ترجمة وتعديل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & علي نزار ||
هذه الحرب لن تنتهي. مع كل ميل جسدي .وروحي يتحطمان. كل ضربة تشتت نفكيري
وكل خطوة تبعدني أكثر عن منزلي حتى .اصبح هيكل رجل مودعًا والدتي إلى الأبد
،ينتابني التوتر باستمرار ،لا اعرف ما سيصل أولاً
الرصاصة التي ستسلب حياتي .أم فرصتي الأخيرة للفداء
د. ويرنر)، 18 عامًا، جندي) .صنف أول الحرب العالمية الثانية
.أحتلت النازية "فرنسا" عام 1944
!انبطحوا
!تراجعوا! تراجعوا
!أنّها لا تعمل
!أيها المسعف
ما اسمك؟
!هناك إطلاق نار في كل مكان
!قذيفة قادمة
ماذا تريد؟
|| أشباح الحرب ||
.(بوتشي)
هل لديك زوج جوارب إضافي؟ .هذه الحشرات لا تجعلني اتوقف عن الحك
.ـ كان يجب أن تجلب جوارب معك .ـ لقد فعلت
لقد انثقب الزوج الأول .بعد ثلاث أيام
.سحقًا
.اتمنى لو ولدت بقدم مسطحة
أخ ابن عمي الصغير كان ،لديه قدم مسطحة
اكتشف إنه لا يمكنه .الانضمام إلى الجيش
.لقد شنق نفسه في حظيرة عمي
.(كلامك هراء، (كيرك
ابن عمك الصغير لا يزال ابن عمك، صحيح؟
لماذا لا تصفه بشيء آخر؟
.أنا لا امزح، إنه ابن عمي
مَن يكذب بشأن هذا؟
هل تعرف حتى لماذا تكذب؟
على مَن تكون حكيمًا؟
المخفر الأمامي يبعد 30 .ميلاً فوق تلك التلال
.لنتحرك
.أشعر بقدوم سيارة جيب
كم عدد القذائف لدينا؟
ربما كان علينا الاستفادة .من تلك السيارة الجيب
.لا يزال أمامنا طريق طويل للمشي
أجل، لأنها كانت تنفع .النازيين بشكل جيّد
لم يعدوا النازيون أقوياء بعد الآن، صحيح؟
.لن تحتاج هذا. لا
بوتشي)، ابحث عن أيّ) ،خرائط، رسائل مشفرّة
أيّ شيء يمكننا الاستفادة .منه ضد هؤلاء الجنود
ما تظن أنّي أفعل؟
.بوتشي)، لدينا جندي لا يزال حيًا)
هل تريدني أن اجهز عليه؟
أو اتركه؟
.إنه رائد. هذا سيفي بالغرض
.هيّا، (جيري) .استعد للقتال
♪ عندما تبتسم ♪
♪ العالم كله يبتسم معك ♪
.(اخرس، (يوجين
.الوغد يعرف ما تقوله بالضبط
.حسنًا
ـ حسنًا ـ أجل
.(انظروا إلى (روكي غرازيانو
.يا إلهي، هذا الرجل بارع
اقرب معبر يبعد ميلين .من فوق ذلك التل
.(اهزمه، (بوتشي
.اجل
.هيّا، أنّك تتمايل كالأحمق
.آسف يا رفاق، أننا متأخرون جدًا .اظن أنّي سلكت طريق خطأ
.احزم معداتك
.لن أؤذيكِ
.لا بأس
.خذي
.لا يمكنني الشعور بقدميّ
،بمجرد أن نصل إلى هناك .سيكونا متحطمتين
.يمكنكم النوم لأيام
ـ مَن سنجالس هذه المرّة؟ "ـ ليس "مَن
.سنتمركز في قصر أو قلعة
من المفترض أن يكون مكان فاخر ..عندما هجمت كتيبة 82 الجوية
.وطردت قيادة العليا النازية
يجب أن نبقى هناك حتى .وصول القوة الساندة التالية
ـ كم يستغرق هذا من الوقت؟ ـ قدر ما يتطلبه الأمر
تفاءل، هناك أفرشة .نظيفة وورق الحمام
.لا أستغرب أن النازيين استولوا على هذا
اجل، ما الذي لا يحب هذا؟
.ربما إنه نائم وحسب
.اجل، لا توجد غرف كافية
.تمهل، وصلت قواتكم الساندة
هل تغفو وتحدق بالنجوم أو ما شابة؟
.جهزوا معداتكم .وصل الدعم
أظن أنّي مت وذهبت .إلى الجنة يا رفاق
هل تمازحني يا رجل؟
.انظروا إلى هذا
هذا المكان كبير مثل ."مسرح "روزلاند
إنه أكبر من حي كامل ."في "كوينز
