تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي نزار & أحمد عباس ||
الأحداث التالية مبنية" "على قصة حقيقية
"لونغ آيلاند، نيويورك 2003"
،حسنًا، شكرًا لكم جميعًا
،أيها الآباء وحراس المدينة
لانضمامكم إلينا في هذه .الأمسية المميزة جدًا
أننا هنا لنبدأ عامنا الدراسي .الأكثر طموحًا حتى الآن
،أننا نراجع الأرقام والأشخاص
ولا توجد طريقة ابسط ،لوصف هذا
."أطفالنا يزدادون ذكاءً"
.هارفارد)، 2. (دارثموث)، 2)
.ييل)، 3)
.يو بين)، 7)
.شكرًا لكم
.نشرت صحيفة "وول ستريت" القائمة
وزملائي الأمناء الذين ينتظرون طوال العام
تصنيف المدارس الحكومية ..الأولى في امريكا
وفقًا لأختبار الكفاء الدراسية .ومعدلات القبول الجامعية
.وترتيب "روزلين" هو الرابع
.الرابع
والآن أود أن اقدم لكم .الرجل المسؤول
ـ مبروك ـ شكرًا
،في اعوامه العشرة هنا
.قام بتجديد نظامنا التعليمي
من مرحلة ما قبل الروضة .إلى المدرسة الثانوية
ارجوكم، انضموا إليّ في ..الترحيب على المسرح
،مشرف منطقتنا وصديقي
.(فرانك تاسون)
|| التعليم المتدني ||
"ثانوية روزلين"
.صباح الخير
.مرحبًا، صباح الخير
."انطلق يا "بولدوغز
أيّ أخبار عن السيّد (كوبل)؟
..ـ زوجته انجبت توأم ـ توأم؟
ـ ... في وقت متأخر البارحة ـ جميل. ارسلي لهم زهور
.وربما شيء صالح للأكل
هل يمكننا التخلص من هذه الاشياء؟
ـ أنها جميلة لرفع المعنويات ـ اجل، ستكون اجمل إذا تم تشكيلها كهذه
..(ـ كما تعرف يا د.(تاسون ـ مرحبًا
ثمة امرأة حكيمة قالت ذات ."مرّة "لا تملك كل ما تريده
"ـ "بل تريد ما تحصل عليه (ـ سيّدة (غلوكين
بالكاد تعرفت عليكِ ،بهذا الاسم الجديد
والمكتب الجديد والعنوان .الوظيفي الجديد
.إنه الأجر نفسه والاعمال الورقية نفسها
تم إكمال تكاليف الحجوزات .والارشيف لشهري يوليو واغسطس
.رائع
...ـ وشيء آخر اريد التحدث معكِ بشأنه ـ تم الاعتناء ببوابات الأمنية
سألتقي اليوم مع البلدية.. .بخصوص مراجعة الاستراتيجية
.رباه، احدهم احتسى قهوتهم
ـ اجل ـ د.(تاسون)؟
ـ اجل ..ـ هل اردت رحلتك
إلى مؤتمر "فيغاس" الجمعة من مطار "جون كنيدي" ام "نيوارك"؟
شكرًا (جاي)، ايهما ارخص .سيناسبني
و(ماري آن)، هل يمكنكِ أن تجلبي ليّ عصير حميتي؟
ـ أنّي متأخر ـ بالطبع، لكن هناك شيء آخر
كارول شفايتزر) تنتظر في غرفة) .الاجتماعات منذ الساعة 6:30
تقول أنها تود التحدث .معك بشيء مهم
.حسنًا
(ـ والدة (تشاد ..(ـ (تشاد شفايتزر
.حسنًا، سأعتني بهذ
ـ شكرًا ـ حظًا موفقًا
.لا تقولي هذا
اسدي لنا صنيعًا، إذا لم يخرج من .الغرفة بعد ساعة، اتصلي بالطوارئ
وأنّي اطرق على الأبواب حتى احدهم هنا اخذني على محمل الجد، إتفقنا؟
تلك (ميليتزوك) تفضل شخص على آخر، إتفقنا؟
انها حتى لم تسمح له بأخذ ..استراحة الذهاب للحمام
اثناء الامتحان وهو يعاني .من افراط في التبول
..عزيزي (تشاد)، اخبره كيف
أتعرف امرًا، لديّ ملاحظة هنا من طبيبه، إتفقنا؟
.سيّدة (شايتزر)، فقط اهدأي
..ـ دعينا فقط ـ لا احد يستمع ليّ
حسنًا، لا اعرف ما الذي .عليّ فعله
تشاد) طفل موهوب مثل) .أيّ طفل آخر في سنته
ـ تمامًا ..ـ و
أنا خائفة يا د.(تاسون) إذا .."لم يدخل إلى "أومني
ويبدأ التفكير في نفسه ..على أنه أقل من
.لا، لا، لا
.(لا، سأتحدث مع السيّدة (مبليتزوك .وسأستوضح هذا الأمر كله
ـ حقًا؟ ـ اجل
وسنرتب امتحان ثاني .(لأجل (تشاد
.مع وقت كافٍ للذهاب للحمام
.(شكرًا، دكتور (تاسون .لا يمكنني أخبارك كم أنّي اقدر هذا
لا داعي لشكري، إتفقنا؟
تشاد) فتى ذكي بمستقبل) ،كبير أمامه
ـ ومن واجبنا أن نمهد له الطريق ـ شكرًا
.هذا مضحك
،أتعرف يا (تشاد)، عندما كنت بعمرك
لم أكن جيّدة في حصص .الرياضيات المتقدمة
ـ حقًا؟ ـ لا، لم استطع حل جدول الضرب
وفي ذلك الوقت، ظننت .أن عالمي سينتهي
.لكني مضيت بحياتي هل تعرف امرًا؟
.الآن أنّي اجهز المنهاج الرياضيات
"(شكرًا سيّد (تاسون"
هل تلزمكِ مساعدة؟
.لا، لا بأس
.(أنا هنا من اجل السيّدة (كريمونا
(ـ أو (غلوكين ـ انها ليست هنا
لكن يسعدني جدًا للأجابة ..عن ايّ اسئلة إذا
..ـ حقًا؟ هذا سيكون ـ اجل
لا اريد ازعاجك إذا كنت ..مشغولاً لكن
.لا، تفضلي، ازعجيني .أني ارتب جداول البيانات. تعالي
.تفضلي بالجلوس
.لا أظن أننا تقابلنا من قبل
(ـ انا (راتشيل ـ (راتشيل)، صحيح
.أخت (نيل) الصغيرة
.اجل .عجباه، لديك ذاكّرة جيّدة
آمل أنه لا يتسبب بأيّ المتاعب ."في مدرسة "نورثويسترن
.اجل، انه يحبها .أنه يدرس الكيمياء الحيوية
.حسنًا، لديهم قسم صحافة ايضًا
.اجل
حسنًا، يريدون مني أن ..اكتب مقالاً
"حول اقتراح مشروع "سكاي ووك .في الميزانية الجديدة
وأنّي فقط بحاجة لبيان .مقتضب من الإدارة
.اجل، حسنًا .تسجيل صوتي، جميل
لقد سألنا طلاب المدارس الثانوية ،كيف يمكننا أن نسهل عليهم يومهم
."لذا، توصلنا إلى هذه الفكرة، "سكاي ووك
.هدف الميزانية هو دعم المدرسة
.وهذا أمر ضخم بالنسبة لنا
ولا يسعنا الانتظار لبدأ الخطة بمجرد .الموافقة عليها في مايو المقبل
.رائع، هذا كل ما اريده .شكرًا جزيلاً
ـ هذا كل شيء؟ لا متابعات؟ ـ لا، انها مجرد مقالة صغيرة
أنهم يوفرون القصص الحقيقية .للطلاب الكبار
.(راتشيل)
ستكون مقالة صغيرة إذا .سمحتِ لها أن تكون كذلك
هذا ما سيخبروكِ به في ."نورثويسترن"
إتفقنا؟ الصحفي الحقيقي يمكنه .أن يحول أيّ مهمة إلى قصة
أأنت مشغول؟ فقط بعض .الزملاء يريدون شكرك
راتشيل بهارجافا)، كاتبة) ."في "هيلتوب بيكون
هذا (بوب سبايسر)، رئيس .مجلس الإدارة
ـ مرحبًا ..ـ مرحبًا، أنتِ
أنتِ تدرسين في نفس سنة ابنتي (بيكا)، صحيح؟
.انقلي تحياتي إلى والدكِ
سررت بلقاؤكِ (راتشيل)، إن اردتِ أيّ متابعة، رتبي موعد مع (ماري آن)، إتفقنا؟
.وسأراقب مقالاتكِ
.الطلب هائل .ارتفع بسرعة هائلة
أننا نرى ثلاث غرف نوم تساوي ."مليون دولار في "روزلين هايتس
أجل، أنّك لا ترى هكذا نوع من ."الأرقام في "سويست" أو "جيركو
صحيح لكن هذه البلدات .بعيدة عن المدينة
."لا "مانهاست"، لا "غريت نيك
.أنها مدارس عامة ،كلما كان النظام المدرسي افضل
كلما كان سعر منازل .مرتفع، لا اكثر
باعت شركتنا تسع قطع منفصلة في تلك المنطقة
.منذ نشر التقرير في تلك المجلة
ـ هناك شيء صغير منا جميعًا ـ حسنًا
.ياللروعة .حقًا هذا رائع
ـ ثابر على العمل الجيّد ـ شكرًا، جميعًا
ـ دكتور (تاسون)؟ ـ اجل
..ـ هل تمانوا لو التقطنا ـ اجل، اجل
ـ صورة لمكتبي ـ رائع
ـ أني حقًا اقدر قدومكم اليوم (ـ تراصف اكثر، (ويل
.شكرًا، حسنًا
ـ حسنًا، شكرًا ـ حسنًا
ـ إتفقنا؟ ..ـ اجل، لندعه
ـ لندعه يعود إلى العمل ـ حسنًا
