‫يا حبيبتي.‬
‫جيد هكذا؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫أهو جيد هكذا؟‬
‫بطاقات الهوية يا شباب.‬
‫الدعوات يا شباب.‬
‫الدعوات وبطاقات الهوية يا شباب.‬
‫بطاقات الهوية يا شباب.‬
‫الدعوات وبطاقات الهوية يا شباب.‬
‫أهلًا بكم إلى حفلة الـ"يانكيز".‬
‫حسنًا، تمتع بفطورك. تفضل وادخل أيها الشاب.‬
‫أهلًا بكم إلى حفلة الفطور‬ ‫"التقوا بالـ(يانكيز)" السنوية الـ3.‬
‫اجلسوا يا شباب.‬
‫سيأتي فريق الـ"يانكيز" خلال بضع دقائق.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا يا أخي. أين الـ"يانكيز"؟‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- هل أنت منهم؟‬
‫- ألم تتعرفوا عليّ؟‬ ‫- دور المتوسط؟‬
‫- كنت كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طبعًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫- هذا ما ظننته.‬ ‫- أنت الـ"سكوتر"!‬
‫يا "إفرام"، هذا الرجل هو "فيل ريتزوتو".‬
‫افعل ذلك مجددًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫لماذا تقوم بهذا العمل؟‬
‫كيف سنصل إلى المباراة بعد هذا؟‬ ‫لا أملك سيارة.‬
‫- سنهتم بالأمر.‬ ‫- جيد. هل وصل الـ"يانكيز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، لنحتفل.‬
‫يا "سكوتر".‬
‫لديّ إذن.‬
‫اذهب وأحضر لنفسك بعض الطعام.‬
‫حسنًا. لديّ أخبار جيدة، وأخبار سيئة.‬
‫ماذا تريدون أن تسمعوا أولًا؟‬
‫الأخبار الجيدة!‬
‫اللعنة، أعطنا الأخبار السيئة يا صديق.‬
‫الأخبار السيئة أولًا.‬
‫لن يتمكن فريق الـ"يانكيز"‬ ‫من المجيء الليلة.‬
‫ولن تتمكنوا من الذهاب إلى الملعب الرياضي.‬
‫ثمة 45 رجلًا مطلوب القبض عليهم يأكلون هنا.‬
‫بالنيابة عن فريق "نيويورك يانكيز"‬
‫وعن "وحدة مدينة (نيويورك)‬ ‫للتحقيق في الإجرام المهني"...‬
‫أنتم جميعًا رهن الاعتقال.‬
‫آسف يا شباب، لقد نلنا منكم.‬
‫- ما الأخبار الجيدة؟‬ ‫- الأخبار الجيدة تدور بينكم.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أود أن أقترح نخبًا.‬
‫توقفوا. نخب المحقق "فرانك كيلر".‬
‫اليوم ذكرى 20 سنة على بدئه هذا العمل.‬
‫لا أصدق أنك لن تتقاعد.‬
‫بعد 20 سنة من العمل وخطر الموت،‬ ‫أصبح ذكرى من الماضي.‬
‫آخذ نصف معاشي...‬
‫أؤسس نزلًا أو حانة أو مدرسة للتدريب‬ ‫على آلة كشف الكذب...‬
‫هل سأجد نفسي بعمر 46 سنة في زقاق ما‬
‫أضع قلمي في ثقب جمجمة ما باحثًا عن رصاصة؟‬
‫- لا يوجد خطب في أن تفتح نزلًا.‬ ‫- سآتي لزيارتك.‬
‫سأتأكد من أنك ستحصل على مناشف كثيرة.‬
‫على كل حال، تهانيّ.‬
‫هل وصلت متأخرًا؟‬
‫- ألديك دعوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه ابني.‬
‫"إيرنست لي"، الدعوة لك فقط.‬
‫لا يمكنني أن أقابل "ديف وينفيلد"‬ ‫دون أن أجلب معي ابني.‬
‫- ألديك بطاقة هوية يا "إيرنست"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سرقة كبرى للسيارات...‬
‫تهمتان جنائيتان.‬
‫ليست لدينا أماكن شاغرة يا "إيرنست".‬
‫- لديّ دعوة.‬ ‫- قلت ليست لدينا أماكن شاغرة.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫"غروبر".‬
‫هنا "فرانك كيلر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أيمكنني أن أكلم زوجتي من فضلك؟‬
‫نعم، زوجتي السابقة.‬
‫"دنيس"، كيف حالك؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أنا آسف. اسمعي.‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫أظن...‬
‫أنني مصاب بالتهاب في الزائدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا سيد "ماكي"!‬
‫شكرًا يا رئيس.‬
‫- أين الجريمة؟‬ ‫- رقم 18-ف.‬
‫- هل تكلم معك أحد؟‬ ‫- لا أحد ذو أهمية.‬
‫لا أحد ذو أهمية؟ هل عملت في الشرطة سابقًا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا مجرد حارس خصوصي،‬ ‫لكني حاربت في "كوريا".‬
‫كنت لأقسم إنك عملت في الشرطة.‬
‫اسمع، سأعود وسنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أنا مهم.‬
‫"هل عملت في الشرطة سابقًا؟"‬
‫اللعنة.‬
‫هذا ما يُسمى إعطاء الناس شعورًا جيدًا،‬
‫لكي يتعاونوا معك.‬
‫يجب أن تجربه يومًا ما.‬
‫أنا آسف بشأن المخابرة ليلة أمس.‬
‫لكنني أعاني من أزمة منتصف العمر.‬
‫لا أريدك أن تتصل في الـ3 صباحًا بعد الآن.‬
‫إن أردت أن تتكلم مع "دنيس"‬ ‫فاتصل في أوقات لائقة.‬
‫أوقات لائقة؟ ما هي؟‬
‫من الـ9 صباحًا حتى متى؟‬
‫وقت العشاء؟ الـ8 مساء؟‬
‫لا أصدق هؤلاء الرجال.‬
‫أنتم لم تروا "جو لويس" مطلقًا.‬
‫في غرفة النوم.‬
‫"جو لويس"؟ أين رأيته؟‬
‫قبل أن تُولد بكثير، في "شيكاغو".‬
‫كانوا يُسمونه "ذي براون بومبر".‬
‫كان رائعًا.‬
‫أتريد أن تأخذ السيدة خارجًا؟‬
‫المكان أصبح مزدحمًا بعض الشيء.‬
‫وبصماتك أيضًا.‬
‫ما اسم الرجل؟‬
‫"جيمس"...‬
‫"ماكي".‬
‫"ماك ذي نايف".‬
‫تعلم...‬
‫عندما كانت متزوجة مني،‬
‫كنت أشعر أنني لن أموت أبدًا.‬
‫ثم تشاجرنا وانفصلنا‬
‫وتزوجتك.‬
‫هكذا تسير الأمور. الحياة أبدية، أليس كذلك؟‬
‫ما همي؟ أكملت 20 سنة من المهنة أمس.‬
‫الجميع ينصحونني بالتقاعد،‬
‫إذًا...‬
‫فجأة أشعر بأني عرضة للموت.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫برأيي هذا الرجل ميت منذ 48 ساعة.‬
‫كلا.‬
‫انظر إلى شحوب جلده.‬
‫الأرجح أنها أقرب إلى 36 ساعة.‬
‫رائحة الجثة تشير إلى 48.‬
‫رائحة الجثة تشير إلى 36.‬
‫كنت أحاول إثارة بعض الاهتمام.‬
‫أتفهم؟‬
‫أعتذر.‬
‫إننا فقط...‬
‫نحن في الفرقة نفسها‬
‫منذ 6 سنوات.‬
‫ولم نشرب حتى كوبًا من الجعة معًا.‬
‫كيف بحق الله تمكنت من أخذ زوجتي مني؟‬
‫لم آخذ أحدًا إلى أي مكان. أتفهم؟‬
‫لم تعاملها جيدًا فتركتك.‬
‫لم أعاملها جيدًا؟‬
‫تركتك!‬
‫إن أردت أن تلوم شخصًا ما على هذا،‬ ‫فلم نفسك.‬
‫حقير.‬
‫سأحقق في الجميع، لكن بصراحة‬
‫في النهاية يجب الوصول إلى المرأة الغريبة‬
‫التي تعرّف إليها.‬
‫هذا الرجل مضاجع استثنائي.‬
‫ربما إحدى تلك النساء غضبت...‬
‫لأنه، بينما كانا يمارسان الجنس...‬
‫بدأ بندائها بـ"ماري" بدلًا من "غلاديس".‬
‫وذلك ربما أعماها من الغضب.‬
‫كيف تعرف أن المرأة غريبة‬ ‫وليست رفيقته الثابتة؟‬
‫غريبة، وأتعلم كيف أعرف؟‬
‫من أسطواناته ذوات الـ45 دورة.‬
‫لا أحد يعرض أسطواناته القديمة‬ ‫إلا عند موعده الأول أو الثاني،‬
‫عندما يحاول إظهار جانبه الرومانسي.‬
‫يحاول التعريف عن نفسه. فماذا يفعل؟‬
‫يأخذ أسطواناته القديمة ويري المرأة‬ ‫أنه احتفظ بها كل هذه السنين،‬
‫وبذلك يظهر أنه فرد رائع وعاطفي.‬
