FSociety : ترجمة وتدقيق بتصرف يسير www.fb.com/FSocietysubs
نشأت نشأةً غير نشأتك المعتادة
قد كانت كذلك في البداية ولكن انتهى العالم بعدئذ
ولا أظن أن أحدًا كان مصدومًا
فدائمًا ما ارتقبنا انتهائه وها قد انتهى أخيرًا
ولكن كيف انتهى؟ هنا مثار الاهتمام
أجاثا 616
نعم، كويكب متجه مباشرة ناحية الأرض
أعلم، هذا واضح للعيان
فتكاتف البشر وفعلنا ما نحن ماهرون فيه
! قذفناه بعدة صورايخ
! وفجرناه وحلت المشكلة
! ولكن على العكس تفاقمت فما يجعل من الصورايخ صواريخ هي مركبات كميائية، الكثير منها
والتي تساقطت بغزارة علينا وتغير كل شيء
والمقصود بالـ"شيء"، الكائنات ذوات الدم البارد
جينات الكائنات ذوات الدم البارد أعلن العلماء عن نتائج الدراسة التي صعقت الأمم المتحدة
والمقصود بـ "تغير"، أي تحولت وبدأت تلتهمنا التهامًا
نمل، سحالي، صراصير، وتماسيح، سمي ما شئت، فما أكثرهم
نمل متحول يغزو وول ستريت
نحن أمام كارثة بيئية خروج الحيوانات ذوات الدم البارد عن السيطرة
أزمة في البيت الأبيض مقتل الرئيس على يد عثّة ضخمة
في الحقيقة، أعرف ذلك الطفل الذي التهمته سمكة ذهبية قد فاز بها في الكرنفال
يا رجل، أحب تود تلك السمكة الذهبية
وتلك القطة
إن من المعروف على معظم تاريخ البشرية أنك لو أردت قتل صرصار
فكل ما كنت تحتاجه حذاء
وفجأة صرت تحتاج بندقية
وأحيانا دبابة
وأحيانا لا تفلح الدبابة خاصة لو لم تلازمها، يا بوب
في النهاية، كبَّد ضخام الوحوش والجيش الخسائر لبعضهم البعض
وخسرت البشرية 95% من تعدادها في نحو عام
"فقداء كثر من الـ "بوب
"وفقداء كثر من الـ "تود
أما من نجوا منا قد اختبئنا أينما استطاعنا
في المخابئ، الكهوف ,والغرف الآمنة في مختلف أنحاء العالم
لذا على مدار السبع سنين الماضية وأنا أعيش في مخبأ تحت الأرض
ليس الأمر بالسوء الذي تحمله الكلمة
إنها جماعة طيبة من الناس وكلنا نحب بعضنا البعض
حياتي فيه مشابهة لتصوري عن حياة الجامعة
أمتأكد أنه نائم؟
من؟
جول ومن غيره؟ - نعم، إنه نائم -
انتظر - إنه غير مستقيظ -
هل أنت متأكد؟ - أنتِ وحدكِ من يظن العكس -
... إنني وحسب ... أنا لست
جول، جول
أترين؟ إنه ليس مستيقظًا
أنتِ وحدكِ من يظن العكس
عزيزتي "إيمي" أنا مستيقظ تمامًا
الأمر أني تحسنت في عدم إظهار الحراك أو التنفس
وجودي في مخبأ نجاة مع مجموعة أناس قد وجد كلٌ منهم لنفسه عشيقة ليس مثاليًا
ارتبط" كارين وراي" منذ بضعة شهور
فما زالا في شهر عسلهما نوعًا ما
وما أكثر جماعهما
هنيئًا لهما، فكلاهما يتسما بشدة الوسامة والمرونة
والحياة قصيرة خصوصًا بالأسفل هنا
مرحبًا يا جول - مرحبًا يا إيفا -
جول، كيف حالك؟ - حالي بخير يا تيم -
ما حالك؟ - بخير -