.حسنًا، جهزوا معداتكم .سنغادر بعد دقيقتين
ـ عجباه ـ ما العجلة؟
.لسنا في عجلة من أمرنا
لماذا لم تنامون في الأسرة؟
لا يوجد بق الفراش أو ما شابة؟
.اجل، بق الفراش
.أننا نضع معظم الأفرشة في القبو
ما القصة، ايها الجندي؟
أيّ أخبار من هذا اللاسلكي؟
.لا
.إنه لا يلتقط الاشارة هنا
.لا بد إنه مكسور
مكسور؟ ربما يجب عليك .تركه معنا
يوجين) يجيد تصليح اجهزة) .اللاسلكي المكسورة
.اجل
ـ هل يمكنني الذهاب الآن؟ ـ ليس بعد
أين الطعام؟
هذا المكان كان قاعدة ،حشد العمليات
لا بد إنهم قاموا بتخزين ،المؤن المليئة بالنقانق والاجبان
والنبيذ وجميع المشروبات .التي يمكن شربها
ستأتي شاحنة الإمداد لتزويد .المؤن خلال اسبوع
سيكون لديهم خبز طازج .وحصص الإعاشة
إذًا، ما خطب هذا المكان؟
اعني، هذا المكان يشبه جزيرة كوني"، لمَ أنت مستعجل؟"
.أنّكم متأخرون يوم
أننا متأخرون وبعض منا يريد إجازة، أيها الأحمق؟
.هيّا بنا
.أحدهم نسى حقيبته
ماذا تعني أنّك لم تتناول مخفوق بالجبن من قبل؟
هل ترعرعت في بيت دعارة؟
أعطه الأواني والمقالي وروايته ."ليتل لورد فونتليروي"
كم يبعد أقرب دار دعارة؟
سمعت أنّ الفتيات الفرنسيات .لديهن مهبل ضيق
إنهن الفتيات اليابانيات من .يملكن مهبل ضيق، ايها الأحمق
لا افهم لمَ يجب أن .نبقى محجوزين هنا
.يمكن أن نبقى هنا طوال الأسبوع
.سألقي نظرة حول المنزل
ما رأيك بمخفوق الجبن؟
!(يوجين)
!الجبن
.هذه هي الحياة، يا رفاق
ماذا؟
هل كتاب جيّد؟
أجل، إنه يتحدث عن آلة من المفترض أن تكون بوابة العقل
بين الأبعاد لكن اتضح إنها .بوابة بين الأوقات
.كان بإمكانك أن تقول لا
.انتهت الاستراحة
ما هذا بحق الجحيم؟
رباه، ما هذا؟
.ثلاثة، اثنان، واحد
ما كان هذا بحق الجحيم؟
هل رأيته ايضًا؟
.لست واثقًا بما رأيته
إيرل غراي)؟)
.هذا صحيح
،مكتوب في رسالة ابن عمي .إنهم يعاملون "سبو" بشكل جيّد"
.الطعام ليس سيئًا" .ونلعب البيسبول طوال اليوم
.أحبّك"
ولا يسعني الانتظار لرؤيتك ."بعد انتهاء الحرب
،وثم في اسفل الرسالة كتب
ملاحظة : احفظ هذا الطابع" ."(لأجل العم (هارولد
ما لم يكن هناك عم .هارولد) في العائلة)
.لذا، حللنا البخار من الطابع
.شعرنا بالفضول، كما تعرفون
،وفي الاسفل
،مكتوبة 5 كلمات بأحرف صغيرة
."لقد قطعوا لساني"
.رباه
ما هذا؟
.وجدته في القبو
يعود لأحد النازيين الذين .استولوا على هذا المنزل
.ديتر ويرنر)، عمره 18 عامًا)
.وغد نازي
،"أتتذكّرون (لويس) من سرية "برافو صاحب الشعر الأحمر المزارع؟
كيف سرقت تلك العاهرة الكبيرة نقوده وحبست نفسها في الحمام؟
ماذا عنها؟
،إنه سمع زجاج يتكسر ،فبدأت تصرخ بهلع
لذا، قام بضرب الباب محاولاً .دخول الحمام لكن الباب صلب
.وبعد دقيقتين تمكن من الدخول
،رأى نافذة الحمام مكسورة ،ووجد إذن المرأة في الحوض
،ومكتوب على المرآة بأحمر الشفاه
مرحبًا بكم في عالم" ."السيلان المذهل
.(كلامك كله هراء، (بوتشي
هل تسمعون هذا؟
آمل ألّا تستمر هذه .الضوضاء طوال الليل
.وإلّا سأضطر للنوم في الخارج
يجب عليك فعل هذا .إن كنت تقرأ هذا الهراء
.حسنًا
يمكنني أن أرى سبب .تركهم هذا الكتاب هنا