‫من يفعل ذلك مع شخص يعرفه من قبل؟‬
‫بعدما تتعرف على الشخص لا تعود تهتم.‬
‫كيف حالك يا رئيس؟‬
‫تكد بالعمل أو بالكاد تعمل؟‬
‫- قليل من الأمرين. كيف حالك؟‬ ‫- جيدة.‬
‫هل فكرت بأي شخص آخر؟‬
‫ربما جاء ساعي البريد بعد الظهر.‬
‫لا أذكر.‬
‫جاء مصلح للتلفزيون المدفوع على ما أظن.‬
‫من أي شركة؟ "كابل تايم"؟ "كابل تون"؟‬
‫لكنه كان في القبو في الأسفل.‬
‫ما قلته لك أمس.‬
‫وماذا عن النساء؟ أرأيت أي شابات؟‬
‫أرأيت إحداهن؟‬ ‫أخبرتني أن نساء عديدات جئن لزيارته.‬
‫إن كنت أنوي رؤية شخص معين سأراه.‬
‫لكن إن كنت أنادي سيارة أجرة‬ ‫أو كنت في الغرفة الداخلية.‬
‫حسنًا، سنتحدث لاحقًا.‬
‫فيقول مدير التشريفات إلى الزوج الأول:‬
‫"حسب قول زوجتك،‬
‫أين كان المكان الأغرب الذي ضاجعتها فيه؟"‬
‫وهذا الرجل يفكر، حسنًا؟‬
‫ليس ذكيًا جدًا،‬
‫لكنه يفكر.‬
‫أخيرا يقول: "في مؤخرتها."‬
‫أفهمتما؟‬
‫هل قام أحدكم بعمل‬ ‫في "365 وست إند آفنيو" يوم الاثنين؟‬
‫أنا كنت هناك.‬
‫أرأيت أحدًا هناك يتصرف بطريقة غريبة؟‬
‫خائفًا أو مرعوبًا؟‬
‫يركض وكأنه ضائع؟‬
‫كلا، رأيت امرأتين تذهبان إلى غرفة الغسيل.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫حصل إطلاق نار.‬
‫إن تذكرت شيئًا، هلا تتصل بي؟‬
‫طبعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"(سي أوف لوف) - (فيل فيليبس)"‬
‫شعور رائع.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫نخب مستضيفنا.‬
‫10 ترقيات متأخرة.‬
‫تعرفوا على محققينا.‬
‫"تومي سكويب"، محقق في المرتبة الـ3.‬
‫"فيليكس كينغ"، محقق في المرتبة الـ3.‬
‫"دايف باينز"، محقق في المرتبة الـ3.‬
‫يا شباب!‬
‫بالله عليكما، إنني أقوم بالتشريفات هنا.‬
‫"تومي سكويب"، محقق في المرتبة الـ3.‬
‫حسنا يا "جورج".‬
‫أين تعلمت ذلك؟ وكأنني أشاهد فيلمًا.‬
‫هذا يبقيني سليمًا جسديًا.‬
‫إن تورطت في عراك مع شخص ما،‬ ‫أضربه بسرعة وأغادر بسرعة.‬
‫لا أحب أن أُصاب بأذى.‬
‫منح الله السمينين مسدسات‬ ‫كي لا يضطروا إلى أن يفعلوا ذلك.‬
‫هل أنت "فرانك كيلر"؟‬
‫- أنا "شيرمان توهي" من الفرقة 112.‬ ‫- من "فوريست هيلز"؟‬
‫سمعت أنك استلمت قضية مثيرة.‬
‫رجل عادي مستلق على بطنه في سريره‬ ‫قُتل برصاصة في رأسه؟‬
‫- قضيتي مشابهة في "يلوستون بولفارد".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم نتمكن من فحص الرصاصة.‬
‫فقد سُحقت بارتطامها بهيكل السرير.‬
‫وجدنا أعقاب سجائر عليها أحمر شفاه.‬
‫- لم نجد أي أعقاب.‬ ‫- هل حصلت على أي بصمات؟‬
‫نعم، لكن لم نجدها في سجلاتنا.‬
‫لنقارنها غدًا.‬
‫ويسكي "ديوارز" مضاعفة مع ثلج.‬
‫"بادوايزر".‬
‫أتعرف شيئًا؟ لقد ذكرت أحمر الشفاه.‬
‫أظن أن رجلي قتلته امرأة.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا الرجل جذاب جدًا‬ ‫ويعاشر نساء كثيرات، اتفقنا؟‬
‫يدفع ثمن تلاعبه، ألا تظن؟‬
‫في ليلة زواجي، استيقظت‬
‫ووجدت زوجتي حاملة إبرة الأوشام‬ ‫وعلى عينيها ظل الجفون.‬
‫ونظرت إلى الأسفل ووجدت وشمًا يقول:‬ ‫"مملوك" على خصيتيّ.‬
‫أنا أمزح، لكنك تفهم قصدي.‬
‫وجدنا 30 رسالة لدى هذا الرجل‬
‫من مجلة للعزاب كان قد وضع إعلانًا فيها.‬
‫لم يسنح له الوقت لفتحها.‬
‫أوجدت تسجيلات هناك؟‬
‫ماذا تعني، ملفات؟‬
‫أسطوانات قديمة بـ45 دورة.‬
‫كانت توجد أسطوانة على القرص الدوار‬ ‫عندما وجدوه: "سي أوف لوف".‬
‫أتذكر تلك الأغنية؟‬
‫"سي أوف لوف"؟ يا إلهي.‬
‫"تعالي معي يا حبيبتي‬
‫إلى البحر‬
‫بحر الحب‬
‫أريد أن أقول لك‬
‫كم أحبك‬
‫أتذكرين‬
‫عندما التقينا؟‬
‫ذلك كان اليوم‬
‫الذي عرفت فيه أنك حبيبتي‬
‫أريد أن أقول لك‬
‫كم أحبك"‬
‫يجب أن تخلع شيئًا.‬
‫هكذا؟‬
‫كلا، يجب أن تخلع شيئًا.‬
‫هيا، اخلعها!‬
‫لقد التقيت بهذا الرجل للتو.‬
‫في الواقع، أنا معجب بهذه المرأة‬
‫أيًا كانت، لتصرفها المباشر.‬
‫أعني أن الرجل يخونها...‬
‫ثم ينام.‬
‫فجأة! تطلق النار على رأسه وينتهي الأمر.‬
‫النساء الأخريات،‬ ‫مثل زوجتي السابقة "دنيس"...‬
‫إن أسأت التصرف قليلًا تطعنك هنا‬
‫وتطعنك هناك، وتتركك تنزف.‬
‫هذه لا! لا تضيّع أي وقت.‬
‫ثأرها سريع.‬
‫لا تتركك حيًا ومتألمًا.‬
‫اللعنة على النساء!‬
‫يا "غروب"، دعني أسألك شيئًا.‬
‫أتحب أن تطعنك زوجتك؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟ أنك زوج سعيد.‬
‫ربما "غروبر" منهمك بمضاجعتها‬
‫لدرجة أنه لا يلاحظ أنها تطعنه.‬
‫كفى!‬
‫هيا يا شباب، كفى!‬
‫هل أنت بخير؟ هيا لنذهب، إنه مجنون.‬
‫"توقف - مسرح جريمة"‬
‫اللعنة.‬
‫"بالونات فضية‬
‫حياة بكاملها صيفية‬
‫ألحان روك تقليدية"‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لحظة.‬
‫ما اسمي؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫قلت، ما اسمي؟‬
‫"جيم ماكي".‬
‫إذًا استجبت لإعلانه‬ ‫في مجلة "نيويورك ويكلي"؟‬
‫لا أعلم لماذا أبكي.‬ ‫لم أتمكن حتى من مقابلته.‬
‫موت أحد هو أمر محزن جدًا.‬
‫إذًا، هل كتبت له أم اتصلت به هاتفيًا؟‬
‫كتبت له،‬
‫ثم اتصل بي.‬
‫أقسم إن المصير رهيب.‬
‫"جينا"...‬
‫ربما ستشعرين بتحسن...‬
‫لو تخلصت من تلك البالونات.‬
‫إنها الأشياء الوحيدة التي تبقيني مستقيمة.‬
‫"فرانك".‬
‫قال الملازم إن بإمكاني مراجعة ملف قضيتك.‬
‫واحزر ماذا؟ البصمات تتطابق.‬
‫القاتل واحد. أليس ذلك رائعًا؟‬
‫لديّ معلومة لك يا صديقي.‬
‫وضع رجلك إعلانًا في مجلة للعزاب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"نيويورك ويكلي".‬
‫بالضبط. رجلي أيضًا.‬
‫"بالونات فضية، حياة صيفية،‬ ‫ألحان روك تقليدية‬
‫دعني أضعها في قمرك"‬
‫"واير بالادين"، أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أتريد أن تسمع ما كتبه رجلي؟‬
‫"شوارع المدينة تحت أقدامي‬
‫الـ4 صباحًا، أطول ساعة‬
‫يستمر الصيد حتى الفجر‬
‫للحب، أندر الأزهار"‬
‫سنمسك بهذه السيدة.‬
‫تحب القصائد.‬
‫الأرجح أنها تكرهها، أتفهم قصدي؟‬
‫اسمع، طلبت من قائدي أن يتكلم مع قائدك...‬
‫وسنشكل أنا وأنت‬ ‫فريق عمل خاصًا لهذه المهمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- في منطقة "كوينز" أم هنا؟‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫قد أفعل أي شيء للعمل في "مانهاتن".‬ ‫أتريد العمل في "كوينز"؟‬
‫- دعني أقدمك للباقين.‬ ‫- اترك هذا للغد.‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫عليّ تجربة سترة رسمية بعد ساعة.‬
‫سترة رسمية؟ هل ستغني في صالة؟‬
‫ابنتي ستتزوج يوم الأحد في "لونغ آيلاند".‬