ـ لا، أنّي اقدر هذا حقًا ـ اجل
ـ شكرًا جزيلاً ـ شكرًا
.حسنًا
لا يمكنني أكل هذا. سيكون رائعًا .إذا وضعتِهم لهم في الخارج
.لقد اخذوا بذور الكتان كلها
.لا بأس. شكرًا
كم تظنين يكسب رجل مثل بوب) في وظيفته العادية؟)
تقصد (بوب سبايسر)؟
أكثر من مليون في السنة .كحد أدنى
.ربما 10 مليون في هذا السوق
ـ لماذا؟ ـ انسي الأمر
.تبدو متعبًا
قد تود العودة للمنزل مبكرًا .وتنال قسطًا من الراحة
.(يجب أن اتولى أمر (ديكنز
ربما سألغي الذهاب هناك واتحضر .لأجل "فيغاس" في نهاية هذا الاسبوع
ـ ما كنت لأترك نادي الكتاب ـ لماذا؟
هؤلاء النساء يعشونك وكل واحدة .تتحدث مع عشرين آخرين
تصويت على الميزانية القادمة .سيكون بعد 9 اشهر فقط
"ـ صحيح، مشروعنا "سكاي ووك ـ اجل، مشروع "سكاي ووك" كبير
.يجعلنا في المقدمة .هذا كل ما يهم
ـ هذه الحمية الجديدة تزعجني ـ ما هي، بالمناسبة؟
ـ يوجد فيها فحم أو ما شابة ـ اجل، فحم
سأقتل احد من اجل .الكربوهيدرات الآن
.لا اعرف أين يمكنك شراء هذا
.أنّكِ عاهرة
هل تريد قضمة؟
ـ اكره البسطرمة بالجاودار ـ تريد قضمة
ـ اكره البسطرمة بالجاودار ـ اجل، اعرف أنّك تكرها
.افتح فمك
ـ لذيذة حقًا ـ حقًا؟
.هيّا، يمكنك اكل المزيد .هيّا، خذ قضمة آخرى
ـ سأقتلكِ ـ لن اخبر احد
.أنت فتى ناضج
.هيّا، تناول الشطيرة
.لنبدأ
هلا بدأنا، يا سيّدات؟
ما رأينا جميعًا حول مارتن تشازلويت)؟)
.حسنًا
أتعرف يا (فرانك)، الثقافة .لا تناسب الجميع
ظننت أننا في النهاية .سنحظى بنقاش جيّد
فرانك)، هل يمكنني ان) اسألك سؤال شخصي؟
.بالطبع
..إنه فقط
..(جونا)
كما تعرف، يواجه وقت .صعب في الانفصال
،)اجل، كما تعرفين، السيّد (شلاكتير
أخبرني انه منفتح قليلاً حول طبق الحلوى بالموز؟
ـ صحيح، اجل، رباه ـ اجل
ـ شكرًا للسماح له ـ لا، بالطبع
..لقد كان الامر صعبًا علينا و
ـ اجل ـ لقد كنت خير مساعدة ليّ
.شارون)، بالطبع، أنا حاضر في ايّ وقت)
..اجل و
(ـ آسفة، يا (فرانك ـ لا، لا
.أنّك تريدين لأفضل لابنكِ .لا داعي للخجل من هذا
..إنه يجعلكِ قوية. إنه
..أنا
،كما تعرفين، أظن أن في نهاية اليوم .ذاكّرتها ستبقى نشطة للغاية
.لا اعرف لماذا لست متفاجئ
جيني) اخطأت في بعض الأعمال) .الورقية وأنا احاول إصلاح خطئها
.حصلت (جيني) على عمة جيّدة
كيف سار أمر (ديكنز)؟
حسنًا، لقد كان في منزل .شارون كاتز) هذا الاسبوع)
..و
ـ كنت اعرف ذلك ..ـ اظن ربما
ما كان يجب ان اعرض .عليها غسل الصحون
.يالها من امرأة مسكينة
.إنها ليست نوعك المفضل ابدًا
.إنها ليست كذلك
(ـ (جاميسون ـ انه يفضل تدريس اللغة الانجليزية
(ـ ويحب (نيتشه ـ رائع
ـ اجل ـ ماذا عن (ديجينارو)؟
.(ديجينارو)
،الدراسات الاجتماعية
..التاريخ العالمي للصف التاسع
.اقصد التاريخ الأمريكي
.ويدرب في بطولة الصغار ايضًا
.اجل
.حسنًا، هذا سهل جدًا .إنه صارم
.(تودهانتر)
.سحقًا
..(تودهانتر)، (تودهانتر)
.(السيّد (توهانتر
كيف تسير بطولة البولينغ هذا الموسم؟
.أننا في المقدمة
لكن لدينا مباراة كبيرة .ضد "جيركو" يوم الأحد
."جيركو" .أظن اننا سنهزمهم
ـ شكرًا لإيضاح هذا. إنه رائع ـ بالطبع، من دواعي سروري
!(ـ (فرانك ـ هذا اقل ما يمكنني فعله
ـ اجل، اعذروني (ـ مرحبًا، (فرانك
ـ مرحبًا ..ـ إذًا
أخبرني أنّك مستعد من اجل "لاس فيغاس"؟
.لأنّي حزمت امتعتي
ـ جاهز للذهاب ـ اجل
سيكون من الجيّد الابتعاد .عن زوجتك بضعة ايام ايضًا
ـ صحيح؟ ـ صحيح؟
.بضعة ايام، اجل
هل تريدين أن تعرفين عدد العروض التي حصلنا عليها من المقاولين؟
."من اجل بناء "سكاي ووك انّك وضعت عدة خيارات، صحيح؟
ـ اظن أننا لدينا 4 أو 5 ـ حسنًا
من ايّ شركات بالضبط؟
تمهلي لحظة، ما هذه المقالة التي من المفترض أن تكتبيها؟
."إنها مقالة عن "سكاي ووك
والصحيفة الطلابية تحتاج تفاصيل عميقة عن البناء؟
إنهم يمنحوني الحرية .المطلقة تقريبًا
أظن انّي ابحث عن .شيء مثير للاهتمام
(ـ حسنًا، (روث (ـ (راتشيل
راتشيل)، دعيني أعطيكِ) .شيء يفيد قصتكِ
ـ حسنًا ..ـ هل تريدين تدوين هذا
..ـ أو أنّكِ ـ أني اسجل
.حسنًا
.سكاي ووك" مشروع كبير"
"سيكون أول "سكاي ووك ،"في "لونغ آيلاند
"وإنه سبب آخر لماذا مدارس "روزلين ."متفوقة على مدارس "جيركو" و"سويست
.وسيكون رائعًا وسيسهل حياتنا
.شكرًا لكِ، هذه النهاية .طابت ليلتكِ وحظًا موفقًا
هل تلزمكِ مساعدة آخرى؟
هل العروض قريبة منكِ؟
أم إنها ليست كذلك؟
.لا، انها ليست لديّ الآن ،إنها موجودة في الطابق السفلي
في وسط الكثير من .سجلات التاريخ
.حسنًا، لديّ استراحة
ـ حقًا؟ ـ اجل
.حسنًا
.حظًا موفقًا في ايجادهم
هل تحتاجين شيء ما؟
.فقط بعض النسخ
.حسنًا
ـ أنتِ طالبة في المرحلة الثانية؟ ـ المرحلة الأولى
ابني (جيك) بالواقع في ."المرحلة الثانية في "بيلمور
كما تعرفين، المدرسة ليست .بعيدة من هنا
.في "ساوث شور"، كما تعرفين
.إنه مبنى قديم .نواجه تسريب في كثير من الاحيان
.إنه بالعادة سيتوقف بعد دقيقة
.اننا بحاجة لرقم 8 .أننا بحاجة 6 مضاعف
،أننا بحاجة 6 مضاعف .يا (ليني)، أننا بحاجة 6 مضاعف
.اعرف ما تفكرون به
للوهلة الأولى، قد تبدو هذه الأرقام هائلة
لكني هنا لأخبركم ،إنه مع قليل من التمعن
.يمكن أن تكون مطابقة بشكل جيّد
كما نرى، أن الفوائد المضافة .لهذا البرنامج تعتبر مربحة
أود منك أن ترى ما نفعله هناك
"ـ إذا زرت "لونغ آيلاند ..ـ اجل، اظن أن
"أظن أننا سنزور "إيست كوست .في نوفمبر وديسمبر
..ـ لذا، سأكون ـ حسنًا، سننتظرك
ـ جيّد، جيّد ـ حسنًا
واسمع، تعال واحتسي .مشروبًا قبل أن ترحل
ـ إتفقنا؟ ـ كان هذا رائعًا
ـ شكرًا ـ اعتنِ بنفسك
.رائع
.حسنًا
ماذا يمكنني أن اجلب لك؟
.مجرد صودا بالليمون
هل يمكنني رؤية قائمة طعامكم، من فضلك؟
..و
.(كايل)
.(كايل كونتريراس)
في ثانوية "بلاندوم"، ربما قبل 15 عامًا، صحيح؟
اجل، كنت ادرس اللغة .الإنجليزية هناك
.(دكتور (تاسون
.(فرانك)
أعتقد أنّك ستنسى أمرنا .بمجرد أن نرحل من هناك
.لا، ستتفاجئ
اعني، بعض الأشياء التي .اتمنى أن أنساها
اجل، هل تعرف ما الذي أود نسيانه؟ .(سيكون شعر (ليبمان
هل تتذكّر ذلك الشيء بالطيات المزدوجة؟
.(رباه، شعر (ليبمان
.فظيع جدًا ..إذًا، ما الذي
هل تدرس اللغة الانجليزية في المكان الجديد؟
.لا، اصبحت إداري الآن
مثل مدير مدرسة؟
.لا، مشرف على المدارس
.تأمل هذا، أنّك تحب قول ذلك
.أنّك تحب هذا .مشرف على المدارس
ـ ورئيس ايضًا ـ كنت اعمل بهذا المجال لـ 12 سنة
.اعني، اسمع، إنه رائع
إنه يعتبر عمل تعويضي .مثل ايّ شيء
أنّي افتقد حقًا العودة إلى التدريس في الصف
.احيانًا مع طلابي، كما تعرف ..