إنه يتحدث عن امور حدثت .للعائلة التي عاشت هنا
.وماذا فعل بهم
.يا رفاق، أظن أنّي سأصاب بالجنون
هل هذه شفرة "مورس"؟
..لـ
..يـ
..س
..لـ
..د
..ي
..سـ
.هراء
..يـ
..قـ
..ا
.ن
ليس لديّ سيقان"؟"
.رباه
.تخلص من هذا .إنه مليء بالجراثيم
مَن يفترض أن تكون أنت، أمي؟
.توقف
كان هذا هراء، صحيح؟
.تابرت)، تولى العلية الليلة)
إنها افضل موقع مراقبة .إذا وقع أيّ هجوم علينا
يمكننا جميعًا النوم .في الأسرة الليلة
ونبقى على مسافة .يمكننا سماع بعضنا الآخر
.إلى أنّ نعرف ماذا يجري هنا
.هيّا
.افتح
.سحقًا
إذًا، أيّ أحد يريد التحدث عن الليلة الماضية؟
يبدو أن هؤلاء الجنود كانوا .يريدون الرحيل بسرعة
هل اكتشفت لمَن تعود تلك الحقيبة؟
.تابرت) سيتفقدها)
هل تظن إنه سيجد اسنان ذهبية؟
.إنه يسبب ليّ قشعريرة
..."ـ أعني، بعد "باريس ـ انسيا الأمر
أنّك لم تجدهم يجلسون .في بركة من الدماء
ستة او سبعة اطفال بسن 15 .مغطين بالدماء
.(شباب (هتلر
.وأحشاء على الأرضية
،وإنه يجلس هناك كما تعرفان .بتلك النظرة
..وتلك الابتسامة الغريبة
.اخبرني إنهم كانوا يهربون الماس
ـ هل أراك أيّ ماس؟ ـ ماذا تظن؟
هل سبق أنّ اخبرتكما عن هذا الجزء؟
.إنه رفع يديه هكذا .وكان هناك خيط حول أصابعه
كما تعرفان، على شكل لعبة "مهد القطة"؟
..وقال
."حان دورك"
.غريب جدًا
.حسنًا، هذا بطيء قليلاً
.إليك آخر معلومة
.إنها لم تكن الخطوة الأولى
،"كما تعرفان، في لعبة "مهد القطة
أول 10 خطوات تكون .سهلة وبعدها تصبح صعبة
..لذا
مَن الذي ساعده في تجاوز خمس خطوات في غرفة مليئة بأطفال ميتين؟
.سعيد إنه في جانبنا
أظن أنّي اكتشفت ما الذي وضعته النحلة .في اغطية الفرقة الأخيرة التي كانت هنا
أشار اللاسلكي أن هناك فرقة ألمانية ،تمر من "نورمبرغ" إلى معسكر ما
."في "ستراسبورغ
.هناك بعض الشاحنات
ربما بعض العشرات من .المشاة الألمانية
.سحقًا
اسمعوا، أقترح أن نجهز معداتنا
ونتجه إلى تلك الغابة .وننتظر مررهم
إذا بقينا هنا، سنكون هدف .سهل لهم
.لا يمكننا المغادرة
.خمس رجال مقابل 50 رجل
.إنها عملية إنتحارية ببساطة- .سنبقى-
.حسناً، رائع
حسناً، أعتقد انني سأذهب .للغرفة العلوية وأحاول تحديد موقعهم
أيريد احد منكم مرافقتي لكي يساعدني؟
يوجين)؟)
.هيا بنا
."يمكننا أن نلعب لعبة "مهد القطة
.لا حديث عن هؤلاء الأشخاص بتلك الغرفة
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.سحر أسود
.مذابح تضحية
.يُقال ان (هتلر) كان مؤمناً بالغيبيات
يقال ، ها؟
لا بد إن النازيون نفّذوا .(طقوس قتل على آل (هيلويغ
.منحرفون مرضى
هلا ساعدتني؟
هل تريد نقلها الى هناك؟
.اجل، حسناً
.تمكنت منها ، تمكنت منها
مستعد؟- .اجل-
...واحد
!اللعنة ، إيها الوغد
.لم اكن أنا
!إبتعد عني
.رباه
هل سمعت ذلك؟
.تحترق للأبد... .إنهم قادمون اليك
....نسرق المتعة
ما كان ذلك؟
...يتداعى .ويحصد ذاكرتك
،لا اؤمن بالساحرات
...لكن لو عجوز شمطاء تُحلق على مكنسة
.ارجوك قولوا لي إننا لا نخوض هذا الحديث الآن
.خلتُ نفسي أثرثر- .اجل، انا ايضاً-
الآن بتُّ اعرف لِمَ المجموعة .الأخيرة كانت خائفة حد الهلع
...اعني ، هذا المكان
