‫- حسنًا، إنه جميل.‬ ‫- جميل؟‬
‫- نعم، جميل.‬ ‫- لكن؟‬
‫لكن هل يليق بالآلهة فعلًا؟‬
‫سيدي.‬
‫أنا خبير بالقوارب، صدّقني،‬
‫وذلك الطويل المدبب…‬
‫الشيء العمودي…‬
‫- السارية؟‬ ‫- السارية، نعم، لا بأس بالسارية.‬
‫انظر إليها، لا يوجد ما يكفي من…‬
‫الحبال.‬
‫- حبال؟‬ ‫- نعم، حبال، هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫يتطلب الصعود العمودي الكثير من الحبال.‬
‫- سيدي.‬ ‫- وانظر إلى هذا.‬
‫هذا لا يبدو آمنًا أبدًا.‬
‫أنا آسف أيها الزعيم،‬ ‫لكن عليكم إصلاحه بالمجمل.‬
‫أيها الإله "ميغيل"،‬
‫إذا كنت تريد البقاء،‬
‫يجب أن تقول هذا وحسب.‬
‫- تعني إلى الأبد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا، لا أستطيع، يجب أن أعود مع "توليو".‬
‫نحن شريكان.‬
‫لديكما خطط مهمة في العالم الآخر، صحيح؟‬
‫نعم، خطط كبيرة.‬
‫حسنًا إذًا، من الأفضل أن أذهب‬ ‫وأجلب المزيد من الحبال، اتفقنا؟‬
‫أيها الزعيم، انس أمر الحبال.‬
‫هذا خطئي.‬
‫الإنسان خطّاء.‬
‫النصف؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إليك الأمر، سأدعك تعودين معنا‬ ‫إلى "إسبانيا"،‬
‫كما أردت، وأستطيع أن أؤكد لك‬ ‫أنني سأعطيك…‬
‫10 بالمئة؟‬
‫ربما لن أذهب إلى "إسبانيا" معكما‬ ‫وسآخذ الثلث.‬
‫وكأنك لا تريدين الذهاب إلى "إسبانيا".‬
‫وكأنك لا تريدني أن أرغب بالذهاب‬ ‫إلى "إسبانيا".‬
‫أريدك أن ترغبي بما تشائين.‬
‫تكلم.‬
‫حسنًا، لنتكلم بصراحة.‬
‫أريدك أن تأتي إلى "إسبانيا"‬ ‫معي أنا و"ميغيل".‬
‫معي أنا على وجه الخصوص.‬
‫أنا فقط، انسي أمر "ميغيل".‬
‫حسنًا، طالما أن هذا ما تريده.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"انسي أمر (ميغيل)"؟‬
‫حسنًا، لننس أمر "توليو".‬
‫ألم يجهز بعد؟‬
‫يبدو أنه ينقصه شيئًا.‬
‫هذا هو.‬
‫يحتاج إلى مزيد من الجسد.‬
‫نفّذ أوامري!‬
‫تستحق الآلهة هدية ملائمة.‬
‫توقف! لن تكون هناك تضحيات!‬
‫يقلّدك هذا الفتى أفضل مما تفعل.‬
‫بعض الأمنيات الطيبة، صحيح؟‬
‫وأخيرًا وصلنا إلى مرحلة‬ ‫العودة إلى "إسبانيا" والعيش مثل الملوك.‬
‫ألا تُعتبر منزلة الملك‬ ‫تنازلًا عن منزلة الإله؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ميغيل"، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫لدينا خطة، هل تتذكر؟‬
‫ماذا لو نسينا الخطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الآن سيعرف الجميع حقيقة ألوهيتكما.‬
‫أنا بخير!‬
‫ما زلت بخير!‬
‫هيا! اركب.‬
‫"ألتيفو"، هيا!‬
‫"توليو"!‬
‫أنت، هنا يا قطة "زيكل كان" الضخمة المخيفة!‬
‫"ألتيفو"، أخرج "تشيل" من هنا.‬
‫انزل!‬
‫تحرك!‬
‫اقفز!‬
‫أعرف من تكونان،‬
‫وأعرف ما لستما عليه!‬
‫وأنتما لستما من الآلهة!‬
‫أنت لست إلهًا؟‬
‫كذبت عليّ؟‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- كانت هذه خطته السخيفة!‬
‫ماذا؟‬
‫كانت خطتي أن نتوارى عن الأنظار!‬
‫لكن كانت خطتك أن تهرب‬ ‫وتتباهى بكونك إلهًا أمام الجميع.‬
‫- هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- لا؟ من تخدع؟‬
‫صدّقت الخدعة التي أتيت بها!‬
‫على الأقل لست أواعدها.‬
‫أنا…‬
‫يا لها من إهانة.‬
‫اسمع أيها النبيل العظيم،‬
‫لكنا أبحرنا من هنا مع تلال من الذهب‬
‫لو أصغيت إليّ وحسب!‬
‫الآن لديك كل الذهب الثمين و"تشيل" أيضًا.‬
‫لماذا تحتاج إليّ إذًا؟‬
‫ربما لم أعد بحاجة إليك بعد الآن.‬
‫إذًا لماذا لا تعود إلى "إسبانيا" وحسب‬ ‫وأنا أبقى هنا،‬
‫ويحصل كل منا على ما يريده!‬
‫- هذا يناسبني يا صديقي!‬ ‫- لا مانع لديّ أيضًا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫قيّده!‬
‫ماذا؟‬
‫اقفز!‬
‫لا!‬