ماذا عنك؟ هل لا زلت تكتب؟
قصص خيال علمي قصيرة، صحيح؟
أتذكّر أنّك كنت دومًا تحمل معك .نسخة "دون" في كل مكان
اجل، كنت غالبًا اكتب هذه الأشياء .لكي اتهرب من انجاز مقالات كتابك
لا، بحقك. كانت لديك قصة ."رائعة عن "مستعمرة الفضائيين
لقد تحدثت عنها في توصيتك لـ "ستوني بروك"، صحيح؟
."اجل، لأجل "ستوني بروك
..آسف، أنا
.ستوني بروك" ارهقتني"
وبعد بضعة اعوام انتقلت .إلى هنا
.كنت ارقص حتى وقت قريب جدًا
ترقص؟
.شكرًا
إذًا، هل زوجتك رافقتك من ..اجل كل هذه الأمور أم
عادت إلى "نيويورك"؟
.لا، لا، زوجتي ماتت
ـ أنا آسف ..ـ لا، إنه
.لا بأس .مضى على هذا وقت طويل
.كان هذا قبل تدريسك حتى
كيف مذاق الطعام؟
.سيئ
هل تود تجربة مكان آخر؟
ظننت أنّك ستقيم هنا .هنا يومين
فقط في عطلة نهاية .الاسبوع، اجل
الكثير من البدلات بالنسبة .لعطلة نهاية اسبوع
حسنًا، أنت لا تعرف أبدًا ...ما قد يأتي في هذه
.صحيح
كان ذلك ما يشغلك دومًا، صحيح؟
،حتى عندما كنت مدرس لغة إنجليزية
لقد كنتَ الرجل الذي .يرتدي البدلات دومًا
ما مشكلة البدلة؟
...لا أدري، لكن
.الأمر حزين بعض الشيء
.حزين بعض الشيء فحسب
...أظنهم وضعوا بعض الزجاجات في
في ثلاجة الحانة .ولست متأكدًا من السبب
مسموح لك أن تتواصل .(بالعين يا (فرانك
.لا، لستُ من هذا النوع
.صحيح
!أبي
"شارع نورثن القديم"
.جلبت العشاء
هل حدث أي شيء اليوم؟
.لقد تحدثت مع مساعدة المشرف
.بشأن مقال
.المرأة التي تدير كل الأعمال
أتساءل عما إذا كانوا يتطلعون .لتوظيف أي شخص في قسم التنمية
.مؤهلاتك أكبر من ذلك
أليس الوقت متأخرًا يا سيدة (غلوكين)؟
.رباه. يا (إيدي)، لقد أرعبتني
هل لديكِ أي خطط ممتعة لعطلة نهاية الأسبوع؟
لا، جل ما أريده هو قضاء وقت هادئ
.في منزلي مع أطفالي
.كما تعلم - .حسنًا -
.استمتعي بوقتكِ
.أراكِ في الأسبوع المقبل - .(أجل، طابت ليلتك يا (إيدي -
...أعتذر بشأن إخافتكِ - .لا بأس -
...إنه
.حسنًا، قبل كل شيء، هم صغار جدًا
يا فتيات، هل قابلتنّ ابنة أخي جيني اكيلا)؟)
."إنها تعمل معي ككاتبة في "روزلين
أليس هذا المكان جميلًا؟
...أعني - .فاتنة الجمال -
حتمًا أن (هاورد) يجني الكثير .من المال مع ما يفعله هناك
.لقد كان يتشاور قليلًا
.أنا فخورة به
حقيقةً، نحن نخطط لإعادة تصميم .كبيرة بمجرد انتهاء الموسم
.عجبًا من هو مقاولكم؟
! النجدة - .جيم) سيتولى الأمر) -
.ريش إوز ...لا أستطيع
أأنتِ واثقة أن (جيمي) مستعد للخوض في مشروع كهذا؟
.أجل، سيكون خيرًا له
.يستغل عقله بشيء جديد
.(عمتي (بام - نعم؟ -
هل يمكنني التحدث معكِ على انفراد لبضعة ثوان؟
.بالطبع
حسنًا يا (جين). ماذا يحدث؟
...بصراحة
أشعر بالسوء عند تذكر ...الأمر حتى، لكن
.عيد ميلاد (جيك) اقترب
.وكان يطلب سوني بلاي ستيشن
جهاز لألعاب الفيديو؟ - .أجل -
،ولأن كل أصدقائه يملكون واحدًا .هو يشعر بأنه منسيّ
...تعرفين
أموالي قليلة، وكنت أفكر بما أن
...هاورد) يبلي حسنًا وكل)
.سأرجع المال لكِ حالما أتمكن
.فقط دوّنيها على البطاقة
عزيزتي (آمبر)، هلّا تركتِنا
بمفردنا لبضعة دقائق؟
.شكرًا لكِ
لكنني كنت أتساءل إن كان ...بإمكانكِ إقراضي المال من
.لا تقلقي حيال ذلك سيتم تسوية كل شيء
.بحلول نهاية الشهر
.لقد كنت أفعل هذا منذ وقت طويل
...إنه، فقط
.إنه يريد البلاي ستيشن بشدة، تعرفين
فقط ضعي الإيصال على مكتبي بداية صباح الاثنين
.ولا تفكري حيال الأمر كثيرًا
،الآن إذا سمحتِ لي .يجب أن ألعب دور المضيف
.أنا لا أفهم ما هذا؟
.إنها مقالة "سكاي ووك" التي أردتها
،لا، هذه صفحتان من عروض مقاولات
مواد البناء، أنظمة تقسيم المناطق
.في تفاصيل غاشمة
.نعم، إنها صحافة
.عدد قرّائنا 15
تدركين أن علينا أن نقدم كل قضية (إلى (بريسلر
.قبل أن نشرع بالطباعة
.(ود.(تاسون) و(بام كريمونا
.(بام غلوكين) .إنه (غلوكين) الآن
اسمعي، نحن لسنا نيويورك تايمز"، حسنًا؟"
.نحن خارج المدرسة نحن في نادٍ
مُصمم لوضعنا جميعًا .في كليات جيدة
لدينا بعض البراعة في الطريقة .التي نقترب بها للقصص هنا
،لا أعرف ماذا .إذا ستسألين
.لا تقلقي، رغم ذلك .سوف تتعلمينه
.سيدي
...هل لي أن أسأل
كم عدد متاجرنا التي زرتها اليوم؟
.اثنان
"المتجران في "فارمزدال" و "آيسلب
.لم يكن لديهما ما كنت أبحث عنه
أعني، لعلمك، نحن في الواقع نقدّم
.خدمة توصيل مجانية لزبائننا الثمينين
تظن أنني زبون ثمين؟
.كما يبدو، نعم
إذًا، إلى أين تذهب هذه الأشياء؟
.تبًا - ،أجل. لا، لا -
.سأذهب إليه. إنه هنا - .سحقًا -
...لا، هو .لا تقلق
عزيزتي، تعالي، تعرفين كيف أشعر
.إزاء الهواتف في الملعب - .إنه (لاري). يتحدث عنك -
.أحد أقربائي - لاري)، عني؟) -
.أجل - ماذا؟ -
حسنًا، فقط أخبريه أنني .سأتصل به بعد 18 نقطة
.يقول أنه أمر بشأن المدرسة
...لاري) من) شركة "ماترز فيرم"؟
.لا، إنه يعمل في "آيس هاردوير" الآن
إذاً ذلك الطفل، يعطي رجلي عنوان منزل
."في "ويستهامبتون
."على بعد 50 ميلًا خارج "روزلين
.وهو عنوان منزل
أوتعرف؟ لذلك، أقول لنفسي
(مالّذي يفعله مقاول مدرسة (روزلين"
بشراء مستلزمات "كاملة في (سيلدن)، على أي حال؟
.لا. لن نفعل، لن نفعل
نحصل على موادنا .بالجملة، على أي حال
.سوف نقدم عروضًا
.صندوق الأدوات، رؤوس الدش .وهذا تحسين منزليّ
.هذه ليست أدوات مدرسية - .هذا صحيح، صحيح -
.(هذه ليست إضافة يا (بوب - (من هو (جيمس ماكاردن -
ولماذا لديه بطاقة نفقات "روزلين"؟
.لا أدري .لا أدري من هو (ماكاردن) حتى
."لا يوجد اسم (ماكاردن) في "روزلين
(مهلًا عزيزي، ألم تكن (بام كريمونا
،أو (غلوكين) أو أيًا تكن
ألم يكن اسم زوجها الأول (ماكاردن)؟
.بحقكِ
.محال بام غلوكين) من بين كل الناس؟)
هل سيكون لديها منزل على طريق الكثبان الرملية؟
ماذا يجب أن نقول؟ - .لا يوجد شيء لقوله -
.الإيصالات تقول كل شيء - .أجل، حسنًا -
...لكننا نحتاج إلى - .إنها خلفك بالضبط -
.(مرحبًا يا (بام
.وأريد أن أشكركم جميعًا
لتكريس وقت من يومكم
.للحديث معي أنا فقط
أحب أن أسمع ماذا يأمل كل منكم
.أن يحقق في الصف السادس
.(أجل، لنبدأ معكِ يا (هيذر
أريد الحصول على درجة امتياز في كل المواد وأصبح
.جرّاحة قلب وصدر مثل أمي
...عظيم
...ولكن فقط لأغراض اليوم
...فقط لو بإمكانكم
.تعال - ماذا؟ -
.بسرعة
.لحظة واحدة .سوف أعود
.نحن ضعفاء هنا
لقد سرقَتْ 30 ألف دولار من أموال دافعي الضرائب
."وهذا فقط بين ''آيس هاردوير
من يعرف مَن غيرها لديه بطاقة نفقة؟
أنا أقول لك، إنه واجبنا الأخلاقية
.لإبلاغ المدينة بذلك .واجب علينا ذلك
.لا، هذه مسألة جنائية
يجب أن نتصل بالشرطة .أو المباحث الفيدرالية
.حسنًا، كان ذلك مستشارنا القانوني
.يوصون بأن نبلغ
،عظيم، حسنًا إذًا .كفى
.سأتصل بالعمدة
فرانك، هل تريد إجراء تلك المكالمة؟
،آسف .أنا آسف
.أجلبوا كوب ماء له
.كان يجب أن أمسك بها .كان يجب أن أتحقق
.بام) كانت هنا لفترة أطول مني)
.لم أفكر حتى
.(لا، لا يا (فرانك .ليس ذلك خطأك
.لقد بنَتْ معنا ثقة عمياء
.كنا غافلين عما يجري