.مسكون
.إلا اذا احدكم لديه رأي افضل
،اسمعوا، قبل قدوم النازيين .يجب علينا المغادرة بسرعة
ما كان ذلك؟
..لـ
..و
".....لو
!رباه
...لو غادرت"
..يوجين) ماذا بحق)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!انا لا اكتب ذلك
!أنا لا اكتب
!اللعنة
،لو غادرت
!فستموت
ماذا؟
سيكون من الرائع لو شخص ما .ترك شيء يمكننا الإستفادة منه
سأوصد الباب الأمامي
.ونجعلهم يعتقدون إننا هجرنا المكان
...إن قدموا بحثاً عن الطعام
.ليست أول مهمة لنا
.شكراً
.حسناً ، إنهم يغادرون
.إنهم يغادرون
.اللعنة
!سُحقاً- .ذاك أبن العاهرة-
!قنبلة يدوية
!بوتشي)، لا)
!(يوجين)
!(كريس)- .هيا-
أين انت؟
!كريس) نحتاج للتغطية) !نحتاج للتغطية من الخلف
!إنه ليس هنا
.نحن قادمون اليك اين انت؟
كريس)، اين انت؟)
!تعال بسرعة
!هناك
.اللعنة ، تباً
!للعنة ، تباً
!لا
.هذا ليس حقيقي
.كن دوماً البطل
كم تبقى من المورفين لدينا؟
...ما يكفي لإكمال المهمة
.ان اضطررنا لذلك
.خذ هذا الحثالة الى البقية
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.ما كنت لتفهم ذلك
.إخلع ملابسه وضعه مع البقية
ماذا تعني كلمة "مسكون" بحق الجحيم؟
هل تعني إن أُناس معينون لديهم أشباح
سكنت بطريقة ما أمكان موتهم؟
أم إنها الأماكن التي يحدث فيها الشر
وتفتح بوابة لقواه؟
ام كان ببساطة من صنع الإنسان في المقام الأول؟
هلا تكفّ عن ذلك لوهلة؟
...أسمعوا ، الشر هو
.إنه ما يجعل العنف يبدو ممتعاً
،كل ما مررنا به
.هو ما فعله النازيون للعائلة التي سكنت هنا
،)عائلة (هيلويغ
،رغم أصولهم الملكية الفرنسية
.كانوا يأوون اليهود
.لذا ، اصبح المنزل ملكهم
،وعندما آتى النازيو اخيراً
حطموا الباب
.وهرب الأطفال واختبئوا
.لكن السيد (هيلويغ) عُثِر عليه هنا في المكتبة
.لذا، ربطه النازيون بكرسي
.كانت السيدة (هيلويغ) تختبئ في المطبخ
لذا سحبوها للأعلى حيث وجدوا ابنها
.مختبئاً في الخزانة في الأعلى
أغرقوا إبنها في حوض الأستحمام في الأعلى
.وأجبروها ان تشاهد ذلك تحت تهديد السلاح
وجدوا الأبنة
.كريستينا) مختبئة في نُزل الخدم)
سحبوها للطابق العلوي
.وشنقوها من السقف
حملوا الأم الصارخة الى المكتبة
،حيث صبوا الكيروسين على زوجها
.ويضحكون بينما أضرموا فيه النار
.وألقوا جثثهم في كومة
،لا جنائز
.لا شواهد قبور
،ألهذا السبب كانوا
لا يزالون هنا؟
،بدون دفن مسيحي او ما شابه؟
يتجولون الأرض لعمل غير منتهٍ؟
.(سأذهب لأطمئن على (بوتشي
.لا بأس ، اخي
.ضع ذلك جانباً
.كان أبي رجل ألبان
.وكانت امي ذكرى ميتة الآن في ذاكرتي
.لطالما كان عندي ولع بأفلام الرعب
أتعلم؟
"آبوت" و "كاستلوا" "قابلوا الأم"
.كنت ذئب مراهق
.امور صبيانية
.كلما كان اكثر رعباً ،كلما كان افضل
،بعد معركة النورمندي ..رأيت
.امور مكتملة
هل سبق وقلت لك أني لم أنم منذ 5 أيام
حيث سرت من شتوتغارت؟
.خمسة أيام
يُقال أن الأمر غير ممكن .دون ان تفقد عقلك
لم أستطع التمييز .ان كنت أحلم ام صاحياً بعد 3 أيام
،وفي لحظاتي الأكثر صفاءً كنت اتساءل
.ان كنت سأعود طبيعياً
ما فعلته بفتيان هتلر
.كان كابوساً لعيناً