‫أتحب الأعراس؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أتريد الرقص مع الإشبينات؟‬
‫أتعرف كيف سنقبض عليها؟ سنضع إعلاننا الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫مجلة "نيويورك ويكلي". نضع إعلاننا فيها.‬
‫نحو 100 شخص يضعون إعلانات هناك كل شهر.‬
‫يستلمون 30 أو 50 جوابًا كل واحد منهم.‬
‫هذا يعني 4 أو 5 آلاف امرأة.‬
‫ماذا نفعل؟ أنخرج مع 5 آلاف امرأة؟ طبعا لا.‬
‫نعرف أنها تحب الإعلانات المتقافية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا نضع إعلانًا متقافيًا.‬
‫"القمر والسمر والعبر والسفر."‬
‫نحدد مواعيد مع 30، 40، 50‬ ‫من النساء اللواتي يجبن.‬
‫نخرج معهن إلى مطعم ما أو حانة ما...‬
‫نحصل على بصماتهن على كأس من النبيذ.‬ ‫هكذا نقبض عليها.‬
‫يعجبني هذا. إنه هراء لكنه يعجبني.‬
‫أتعلم كم رجلًا وضع إعلانًا متقافيًا‬ ‫الشهر الماضي؟‬
‫3.‬
‫خرجت مع اثنين منهم.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أصدق أننا لم نجد الرجل الـ3.‬
‫"رايموند براون"، "8130 أوستن آفينيو"‬ ‫في "كيو غاردنز".‬
‫وجدته عبر صندوق بريده.‬
‫- ما أنت، شرطي لعين؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫"غروبر".‬
‫سألحق بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ذكرى الـ20 سنة هذه تسبب لي مشاكل.‬
‫آسف.‬
‫"(رايموند براون)، داكن اللون."‬
‫ها نحن أولاء ثانيةً.‬
‫"الوحشة والسكون‬
‫يملآن القلب كربًا‬
‫كل الحب الذي في داخلي‬
‫يمزقني إربًا‬
‫المدينة غابة من الألم‬
‫لكن حبي من الروح"‬
‫"فكوني لطيفة وأجيبي هذا الإعلان‬
‫لتداوي عضوي المجروح"‬
‫ارحم هذا الرجل. إنه يشعر بالوحشة حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مساء الخير، أنا المحقق "فرانك كيلر".‬
‫هذا المحقق "شيرمان توهي".‬
‫هل يسكن هنا "رايموند براون"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنهما شرطيان.‬
‫ما الأمر يا شباب؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اهدؤوا فحسب.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن أخبركما شيئًا.‬
‫أنا أحب عائلتي.‬
‫جديًا يا "رايموند"، هذا لا يهمنا مطلقًا.‬
‫كل ما نحن بحاجة إليه‬ ‫هو أسماء اللواتي خرجت معهن ورسائلهن.‬
‫ليست لديّ أي رسائل.‬
‫يا "رايموند"،‬ ‫ثمة امرأة مهووسة تقتل الرجال.‬
‫أقسم إنني لم أخرج مع أي منهن.‬
‫رميت الرسائل. لم أكن جريئًا بما يكفي.‬
‫"رايموند"، تقضي وقتًا‬
‫لتأليف هذه القصيدة الجميلة‬
‫عن الوحشة والسكون.‬
‫تدفع 300 دولار لتضع الإعلان في المجلة.‬
‫وتدفع 500 دولار أخرى في الشهر‬ ‫لعش غرام ما في الـ"فيلادج"،‬
‫و50 دولارًا لصندوق بريد،‬
‫وتحاول أن تخبرنا‬ ‫أنك لم تخرج مع أي واحدة منهن؟‬
‫أرجوك يا "رايموند".‬
‫أتعرف ما هو أسوأ شيء في دور الشرطي؟‬
‫تعمل 8 ساعات في اليوم‬ ‫وكل ما تسمعه من الناس هو أكاذيب.‬
‫"لم أفعل ذلك. لم أكن هناك. كان شخصًا آخر."‬
‫"ثرثرة هنا، ثرثرة هناك."‬
‫أقسم بأعين ولديّ.‬
‫30 لقاء، 30 مجموعة من البصمات،‬
‫ونقبض على السيدة المجرمة.‬
‫تعطينا الإدارة 300 دولار‬ ‫كلفة الإعلان في المجلة...‬
‫نذهب لشرب بضعة كؤوس من النبيذ‬ ‫ولصحن أو صحنين من السلطة...‬
‫نأخذ كؤوس النبيذ وينتهي الأمر.‬ ‫ماذا؟ بالله عليك.‬
‫"ماذا؟ بالله عليك؟"‬
‫ما رأيك أن أدفع الـ300 دولار تكلفة الإعلان‬ ‫من جيبي‬
‫وبعد أن نقبض عليها،‬ ‫تعيد لي المال وكأنه رهان شخصي؟‬
‫ستنجح العملية.‬
‫إن أردت يا "فرانكي"،‬ ‫سأدبّر لك موعدًا مع أخت زوجتي.‬
‫لديها ثديان رائعان،‬ ‫وهي مطلّقة بلا أولاد أو قطط.‬
‫أخت زوجة الملازم تبدو رائعة.‬
‫"أقسم بأعين ولديّ."‬
‫كان علينا أن نتعقبه.‬
‫لقد أخطأنا.‬
‫هو أخطأ.‬
‫لا تأخذهن خارج المطعم.‬
‫لا تلمسهن.‬
‫- لا تضاجعهن.‬ ‫- انتهى الأمر. لن أقوم بالعملية.‬
‫تتحدث وتحصل على البصمات وتغادر.‬
‫تضع جهاز تنصت مخبأً وسنضع شاحنة في الخارج‬
‫ورجلين لدعمك على طاولة أخرى في المطعم.‬
‫احتفظ بإيصالات المطعم.‬
‫لا أريد أن أقرأ عن الحدث‬ ‫في مجلة "فيلادج فويس".‬
‫لماذا الدعم وجهاز التنصت؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعترف؟‬ ‫هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫نحن في مطعم.‬
‫لكي تسعدني، مفهوم؟‬
‫من سيكتب الإعلان؟ من الشاعر؟‬
‫"الورود حمراء‬
‫البنفسج كالليلك‬
‫عضوي بهذا الطول‬
‫وكله لك"‬
‫"عضوي بهذا الطول!"‬
‫اسمعوا هذه.‬
‫لديّ قصيدة!‬
‫اسمعوا هذه.‬
‫"أروقة تمر بها الريح في قلبي‬
‫تردد السواد الأبدي"‬
‫كفى! من هو هذا الفتى، "إدغار آلان بو"؟‬
‫سأجلس أمام "مورتيشا آدامز".‬
‫- "ثينغ"!‬ ‫- "غوميز"!‬
‫إنها رامية بالرصاص، أليس كذلك؟‬ ‫إذًا ما رأيكم بشيء كهذا:‬
‫"فتيات كثيرات أصبنني‬
‫أُصبت من قبل...‬
‫أصبنني...‬
‫أنا مستعد للإثارة، ارمي لـ(فرانك) الصنارة"‬
‫"أعيش وحدي‬
‫داخل نفسي، ككوخ في الغابات‬
‫أحتفظ بقلبي عاليًا على الرف‬
‫وخاليًا من المحتويات‬
‫أحتاج إلى ذراعيّ شخص آخر ليصل إليه‬
‫ويضعه في مكانه‬
‫أحتاج للمسة وبسمة شخص آخر‬
‫ليملأ كوخي بأنغامه"‬
‫لا بأس. إنها عاطفية بعض الشيء،‬ ‫لكن لا بأس بها.‬
‫- أفضل مما لدينا.‬ ‫- هل ألفتها للتو يا سيد "كيلر"؟‬
‫والدة "فرانك" كتبتها.‬
‫في المدرسة الثانوية، سنة 1934.‬
‫كانت إنسانة رائعة جدًا.‬
‫هيا، استخدموها.‬
‫كان ليعجبها ذلك.‬
‫- قصيدة جيدة.‬ ‫- أعجبتني حقًا.‬
‫- أنتم قذرون ملاعين.‬ ‫- وأنت أنيق.‬
‫إلى اللقاء يا "فرانك".‬
‫أبي.‬
‫هيا. ستبقى هنا معي الليلة.‬
‫تعال.‬
‫- جيد.‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنا أمشي؟‬
‫أنا أمشي، أليس كذلك؟‬
‫سنعتبره كذلك يا أبي.‬
‫"أعيش وحدي داخل نفسي...‬ ‫أعزب، أبيض، ذكر، 42 سنة."‬
‫مذكرة الاعتقال تلك ليست لي.‬ ‫أمسكتم بالشخص الخطأ.‬
‫- أقول لك، أنا الشخص الخطأ.‬ ‫- آسف يا "فرانك".‬
‫"البريد البديل‬ ‫صناديق بريد إلخ. (الولايات المتحدة)"‬
‫أتشم رائحة رامية هناك؟‬
‫لا أدري يا "غلوريا".‬
‫جاءني ذلك الشعور بالأمل فحسب‬ ‫عندما قرأت رسالتك.‬
‫إنه فقط... لا يمكنني تفسير ذلك.‬
‫أنا عامل مطبعة.‬
‫مطبعتي الخاصة.‬
‫"أماندا"؟ كان اسم أمي.‬
‫"ميراندا"؟‬
‫أنت ماذا؟ ما ذلك؟‬
‫يعجبك الرجال والفتيات؟‬
‫- أم الفتيات؟‬ ‫- لديّ عمة اسمها "كارمن".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- "كارمن ميراندا".‬
‫أنا؟‬
‫أحيانًا، لكن غالبًا فتيات.‬
‫صوتك رائع. يجب أن تعملي في الإذاعة.‬
‫النساء، أتفهمين؟‬