.شكرًا لك
لكن قبل أن نرحل ...إن وجدت أي معلومات إضافية
.نحتاج أن نعرف ما الذي نتعامل معه
فإن (فيل) في مكتبي .سيحصل على رقم ثابت
فيل)، مدققنا؟)
.هذا الرجل يجب أن يُطرد
إنه الشخص الوحيد الذي كان يجب .أن يمسك بتلك المرأة
.وغد - .حسنًا -
.لا نستطيع استباق الأحداث هنا
ليس عندما يكون هناك الكثير على المحك، حسنًا؟
...هل يمكن - .حسنًا -
.سنعطيه ساعة
...لكن... بعدها - .حسنًا -
.سنبدأ بإجراء المكالمات - .حسنًا -
،كيف يمكن أن يكون (جيم) مهملًا
هنا وهناك هكذا؟
سأخرجه من إعادة .التصميم وهذا مؤكد
.فقط يجب أن أستأجر مقاولًا حقيقيًا
.محترف - حقًا يا (بام)؟ -
.لا لا لا. (فرانك) سيصلح هذا
.إنه يعرف مدى أهميتي لهذه المدرسة
أوتعلمين؟ أنا مَن يبقي .الأضواء ساطعة هنا
.سوف يخبرهم - هل تفكرين بأي أحد -
يمكن أن يكشف أمر البلاي ستيشن؟
.لا، توليت ذلك الأمر
.ليس لديك ما تقلق بشأنه هناك
.هذا جيد
...إنما
...أنا
قد أتسوق مبكرًا لعيد الميلاد
.بحلول نهاية الأسبوع أيضًا
لم أكن سأذكر هذا حتى بعد العطلة
،لأنني اشتريت لكِ شيئًا
.ولم... لم أرد أن أفسده
أقسم، أقسم أنني كنت .سأعوض كل شيء
كم؟
،ليس الكثير ...فقط
...ربما
...في متاجر "لورد & تايلور" 1600$، و
.و1200 أخرى في متجر ماسي
.فرانك) سيصلح هذا)
.(قُل لي أخبارًا سارّة يا (فيل
.هذا محال .هذا... هذا محال
.هناك مذكرات تفتيش مفقودة
.طلبات الشراء .وثقتُ بكلامها
،كانت تخبرني شيئًا واحدًا ،كانت تقول لا تقلق بشأنه
.وصدقتها مثل الأحمق .الأحمق الذي أنا عليه
...ولم أفكر حتى .لم أتأكد من صحة قولها
.سأفقد وظيفتي .سأفقد شركتنا
.نحن موتى. سوف يقتلوننا - ،مهلًا، لا، لا -
.لن يُقتَل أحد .يا (فيل) أنظر في عيني
.أنظري في عيني
.أنت تدير العرض هنا .ردد ورائي
".أنا أدير العرض هنا"
.أنا أدير العرض هنا - .جيد -
.اجمع شتاتك
كم وجدت عمليًا؟
.223
.عمليًا، ولكن هذا مجرد الاشياء واضحة
...مَن يدري كم غيره يخفى علينا - ـ $223,000
.حسنًا، حسنًا
.هذا رقمنا
عمّ تتحدث؟ - ذلك الرقم
.الذي نعود إلى الاجتماع به، 223
.لا، أنت لا تفهمني
.قد يكون هذا مجرد غيض من فيض
.حسنًا، أنت لا تعرف ذلك - .(فرانك) -
.الإيصالات إختفتْ
ربما تكون في سلة .آلة تمزيق الورق
.ربما أنها وضعتهم في غير محلهم
أعني، السيناريو الحقيقي الذي يجري هنا
هو أن جميع النفقات الأخرى شرعية، صحيح؟
.ربما. لا أعرف - .(حسنًا، (فيل)، (فيل -
.إنها ليست مدبرة إجرامية
حسنًا، (بام) صديقتنا
.وقد ارتكبت خطأ غبيًا
...لكن
ولكن ماذا عن المراقب الحكومي؟
هيفيسي) يمكنه) أن يقتحم هذا المكتب
في أي لحظة .ويجري تدقيقًا خارجيًا
هل سبق له أن فعل هذا خلال الـ30 سنة من عملك في المجال؟
.بالضبط
...فقط
...أعطني رقماً، و
.سأهتم بالاجتماع
.حسنًا، حسنًا، جميعكم
...إذًا، الـ
.المجموع هو 250 ألف دولار
ماذا؟ - يا إلهي، أأنت تمازحني؟ -
.تلك المرأة جريئة للغاية - ...يمكننا فقط -
.حينما أحظى بفرصتي - .لن تحظي بها -
هي ستكون في قسم الشرطة .بتهمة الاستيلاء
.وابنها هذا القذر ذاك - .لا، لا، لا، لا -
.(لا يا (بوب - .لا، لنفعل هذا بطريقة صحيحة -
.(أبعد هاتفك يا (بوب - ولماذا؟ -
.لأننا سنخسر كل شيء
ما تعني يا (فرانك)؟
(بمجرد أن يخرج خبر عن (بام
فنحن نجهّز أخبارًا عاجلة ومهمّة ،"لـ "ذا تايمز"، "نيوزدي
وكل صحيفة أخرى في منطقة الولايات .الثلاث، على طبق من ذهب
،مع جل احترامي
.سحقًا للصحف .ما جرى هنا هو جريمة حقيقية
.سرقة أموال دافعي الضرائب
جودي)، كم مدة خدمتكِ في)
مجلس إدارة المدرسة، 7 سنين؟
.على الأرجح 8 - ،حسنًا وفي الـ8 سنوات -
كم مرة تم تمرير ميزانيتنا من قبل
دافعي الضرائب دون وقوع حوادث؟
.ـ 8 .صحيح -
إذًا، ماذا سيحدث حينما ترفع ميزانيتنا القادمة
للموافقة عليها في مايو؟
.الميزانية التي عملنا عليها طوال العام
."التحفيز الذي نلقاه من "سكاي ووك
.هذا يجعلنا في المرتبة الأولى ماذا يحدث؟
.اتفهم ما يقوله
أعني، كيف سيبدو أمرنا؟
موظف في المدرسة بوسعه الاستيلاء
على مئات الآلاف من الدولارات من الصندوق
.دون أن يلاحظه أحد
لماذا نضخ المزيد من المال في النظام المدرسي؟
صحيح، إذا نُشرت فضيحة بهذا الحجم
فمعناه أن ميزانيتنا نُسفت .وانتهى الموضوع
.ولقد عدنا إلى حيثما بدأنا
،لا أدري .لا يمكنك الدفع للمعلمين
.ربما يبدؤون بالهجرة إلى الخارج
هذا لا يمكن أن يؤثر على الكليات؟
أظننا يجب أن نتوقع أن قبولنا
في الجامعات ذات التقييم العالي
.سيكون مختلفًا جذريًا. أجل
لا، انتظر، ماذا، لِمَ يفعلون ذلك؟
...إذا شعروا بوجود مشكلة، عندها
لا أعلم، قد يقررون تسريح .الأطفال في "روزلين" لفترة
قد تتغير القبولات إلى رفض .بين عشية وضحاها
.لقد سمعت عن حدوث ذلك من قبل
.أنا سمعت ...على أي حال، دعونا
.دعونا نتخلص من هذا
لن نؤدي ما علينا .وتقييمنا سوف ينخفض
ثم مدارسنا الشقيقة ستُخرجنا .من العشرة الأوائل، إلى المائة الأوائل
.سويست" و"جيريكو"، أبناء العاهرات"
وحينها نبدأ برؤية
.قيم ملكيتنا تتأثر سلبًا
.إنه محق .بالطبع هو محق
،فيما يتعلق بالعقارات
،"خصوصًا "لونغ آيلاند
...بلدة فقط جيدة مثل
.نظام المدارس العامة
بعد كل شيء عملنا من أجله؟
سنوات استغرقها الأمر .للوصول إلى مكانتنا هذه
.هؤلاء أطفالنا الذين نتحدث عنهم
.أستطيع أن أفكر في خيار آخر
.(فرانك)
.(كل شيء سيكون على ما يرام يا (بام
سنقلكِ إلى منزلكِ .في القريب العاجل
.نحن بخير، أغلقي الباب
المجلس يدرك تمامًا مدى صعوبة العمل
.للمدارس، لـ"روزلين"، لأطفالهم
...إنهم يعرفون كم كنتِ ذات قيمة و
هذا هو السبب في أنهم يرون هذا .على ما هو عليه
.هفوة في الحكم
وفي ضوء ذلك، إنهم يختارون
.عدم توجيه اتهامات أو إشراك الشرطة
.شكرًا .شكرًا لكم جميعًا
لذا سوف تقومين بتعويض كامل للمدرسة
.بقدر 250 ألف دولار
250... .تعويض كامل، بالطبع
.سأفعل ذلك
وتنهين أسبوع العمل المتبقي
.وتستقيلين بهدوء
.مهلًا
ماذا؟ - .حسنًا -
صباح الغد، سوف تستسلمين
ترخيص المسؤولين الخاص بكِ إلى المجلس
...وستوقع على التزام يقرّ
...(يا (فرانك .لا أفهم ما يحدث
.لا أفهم هذا ...لمَ
.(لقد سرقتِ من المدارس يا (بام
.من... من دافعي الضرائب
من الأطفال الذين .من المفترض أن نخدمهم
...أعني
.هذا تصرف يتجاوز حدود اللاخلاقية
...إنه، إنه قاسٍ، إنه
.هذا شنيع .إنه اعتلال اجتماعي حتى
اعتلال ماذا؟
.المصلحة الذاتية الوقحة
...الـ .الشخصية غير المستقرة
...استعراض الزيجات الفاسدة، إنه
.(فرانك)
.(اسمعي، تحتاجين مساعدة يا (بام
.مساعدة طبية حقيقية
.أنتِ امرأة مريضة
.(نحن قلقون عليكِ يا (بام
...أنا
.أنا امرأة مريضة
...أنا
.أنا أشعر بالخجل من أفعالي ...أنا أشعر بالخجل من نفسي، أنا
.لا يوجد عذر لذلك
.حسنًا، الاعتلال الاجتماعي
...(أجل يا (بوب - .أجل -
.حسنًا
.سنقوم بكل الترتيبات في صباح الغد
.أجل، بالطبع
.طابت ليلتكم جميعًا
.حسنًا، هذا سار أفضل مما توقعت
.(لقد أنقذتنا يا (فرانك