،وأعترف .انني كنت مسيطراً
.أردت كسر البيض قبل ان يفقس
.وكأنني كنت أطفو فوق جسدي
أنظر الى نفسي
.عندما قطعت رأس ذلك الفتى
.وكأنني لم أقم بأي شيء مطلقاً
...اعني ، اتذكر
أشاهد نفسي جالساً هناك ..عندما
.تلك الجثة نهضت من الأرض
.جنون مطلق
.كابوس غريب
،وبعدها سحب خيط من جيبه
...تلك الجثة بلا رأس
،"رفع يديه وصنع "مهد القطة
وما كنت سأفعل؟ ..فقط قطعت
،رأسه اللعين هل سأكون وقحاً؟
.فلعبت معه لبرهة
ومن ثمَ
.أستلقى على الأرض
....انا واثق جداً .إنه كان مجرد حلم
.كنت فقط خائفاً ان اتحرك
لذا جلست هناك حاملاً سلسلة الخيوط
.الى ان اتيت ووجدتني مع الجثث
.نسيت تماماً ان ذلك حدث
.ذكّرت بالأمس- .صحيح-
.كيرك)، نسيت ان تجفف الحوض)
.انا هنا لمساعدتك
!افلتني
.إنه حلم آخر يا رجل
كم يوماً سنصمد بدون طعام؟
اذاً، ماذا سنفعل يا (كريس)؟
.لا احد يريد البقاء هنا ليلة اخرى
.سنحاكم عسكرياً لتركنا مواقعنا
.(تاب)
أتعتقد إن بمقدورك العثور على شاحنة النازيين ان تعيّن عليك ذلك؟
.اعني، لن يهم ذلك .فقد مزقت الإطارات
.ربما ستأتي الإغاثة قريباً
.(حسناً (بوتش
.(الفصل القادم حول الفيزياء الكمية ، (دولسفيل
وبعدها شرح الزائر المريخي" الأعمال في الحياة الاولى
.تُحمل معك الى الحياة الأخرى"
.."لذا فالتناسخ من المريخيين
عن ماذا نبحث ، بكل الأحوال؟
.لا ادري
،مذكرات ، دفتر يوميات
(أي شيء يخص عائلة (هيلويغ
.فلتحلّ عليّ اللعنة
هل معك ولاعتك؟
.اجل، في الاعلى
تدرس الالمانية؟
أواثق إنكَ لا تخفي عني شيء؟
أيوجد احد في الأسفل؟
ما الأمر؟
!تعالوا الى هنا فوراً
!هذا غير حقيقي !هذا غير حقيقي
أين المورفين اللعين؟- !هذا غير حقيقي-
!يوجين)، المورفين)- !هذا غير حقيقي-
.إنه في الحقيبة الطبية
!هذا غير حقيقي !كنا نحن الفاعلين
!كنا نحن الفاعلين
فاعلين ماذا؟ ، فاعلين ماذا؟- !كنا نحن الفاعلين
.تذكّر
.تعال للأسفل
.علينا ان نتحدث
.لن نبقى هنا ليلة اخرى
،لا اقول إننا تركنا مواقعنا
.لكن يمكننا إتخاذ موقع في الغابات او ما شابه
،بصراحة عزيزي .سُحقاً للمحاكمة العسكرية
.هذا المكان نذير شؤم
.أعتقد إن علينا دفنه بشكل لائق
.نرسل روحه للجنة
.او مكان آخر
هل مكتوب في المذكرات أين أُلقيت الجثث؟
.دعني أراها
.لا افهمها
.بلا ريب، إنها بالألمانية
."بالكاد تمنكت من طلب الشمبانيا في "باريس
هل (ديتر) قال أين ألقيت الجثث؟
سأتحقق ، إتفقنا؟
.لكن الآن ، لنخرج من المنزل
وكلكم راغبون بالموت في سجن عسكري؟
.اجل
أريد من كل واحد ان يتجهّز .للخروج ، أسرعوا
.حسناً
يجب ان نروي قصصنا بشكل صحيح
.قبل ان نصل مخيم القاعدة
"مثلاً "الالمان احرقوا المنزل على بكرة ابيه
لن تبدو تلك القصة مقنعة
.عندما يجدوا المكان غير مدمر
.ربما كان علينا إحراقه
.ربما لن يسمحوا لنا
هل نواصل المسير؟
.يمكننا الإقتراع بالعملة ، على ما أظن
هل سبق وقرأتم يا رفاق "قصة " حادثة جسر في أول غريك؟
القصة بأكملها حدثت
في ذهن رجل على حبل المشنقة
.نحن موتى
.الجنة مكان مقرف
.ما لم تكن جحيماً
حسناً، هذا ما يقولون ، صح؟
الجحيم تكرار؟
لعلمك ، اغلب الثقافات لديها نسخة اخرى من الجحيم