‫ما رأيك بموعد نحو الـ...‬
‫هل تحبين السهر ليلًا؟‬
‫رائع. لنقم بأعمال جنونية إذًا.‬
‫تاكسي!‬
‫ليس أنني لم أفعل هذا من قبل.‬
‫- ضعه هنا.‬ ‫- كنت أريد أن أفعله طوال الليل.‬
‫- هل جهاز التنصت موصول يا "بيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أبدو طبيعيًا؟‬ ‫- تبدو جيدًا.‬
‫حسنًا يا شباب.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- أتجلس على كرسي هذا المساء؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫- أتريد مشروبًا هذا المساء؟‬ ‫- مشروب؟ نعم.‬
‫أي نوع يا سيدي؟‬
‫- بعض الويسكي مع الماء.‬ ‫- ويسكي مع الماء إذًا.‬
‫لكن عد إلى هنا.‬
‫"أتذكرين‬
‫عندما التقينا؟‬
‫ذلك كان اليوم‬
‫الذي عرفت فيه أنك حبيبتي"‬
‫أيمكنني الحصول على تحية هنا؟‬
‫إن بدوت عندما أصبح بعمرك بنصف جمالك الآن،‬
‫فليس لديك داع للقلق. تبدين رائعة.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫لكن كان عليّ أن أذكر عمري على الهاتف.‬
‫اسمعي، أنا صادق معك.‬
‫تبدين أجمل من 3 أرباع الفتيات‬
‫اللواتي أعرفهن واللواتي هن بنصف عمرك.‬
‫هل كان قصدي واضحًا؟‬
‫نعم، شكرًا. سأصدقك.‬
‫سأتوقف هنا بما أنك راضية.‬
‫أتريد السيدة كأسًا آخر من النبيذ الأبيض؟‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- أنا مكتف.‬
‫أخذته وسأخرج به. انتبه!‬
‫نحتاج إلى صحون أخرى في الأمام، وبسرعة.‬
‫إنهم آتون الآن.‬
‫"دليل"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أقول لك، يجب أن أذهب لإحضار ابني‬ ‫بعد نصف ساعة، لذلك...‬
‫توقيتي رهيب.‬
‫أنتناول العشاء معًا ذات مرة؟‬
‫طبعًا، نحن سنتصل بك.‬
‫"نحن"؟‬
‫- قلت "نحن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعني أنا، طيلة النهار على الهاتف،‬ ‫أقول "نحن هذا ونحن ذلك."‬
‫أعني شركتي. أنا سأتصل بك.‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫سأتصل بك. أنا.‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أدري.‬
‫لديّ شعور غريب بأنك لست من تدعي.‬
‫ثمة ما لا يريحني في هذا الوضع.‬
‫ماذا تعنين؟ مثل ماذا؟‬
‫عيناك كعينيّ شرطي.‬
‫عينا شرطي؟‬
‫تنظر إليّ وأشعر كأنني ارتكبت جريمة ما.‬
‫كأنك ارتكبت جريمة ما؟ مثل ماذا؟‬
‫زوجي السابق كان شرطيًا.‬
‫ماذا قلت؟ ما أنت، عامل مطبعة؟‬
‫إن كنت كذلك، فأنا رجل.‬
‫لم أشك بذلك قط يا عزيزتي.‬
‫أتظن أن بإمكانك أن تتورط مع امرأة‬ ‫بعضو ذكري؟‬
‫في الحقيقة، ذلك يعتمد على شخصيتها.‬
‫إذًا أنت مطلقة، صحيح؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫ألديك أطفال؟ طفل. طفل واحد. صبي؟‬
‫كلا، بنت.‬
‫لديك ابنة، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين، إنه مثير للاهتمام أنك تأتين من...‬
‫"يورك" في "بنسلفانيا"، لأنك بطريقة ما...‬
‫ذهبت من "يورك" إلى "نيويورك".‬
‫أنت تحب المتنزه وأنا أحب الشاطئ.‬
‫أنت تحب الأفلام، وأنا المسرحيات.‬
‫أنت عامل مطبعة، وأنا أدير متجرًا للأحذية.‬
‫ولا أومن بإضاعة الوقت‬ ‫في علاقة تفتقد إلى الانسجام.‬
‫تعرف ما تعرفه وتتبع حدسك.‬
‫تتبع ماذا؟‬
‫لست من النوع الذي يعجبني فحسب.‬
‫لقد جلست لتوك. امنحينا بعض الوقت.‬
‫أومن بالجاذبية الحيوانية.‬
‫أومن بالحب من النظرة الأولى. أومن بهذا.‬
‫ولا أشعر به معك.‬
‫أنا شخص حيوي جذاب إن تعرفت عليّ جيدًا.‬
‫كيف حالكما؟ هل النبيذ جيد يا آنسة؟‬
‫لم تلمسي كأسك حتى.‬
‫خذي رشفة صغيرة.‬
‫للاسترخاء. لنشرب نخبًا، هيا.‬
‫بالله عليك. لنشرب نخب الصيد السعيد.‬
‫ليست مسألة شخصية.‬
‫تعالي. أين تذهبين؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم. انظروا إلى تلك.‬
‫لم أحصل على بصمات.‬
‫كم لقاء ما زال لدينا؟‬
‫حسنًا، 2 آخران.‬
‫2 آخران.‬
‫لا.‬
‫الرحمة.‬
‫كيف حالك يا "فرانك"؟‬
‫- أي معلومات عن البصمات؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫- كيف صداعك؟‬ ‫- لا يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "تيري" من شركة "كابل تون".‬
‫نعم، ما من جديد؟‬
‫كنت أخبر شريكك للتو‬ ‫أنه كان يوجد فتى ذلك اليوم.‬
‫فتى أسود.‬
‫أظن أنه كان من مركز التسوق‬
‫لأنني رأيته يدخل بالبقالة سابقًا.‬
‫على كل حال، كنت أعمل في القبو.‬
‫بعد نحو 20 دقيقة،‬
‫أتى راكضًا عبر القبو بسرعة البرق.‬
‫دون أي بقالة.‬
‫لماذا كان يمر من القبو ليخرج؟‬
‫ثمة مدخل، أليس كذلك؟‬
‫شعر الولد...‬
‫كان مسرّحا بالجدائل.‬
‫أعني تلك الملتصقة على رأسه.‬
‫يبدو حقيرًا برأيي.‬
‫كيف حالك يا رئيس؟‬
‫هل لدى أحد موظفيك جدائل؟‬
‫أعني تسريحة شعر إفريقية؟‬
‫- على طراز "ستيفي ووندر".‬ ‫- شعر "ووندر"؟‬
‫يا "ريدجي"، إنه يقصد "كواوي".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري. لقد طردته يوم الاثنين.‬
‫لماذا؟‬
‫ذهب لتسليم طلبية ولم تعجبه الإكرامية‬
‫وبدأ يصرخ بوجه الزبون.‬
‫ألديك عنوانه؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا فعل، هل قتل أحدًا؟‬
‫"بنجامين كواوي".‬
‫"سبوني". إن سميته كذلك سيغضب كثيرًا.‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫عمل هنا لنحو أسبوع فقط.‬
‫إن أتى أو إن رأيته في مكان ما،‬
‫- هلا تتصل بنا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫"حيوي جذاب"، أليس كذلك؟‬
‫كم ننسى بسرعة.‬
‫كلا، لم أنسك.‬
‫أنت فتاة "الجاذبية الحيوانية"؟‬ ‫"الحب من أول نظرة."‬
‫أتسكنين في الجوار؟‬
‫شارع 88.‬
‫حقًا؟ أنا أسكن في شارع 85.‬
‫أتعرف تلك القصيدة التي كتبتها؟‬
‫لم تؤلفها أنت. قرأتها في المجلة‬
‫وفكرت، إما أن هذا رجل حساس جدًا‬
‫أو سرقها من قصيدة كتبتها امرأة ما،‬
‫أو فتاة ما.‬
‫- لم تكتبها، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫امرأة ما فعلت ذلك، أليس صحيحًا؟‬
‫أمي كتبتها، قبل نحو 50 سنة.‬
‫لهذا وقع أبي في غرامها.‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هذا ما يقوله.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫يعجبني أنك استخدمتها.‬
‫أتريدين سماع رأيي بالشعر؟‬
‫الدقة في الحياة.‬
‫أن تعلمي متى وكيف تقومين بخطوتك.‬
‫تقولين جملتك،‬
‫كما فعلت معي تلك الليلة.‬
‫كان ذلك...‬
‫شعرًا متحركًا.‬
‫رائع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت تريد القيام بـ"نخب الصيد السعيد"؟‬
‫ماذا حصل للجاذبية الحيوانية؟‬
‫ما أنت؟ أحمق مجنون؟‬
‫وماذا لو كانت هي المجرمة؟‬
‫لن نحصل على نتائج البصمات قبل غد.‬