.بالطبع - .شكرًا لك -
.أجل
"(بام غلوكين)"
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
...أنا هل يمكنك سماعي؟
فرانك)؟)
.حسنًا
...أنا فقط أحاول
.أنا أحاول أن أفهم هذا
.مرحبًا
.لم أكن واثقًا من أنك ستتصل
هل كل شيء على ما يرام؟
...أجل. آسف، أنا
.إنما أردت سماع صوتك
أين هو؟ - .(بام) -
أين هو؟ - ...بام)، فقط) -
.فقط اجلسي للحظات - .(لا، أريد التحدث إلى (جيمي -
أين هو؟ - .فقط اجلسي قليلًا -
هل هو في هذه الغرفة؟ لا، هو في غرفة نومه، أليس كذلك؟
...إنما - .لا تلمسني -
!لا تلمسني - !حسناً -
.مرحباً يا أمي
أهلاً، أمي؟
!مهلاً، عمة (بام) - !اخرج من منزلي، يا (جيمي) -
!(بام) - .لا أريدكَ هنا بعد الآن -
!أخرج بحق الجحيم - .(بام) -
.لا أريد أن أرى وجهك مرةً أخرى - .(بام)، كفى -
.كفى، أنتِ لا تعنين ذلك - مهلاً، ما الذي يجري؟ -
أنتِ لا تعنين ذلك .هي لا تعني ذلك، (جيم)
.لم تعني كلمةَ مما قالته - ما الذي يجري؟ -
.خسرت والدتكِ عملها اليوم
.أجل، ليس عملي يا (هاورد) .بل مسيرتي المهنية
لا أفهم، ألا يمكنكِ الحصول على عملٍ آخر
في مدرسة أخرى؟
.إنهم يسحبون رخصتي
أمي، ما الذي فعلتِه؟
.لقد أخذت نقوداً منهم
.أجل، لقد سرقت، نقوم بالسرقة
حسناً، انظري .فقط عودي إلى غرفتكِ، أرجوكِ
.حسناً - .أرجوكِ دعيني أكلم والدتكِ -
.ملابسكِ، سيارتكِ
.هذا المنزل، المنازل الأخرى
ما الذي تتحدثينَ عنه؟ - .أنتِ لا تريدينَ مدرسةً حكومية -
.أنتِ تريدينَ كليةً خاصة
.أردتكِ أن تكوني سعيدةً معي
.(بام)، (بام)، انصتي .لا بأس
سنحصل على وظيفة لكِ في الوكالة، حسناً؟
أجل، أجل، إنهم يبحثون عن فتاة .جديدة في مكتب الإستقبال
مثل السكرتيرة؟ - .كلا، كلا -
...ليس مثل .ليس مثل السكرتيرة
ستجدين شيئاً ...أنا فقط أقول
.لدي شهادات - .أعلم -
إرتدت المدرسة لسنوات .للحصول على الشهادات
.لقد قدتُ الحافلة .لقد ترأست االموظفين
.فعلت كل ما كان علي فعله - .انصتي إلي (بام) -
.انصتي إلي - .سأصاب بالغثيان -
.أنتِ أذكى إمرأة عرفتها على الإطلاق
سنتجاوز هذا الأمر معاً
.وسوف تقفين على قدميكِ
.تعالي هنا
.(هاورد) - .أنا أعلم -
.أنا أعلم
.مرحباً سيدة (غلوكين)
.لقد كنتُ أتسائل وحسب
هل يمكنني الحصول على مفاتيح الطابق السفلي مرةً أخرى؟
.أريد البحث عن بعض الأشياء وحسب
من أجل ماذا يا (راتشيل)؟
فقط بعض الأشياء التي .أردت التحقق منها
.يمكنني الإجابة عن أسألتكِ
...حسناً، حسناً
لقد قمت بالحساب "ويبدو أن "سكاي ووك
ستنهي التكلفة بحوالي .الثمانية ملايين دولار
.سبعة ملايين ونص، بالطبع - .صحيح -
يبدو وأن الكثير من مواردنا
.سيتم إنفاقها على مستحضرات التجميل
مستحضرات التجميل؟ ."الناس يحبون "سكاي ووك
."بيكون" تحب "سكاي ووك"
كان هناك ذلك الإستطلاع الجميل .الذي قمتم به يا رفاق
.صحيح
لكن الأسقف في المدرسة الثانية .لا زالت تسرب
أعني، كان يجب إغلاق .بعض الفصول الدراسية
يبدو أنكِ يجب أن تناقشي الأمر
.مع حكومتكِ الطلابية
.كما كان هنالك فرن البيتزا
ماذا؟ - رأيت بنداً -
.في تقارير المصاريف الخاصة بفرن البيتزا
لكن بعد ذلك سألت (باولا) في الكافتيريا
.وقالت أنها لا تعلم شيئاً بهذا الشأن
.فقط توقفي
يؤسفني أن أكون أنا من سيقول لكِ هذا
لكن لا أحد يخفي أي شيءٍ عنكِ، حسناً؟
على العكس من ذلك نحن نأتي هنا كل يوم
.عند بزوغ الفجر لأننا نهتم
نحن نهتم بشأن منحكِ
تعليماً جيداً .لأننا أناسٌ صالحون
.لأننا نريدكِ أن تحظي بحياةٍ جيدة
حسناً؟
.حسناً
أوامر الشراء الفردية لا تزال في السجل العام على الرغم من ذلك
.هاكِ
.شكراً لكِ
.ويا (راتشيل)
.لقد كنتِ محقة بشأن فرن البيتزا
لم يذهب للمدرسة الثانوية
لأننا قمنا بشراءه من أجل .المدرسة المتوسطة
.نعم، لديهم بيتزا تكفي لأيام هناك
.اذهبي واحصلي على شريحة
.صباح الخير
.مرحباً - .مرحباً (راتشيل) -
دكتور (تاسون)، (بام غلوكين) .تنتظرك منذ مدة
.أجل، لدي صباحٌ مزدحم
.فقط أخبريها أنني لا يمكنني لقاؤها .صباح الخير
!(فرانك)، (فرانك)، (فرانك)
...(فرا)
أنا آسفة، الدكتور (تاسون) .مشغولٌ جداً هذا الصباح
.ابتعدي عن طريقي (ماري آن)
.(بام)، (بام) - .رجاءً -
.أتعلمين؟ لا بأس
.كل شيءٍ على ما يرام
مقابلة الخروج قومي باعطائها له
.مرحباً - .مرحباً دكتور (باسون) -
قالت (ماري آن) أنك تود رؤيتي
.أجل، أجل .تفضلي بالجلوس
.فقط اغلقي الباب خلفكِ
لذا، أعتقد أنه ربما
حان الوقت للتحدث عن قيمتكِ
.في مكان العمل هذا
...أنا
...هذا ليس - كلا، اطمئني -
.كلنا نريدكِ أن تنجحي هنا
...لهذا
لهذا نريد أن نقوم بنقلكِ
.إلى قسم المرافق الخاصة لدينا
...سيدي
أتعلم، ظننتُ أن هذا المكان .يناسبني تماماً
أجل، كلا، كلا، كلا نحنُ نقوم ببعض التغييرات
ويمكننا حقاً إستخدام .بعض المساعدة الإضافية هناك
حسناً؟
ماذا عن وظيفة (بام) القديمة؟ كما تعلم، ظننت أنه ربما
كما تعلم، كالمدير ...ربما يمكنني ان اكون
.يمكنني أن أكون ملائمة لذلك العمل
أجل، حسناً، في الحقيقة (فيليب ميتزجر)
.سيكون كمدير أعمال مؤقت
(فيل) المدقق؟ - .أجل، أجل -
أعني، حتى نتمكن من .إيجاد بديل عن (بام)
...لكن
.نحنُ متحمسون جداً بشأنه
...أعتقد أنني يجب أن
...أظن
.أنا أعرف ما فعلتموه ـ(بام)
...ويمكنني، كما تعلم، يمكنني
.ربما أخبار الناس
.عذراً، انتظري لحظة .عذراً على المقاطعة
.لقد لاحظت ذلك العقد الذي تضعينه
.كيف يناسب لون عينيكِ تماماً
.شكراً لك - إنه -
أجل، ذلك جديد، أليس كذلك؟
.لا أظن أنني رأيتكِ ترتدينه من قبل
.أجل، اعتقدت ذلك ...أجل، لقد حصلت
لدي نظرةٌ ثاقبة بشأن هذه الأمور .لا أعلم
إذا، ما رأيكِ؟
هل قمتِ... بشراءه من متاجر (مايسي) أم أننا نتحدث
عن مجموعة (لورد) & (تايلور)؟
قلت قسم المرافق الخاصة؟
.أجل، أظن ذلك
.حسناً، شكراً (جين)
"أنا لست المريضة النفسية هنا"
(ماري آن)، هل يمكنني الحصول على كوب من تلك القهوة الجديدة هنا؟
.(روكو)، أنت مزعجٌ جداً
.ابتعد عن طريقي
.اذهب
!أمي - .هذه هي -
.كلا
مهلاً، ماذا؟
.أجل، شكراً لك .أرجوك، لا تتصل هنا مرةً أخرى
من كان هذا؟ - .كان هذا طالباً -
يريدون التبرع بعائدات عرض الأزياء
.للمساعدة في دفع نفقاتي الطبية
.لكنكِ لستِ مريضة - .لا تأكل ذلك -
.سوف نعيدها
(بام)، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
"المديرة المحبوبة تستقيل فجأة نظراً لحالتها الصحية"
...حسناً
أولاً، نريد أن نتوقف لحظة
.للتعبير عن إمتناننا لـ(باميلا غلوكين)
قلوبنا معها ومع عائلتها
.ونتمنى لها الشفاء العاجل، أجل
.حسناً، الآن
.للننتقل إلى الجانب الممتع
.انظروا لهذه الأرقام، يا رفاق
هذه هي أفضل أرقام القرار المبكر
.التي رأيناها
.أجل
.قوموا بالتصفيق من أجلكم
"إرسال أمنيات الأعياد لموسم الحب والضحك وحسن النية"
"من إدارة مدرسة إتحاد روزلين ومجلس المدرسة"
.سبعة
.ستة
.خمسة
مرحباً (راتشيل)، أين المقالة
عن عرض الأزياء لصالح مرض السرطان؟
.سأحضرها لك غداً
.لكننا سنقوم بالطباعة يوم غد