رائع
لم أستطع النوم - نعم، نشاركك الشعور نفسه -
نعم، ولكن على الأرجح لا نتشارك السبب نفسه
بابكما مفتوح، أتدريان ذلك؟
نعم، ندريان
حسنًا
بعد أن أُكل والدي "تيم" على يد جماعة من النمل الأبيض
أصبح "هو وإيفا" لا ينفصما
حسنًا، طابت ليلتكما
على كل الوجوه - طابت ليلتك -
"هذا هو الكويكب الذي أسموه "أغاثا 616
.. وهذه هي كل الصواريخ الكميائية التي أطلقوها محاولين إيقاف
إذن الظاهر أن جميع من هنا قد اقترن بأحد
ولد أول طفل الشتاء الماضي، وحرَّك الأمر مشاعرنا كثيرًا
أهلًا بك في نهاية العالم أيها الطفل
الطعام رديء، ولكن على الأقل لن تدر أبدًا بالذي فاتك
"ارتبطا "كيلا وكونور" بعد موت "كارول
كان كارل بقرة وقد أكلت صندوق مسحوق غسيل
والآن تبقى عندنا بقرة واحدة
"اسمها "جيرتي
وجيرتي عظيمة
ليس جيرتي مصدرنا الوحيد للغذاء
فعندنا فرقة صيادين والتي تجلب ما تقدر عليه من على وجه الأرض
سَهُل الأمر في البداية قبل نفاد الرصاص
فمواجهة أحد الوحوش بسلاح منزلي الصنع ورديء الجودة ليس أمرًا هينًا
وهذا ما قيل لي من واقع خبرتهم
فأنا لا أنضم لجماعات الصيد
... هم بحاجة لي في المطبخ، فأنا أعتبر
رئيس طهاة المخبأ
والجميع يحب ما أصنعه من حساء
كوني الشخص الأعزب الوحيد في المخبأ له مزاياه أيضًا
أتمكن من قضاء الوقت مع ميفيس
وبالطبع لا تبادلني أطراف الحديث
قد نفدت بطاريتها الرئيسة تمامًا مثل أي ميفيس أخرى على حد ظني
في الحقيقة لم أر واحدة شغالة أبدًا
يا ليتك هنا يا إيمي
ليتك تقابلين الجميع
"وسع لي"
ولعلنا نتدربا على الرماية قليلًا
فأنا رامِ ماهر
حسنًا
آسف يا ميفيس
أسرعوا يا جماعة، علينا التحرك
! يا رفاق
يا رفاق، أحضرت الأسلحة
ابق عندك - ماذا؟ -
تسلحوا واذهبوا - ماذا يحدث؟ -
ما الأمر؟
اُخترِق حاجزنا
اخترق؟
جول - ما قصدك؟ -
أتقصد اختراق داخل المخبأ؟
هذا معنى كلمة "اختراق" يا فتى
اختراق
سنتولا "أنا وآنا لوتشيا" المقدمة و"أندرسون وتيم" من الأجناب
... هما من الأجناب، وأين موضعي أنا؟ أمن المؤخرة أو
قد أُغلق باب النقاش في هذا يا جول
أي نقاش؟ أنتم في حاجة للمساعدة، وبإمكاني ذلك
دعنى أساعدكم - أتدفعني إلى أن أصارحك؟ -
بماذا تصارحني؟
الأمر يفوق طاقتك
وتنخَّض
نعم، ألستم تخافون أبدًا؟
بلى نخاف
جميعًا يخاف يا جول ولكنك ترتجف خوفًا
لسنا نحاول جرح مشاعرك يا جول - فنحن نحبك يا جول -
ولكنك تعتبر مجازفة
ومسؤولية كبيرة - حتى في مهمات جلب المؤن -
لماذا أشعر وكأن خطابكم عدَّد علي مثالبي؟
كونور
حسنًا، إنه على بعد 30 مترًا، فلنتحرك
توخ الحذر، يا دبدوبي - طيب يا نحلتي -
تجهزوا
اذهب معهم
إنهم يقتربون منه
اللعنة
يا إلهي