‫انتظر حتى ذلك الوقت.‬
‫هيا، القاتل في مكان ما في الجنوب.‬
‫"سبوني" أو "كواوي"، أيًا كان اسمه.‬
‫اسمع.‬
‫هذه غادرت‬ ‫قبل أن نحصل على بصماتها. أتذكرها؟‬
‫أنت مع تلك العاهرة‬ ‫التي رفضت أن تشرب كأسًا معك؟‬
‫نوعًا ما، إنه أمر جيد.‬ ‫ربما سأحصل على بصماتها الآن.‬
‫هراء! ماذا ستفعل؟‬ ‫هل سترسل عضوك إلى المختبر؟‬
‫ستكون شهادة رائعة إن كانت هي القاتلة.‬
‫"أترى يا حضرة القاضي،‬
‫في بادئ الأمر أخرجته أنا، ثم أخرجته هي."‬
‫أتفهم ما أعني؟‬ ‫كيف تعرف أنه ذلك الفتى "كواوي"؟‬
‫الأرجح أن القاتل امرأة، وأنت تعلم ذلك.‬
‫إنها مشتبه بها يا "فرانك".‬ ‫ابتعد عنها فحسب.‬
‫"فرانكي"، ابتعد فحسب.‬
‫لا فائدة يا رئيس.‬ ‫لقد اتخذت قراري وسأقوم بالعمل، اتفقنا؟‬
‫سأراك غدًا.‬
‫كلا، مجرد صديقة.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا. سأكلمك لاحقًا.‬
‫حصل شيء ما، أتعرفين؟ أليس غريبًا؟‬
‫ما اسمك من جديد؟‬
‫"هيلين".‬
‫أتعرفين لماذا تزوجت؟‬ ‫كان عمري 37 ولم أكن متزوجًا.‬
‫لذا تزوجت. ما رأيك بهذا؟‬
‫يمكنني أن أضاهي ذلك.‬ ‫أتعرف لماذا تزوجت أنا؟‬
‫رجل ما قال لي: "أحبك."‬ ‫كنت أعرفه منذ أسبوع.‬
‫- تحاولين أن تكوني صعبة المنال؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يطل زواجنا. يمكنني قول ذلك.‬
‫زواجي أيضًا.‬
‫العرس طال أكثر من الزواج.‬
‫لكننا ما زلنا...‬
‫ما زلنا صديقين...‬
‫نوعًا ما.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- صديقان؟ كلا.‬
‫عندما اكتشفت أنني حامل، رحلت.‬
‫رحلت؟ ماذا تعنين؟ الرجل لا يعرف عن الطفلة؟‬
‫كلا، لم تعد بيننا أي علاقة.‬
‫تعرف، أحيانًا عندما أفكر‬
‫بالناس الذين عاشرتهم‬ ‫والخيارات التي قمت بها،‬
‫أجد الأمر مذهلًا، لكني اكتشفت شيئًا.‬
‫في الحياة،‬ ‫ثمة أخطاء قليلة جدًا لا يمكن تصحيحها...‬
‫إن كانت لديك الجرأة.‬
‫"إن كانت لديك الجرأة"؟‬
‫آخر فرصة لطلب المشروب.‬
‫ماذا يفعلون؟ هل يقصفوننا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما يصبح الوقت متأخرًا أحيانًا...‬
‫أشعر كقط كبير‬
‫في قفص صغير.‬
‫حقًا؟‬
‫تعلمين...‬
‫لقد قمت بأعمال يائسة وحمقاء‬
‫الساعة الـ3 صباحًا.‬
‫أتعني كوجودك هنا معي؟‬
‫أين حمامك؟‬
‫- أين حمامك؟‬ ‫- هناك.‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫اذهب إلى السرير.‬
‫يا إلهي.‬
‫بحق الله.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫اللعنة! يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين وضعته؟‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس واقعًا.‬
‫افتح هذا الباب اللعين!‬
‫إنه مسدس مزيّف. رأيت...‬
‫أيها اللعين!‬
‫لا تجرؤ وتلمسني أبدًا!‬
‫- انتابني الرعب.‬ ‫- انتابك أنت الرعب!‬
‫ماذا تفعلين بمسدس مزيف؟‬
‫الأمر لا يخصك! انهض عني.‬
‫اسمعيني!‬
‫رأيت المسدس بارزًا من الحقيبة.‬
‫وخفت، اتفقنا؟ كانت ردة فعل.‬
‫تحسسي قلبي. تحسسيه.‬
‫هيا.‬
‫يضرب كالطبلة.‬
‫أتشعرين به؟‬
‫ذات يوم سأخبرك قصصًا عن الرعب.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫هذه المدينة، ما تفعله بالناس...‬
‫لا يمكنني الاعتذار بما فيه الكفاية...‬
‫لا أدري،‬ ‫انتابني شعور قوي بالدفاع عن النفس.‬
‫تصبح ردة فعلك لا إرادية بدلًا من...‬
‫كحيوان.‬
‫هل آذيتك؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫عم تبحث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عم تبحث؟‬
‫كان الوقت متأخرًا للاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، إنها مجرد صديقة.‬
‫حسنًا، سأعود إلى البيت.‬
‫سأعود عندما أعود. إلى اللقاء.‬
‫أنت تهلكينني.‬
‫هل تلك الشمس؟‬
‫أما زلنا على قيد الحياة؟‬
‫ظننتك تعاني من الأرق.‬
‫أعاني منه.‬
‫لا بد أنني فقدت وعيي.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟ لا يمكنني رؤيتك حتى.‬
‫"هيلين"، أليس كذلك؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أتكلم معك.‬
‫- ثمة شيء يجب أن أقوله.‬ ‫- لا بد وأنك تمزح.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- جيد.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا بحاجة لأن أُحمل كي أتمكن من الوقوف.‬
‫لكن أنت، أنت مذهلة.‬
‫تذهبين إلى المطبخ وتحضّرين القهوة‬ ‫ثم تعودين إلى هنا.‬
‫- ما أنت، "سوبرمان"؟‬ ‫- "ووندر وومان".‬
‫وعم تتساءلين؟‬
‫أتساءل كيف تمكنّا من عبور ليلة أمس سالمين.‬
‫ليلة أمس؟ دعيني أخبرك عن ليلة أمس.‬
‫دعيني أخبرك.‬
‫توقف. يجب أن أعود إلى ابنتي في البيت.‬
‫ابنتك؟‬
‫إنها مع والدتك، أليس كذلك؟‬
‫وهل تسكن معك والدتك؟‬
‫إنها تساعدنا فحسب لأسبوعين أو أكثر.‬
‫أمر غريب.‬
‫كيف هو العمل في مطبعة؟‬
‫- مطبعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مليء بالحبر.‬
‫وكيف العمل في متجر الأحذية؟‬
‫لا بأس.‬
‫لكننا لا نعيش من أجل عملنا، أليس كذلك؟‬
‫لا. أحب أن أظن دائمًا‬ ‫أنني أعيش من أجل الحب.‬
‫أعني، ماذا يوجد غيرة؟ الطعام؟‬
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- كلا، أنت مذهل.‬
‫ليست لديك أي فكرة كم حقير يوجد في العالم.‬
‫لم ألتق بأحد جامح مثلك...‬
‫لكنك رجل طيّب.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك أبدًا.‬
‫أنا أعرف دائمًا.‬
‫أو على الأقل أكتشف.‬
‫ماذا تعنين بحقراء؟‬
‫متلاعبون.‬
‫كاذبون.‬
‫رجال ينتظرون كي تتورط معهم عاطفيًا‬
‫قبل أن تكتشفهم على حقيقتهم...‬
‫رجال يؤذونك فجأة.‬
‫حقراء.‬
‫أنت سألت.‬
‫- ألديك أي سجائر؟‬ ‫- أتدخنين؟‬
‫- أحيانًا. أيزعجك هذا؟‬ ‫- أي نوع؟‬
‫- النوع المجاني.‬ ‫- أظن أنها نفدت.‬
‫لنر هنا.‬
‫- أترين أيًا منها؟‬ ‫- عليّ أن أذهب.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫أحب أن أكون في البيت عندما تستيقظ ابنتي.‬
‫"(فرانك كيلر) - شرطة (نيويورك)‬ ‫بطل الأسلحة الصغيرة - 1978"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هنا "كيلر".‬
‫احزر ماذا؟ القاتلة ما زالت حرة.‬ ‫لا تطابق أيًا من البصمات.‬
‫هل نفحص عضوك؟‬
‫لنغطي جميع الاحتمالات؟‬
‫أتكملين ذلك البيع؟‬
‫أيمكنني أن أخدمك بشيء يا سيدي؟‬
‫نعم، ألديكم أحذية خفيفة من الطراز نفسه؟‬
‫كنت في الحي ففكرت أن أمر.‬
‫- لماذا تهمس؟‬ ‫- هل أهمس؟‬
‫نعم.‬
‫آسف. أريد التحدث معك فحسب.‬
‫لم لا تجلس؟ سأعود إليك بعد دقيقة.‬
‫فيم أردت التحدث معي؟‬
‫كنت سأسألك شيئًا.‬
‫عن بعض الأشخاص الذين كنت تعاشرينهم...‬