.حسناً، سأحضرها الليلة
انظري، إذا ما أردتي أن تكوني جزءاً من الصحيفة
.يجب أن تكوني جزءً من الصحيفة
.انظر، سوف أتأخر
!(راتشيل)، (راتشيل)
.تباً - .يا إلهي -
.عذراً، تباً - بجدية؟ -
ما هذا؟
.إنه مشروع خاصٌ وحسب .ليس من شأنك
.انظري، آسف لكوني وغداً
.أعلم أنكِ تعانينَ كثيراً في المنزل
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
.كما تعلمين، كل شيءٍ بشأن والدك
أجل، ماذا بشأنه؟
.أعني، يتحدث الآباء مع بعضهم البعض
.أعلم أنه حدثت بعض المشاكل في العمل
.أنت لا تعرف شيئاً
.سحقاً، (راتشيل)
(راتش)؟
.العشاء - .حسناً -
ما كل هذا؟
.إنه بحث
.هذه فواتير من إدارة المدرسة
تتجاوز فواتير إدارة المدرسة المليون دولار
في معدات المختبر؟
.وهذا من مزودٍ واحد وحسب
هل فكرتِ في إستدعاء الشركة؟
.يا إلهي، سأفوت رحلتي
.ليس إذا ما بقيتَ يوماً آخر
.تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك
.يمكنك الحصول على عمل هنا
."هنالك مدارس في مقاطعة "كلارك
بالطبع، لكن هل هي جيدة؟
هل كانت مدرسة "روزلين" جيدة قبلك؟
"مرحباً، هذه منتجات "تشامبيون في "يونيون ديل"؟
.أجل، إنها هي - .مرحباً، اسمي (راتشيل) -
كنت أود أن أسألك عن سلسلة .من الإتهامات
.حسناً، أجل، أجل .شكراً على التحقق يا (فيليس)
.لقد كانت مساعدةً كبيرة
.أجل - .شكراً لك، وداعاً -
.هذا صحيح
.أجل، يمكنني الإنتظار
"بيلمور فاين أوتو" .معكم (هاورد)
عذراً، "بيلمور فاين أوتو"؟
لدي هذا الرقم مدرجاً تحت إسم .أتش. جي" للإستشارات"
.مرحباً
ما الأمر؟
.لا شيء، أنا متعبٌ وحسب
.سآخذ تلك الفواتير
.التالي هو "وورد باور" للتكنلوجيا
الآن، قاموا بفوترة إدارة المدرسة بمبلغ 800 ألف دولار
.لكن لا أحد لديه فكرة عمن يكونوا
.وهم يعملون بشكل منظم
لقد قاموا بالدفع كل عام .على مدى 10 سنوات
أجل، الشركة مسجلة بإسم (توماس توجيرو)
."مع عنوان في "مانهاتن
.حاولت الإتصال ولكن الرقم خارج الخدمة
سنترك علامة إستفهام بشأنه في الوقت الحالي
لأن المرحلة التالية التي وصلت إليها .هي مكتب "بورتو" للمؤن
...الآن، لا يمكنني العثور على أي
ماذا، هل نسيت مفتاحك؟
.مرحباً
هل يمكنني مساعدتكِ؟
...هل هذا
...أنا
.أنا أتجسس
لمن؟
...إنه
.أنا، قصدت الشقة الخاطئة
.لقد عدت
.لقد عدت، مرحباً، شكراً
ماذا لدينا على العشاء؟
.سمك السلمون
ما الأمر؟
.إنه العمل وحسب .عذراً
.السلمون جافٌ قليلاً
.إنه رائع
.يمكنني معرفة عندما تكذب
.جافٌ قليلاً، ربما
.إن أكلة الكسكس تحفةٌ صغيرة
.حسناً، شكراً جزيلاً
كيف كانت "أوماها"؟
.مملة، مملة جداً
...لذا
لذا كنتُ جالساً هناك بين (دوغ) و(جو)
وليس هنالك تكييفٌ في مركز المؤتمرات
...لذا يمكنكَ تخيل الرائحة بينما
.يا إلهي - .تحدثت لساعات -
حول برامج العلوم والتكنلوجيا والهندسة .والرياضيات ومساعدة الدولة
.لقد كان، أجل
.لقد كانت، لقد كانت شيئاً مثيراً - .يبدو وكأنه كابوس -
.ربما سآتي في المرة المقبلة
.كعازل
.لن أخضعك لذلك أبداً
حسناً، لديكِ وثائق لدعم هذا؟
سنوات من المدفوعات المفترضة للبائعين
.وتأكيد عدم تلقيها أبداً
.بعض هذه الشركات لا وجود لها حتى
.حسناً، لا، أنتِ لا تعرفينَ ذلك
أعني، أنتِ تعرفين ذلك بالتأكيد، صحيح؟
.وورد باور" للتكنلوجيا"
لقد قاموا بفوترة الإدارة بما يقارب المليون دولار
.ولا أحد يعرف أي شيء
.لأنه ليس أي شيء - .حسناً -
إنها شقة خاصة على .الجانب الشرقي العلوي
...نعم، ولكن هذا لا - ومراقبنا -
.يملكُ المفتاح - .يعني بالضرورة أنه مزيف -
.هيا يا (نيك)، أنت تعرف ما هذا
.إن لم يبلغ عن ذلك، فهذا إحتيال
.إنه يكتب خطاب التوصية خاصتي للكلية
.تباً، تباً، اللعنة
ما الذي نتحدث عنه الآن؟
هل أنتِ واثقة؟ هل أنتِ متأكدة
أنكِ تريدينَ فعل ذلك؟
أتمانعينَ لو إنضممت إليكِ؟
لا تدعي الطبيب يكتشف ذلك
لديكِ إرتفاع بنسبة الكولسترول .يا (راتشيل)
.سيجبرونكِ على فعل أشياء فظيعة
.إذاً
.بشأن البارحة
...أجل
...كان ذلك - ماذا كنتِ تفعلينَ هناك؟ -
.أنا لستُ مستاءً
.لكن من المهم جداً أن تكوني صادقة
لقد كنت أتتبع العنوان المدرج
.لمقاول المدرسة
لمَ كنتِ تفعلينَ ذلك؟
.إنه سجلٌ عام ...يمكن لأي شخصٍ أن يأخذ الوقت
.لم أسألكِ إذا ما كان سجلاً عاماً
.أنا... فقط سألتكِ لماذا
.إنه من أجل شيءٍ أقوم بكتابته
.أعتقد أن لديكِ إمكانيات حقيقية
...دكتور (تاسون) - .كلا، أنا جاد -
.لقد قرأت كل مقالاتكِ
.لقد قطعتِ شوطاً كبيراً منذ سبتمبر الماضي
.ثقتكِ، وقوة قدرتكِ
.شكراً لك - كلا، لديكِ الكثير -
.المستقبل أمامكِ يا (راتشيل)
...لكن
.ما زلتِ شابةً أيضاً وهذا هو السبب
الذي عليكِ معرفته وأنا أعني ذلك
...إذا ما ذهبتِ للعلن
مع شيء لا تفهمينه بالكامل
.فسيرتد عليكِ الأمر، بقوة
...لا أعلم، أنا
.أظن أنه خطأنا، بالأساس
نحنُ نحاول خلق بيئة آمنة
...للطلاب من أجل
.التحدي، المخاطرة، إرتكاب الأخطاء، النمو
ولكن هذا الخطأ، إذا ما قمتِ به
.لن يمكننا حمايتكِ
.لا أنا، ولا معلميكِ .لأنه سيغير كل شيء
.والعديد من الأبرياء سيتعرضون للأذى
حسناً؟
أعني، هذا النوع من الإستفسارات
.أشبه... أشبه بتفجير قنبلة يدوية
.هنالك تداعيات في السعي
.في الإندفاع
.هنالك أضرار جانبية
...صحيح
.يجب أن تعرفي كل شيءٍ عن ذلك
.إنها ليست مثالية، لكنها تجدي نفعاً
.ما لدينا هنا يجدي نفعاً
آمل أن نتمكن من الحفاظ .عليها بهذه الطريقة
.حسناً، لنباشر العمل يا (راتشيل)
.يا (راتشيل)
(راتشيل)، هل لا زلتِ معنا؟
.أجل، أجل، أنا هنا
.عذراً - .حسناً -
السؤال رقم أربعة
ما هو رمز البوتاسيوم؟
أي أحد؟
.أجل
.مرحباً، (فرانك)
لقد قمت ببعض أعمال البحث .والتقصي الأسبوع الماضي
...أنا... قلق
.بشأن ما وجدته
.حسناً، تعال
انظر، الآن ليس لدينا إيصالات
لكن بعض هؤلاء البائعين ...إنهم
(بام) لا تكترث بشأن الـ250 ألفاً
.كما إعتقدنا في البداية
جسناً، حسناً
هل لديك أي علمٍ بشأن الرقم؟
أعني، نحن نتحدث عن 500 ألف؟
أنتحدث عن مليون؟
.أعني، (فيل)، اعمل معي ...لا يمكنني فعل أي شيء ولكن فقط
.لا أعلم، لا أعلم
.أنت لا... حسناً، جيد ...وبالتالي
اكتشف ذلك، حسناً؟
اجعل أرقامك السحرية تعمل ومن ثم
دعنا نتعامل معها هناك حسناً؟
.شكرا، (فيل)
.حسناً، هنالك شيءٌ آخر
.أجل، أجل
"رحلة إلى "لندن، هيثرو ...خلال عطلة الشتاء
...الفاتورة لـ - .أجل، إنه أنا -
تلك الرحلة كانت من أجلي .من أجل مؤتمر (بيل)
.أنت تعلم بشأن (بيل)
.الدرجة الأولى، على متن الكونكورد
.حسناً، حسناً، أجل .أعني، انظر
.أنا لا أحجز الرحلات الجوية .كان هذا عمل (جيني) دائماً
...لكن انظر، حتى لو كان لدي - .تكلفة المقعدين -
.مقعدين جنباً إلى جنب في الدرجة الأولى
.تكلفتها 5 آلاف دولار ذهاب وعودة لكل تذكرة
.إنها 20 ألف دولار
.أجل، حسناً، يبدو الأمر كخطأ
.كما تعلم، إتصلت بشركة الطيران
من هو (كايل كونتراريس)؟
.حسناً، حسناً
.هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها
.ماذا، كلا ...أنا لا ألعب