حيث الموتى يكررون ذنوبهم .مراراً وتكراراً للأبد
.فقط عالقون في دوّامة
.هذا غير صحيح ، يا رجل
.لنعد أدراجنا
...أدركت للتو
.أنني لم أتغوط منذ فترة
.يا لها من طريقة تقليدية لبدء محادثة
.حتى أنا لم أفعل
.منذ... أسابيع
هذا غير ممكن، صحيح؟
.أجل، غير ممكن
.الوضع طبيعي، كل شيء خرب
.حسنًا
حسناً، سأقول ما نفكر به جميعنا
...إذا سرنا غدًا، ثمّ عدنا
.لا تدع مستقبلك يشغلك عن حاضرك
.مثلما قال السكّير
.ليس هذا صائبًا يا رجل
.دعونا نستدير وحسب
.ربما تكون البوصلة معطّلة
.أجل، الخريطة أيضًا
.لن تسمح لنا بالمغادرة
...ماذا لو
ماذا لو ندفنهم بشكل لائق، كما قلت؟
هل ذُكر إلقاء جثث في الصحيفة؟
.الصفحة الأخيرة كانت مفقودة
.يجب أن نتواصل مع الأرواح
.لنعرف أماكن الباقين
هل تخبز لهم كعكة؟
.آثار أقدام .أريد معرفة أين ذهبوا
."فيترليك"
أين سمعت هذه الكلمة؟
فيترليك"؟"
...إنها شيء كان
.يدور في رأسي
.تستحق 3 نقاط نظير هذه
.لا، (ديتر) يذكر تلك الكلمة
.إنه معتقد إسلامي قديم
،إذا تركت الشر يحدث" ".يمكن أن يطاردك عشر أضعافه
كل ما يتطلبه حدوث الشر" ".هو رجل صالح، لا يفعل شيئًا
.نعم، لكنه مثل لعنة
لماذا (تابرت) يعرف تلك الكلمة؟
ماذا تريدين؟
!يا رفاق، النجدة
!النجدة
!أطلق النار عليها
!هيا
!ساعدوني
.أطلق النار عليها - أطلق على ماذا؟ -
!عليها
!أطلق النار عليها
!لا
!الجانب الأيسر
!يا (كريس)، سوف نقتحم
!واحد، اثنان، ثلاثة
!إنهم هنا
ما هذا؟
.إنها آخر صفحة من الصحيفة
.تم
.يجب أن نصلي أو شيء من هذا القبيل
.هذا لا معنى له
ماذا؟
آل (هيلويغ) لم يكونوا فرنسيين .بل أفغانيين
أجل، تلك العائلة، أخفوا العشرات ،من اليهود في الجدران هنا
وأُنفِق مبلغ طائل من أجل عبورهم ."إلى "أمريكا
لقد خاطروا بحياتهم وهم يتعاونون .ضد "النازيين" لأطول فترة ممكنه
منذ متى تتحدث العربية؟
ماذا تقول غير ذلك؟
(قبل وفاتها، قامت السيدة (هيلويغ "بلعنة "فيترول
.ضد الرجال الذين وقفوا وشاهدوا
.تطاردهم حتى قبورهم
هل يمكننا التركيز على شيء واحد لمدة ثانيتين؟
.لننهِ الأمر
من رماد إلى رماد
.ومن تراب إلى تراب
أيضًا إذا سِرتُ فِيْ وادي ظلِّ المَوْت
...لَا أخْشَى شرًّا
،لا أبالي للمحكمة العسكرية البتة .طالما أنها ليست هنا
.آمين
.ساعداني بهذا
!مهلًا .ببطء
.يمكن أن يكون مفخخًا
السيجار؟
مخبَّأ في صندوق؟
.حتمًا أن قيمته ثمينة
.أيًا يكن. لنخرج بعد خمسة دقائق
.مهلًا
ذكرَ (ديتر) شيئًا عن صندوق ،في آخر مقدمة
.وبمجرد أن فتحه النازيون، توقفت مداخله
ماذا الآن؟ - .كأن بعض الكلمات مختلفة -
.مذكورةٌ أشياء جديدة
ماذا؟
.ذلك بالضرورة، أعطاهم القوة فقط
قوة لماذا؟
.القوة لإعادة إحيائهم
.انتهت الاستراحة
!هذا ليس حقيقيًا !هذا ليس حقيقيًا
!ابتعدي عني
!تذكر
!هذا ليس حقيقيًا !هذا ليس حقيقيًا
.اهدأ يا بني
.هدّئ من روعك
.لا بأس
.اهدأ
...اثنان
.اجعلوه يهدأ
.على رسلك
!ابتعدوا
!تراجعوا! تراجعوا
!التقط أنفاسك. فلتهدأ - !ابتعدوا -
.اهدأ يا بني
،بني، قبل أن تؤذي أحدًا
.أعطني هذا
.آن)، اسحبي الأنبوب)
.لا أريد أن تسوء حالته هكذا مرة أخرى