‫خلال الشهر الماضي أو ما يقاربه.‬ ‫أقصد الرجال.‬
‫الأمر لا يخصك.‬
‫- بلى، بطريقة ما، إنه يخصني.‬ ‫- حقًا؟ وكيف؟‬
‫انسي الأمر. إنه سخيف.‬
‫اسمع، أنا لا أضاجع العديد من الرجال،‬ ‫إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.‬
‫اسمع، لم لا تأتي إلى منزلي‬ ‫للعشاء هذه الليلة‬
‫وهكذا يمكننا أن نناقش الأمر؟‬
‫يا سيدة.‬
‫- نعم، أنت، كنت هنا...‬ ‫- قبل 6 أشهر، صحيح؟‬
‫نعم، قبل 6 أشهر، و...‬
‫كانت لديك ذالك الحذاء الجميل.‬
‫كانت من ماركة "فيفولي" أو "فافولي"‬ ‫أو "رافيولي"، أو ما يشابهها.‬
‫"فيفولي"، لكنها نفدت.‬
‫يمكنك المحاولة بعد نحو أسبوعين إن شئت.‬
‫اسمع، أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟‬
‫هيا يا رجل، ما خطبك؟‬
‫"تومي"، لنذهب. الرجل شرطي.‬
‫لنذهب.‬
‫إذًا، إن أوسعتك ضربًا‬
‫يُلقى القبض عليّ لمهاجمة شرطي، أليس كذلك؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫وضع سيئ، أليس كذلك؟‬
‫إنه أمر لا تتحملينه.‬
‫أعني، تسمحين بحثالة كهؤلاء‬ ‫بالدخول إلى هنا،‬
‫لكن كوني شرطيًا أمر لا يُحتمل، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أخبرك شيئًا عن هذه الشارة.‬
‫كل الأشخاص الذين هنا،‬ ‫بمجوهراتهم وفرائهم...‬
‫يُسرقون ويُعتدى عليهم،‬ ‫وفجأة أصبح أبًا لهم يحميهم.‬
‫عند الحاجة الماسة، يأتون إليّ للنجدة!‬
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا تحاول أن تلومني على ما حصل.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫نظرت إليّ وكأنني موبوء.‬
‫لماذا أخبرتني أنك عامل مطبعة؟ أنت شرطي.‬
‫- أردت دائمًا أن أكون عامل مطبعة.‬ ‫- هيا، كلمني.‬
‫لـ20 سنة أعاشر الناس، صحيح؟‬
‫وعندما أخبرهم أنني شرطي،‬ ‫أتعرفين ماذا يحصل؟‬
‫لا يعتبرونني إنسانًا.‬
‫لماذا تظنين أنني وضعت ذلك الإعلان‬ ‫في المجلة؟‬
‫اسمعي، ألا تحتفظين بسر بداخلك قط؟‬
‫تعرفين أنك ستبوحين به.‬
‫أردت فقط أن أعزز علاقتنا أكثر.‬
‫أردتنا أن نتعرف على بعضنا قليلًا‬ ‫قبل أن أخبرك.‬
‫هذا كل ما في الأمر. أردت علاقتنا أن تتطور.‬
‫إذًا أنت شرطي؟‬
‫أنا "فرانك".‬
‫أنا "فرانك" فحسب.‬
‫لا تكذب عليّ بعد الآن. لا يعجبني ذلك.‬
‫انظرا إلى هذا الحذاء. إنه طري جدًا.‬ ‫وكأنني لا أرتدي حذاء.‬
‫- إنه ناعم جدًا.‬ ‫- مذهل، أليس كذلك؟‬
‫هذه الفتاة... فتاتي أعطتني إياه.‬
‫يجب أن أرتديه، أليس كذلك؟‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫يلفت النظر.‬
‫انظرا إليه. إنها تعمل في متجر للأحذية.‬
‫بلا إهانة، لكنك لم تأخذ بصماتها قط.‬
‫ليست القاتلة.‬
‫وكيف نعرف هذا؟‬
‫سألتها.‬
‫- كأس "غولدن كاديلاك".‬ ‫- "غولدن كاديلاك" صاخب.‬
‫ماذا يجعله صاخبًا؟‬
‫هاجمه كأس "وايت راشن".‬
‫- هذا ذكي جدًا.‬ ‫- اجعلهما 2.‬
‫- أتريد كأسك صاخبًا أيضًا؟‬ ‫- جلدك أملس جدًا.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫هذا لأنني سمين. يشد جلدك كبالون من المطاط.‬
‫أرجو المعذرة، هل أخذت الطلبية أم لا؟‬
‫أراك.‬
‫أراهن أنني قابلت 8 نساء الليلة.‬
‫أراهن أن كل واحدة منهن‬ ‫تكسب مالًا أكثر مني.‬
‫تلك الشقراء، كانت مديرة مدرسة.‬
‫لماذا ولا واحدة منهن متزوجة؟‬
‫لا أدري. لماذا أنا لست متزوجًا؟‬
‫يا سادة، هل يريد أحدكما الذهاب لشرب كأس؟‬
‫- كلا، ليس الليلة يا شباب.‬ ‫- ما الأمر يا "فرانك"؟‬
‫- لا أدري، أنا متعب.‬ ‫- أنت متعب؟‬
‫- سأمشي إلى البيت.‬ ‫- متعب؟‬
‫- سأكلمكما غدًا يا شباب.‬ ‫- حسنًا يا "فرانك".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫اسمعي...‬
‫هل ابنتك نائمة؟‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك إيجاد‬ ‫من يبقى معها لبعض الوقت؟‬
‫جيد.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫لا، اخلعيها.‬
‫"(سي أوف لوف)"‬
‫كنت فقط... "سي أوف لوف".‬
‫ماذا؟‬
‫لديك "سي أوف لوف".‬
‫لا أدري.‬
‫لم أنظر داخل تلك العلب منذ سنين.‬
‫لماذا؟ أتعجبك تلك الأسطوانة؟‬
‫نعم، تعجبني.‬
‫أنا أحتفظ بها لابنتي.‬
‫ربما قيمتها كبيرة الآن.‬
‫أراهن أنها ستنكسر‬ ‫حالما أضعها على القرص الدوار.‬
‫ألا تستمعين إليها أبدًا؟‬
‫لم أعد أعرف حتى ما في داخل العلب.‬
‫أتريد أن تشرب شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫أشخاص كثيرون يحتفظون بأسطواناتهم.‬
‫كان عليّ أن أحتفظ بأسطواناتي.‬ ‫كنت أملك آلافًا منها.‬
‫لكانت قيمتها عالية الآن.‬
‫"الضمان الاجتماعي"‬
‫من الأفضل أن تذهب إلى المنزل‬ ‫قبل ضوء النهار.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن ترى شيئًا.‬
‫جميلة.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ لم تنظر إليها حتى.‬
‫ماذا تعنين؟ لم أرد أن أوقظها.‬
‫أتساءل أي نوع من الآباء قد تكون.‬
‫أنا؟‬
‫لا أدري...‬
‫من يريد أبًا شرطيًا؟‬
‫لديها والد، أليس كذلك؟‬
‫أعني، لديها والد حقًا. أتفهمين قصدي؟‬
‫اذهب إلى البيت.‬
‫ليس ميتًا. أنتما مطلقان، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫"الاسم؟ (هيلين كروغر)"‬
‫"رقم الضمان الاجتماعي"‬
‫"لا توجد سجلات جنائية في الملفات"‬
‫حسنًا.‬
‫هل عادت أمك؟ أيمكنك البقاء معي الليلة؟‬
‫جيد. يجب أن أحدثك بخصوص شيء مهم.‬
‫اتفقنا؟ سأصطحبك إلى مطعم فاخر،‬ ‫فارتدي لباسًا أنيقًا.‬
‫أيها النادل!‬
‫ينادونني الآن.‬ ‫أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟‬
‫حسنًا. اهتمي بنفسك.‬
‫"تعالي معي يا حبيبتي..."‬
‫كيف حالكما؟ أتريدان شرابًا من المشرب؟‬
‫أنا أعرفك. أنت ذلك الشرطي.‬
‫- توقف. هل أنت شرطي؟‬ ‫- هل صرفوك؟‬
‫- هذه "جينا".‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫اجلسي واهدئي فحسب. لا بأس.‬ ‫هذه "جينا غالاغر".‬
‫- مرحبًا يا "جينا".‬ ‫- هذا المحقق "شيرمان توهي".‬
‫ليست مشبوهة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأذهب.‬
‫أشعر كربة منزل طباخة في هذه.‬
‫يا إلهي، لقد ثملت وما زالت الساعة 8.‬
‫سأبقى في الجوار الليلة.‬ ‫إن قدت السيارة سأُقتل بحادث.‬
‫لكان عنوانًا رائعًا للصحف.‬
‫سأتصل بزوجتي وأخبرها أنني سأنام هنا.‬
‫- سأجد غرفة في فندق ما.‬ ‫- يجب أن تذهب إلى مكتب الفرقة.‬
‫ثمة أريكة مريحة هناك.‬
‫اذهب. لديّ مفاتيح إضافية لأبي.‬
‫شقتي قريبة من هنا.‬
‫- هل سننام معًا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫سأقابل "هيلين" لاحقًا.‬
‫لديّ جناح في فندق.‬
‫شريك سابق لي هو المسؤول عن الأمن‬
‫وهو مدين لي بمعروف.‬
‫ستكون مفاجأة جيدة.‬