‫سيدي.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫كان هذا جيدًا، صحيح؟‬
‫هلّا ساعدتموني من فضلكم؟‬
‫أيها الزعيم "تاني"!‬
‫- قررت أن أبقى.‬ ‫- هذه أخبار رائعة.‬
‫يا له من يوم عظيم في تاريخ "إل دورادو".‬
‫قرر الإله "ميغيل" أن يعيش بيننا!‬
‫"توليو"!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"لا يوجد الكثير‬
‫مما لم أشاركه‬
‫معك على الدرب‬
‫وخلال كل ما يحدث سيكون هناك دائمًا‬
‫فصل الغد‬
‫فجأةً يصبح هذا غير صحيح‬
‫هناك درب آخر‬
‫يومئ بالفراق الكبير‬
‫لا تطرح الأسئلة‬
‫لا تتخذ جانب أحد‬
‫من له أن يقول من على حق أو على خطأ‬
‫أي درب يتطلب شجاعة أكبر‬
‫كل ما أعرفه هو أن كل ما بيننا‬
‫انتهى‬
‫قُضي وانتهى‬
‫الأصدقاء لا يودّعون بعضهم أبدًا‬
‫الأصدقاء‬
‫لا يودّعون بعضهم أبدًا‬
‫الأصدقاء لا يودّعون بعضهم أبدًا"‬
‫- سنشتاق إليك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لا يودّعون بعضهم أبدًا‬
‫الأصدقاء لا يودّعون بعضهم أبدًا‬
‫الأصدقاء‬
‫لا يودّعون بعضهم أبدًا"‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫نعم، ولك أيضًا.‬
‫"لا يودّعون بعضهم أبدًا"‬
‫يا للهول، ما الأمر؟‬
‫- "كورتيس".‬ ‫- ما الأمر يا سيدي؟‬
‫أيها الزعيم "تاني"!‬
‫جيش من الغرباء يقترب من المدينة.‬
‫نحن بأمان هنا،‬ ‫لن يجدوا بوابة المدينة أبدًا.‬
‫لكن يا سيدي، يقودهم "زيكل كان".‬
‫قد نجا! أيها المحاربون، استعدوا للمعركة!‬
‫أيها الزعيم، لا يمكنك محاربتهم!‬
‫كيف نوقفهم إذًا؟‬
‫لا يمكننا.‬
‫لحظة واحدة رجاءً.‬
‫- حسنًا، هنا البوابة وهنا القارب.‬ ‫- ثم؟‬
‫- هنا البوابة وهنا القارب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فهمت، ثم ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هنا "الماعز" وهنا "الخوف".‬ ‫- "توليو"!‬
‫وجدتها.‬
‫نحطم الدعائم بواسطة القارب.‬
‫هذا كل شيء؟ أعني، لكن…‬
‫- ماذا عن الذهب؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أيها الزعيم!‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لديّ خطة.‬
‫أمسكوا الحبال بثبات! أوشكنا على الانتهاء!‬
‫يُفضل أن تكون هنا، من أجلك.‬
‫حسنًا أيها الزعيم، عند إشارتي!‬
‫استعداد، اضربوا الدعائم!‬
‫الآن!‬
‫- إنها تتحطم بسرعة كبيرة!‬ ‫- "توليو"، الشراع!‬
‫إنه عالق!‬
‫لن ينجوا، "ألتيفو"!‬
‫هل جُننت؟‬
‫اخرج من القارب يا "ميغيل"،‬ ‫وإلا لن ترى المدينة ثانيةً.‬
‫أعرف، لا تظن أنني سأدعك تحظى بكل المرح،‬ ‫صحيح؟‬
‫هيا، علينا أن نلحق بالموجة.‬
‫ابتعدا!‬
‫تشبّثا!‬
‫علينا أن نضربها بتصادم عرضيّ!‬
‫تلك هي خطتك؟ لكن الذهب!‬
‫صحيح!‬
‫أديرا القارب وحسب!‬
‫عند الاصطدام، ليقفز الجميع!‬
‫نجحنا.‬
‫نجح الأمر.‬
‫مهلًا، انخفض!‬
‫ها هم.‬
‫لا.‬
‫أيها الهمجي الكاذب.‬
‫لا يوجد شيء هنا على الإطلاق.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫اقبضا عليه!‬
‫"إل دورادو" ليست هنا، إلى الأمام يا رجال.‬
‫مهلًا!‬
‫- نعم!‬ ‫- كانت مغامرة رائعة.‬
‫نعم، كانت كذلك و…‬
‫كان هناك الكثير من الذهب!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫شريكي.‬
‫هيا يا رفيقان!‬
‫لا تريدان البقاء هنا إلى الأبد، صحيح؟‬
‫- لكن ليست لدينا خريطة.‬ ‫- وليست لدينا خطة.‬
‫هذا ما يجعل الأمر ممتعًا.‬
‫أنت محقة! ماذا ننتظر؟‬
‫لنتبع ذلك الدرب!‬
‫- "الانكشاف العذب"‬ ‫- هيا يا رفيقان!‬
‫- "للغز قديم"‬ ‫- "ألتيفو"!‬
‫- "سيُكشف كل شيء"‬ ‫- قف أيها الحصان!‬
‫"تشيل"، لسنا على الحصان!‬
‫"النهاية"‬
‫"على الدرب الذي نضيئه"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬ ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com