قد نال من أحدهم - ماذا عن الآخرين؟ -
إنهم عائدون
! جول
هم بحاجة للمساعدة، سأذهب
! جول ! انتظر
كونور؟
كونور
من منا أطلق عليه؟
من برأيك؟
أنتِ
على فكرة، أُصاب بحالة من الشلل الشديد
ولكني أعمل على علاجها
الحب والوحوش
قبل سبع سنين
فيرفيلد، كاليفورنيا
كيف هي الرسمة؟ - أظن أنها جميلة جدًا -
هل تشبهني؟ - أجل -
أأنت متأكد من كون هذه الوضعية طبيعية؟
نعم - نعم؟ -
أظن أنها جيدة جدًا
ماذا تفعلين؟ لا تتحركِ
هلا أريتني إياها - لا تتحركِ يا إيمي -
أود رؤيتها حقًا
هلا أريتني إياها
حسنًا
مستعدة؟
ما رأيك؟
لم عندي لحية؟
لا، إنه التظليل، قد ظللتها
رأسي في غاية الضخامة
رأسك ضخم - ويداي في غاية الصغر -
يداك صغيرة
أحبها، أحبها بشدة
هذا لطف منك لأنها سئية
عندي لك شيء كذلك - ماذا؟ -
لست متأكدة إن كانت أقلام الرسم الصحيحة
محال ، إنها الأقلام التي أردتها
حقًا؟ - نعم -
ما خطبك؟
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا أتراقص بكتفي -
إنه أفضل صيف قضيته في حياتي
وأفضل صيف لي كذلك
ماذا تفعلين؟
هل تعلم ما الساعة الآن؟ - أعتقد إنها السادسة والنصف تقريبًا -
إيمي، إنك تخيفين التمساح كارل
أشح بنظرك أيها التمساح كارل
أشح بنظرك، قد فهمت
قد فهمت
علينا الذهاب
أنا خائفة
عزيزتي إيمي، أوضاع هذا الأسبوع سيئة للغاية
فقدنا "كونور" على يد نملة ضخمة كما بدا
وها أنا أرسمهم
محاولًا تصوير ما يعبر عن ماهيتهم
وأدون بعض الملاحظات عن كيفية قتلهم
ويراودني أنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها في التكيف مع هذه الوحوش
يحدثك 7045، أجب يا 3022
أكرر : أجب يا 3022، حول
يحدثك 3022، ما الأمر الآن يا راي؟
مرحبًا يا جينيس، أنا جول في الحقيقة
جول - نعم -
حسنًا، انتظر لبرهة
! إيمي، إنه راي
أنا جول، شكرًا يا جينيس
! جول، مرحبًا - مرحبًا يا إيمي -
كيف حالك؟ - نعم، أنا بخير -
يسعدني سماع صوتك - أنا آسفة جدًا -
سمعت على التردد المفتوح بأن أحدكم قد قتل
نعم، جراء اختراق وحش للمخبأ
هل دخل بالفعل؟
نعم، هذه هي المرة الأولى، كنت خائفًا
هل اضطررت لقتاله أيضًا؟
نعم، قليلًا
قاتلته قليلًا
في الحقيقة، قد أصبحت مفتول العضلات منذ آخرمرة رأيتِني
يا للروعة، مفتول العضلات؟
أنا أمزح، لست مفتول العضلات، كانت مزحة سيئة
حسنًأ، يسرني أنك بخير
شكرًا
ما زال يذهلني استطاعتك على إيجاد تردد مخبئي على الراديو
أعلم، إنه أمر لا يصدق
لأنني وجدته في أول محاولة، يا للغرابة
هذا جنوني
لا، قد اتصلت بما يقرب من 90 مرة
أتعلمين ما بوُدِّي أحيانًا؟
ماذا؟
بوُدِّي لو أغمض عيني ونعود في تلك السيارة معًا
ما أُحَيلَى ذلك
... نعم، من المؤسف أن
أن ذلك مستحيل ...