‫"ترين هذا الرجل‬
‫هذا الرجل مغرم بك"‬
‫سأطلب منها أن تأتي وتسكن معي.‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟ لقد تعرفت عليها لتوك.‬
‫أشعر وكأنني مراهق لعين.‬
‫قال لي الرجل: "تقاعد يا (فرانك)."‬
‫فقلت: "لأفعل ماذا؟"‬
‫بعد عملي كشرطي، ليس لي شيء آخر.‬
‫أيمكنك نداء النادل من فضلك؟‬
‫هل يوجد نادل في هذا المكان؟‬ ‫هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫إذًا ما هو الشيء المهم‬ ‫الذي أردت أن تسألني إياه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما عليك أن تخفف من الشرب يا "فرانك"،‬ ‫ألا تظن؟‬
‫ربما على لائحة الطعام أن تأتي‬ ‫في وقت ما في هذا القرن.‬
‫ما السؤال المهم الذي أردت أن تسألني إياه؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر وكأن أوركسترا "لندن فيلهارمونيك"‬ ‫تعزف فوق رأسي.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- لكننا وصلنا للتو.‬ ‫- أعرف. لنغادر هذا المكان.‬
‫خيار سيئ.‬
‫ليس مكاني المفضل.‬
‫أحب هذا الحي.‬
‫أظن أن أسوأ ما قد يحصل لي هنا‬
‫هو أن أتعثر على قنينة ماء قديمة.‬
‫قد يحصل ما هو أسوأ.‬
‫حي لطيف، أليس كذلك؟ انتظري.‬
‫السنة الماضية فقط حصلت 3 جرائم قتل‬ ‫في هذا المجمع وحده.‬
‫أترين ذلك المرأب؟ إحداها حصلت هناك.‬
‫في المبنى عبر الشارع،‬ ‫في الطابق الثاني. جريمة هناك.‬
‫بعد 3 أشهر، في الطابق الـ3. واحدة هناك.‬
‫هذه البلدة بمثابة مدينة كبيرة للأموات‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫مدينة الأموات؟‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫أحب الحياة.‬
‫أحاول أن أشاركك أفكاري.‬
‫إن سكنت مع شرطي...‬
‫أعني، ثمة أشياء معينة‬
‫من وجهة نظر الشرطي، ما نراه...‬
‫وأنت، وجهة نظرك‬
‫مختلفة تمامًا...‬
‫عن أعيننا وحياتنا وما نراه.‬
‫إن سكنت مع شرطي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت: "إن سكنت مع شرطي."‬
‫تعني، إن سكنت أنا مع شرطي. أنا، أليس كذلك؟‬
‫هل فكرت في الأمر على الإطلاق يا "فرانك"؟‬ ‫لديّ طفلة.‬
‫إنها عائلة كاملة. تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫مجلة العزّاب.‬
‫لا أدري. أعني المواعدة...‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي تلك الأشياء الكريهة؟‬
‫أعني، أن تواعدي أشخاصًا كهؤلاء.‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟ أنت تفعله. أنسيت كيف التقينا؟‬
‫عم تتكلمين؟ كنت في مهمة.‬
‫أعني كانت مهمتي. كنت ألبس جهاز تنصت.‬
‫كنا سنوقع أحدًا بفخ.‬
‫لا أفعل ذلك أبدًا في الحقيقة.‬
‫فيما يتعلق بجهاز التنصت.‬
‫أتريد أن تعيد تفسير ذلك لي؟‬
‫- دعني أخبرك...‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫انتظري لحظة.‬
‫كنت فقط... اسمعي! كنت أقول فقط إن...‬
‫- ماذا تشرب يا "فرانك"؟‬ ‫- ويسكي مضاعف يا "بيت".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. هل...‬
‫إنها الـ1 صباحًا.‬
‫أنا "فرانك".‬
‫أعرف من أنت.‬
‫لست قادرًا على الكلام جيدًا الليلة، لذا...‬
‫كل ما يمكنني قوله الآن هو أن...‬
‫الظروف...‬
‫كانت الظروف، و...‬
‫- كلا، ذلك ليس كافيًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل تلك الأمور كانت أكاذيب. أتفهمينني؟‬
‫جهاز التنصت، والمهمة.‬
‫لم يكن يوجد أي جهاز،‬ ‫لم تكن توجد أي مهمة أو أي شيء.‬
‫قلت ذلك لأبعدك عني،‬
‫لأنني كنت سأطلب منك أن تسكني معي.‬
‫وانتابني الرعب، أتفهمين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تعلمين...‬
‫لم تخبريني قط...‬
‫ما اسم طفلتك.‬
‫"سارا".‬
‫أود لو...‬
‫نحن الـ3...‬
‫تعلمين...‬
‫نذهب إلى مكان ما، لمشاهدة فيلم أو شيء آخر.‬
‫ندع علاقتنا تتطور ببطء، أتفهمينني؟‬
‫"هيلين"...‬
‫لم أعد قادرًا على النوم في سريري‬ ‫إن لم تكوني فيه.‬
‫أعني...‬
‫أنا بحاجة إليك بجانبي.‬
‫وإلا سأتوه في الشوارع طوال الليل.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫يجب أن تأتي وتستلقي بجانبي.‬
‫أنا ألبس هذا الحذاء.‬
‫أترين؟‬
‫عودي إليّ، أرجوك.‬
‫دعني أخبر أمي.‬
‫"(فرانك كيلوغ) - 5553423"‬
‫"(جيمس ماكي) - 5553340"‬
‫"(رايموند براون) - 5827340"‬
‫"فرانك"، لم أرد إيقاظها.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لتقييم الأمور.‬
‫أظن أن عليّ البقاء وحدي الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫"شيرمان".‬
‫- "فرانكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- نسيت أنك هنا.‬
‫- أرعبتني جدًا.‬ ‫- سأنام على الأريكة.‬
‫- ظننتك ذهبت إلى فندق.‬ ‫- كلا، لم تسر الأمور كما توقعت.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أهذه شقته؟‬
‫اسمع، سأذهب إلى مقر الشرطة.‬
‫كلا، اسمع، يجب أن أكلمك.‬
‫لم أفعل شيئًا من هذا النوع من قبل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫يجب أن أكلمك بهذا الخصوص.‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫أولًا، بدأت "جينا" تلمسني‬ ‫وتفرك رجلي تحت الطاولة.‬
‫ثم رميت لي مفاتيحك.‬ ‫قلت لك ألا تعطيني إياها.‬
‫أتريد أن تعيدها؟ أتريدني أن أعيدها؟‬
‫أنا آسف يا "شيرمان".‬
‫آسف.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫"أراك لاحقا"؟‬
‫ماذا مفروض أن يعني ذلك؟‬
‫هل هو نوع من الصرف المفاجئ يا "فرانك"؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫لا.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تنظر إلى هذه الأسطوانة‬ ‫وكأنها تبعث بك ذكريات.‬
‫أتريدين أن ترقصي؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك شيء لي؟‬
‫لديك شيء خاص لي الليلة، أليس كذلك؟‬
‫- خاص جدًا.‬ ‫- من أين حصلت عليه يا أمي؟‬
‫ألديك شيء خاص لي؟‬
‫نعم، خاص.‬
‫- ماذا ستعطينني؟‬ ‫- جده.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- جده.‬
‫هنا؟‬
‫توقف!‬
‫- لنر ما لديك هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أحضرت المسدس المزيف؟‬
‫هل نسيت الحقيقي؟‬
‫أتريدين تجربة مسدسي؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫هيا، لننه الأمر.‬
‫لا أريد أن أنتظر يومين إضافيين.‬
‫لننه الأمر الآن.‬
‫- ضع المسدس جانبًا فحسب أرجوك.‬ ‫- أتريدين المضاجعة أولًا؟‬
‫ثم تجعلينني أستلقي على بطني؟‬
‫- أبعد المسدس فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- أي نوع من الحقراء أنا؟‬