.أعني، الجرأة
تصدر من رجل قضى ستة أشهر
في تزوير سجلاتنا لإخفاء إهماله
.للواجب الإنتمائي للمدرسة
.تمهل لحظة، هذا ليس ما يحصل
كلا؟
لم يكن على (بام) ان تحدث، صحيح؟
كان يمكنك ان تمنع حدوث .ذلك، انت المدقق
الناس هنا يدفعون لك على ماذا؟
حتى يمكنك الذهاب والقيام بمسرح مجتمعي
بدلاً من الاهتمام بكتب مدرستنا؟
.اجل
يُمكنني توجيه اصابع الاتهام ايضاً يا (فيل)
صحيح ، ولكن أعتقد أننا متفقان
.على أنه لن يكون استخدامًا مثمرًا لوقتنا
...لكن - ..(فيل) -
،هل ستؤدي وظيفتك
أو هل عليَّ أن أدعو (هيفيسي) هنا بنفسه
ليقوم بما عليك القيام بهِ؟
.لأنني سأتصل بهِ الان
.سأتعامل مع الامر
.اسف إنني ذكرت الامر، لم يكن عليّ ذلك
.اجل، انت محق تماماً إنهُ لم يكن عليك ذكرهُ
.لن تسمع بشأنهِ مرة اخرى
.جيد
.اخرج من هنا
ابي، ايمكنني سؤالك عن شيء ما؟
.وليس عليك الإجابة إلّم ترغب بالأجابة عنهُ
.اجل، بإمكانكِ سؤالي عن اي شيء
اعني، اعرف ما قلتهُ بذلك الوقت
،عندما
.حدثت كل تلك الاشياء
.التعامل الداخلي
هل حقاً لم تكن تعلم؟
هل انتي تسألينني ان كنت طرفاً منهُ؟
.كلا
.ليس بأي فترة من الوقت، اعدكِ
...لكن
عليكِ الفهم، اولئك الرجال
الذين اتعامل معهم طوال مسيرتي
الرجال الذين لعبتِ انتِ و(نيل) مع اطفالهم في عطل نهاية الاسبوع
.الرجال ذو العائلات، اولئك رجالٌ طيبون
.وكل الامر في المدى البعيد
لذا من يهتم؟
.لم انطق بأي شيء
.كان بوسعي ان انطق
.لكنني لم افعل ذلك
.وهذا شيء اتعايش معهُ
.صباح الخير
سجل عرض سنوات من .النفقات المريبة، بدءًا من القمة
...(بوب)
جعلتني اخدم كالوجه العام
.لهذهِ المنطقة، صورة تعكس الازدهار
حسنًا ، أعلم أنه قد يبدو سيئًا
.لكن حاول رؤية هذا من وجهة نظري
هذا انا احاول القيام بالوظيفة .التي عُيّنتُ لأجلها
.بدلة مجعدة، حسنًا هذا شيء واحد
.هذا شيء آخر كليّاً
كلا، عقد عملي
يحتوي على بند يسمح لي بالسلطة التقديرية الكاملة
لجميع الرسوم اللازمة والسليمة
.لأداء واجباتي - .اعلم ذلك -
.انا كتبت عقد عملك
الكلمة الرئيسية كانت هناك "تقدير"
.(بوب)، انت لا تسمعني - .انا اسمع بشكلٍ جيد -
.لقد أنفقت 30 ألف دولار على التنظيف الجاف
.على مدى عدة سنوات، نعم فعلت ذلك
.وسأعيدها كلها
.صحيح، لكنني فعلتها من أجل المدرسة
.كلا، اردت ان تبدو جميلاً
.بحقك يا (فرانك)
من الناحية العملية، إنه سر معروف
.في الوقت الحاضر بالطريقة التي تواصل بها
.البدلات اللامعة، القولونيا
.الاشياء التي تفعلها لوجهك
.ضحكوا عليك
.كنت رَجُلي
.انا جلبتك، دافعت عنك
.الآن أنا في خطر، نحن جميعا
...بسبب
ماذا فعلتم بنا؟
.حسناً
كنا على العشاء
.ولكن منذ سنوات عديدة
...لم يكن في أي مكان فاخر، كان
"مكان للبيتزا في "بيل بوليفارد
.عدد 2 من السَلطَة اليونانية ومشروب غازي
.واخفقت، استخدمتُ البطاقة الخاطئة
.كان السعر 20 دولار
.قلت، سأقوم بتسوية الامر يوم الاثنين
.اعوض المدرسة من جيبي
.اياً كان ما علينا القيام به
.جاء يوم الاثنين ورحل
.لم يتحدث احد، لم يهتم احد
.يوم الثلاثاء ، كان الخبز سعرهُ 60 سنتًا
...(بوب)، لو
..لو اردتُ المال
"لذهبت الى "وول ستريت
لأعيش في بيت كبير
...في عقارات الدولة، مثلك
.اردتُ احداث فرق
صحيح؟
.فعلت، فعلنا، انظر
نحن الرقم 4
اوصلتنا جميعاً الى الرقم 4
.صحيح، وفعلت ذلك براتب مدرس جيد
بينما أنت وكل شخص آخر تكسبون الملايين
.من المنطقة
اوصلتنا جميعاً الى الرقم 4
وسأوصلنا الى الرقم 1
.المجلس، عقدنا جلسة طارئة
سنقوم ببيان عام
للمدينة حول الطريقة التي "تعاملنا بها مع (بام) في "نوفمبر
!ماذا؟ بحقك كلا
.كلا، هكذا يجب ان تكون الامور - .كلا -
.ليس الان، كلا
.ليس حتى يمر التصويت على الميزانية
.إنها على بعد بضعة ايام يا (بوب)
.(بوب)
"لا يزال بإمكاني إدخال (بيكا) في "هارفارد
.اتمنى ان تجد السلام يا (فرانك)
...لماذا نسمع بشأن ذلك - ...من فضلك -
من اطفالنا وليس منك؟
...نعلم إنكم - اين اموالنا؟ -
.نعلم إنكم محبطون، نعلم إنكم غاضبون
...لكن ببساطة لا يُمكننا تحمل
وضع ميزانية مدرستنا رهينة
.لوضع مماطلة سياسة تعليم اطفالكم
.هذا تواطؤ على أعلى مستوى
.نطالب بالاستقالة
.هذا ليس منتجا
.كلا، افعم من اين هذا قادم
.لكنني سأجاوب على كل سؤال منكم
اولاً، من فضلكم دعوني أُدلي بهذا البيان
.الذي قمتُ بتحضيرهِ
.على جميعكم ان تتواجدوا بالسجن
!كفى
(ماري آن)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
(ماري آن)؟
.(هيفيسي) اتصل هذا الصباح
.(فرانك)، قلت بأنهُ لن يتصل ابداً
.(فرانك)
.مرحباً، الدكتور (تاسون)
.نحن مسرورين بأنهُ يُمكننا امساكك
آنسة (شويتزر)، (كارول) الان .حقاً ليس الوقت المناسب
من فضلك، نحتاج لدقيقة .واحدة فحسب من انتباهك
(تشاد) لديه شيء يرغب .حقًا في مشاركتهُ معك
حسناً، من فضلك لم لا تأخذ لحظة
.وتسمعهُ منهُ
.بالطبع
.بالطبع سأفعل
اجل؟ - .حسناً -
مساء الخير ايها الدكتور (تاسون)، كيف حال عطلة نهاية الاسبوع خاصتك؟
جيدة على ما آمل، اريد التحدث معك اليوم
.حول برنامج "اوميني" الذي تديرهُ
انتظر، أعتقد أننا ناقشنا بالفعل .موضوع "اوميني" في الخريف الماضي
اجل، كلا (ميلتزوك) اعطتهُ اختبار التعويض
.لكنها جعلتهُ اصعب لإغاضتهُ
ولا يمكن لطالب بالصف .الثالث اجتياز هذا الاختبار
.حسناً اعتقد ان عليّ ان انظر بالأمر
.(تشاد)، لماذا لا تنهي القراءة للدكتور (تاسون)
.حسناً
آمل بشدة ان تأخذني بعين الاعتبار
.لهذا البرنامج المذهل
اعتقد إنني بارع للغاية ويمكنني الاستفادة
من التعلم على هذا النحو
....بشكل مس - حسناً الفظ هذا -
مستعجل؟ - .هذا صحيح -
هل سمعت ما قالهُ الدكتور (تاسون)؟
.حسنًا، ابدأ مرة أخرى من بداية الفقرة
مساء الخير ايها الطبيب (تاسون)، كيف كانت عطلة نهاية الاسبوع خاصتك؟
.جيدة على ما اتمنى - كلا، لنتجاوز -
.مروراً بالجملة الصعبة هناك
.لا بأس، خذ وقتك
..من
اعتقد إنني بارع للغاية ويُمكنني الاستفادة
من التعلم على هذا النحو بصورة
.مستعجلة - "مستاجلة؟"
.مستعجلة
"مسيجلة؟" - "مُستعجلة" -
.حسناً
هل تحب سباق السيارات يا (تشاد)؟
.اجل؟ حسناً
.لنقل بأنك في سباق السيارات
.حسناً، هنا لنقل إنك لست بحاجة لهذهِ
.انت في مضمار السباق
"المركز الاول في "اندي 500
.مع كل شركات الرعاية في العالم
الامور في صالحك، وتشعر بشعور رائع
وفجأة ، تشعر بهذا الشيء خلفك
،يقترب منك
وتنظر في المرآة
وهناك الخطاف في عجلتك
يحفر في عجلتك، وهو مرتبط
بحبل معدني طويل وفي نهاية الحبل
.طابوق صخري ضخم بوزن 5 طن
حسناً (تشاد)؟
.عملك هو القيادة، انت (دايل ايرنهاردت)
وهناك الطابوق الصخري، وكل السيّارات
تمر بجانبك وتتجاوزك
واصبحت من المركز الاول الى الاخير
وتستمر بالتفكير لنفسك ما الذي بحق الجحيم"
يُمكنني فعلهُ لأخلص نفسي من الطابوق الصخري"؟
حسناً سأخبرك يا (تشاد)، ان .الامر بمنتهى البساطة
فقط اضغط بقدمك على البانزين بقوة
واستعجل بصورة مستمرة
الحبل ينقطع الى نصفين .والطابوق الصخري يتفتت