أحس بأن الأمور يستحيل فعلها هذه الأيام
إذ ينهكني تدبر أمور كل هذا المخبأ
.. أنا أكتب إليك رسائل
حقًا؟
نعم، أكتب إليك رسائل أحيانًا
بل دائمًا
أود قرائتهم
.. حقًا، يسعدنى أن أقرأهم لك
لا، إيمي؟
إيمي؟
قد فقدنا أناس كثيرة على مر السنين
وقد تخال بألا تحس بحنين لهم بعد وقت معين
ولكنك تحس به
أنا آسف - أين كنت يا جول؟ -
علينا الذهاب الآن، ودِّعها وادخل السيارة
علي الذهاب - يا حبَّذا لو تأتين معنا -
لا، أمي في انتظاري، أنا آسفة
! ادخل السيارة ! عليك يا إيمي الاسراع بالذهاب للمنزل
أودك أن تحتفظ بهذا - ماذا؟ إنه التمساح كارل، إنه تَميمتك -
توخ الحذر - وأنت كذلك -
إيمي
إني أحبك
وأنا أحبك كذلك
سآت أبحث عنك
خير لك
أريد معرفة كيف دخلت إلى هنا
الظاهر أنها اخترقت أحد حواجزنا الخارجية
اخترقت الحديد إذن؟ٍ
قمنا أنا وأندرسون بسد موضع الخرق والمنفذ
لن يدخل شيء هناك ثانية
ولكن لماذا حدث ما حدث؟
كان حادثًا عرضيًا، ما من داع إلى الظن أنه سيتكرر
علينا التزام الهدوء
كم يبعد مخبأ إيمي؟
ماذا؟ - مخبأ إيمي -
كم يبعد عن هنا؟ - حوالي 85 ميلًا -
وكم يبلغ المسير إلى هناك؟
هل تفكر حقًا في الذهاب؟
تيم، جارني وحسب
ما المسيرة؟ - مسيرة سبعة أيام -
على أقل تقدير
سيحالف فرقة صيادين مدربة ومسلحة التوفيق إن صمدت 50 ميلًا على وجه الأرض
... أما أنت يا جول
حسنًا، أحتاج الآن متطوعين
كي نعمل على تعزيز حدودنا الخارجية
نعم، إني آتية
ستتولى إيفا ذلك - بالطبع -
إني لذاهب
إنها رحلة مستحيلة يا جول
لا، أنا أتكلم بجدٍّ
أنا أحبكم يا رفاق، ولكن ثمة واحدة في هذا العالم قد أسعدتني كل السعادة
وإنها تبعد عني 85 ميلًا فقط
وإني مقابلها
كان شعورًا رائعًا
عزيزتي إيمي، قد سئمت عهدي بالاختباء
سئمت عهدي بالانتظار أملًا في تحسن الأمور
قد أقبل عهدي بتدبر الأمور بنفسي
وترك شخص آخر يصنع الحساء
سآخد الراديو مع علمي بنفاد طاقته
ولكن سآخده على أي حال
"تمنِ لي التوفيق يا "جيرتي
ميفيس، اعتنِ بها
هل أنت جاد في كلامك؟
بلى، بلى أنا جاد
إنه جاد
لن نسمح لك بالخروج يا جول، نحن في حاجة إليك
تيم، لا حاجة لكم بي، ما لي من نفع هنا
أخطأت يا جول، إنك تصلح الراديو وتصنع الحساء
حسنًا
التلفظ بما تفعل ينتقص أهميته
أقدر محاولتك، أقدرها فعلًا
ولكني أشعر أني لا أنسجم مع أحد
... ولا أريد الموت وحيدًا في نهاية العالم لذا
اسمعوا، أعلم أنكم جميعًا تعتبروني حملًا بائسًا ووديعًا
ولكني أقدر على الاعتناء بنفسي
ولعلي أكون أقوى مما تظنون
صنعنا لك خريطة - شكرًا لكِ، يا كرين -
فقط.. اعتن بنفسك
سيسعى كل شيء لقتلك