.لا تقلق إذا لا تستطيع تذكر شيء
.سيزول المفعول بعد قليل
أين أنا؟
.لقد تم نقلك إلى منشأة خاصة غير مسجّلة
،"هل تتذكر آخر يوم لك في "أفغانستان أيها الملازم؟
.انتظر ثوان .ستعود إليك الذاكرة
!لنتحرك
ما هو الوضع؟
العميل هو طبيب عالي الأجر .لكبار ضباط الدولة الإسلامية
متعاوِن؟ - .نعم -
أبلغونا بالمعلومات التي تخص .آخر 4 عمليات قتل
،وضعَ كلّ عائلته في خطر لمساعدتنا .لكن أمره انتهى
.اذهب إلى المرسل
إذًا، عملية إخراج؟
الخطة هي أخذ عائلته إلى ملاذ آمن ،"في "كابول
.وها نحن نمدّكم بالمعلومات .احفظوها
.جميع الإصابات في فرقتك كانت بالغة
حالتك كانت خطيرة جدًا .لمركز الصدمات في قندهار
،العقل هو أداة شفاء قوية جدًا
ولكن حينما يَضغط عليه الشلل والجزء المبتور
.فإنه يمكن أن يغلق ويموت
تم تصميم محاكاة الكمبيوتر لدينا لمساعدة الجنود
على التعافي من الإجهاد اللاحق للصدمة
.للصدمة وهم يشفون من إصاباتهم
أين (بوتشي)؟
لمَ لا يمكنني التذكر؟
.آسف
.ليس من المفترض أن يحدث هذا
ماذا؟
.حسنًا
أتلعبان "مهد القطة"؟
تريان هذا؟
...كنت سأعطي هذا إلى ابني هل تريده؟
.يديك مقيدة هل تريد ذلك؟
.إليك
.(يا (بول
.السلام عليكم - .(وعليكم السلام يا (بول -
.تفضل معنا
.أيها الطبيب
هل الجميع هنا؟
.يلو 6، إنني أقف بجانب الشاحنة
ما الخطب؟
...أتى اليوم الذي تمنينا ألّا يأتي
اسمك يستمر في الظهور .على الأحاديث الإلكترونية
ماذا؟ ماذا حدث؟
!لقد وعدت بحمايتنا
...أعرف وأنا آسف، لكن اسمعا .ليس هناك وقت لحزم أغراضكم حتى
،فقط أحضر أطفالك
واجلب جوازات سفركم وقابلونا بالخارج .بعد دقيقتين
.لنتحرك - .إيكو 11، إلغاء المهمة -
ماذا؟ - هناك 3 شاحنات قادمة -
.عبر الطرق الرئيسية
.لديكم ما يقارب 30 ثانية لإيجاد مكان للاختباء
،القيادة عبر قمر صناعي لحلف الناتو
.قوّات "داعش" قادمة صوبنا من جميع الجهات
.ثلاث مركبات
.خبّئنا في الجدران
ماذا؟
،داعش" قادمون"
،وهُم يمنعون هروبنا .خبّئنا في الجدران
.اختبئوا - .هيا، من هنا -
.هنا، هنا
!(كريستينا)
!بالداخل
.واصل الحلم يا رجل
.الإخراج الآن مستحيل
ننتظر الحجّاج ونترك الطائرات .المسيّرة تتعقبهم إلى قياداتهم
،معدّات الدفاع يمكنهم المراقبة .نحن في المقدمة
!تحركوا - .سحقًا لذلك، لن أذهب هناك -
،لا يحق لك إعطاء الأوامر !أنا مَن يعطيها
ماذا عن حماية العائلة؟
!اذهبوا إلى الجدار اللعين !الآن
.تبًا
.هيا، هيا .عليكم الاختباء
.هيا
!ادخلوا! هيا
.صه
رجاءً، هلاّ تتفضلون معنا؟
.ما أجملها من فكرة
.تفضل
.اجلس
.شكرًا
لقد درست أحد أعضاء مجلس الشورى لـ 4 مرات
وخلال الـ 4 مرات تلك، .تم تنفيذ غارات جوية من طائرات مسيّرة
هلّا ساعدتني في فهم هذا اللغز رجاءً؟
.لم أقل شيئًا لأي أحد. أقسم بذا
.لم أتحدث مع أي أحد
.ومع ذلك، لدينا الكثير من التقارير المثيرة عنك
...الأدوية النادرة التي تقدمها
.أجمع ما أستطيع من العيادات القريبة
هذا مريح، لأن أحدهم ظنَّ أنّك .تستلم الأدوية من الأمريكان
.في مقابل المعلومات، ربما
.قطعًا لا
.هاتوا الأطفال
!لا! بحق الرب
.اتركوهم وشأنهم
.لم يفعلوا شيئًا خاطئًا