.قُل الامر معي يا (تشاد)
"مستعجل"
"مستعجل" - .اجل -
.حسناً - .اجل -
ما هي مشكلتك؟
مشكلتي؟
.ِمشكلتي هي انت
(كارول)، انهم الناس
الذين يهرولون بأطفالهم الفقراء "مثل خيول السباق في "بلمونت
عذراً؟ - الذين يستمدون بعض الفرح -
من معاملتنا مثل ممثلي .الخدمة على مستوى منخفض
...حسناً - اعني، أتتذكرين -
المعلمون الذين جلسوا معك، الذين أمسكوك باليد
.وعلموك الإضافة - .كلا -
"والطرح وعلموكِ رواية "غاتسبي
"سالينجر" للمرة الاولى وحتى "ماكينغبيرد"
هل تطاردكِ اسمائهم؟
هل تظهر وجوههم امامكِ؟ - .حسناً -
.كلا، انتِ اصغي إليّ
لا تريدين ان تريّننا كأناس
.لأن هذا ليس لائق لكِ
.انتِ فقط تتركينا بالخلف
.لا تفكرين بنا مرة اخرى
.حسناً، ربما انتِ نسيتي لكننا لم ننسى
.نحن لا ننسى ابداً
ما خطبهُ؟
.أتعلم ماذا، لا اعلم
.لا اعتقد ان هناك خطبٌ ما سنحصل على بعض الطعام
وسنذهب للمنزل، حسناً؟
.حسناً
.عليك ان تخجل من نفسك
"منزلان على الشاطئ في "فلوريدا" و"هامبتون
.حوالي 5 زوراق بحرية وسيارات فاخرة
"الاجازات الى "البرازيل" و"بورتوريكو" و"هاواي
.الإلكترونيات والمجوهرات والأعمال الفنية
.طعام كلاب - هل محامي وصل بعد؟ -
ستدخلين السجن لمدة طويلة يا (بام)
وليس أنتِ فقط، لدينا ما يكفي هنا .لتوجيه الاتهام لجميع أفراد الأسرة
.لا تتحدث عنهم - .و(جيم) المسكين بالتحديد -
.يقف على اقدامهِ وكل ذلك
هل لديك أي فكرة عن شكل سوق العمل
هذه الأيام بالنسبة إلى المجرمين السابقين؟
قد لا يكون قد فات الأوان .بالنسبة لك لإنقاذهم
.انقذي ابنك
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.اردتُ رؤيتك
ليس لديك عمل؟
.استقلت
متى؟ - .اليوم -
.ركبت طيارة وها انا ذا
.ولن ارحل مجدداً
.ارقص
.ارقص معي (فرانك) - .كلا -
.حركة صغيرة
.حركة صغيرة، هيّا
.هيّا
.من فضلك
.ها نحن ذا
.اترك الشراب
.حسناً
ماذا؟
.هز - .كلا -
!هيّا
!قليلاً فحسب
ماذا عن هذا؟
.يوجد 30 الف دولار في الدرج العلوي للخزانة
ماذا؟ - حسناً، ان كنت حذراً -
.يُمكنك جعلها تدوم لسنة
عمّاذا تتحدث؟ - ما الذي فيك -
مميز للغاية، لذا لا تجعل اي احد
.يأخذهُ منك او يُفسده
ماذا بحق الجحيم؟
..انت حقاً
ما الذي يحدث الان؟ - .انت لا تريدني هنا -
انت تحت القاء القبض بموجب مذكرة
"صادرة من ولاية "نيويورك
.من فضلك اخرج من السيّارة
(فرانك)، ما الذي يحدث الان بحق الجحيم؟
.سيدي، اريدك ان تضع يديك على المقود
(فرانك)، ما الذي يحدث الان بحق الجحيم؟
.انت لا تعرفني
.(فرانك) - .حسناً، انا لستُ جيداً -
!يديك مرفوعة - طوال هذا الوقت كنت اكذب عليك -
.وعلى الجميع، انا كاذب
!الان - !ارفع يديك -
.افعل ما يقولونهُ الان يا (فرانك)
.اخرج من السيارة - .انا اسف -
.كلا - .اخرج من السيّارة -
.(فرانك)
.كلا سيدي، تراجع، توقف - .(فرانك) -
.إنهُ لا يفعل اي شيء، اتركوه وشأنهُ
!(فرانك)
،طبعنا
.كتيبات لمنطقة المدرسة
.كُراسات وما شابه ذلك
نحن؟ - .انا -
.الكتابة كانت لي
.بدون شركاء
أنا أسأل فقط لأنه يبدو
أن نصف أرباح شركتك
.قد تم تحويلها إلى (فرانسيس أي. تاسون)
.لا يُمكنك ارغامي
...كلا، لا يُمكنك
.ان تجعلني اشهد ضد زوجي
زوج؟
.نحن شركاء محليون
.لقد كنا معا لمدة 33 عاما
.يحق لنا الحماية الفيدرالية
هل انت متزوج قانونيا؟
أتعلم شيئاً؟
كل شخص تحدثنا معه قال إن (تاسون)
.تحدث عن زوجة
.لكنها كانت ميتة منذ فترة
ثلاثون سنة أو ما شابه، تتذكر ذلك
.صورة الزفاف كانت لديه على مكتبهِ
هل حصلنا على اسمها؟ - .توقف -
أتوقف عن فعل ماذا؟
.اعني، لابد إنك رأيتها ايضاً
أنا متأكد من أنك كنت في مكتبهِ طوال الوقت
ما الذي كنت تقوم به للمدرسة بهذه الوظيفة التي تبلغ 800 ألف دولار؟
.حسناً
.دعنا نجرب عقار اخر
..هل كنت تدرك
...إن شريكك
"اشترى ملكيّة في "نيفادا
مسبقاً هذا العام مع رجل اخر؟
.إنهُ راقص
.شيء مروع حدث هنا
.وليس المال فحسب
.يتعلق الأمر بالثقة في مدارسنا
.نزاهة مؤسساتنا
.لا أعرف كيف نتعافى من هذا
.لم يكن الأمر نفسه بين الآباء والمعلمين
.لقد عاملونا بطريقة مختلفة بعد ذلك
.كأننا عرفنا
.كأننا لدينا فكرة عن هذا كله
بالطبع نتمنى لو كنا قد اكتشفنا .ذلك في وقت سابق
عندما تسير الامور بشكلٍ جيد
من يريد الذهاب للبحث عن المشاكل؟
.خرج عن طريقهُ
،إذا احتجنا أي شيء منه
فأنهُ يتواجد هناك مع ابتسامة .مرسومة على وجههِ
.لذا كنا جميعاً سعداء
.لذلك لم نكن نطرح الاسئلة
لذا لديك هذا، الكاذب وحبيبهُ
.يتجولون في المدينة ولا يعلم الا الرب ماذا يفعلان
.لقد رفع الغطاء عن اعيننا فحسب
.ما الذي يُمكنني قولهُ؟ إن الامر سيء
ان فكرت بالماضي، اصغر اللحظات
...على مر السنين، حيث بدا فقط
.لا اعلم، بدا حقيقي جداً فقط
.حقيقي للغاية
.شكراً
.كلا، اعلم - .اعلم ذلك -
.كبار السن المنتهية ولايتهم
"إنهم ذاهبون إلى رابطة "أيفي .بأعداد غير مسبوقة
كانت السنة الأولى على الإطلاق
التي تلقينا فيها عروض .قبول من كل مدرسة
!نحو الاعلى
وماذا تغير؟
ما الذي يجعل مدرستنا العامة الصغيرة
مختلفة تمامًا عن غيرها من المدارس مثل مدرستنا في "لونغ آيلاند"؟
.ناهيك في البلد ككل
،بنهاية اليوم
.أعتقد أن الامر يتلخص في النزاهة
،النزاهة في أعضاء هيئة التدريس
،وفي الفصول الدراسية والمناهج الدراسية
.ونهجنا في التعليم العملي الواسع الأفق
هذه هي كل الأشياء التي يتم طرحها
.طوال الوقت، بالتأكيد
ولكن لم يسبق لي في حياتي المهنية
أن رأيت مثل هذا الشغف .لجميع هذه العوامل
.وايضاً، مقترنًا بالرغبة في التفكير بشكل كبير
.تعلمون تماماً لماذا انتم هنا
.أنتم تعرفون ماذا يعنيهِ هذا لمدينتنا
لكني سأخبركم عن رجل بطل
.بدونه لن يكون هذا ممكنًا
لا تحصل على رقم واحد .بين عشيّة وضحاها
.يتطلب الامر سنوات من العمل الجاد
وهذا حقا رجل
.يعرف معنى العمل معاً
...قبل (فرانك تاسون)
.لم تكن هناك خدمة مجتمعية
.لم يكن هناك اتصال مع العامة
.هذا رجل أعطى المدرسة الكثير
.مُذهل
.تهانينا - ...سيداتي وسادتي -
يرجى الانضمام إلي في الترحيب بالرجل
الذي خفف مدارس أطفالنا في الشكل
واوصلنا الى المدرسة رقم 1
.فعلتها يا (فرانك)
.رقم 1
أدين (فرانك تاسون) بسرقة 2.2 مليون دولار
من منطقة مدرسة (روزلين) وحكم .عليه بالسجن لمدة 4 -12 سنة
إدينت (باميلا غلوكين) بالذنب ،باختلاس 4.3 مليون دولار
وشهدت ضد (تاسون)، وحكم .عليها بالسجن لمدة 3-9 سنوات
تم سرقة ما مجموعهُ 11 مليون دولار
"من منطقة مدرسة "روزلين
مما يجعلها أكبر سرقة مدرسية .في التاريخ الأمريكي
تم تغطية الفضيحة من "قبل صحيفة "نيويورك تايم
وأي صحيفة أخرى في .منطقة الولايات الثلاث
ولكن فقط بعد أن كشفت
الصحيفة الطلابية الخاصة
.بمدرسة "روزلين" القصة
بسبب الرقابة في قانون "المعاشات التقاعدية لولاية "نيويورك
لا تزال الدولة تطلب (فرانك تاسون) .مبلغ 173 الف دولار و495.04 دولار بالسنة
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي نزار & أحمد عباس ||