كن يقظًا واستغل ما تملكه من مزايا
فأنت سريع وصغير - صحيح -
لا تقاتل، اجر واختبأ وحسب - لا أقاتل -
شكرًا لك يا راي
ستكون أحمقًا إن أُكلت
حسنًأ - جميل -
أحبكم يا رفاق، أخبروا إيمي أنني سأقابلها خلال سبعة أيام
كلنا على ثقة بك با جول - أحبك يا صاح -
"منطقة الجبال - منطقة مدمرة خطر !! - انعدام الترددات؟- منطقة الوحوش" "ملاحظة لجول: أُعدَّت هذه الخريطة بدون مقياس رسم والجبال غير ظاهرة"
"لا أثر للحياة - منطقة تجتاحها الوحوش" "المخبأ 7045"
أين أنا؟
"تفاد هذه المنطقة، فحياتك تتوقف على ذلك"
الخريطة ليست مفيدة لهذه الدرجة
حسنًا، أوتعلم؟ أليس علينا الاتجاه غربًا؟
إذن فلنتجه غربًا
لنبدأ بالسهل، الاتجاه غربًا
كلا، الغرب من هذه الناحية
أحيه
لنتجه هذه الناحية أخذًا بالحل الوسط
تم، اُتُّخِذ أول قرارٍ
امتلك جُنينتك اليوم
عزيزتي إيمي، ها أنا أفعلها
أفعلها حقًا
وصراحة قد توقعت ما هو أسوأ، ولكن الأمر لا بأس به حتى الآن
رأيت آثارًا عديدة للموت ولكن ليس موتًا حقيقيًا
لذا تفاءلي خيرًا
بيض وحوش
أحاول أن أظل متفائلًا، فالطقس جميل
والهواء عليل، ماذا عساي أن أقول؟
رائع
لا
اجر واختبأ
اختبأ في المنزل اختبأ في المنزل
لا
لا، لا ، لا
! لا
لا، لا ، لا
! أجل، عضها، عضها
! انتظر، انتظر
أين تتجه؟
كان ذلك رائعًا
مكان جميل
هلا جلست
شكرًا
أأنت وحدك؟
نعم
وأنا كذلك
بوي؟
أهذا اسمك؟ بوي؟
اسمك بوي
أنا جول
سرني لقاؤك
أشكرك على إنقاذ حياتي يا بوي
أهذا فستان؟
آسف
حسنًا، لن ألمسه ثانية
أكان فستان مالكتك؟
لا بأس، ليس عليك التحدث عن الأمر
آسف
مهلًا، هل خلتني مالكتك؟
.. سأستلقي أنا أيضًا
لا عليك، إنها حقيبتي وحسب
أتعلم، كان عندي حبيبة كذلك
أعتقد أنك ستحبها، وستكونا على وفاق
فهي تحب الكلاب، أقصد كل الحيوانات إذ أنا تحبهم بشدة
لم أرها منذ سبعة سنين
إنها مدة طويلة ولذلك أحاول لقاءها
لم أخبر أحدًا بذلك حيث يوتِّرني الحديث عنه
طابت ليلتك يا بوي
نقاط الضعف : الكلاب
هذا أنت
أيصادف تواجد مصدر طاقة لراديو هواة لاسلكي معك؟
... لأن معي
ولا يهمك
أحمر شفاه
إيمي
أتمانع إن احتفظت به؟
شكرًا
... حسنًا
حان الواداع
شكرًا على استضافتي
علي التوقف عن التكلم إلى كلب
حسنًا، أراك لاحقًا
حسنًا
حسبك، حسبك، لا تنبح
قد يسمعك وحش
أتود مرافقتي؟
حسنًا، يمكنك مرافقتي
هيا، تعال
... ماذا
يمكننا إحضاره، أتود أن أضعه في الحقيبة؟
لا بأس، سأحافظ على سلامته، أعدك
ها أنا أدخله في الحقيبة الآمنة
أرأيت؟
حسنًا، هل أنت مستعد؟
هيا، تعال
عليك التوقف عن النباح
يرحيني حقًا أن تكون برفقتي