.لا! أقسم بالرب. لست غبيًا
!ما كنت لأجعل عائلتي في خطر
!اتركوا والدي وشأنه
.أنت انتهيت
!سوف تدفعون ثمن هذا
!سوف تعانون وبشدة
.الطائرات المسيّرة موصدة .لا أحد يتحرك
.أراك في محكمتي العسكرية
.لم نكن هنا أبدًا
.مع كل الاحترام، تبًا لك، يا سيدي
هل تراقبونهم؟ .لا تضيعونهم
!قنبلة
.يا إلهي .يا إلهي
.كان يجدر بنا مساعدتهم .كان بالإمكان مساعدتهم قبل فوات الأوان
،وماذا عن هؤلاء الرجال ما زالوا في "فرنسا"؟
لماذا أقحمتمونا في حرب أصلًا؟
كان سيناريو الحرب العالمية الثانية هو الأكثر فاعلية
لربط الجنود ذوي التفكير المماثل .مع الهدف، مع الحفاظ على الأخوة
.شيء لا يمكن للذاكرة خلقه بنفسها
.لمدة 6 أسابيع، كنتم جميعًا بخير حال
إتمام التعافي معجزة، على الرغم .من ظروفك، وخاصة في العقل
(قبل بضعة أيام، استيقظ (بوتشي مارتنسن .من غيبوبة مستحثة، نجهل أسبابها
،وعندما رأى جسده .أغلق عينيه ببساطة ومات
.وهو ما حاول إخبارنا به
.هذا ليس حقيقيًا
.حكّة وهمية - ألديك حكّة؟ -
.لا، في المحاكاة
.كان (كيرك) يهرش في رجله باستمرار
و"شفرة مورس" التي سمعناها .كانت رسالة... منّا
".ليس لدي سيقان"
كان ذلك عقلنا الباطن يخبرنا .بما لا نستطيع رؤيته بأنفسنا
."و "إن غادرت، تمُت .ليس تهديدًا ولكن تحذيرًا حول المحاكاة
،أرسلتم رسائل لا شعورية لأنفسكم ...هذا
.هذا لا يُصدق - .نعم، وخطير -
.لا بد من وجود طريقة لإغلاق هذا
من منطقة حث المستقبل الكيميائي .إلى الفص الجبهي
.محاكاتكم مسكونة، لعلمكم
.هناك شبح في الآلة
أو فيروس في الكمبيوتر ،أو مبرمج مع طن من القضايا
إلا إذا كان من المفترض .أن تشعر وكأنك في فيلم رعب
كيف؟ - هذا ليس جزءًا من البرنامج؟ -
التمسك في الصور الرمزية من المقاتلين الذين سبق أن اشتبكوا؟
استرجاع مهمات قديمة؟ - .يا إلهي، لا -
.المحاكاة من المفترض أن تكون حميدة
اُختيرت الحرب العالمية ..الثانية لأن من شأنها
أن تؤدي لعدد أقل من .الذكريات في العالم الحقيقي
ماذا عن كلمة "فيترليك"؟
ماذا؟
لقد همستمكم جميعًا بتلك الكلمة .في وقت أو آخر
.الإنترنت يقول إنها لعنة إسلامية
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد أحضرنا "آل (هيلويغ)" معنا
.لقد جلبناهم للحياة، وأعطيناهم القوة
...لكن البرنامج .لا شيء من هذا حقيقي
!إنه حقيقي حينما تتأثرين فيه
.الصلوات، كل شيء
.أحضروا فريق إخلاء على الفور
.يجب أن تعيديني إلى هناك - .لا، سوف أهدّئهم -
.20 مل من الـ بروبوفول - .أعيديني، يمكنني إنقاذهم -
.كنا غافلين عما فعلناه بهم حاولوا أن يظهروا لنا لكننا لم نستطع الرؤية
فقط انظري بنفسك. هل كان من المفترض أن تكون ذكرياتي في "أفغانستان" هناك؟
.حسنًا، سأعيدك
لكن ماذا ستفعل؟ - .نحن بحاجة لمواجهة ما قمنا به -
.أن نكفر عن خطايانا قبل فوات الأوان
.افعليها
.حسنًا
.بدء تعزيز السلسلة
.تمَّ الربط بالمحاكي
.اكتمال كبت الذاكرة
!(مهلًا يا (كريس - ...بعد 10 -
!ذاكرتك سوف تمحى - 9 -
8
7
6
5
4
3
2
.1
ماذا تريد؟
ترجمة وتعديل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & علي نزار ||