‫أنا الرجل الذي يضاجعك مرة ويريد امتلاكك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن "جيمس ماكي"؟‬ ‫أي نوع من الحقراء كان؟‬
‫أو ذلك المسكين في "كوينز"؟‬
‫ما اسمه؟ "رايموند براون".‬
‫لقد نلت منه جيدًا.‬
‫هل كنت تلاحقني؟‬
‫آخر فرصة لك.‬
‫منذ متى وأنت تلاحقني؟‬
‫لم أكن ألاحقك.‬
‫إذًا كيف تعرف عنهم؟‬
‫إنها وظيفتي. لهذا يدفعون لي معاشي.‬
‫لم أضاجع أيًا منهم. تواعدت معهم فحسب.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- حسنًا، ضاجعت "جيمس ماكي"!‬
‫- ما يهم! لم يعن لي شيئًا!‬ ‫- لا يهمني!‬
‫لماذا فعلتها يا "هيلين"؟‬
‫أخبريني لماذا فعلتها.‬
‫أخبريني أنك فعلتها. أخبريني لماذا فعلتها.‬
‫أريد معرفة كل شيء، مفهوم؟‬
‫هيا، كلميني.‬
‫انظري. أنا ألبس الحذاء الذي أعطيتني إياه.‬
‫كلميني، هيا.‬
‫كلميني.‬
‫اسمعي، شرطي الاعتقال كان يضاجع المجرمة!‬
‫أترين؟ إنها مزحة.‬
‫لن تصل القضية إلى المحكمة حتى. أتفهمين؟‬
‫كلميني، هيا.‬
‫هيا!‬
‫"هيلين".‬
‫أرجوك.‬
‫كلميني.‬
‫اخرجي.‬
‫هيا.‬
‫اخرجي.‬
‫"هيلين"؟‬
‫أنا أعرفك!‬
‫أيها الرجل المتكبر الحقير!‬
‫لقد تورطت كثيرًا يا رجل!‬
‫تقيدني بأمر من المحكمة،‬ ‫وعائلتي متاحة للجميع؟‬
‫ليست عائلتك! ليست ابنتك!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تفعل!‬
‫اذهب!‬
‫على السرير! انبطح على السرير يا رجل.‬
‫أخبرني، هل تمتعت معها ليلة أمس؟‬
‫- عمّن تتكلم؟‬ ‫- من؟ هل أنت أحمق؟‬
‫لا أدري عمّن تتكلم.‬
‫أنا أتكلم عن زوجتي. زوجتي "هيلين".‬
‫أنت تذكرها، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- اسمع، أنا من دائرة "نيويورك"...‬ ‫- أعرف من أنت بحق الجحيم.‬
‫أرني كيف ضاجعتها فحسب!‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫لا، لم أفعل شيئًا.‬
‫- أرني وسأتركك حرًا.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫أرني ما فعلته لها! أرني!‬
‫قلت لك، لم نفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا؟ أتعني هذا؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حقير لعين!‬
‫اخلع ثيابك اللعينة!‬
‫اخلع ثيابك...‬
‫لا تتحرك!‬
‫ضعه جانبًا!‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫ضع يديك خلف رأسك! هيا.‬
‫ضعهما هناك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستزجني في السجن وتتركني هناك؟‬
‫- اخرس!‬ ‫- اللعنة عليك! لن تنجح!‬
‫ليست زوجتك!‬
‫- ليست عائلتك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫لم أكن قد رأيته منذ نحو سنة.‬
‫ظننته رحل بشكل دائم.‬
‫- نعم، هذا ما أريد.‬ ‫- هذا على حسابنا.‬
‫لن تريد أن تنهض.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أنا بحال أفضل من حالك.‬
‫ماذا تشرب، ويسكي؟‬
‫لا. أظن أنني سأشرب الصودا مع عصير الليمون.‬
‫الصودا مع عصير الليمون؟‬
‫- ذوقك رخيص.‬ ‫- إنه نمطي الجديد.‬
‫هذا نخب نمطك الجديد ونمطي القديم.‬
‫تلذذ به.‬
‫- كيف حالك يا "فرانك"؟‬ ‫- أصمد، ولا أفعل أي شيء خاص.‬
‫- أعمل في القسم 1-9 الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأنت؟‬
‫كالعادة. تلك كانت مهمة من الصعب مضاهاتها.‬
‫- أوافق.‬ ‫- كانت المهمة الأكثر إثارة.‬
‫قمت بتحقيقات إضافية عن ذلك المجنون.‬
‫زوجها "تيري"؟‬
‫يبدو أنه كان يتعقبها منذ 8 أشهر.‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كانت متوترة الأعصاب دائمًا، أتعرف؟‬
‫وكأنها كانت تشعر بوجوده أو شيء ما.‬
‫لا بد أني شعرت به أيضًا.‬
‫- أتساءل ما الذي أعجبها فيه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا يرى أي شخص في أي شخص؟‬
‫إبقاء العلاقات جيدة بين الناس‬ ‫أمر متعب جدًا يا عزيزي.‬
‫- متعب أكثر مما يجب.‬ ‫- هل رأيتها بعد ذلك؟‬
‫حاولت لكنها...‬
‫رفضت.‬
‫أيمكنك لومها؟ أنا في السرير معها أضاجعها،‬
‫وفجأة أنهض لأراقبها وأتبعها، وكأن...‬
‫كان ذلك المجنون يلاحقها من جهة‬
‫وأنا من الجهة الأخرى.‬
‫هيا.‬
‫أيمكنك أن تلومها؟‬
‫نعم، سأنسى أمرها.‬
‫لقد استغللتها وشككت بها كثيرًا يا رجل.‬
‫أتعرف؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لكانت وبختني بقسوة.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائعة.‬
‫جيد. كيف حال ابنتك؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا أعمل في قسم 1-9 الآن.‬ ‫ذلك يعني هذه المنطقة هنا.‬
‫حصلت عدة اقتحامات وسرقات في المنطقة.‬
‫لكنك بخير، أليس كذلك؟‬ ‫هل جهاز أمن متجرك موصول بالمركز؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، سبب مجيئي هو...‬
‫أنني أردتك أن تتعرفي على شخص.‬
‫"من يا (فرانك)؟" في الواقع...‬
‫أود كثيرًا أن أعرفّك على نفسي.‬
‫من أنت هذا الأسبوع، قائد طائرة حربية؟‬
‫قائد طائرة حربية؟ كلا. كفى مفاجآت.‬
‫كفى أكاذيب.‬
‫أنا هنا بكاملي.‬
‫صحيح. والظروف لم تعد الظروف؟‬
‫لقد عانيت كثيرًا لأكون معك. إنك لا تعرفين.‬
‫- ثمة الكثير مما لا أعرفه.‬ ‫- يجب أن تمنحيني فرصة.‬
‫لم تتوصلي إلى معرفتي جيدًا،‬ ‫ليس 100 بالمئة.‬
‫الشخص الذي عاشرته كان نصفي.‬
‫أنت مدينة بذلك لنفسك.‬ ‫يجب أن تتعرفي على الشخص بكامله.‬
‫كفاك هراء، مفهوم؟ اسمع، كان نهاري قاسيًا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫هل أتبعك في جميع أنحاء المدينة؟‬
‫كيف سأستعيدك الآن؟‬
‫كيف ستستعيدني؟‬
‫بعد ما فعلته، تحاول أن تستعيدني؟‬
‫كان مستحيلًا تجنّب ذلك.‬ ‫لم يكن باستطاعتي تجنّبه.‬
‫عدم رؤيتك يؤلمني جدًا.‬
‫إنه يؤلمني.‬
‫كيف تظن أنه يجعلني أشعر؟‬
‫لا أدري. كيف...‬
‫- كيف يجعلك تشعرين؟‬ ‫- لا يوجد أي فرق.‬
‫سأعود إلى دياري على أي حال.‬
‫ستعودين إلى "يورك"؟‬
‫هذا رائع. لأن صباح اليوم،‬
‫عُرضت عليّ وظيفة في "يورك" في "بنسلفانيا".‬
‫دائرة الشرطة. يريدونني أن أترأس تلك...‬
‫أن أقبض على تلك الزمرة‬ ‫المتعاملة بالبضائع المزيفة.‬
‫اسمعي، هذا رائع، أتعرفين؟‬
‫- اسمعي، سأخبرك ماذا سأفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقبل الوظيفة، اتفقنا؟‬
‫أيًا كان. يمكنك أن تساعديني هناك.‬
‫هل تعرفين أي شقق جميلة أو بيوت‬ ‫أو أماكن يمكنني أن...‬
‫- ماذا عن الشباب...‬ ‫- حسنًا يا "فرانك"، هذا يكفي.‬
‫- كفى.‬ ‫- لا، حقًا! متى ستغادرين؟‬
‫لن تغادري؟‬
‫ستبقين هنا، أليس كذلك؟‬
‫لقد توقفت عن شرب الكحول...‬
‫منذ 7 أسابيع.‬
‫أما زلت تشرب القهوة؟‬
‫بكميات هائلة.‬
‫سأدعوك إلى فنجان قهوة إن أردت.‬