عزيزتي إيمي، احرزي
برفقتي كلب، وإنه وفيّ واسمه بوي
أنقذ حياتي من ضفدع عملاق في مسبح والذي حاول أكلي بلسانه
وقضينا بعض الوقت في حافلته، إننا نشكلا فريقًا رائعًا
اكتشفنا بأن بيننا أمور كثيرة تجمعنا
أشعر بأننا يمكننا الحديث عن أي أمر
أشعر بأننا لا نهزما عندما نكونا معًا
ماذا تفعل؟ ماذا يوجد بالداخل؟
! يا إلهي، اهرب، اهرب
! علينا الذهاب، أسرع
عنب
غذاء، تمام
ما .. ماذا تفعل؟
ولكنه يبدو حسنًا
أتعلم؟ لا ينبغي على أكل هذا
... إن من الغريب نسيان ما في العالم، مثل الروائح
والحشائش والأشجار والورود
... وبالطبع ستصادف جثث ملطخة بالدم ولكن
قد وقعت في حفرة
... ما علي إلا
التسلق
أستطيع التسلق
هذا سيء
هذا سيء جدًا
توقف، توقف
! إنه حبل يا أبله
! ضعه حول قدميك وتشبث به
! حسنًا، هيا تمسك جيدًا
! اسحب
أتود النظر إليهم؟
مينو، اقض عليهم
... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.. أنحن
عد دائما إلى خمسة
أذلك سيف ساموراي؟
لم قد وقعت في عش الدود النهم للرمال؟
لم أقصد، كنت أمشي وحسب
ما اسمك؟ - جول -
جول دوسون
أنا كلايد، وهذه مينو
حالفك الحظ بأننا لم نكن وحوشًا فقد كنت تصرخ كالفتاة
" هذا سيء ! هذا سيء جدًا "
صوتي ليس هكذا فهو ليس حاد لهذه الدرجة
بل هو كذلك - بل هو كذلك -
كان أعلى من صوتي وأنا عمري ثمانية
ماذا تفعل على وجه الأرض بأية حال؟
أنا لست وحدي، معي بوي
! مهلك، مهلك
! يا إلهي، إنه جرو
! تعال هنا، يا بوي ! تعال هنا، يا بوي
! كدتما تقتلان كلبي - مرحبًا يا بوي -
مرحبًا
ماذا حدث مع جماعتك، يا رجل؟
هل طردوك؟
لا، بل غادرت من تلقاء نفسي من أجل فعل أمر
قد سرقت طعامًا، أليس كذلك؟
إنه سارق طعام - أجل -
لا، لم أسرق أي طعام - صحيح -
أنا وجماعتي على علاقة وطيدة كأننا عائلة
عزَّ عليهم رحيلي
لنذهب، يا مينو - لماذا؟ -
.. ما هذا
ما هذا الصوت؟ ماذا يحدث؟
قد يكون صوت عديد من الوحوش - مُشعل الشجر ، ساحق القطيع -
غطَاس الحجر
ناهش الأطرف، مُهشِّم الأطراف "والمفضل عندي، الـ "تشمبلر
حسنًا، فهمت ثمة أسماء عديدة
أيا كان الوحش، فإن صراخك إيذان له بحلول وقت الطعام
وإن شم رائحتك، فسيلاحقك لبعض الوقت
لعلّنِي أرافقكما يا رفاق
إلى أين تتجه؟
ناحية الغرب
إلى الساحل، شاطيء جينر
نعم، لن نتجه شمالًا بعد
لن تتجهون شمالا بعد؟ - تعال، تعال -
حسنًأ، كما شئتما
إن شئتما رفقتي، فإني قادم
هيا
هذا تمرين صغير لا بأس به
للقاء فتاة؟
نعم
غادرت مخبأ حسنًا، آمنًا لتسافر طويلًا إلى المحيط
بغية لقاء فتاة لم تلقها منذ أن كان عمرك 17، مثلا؟
أعلم ما في رأيك، فظاهر الأمر يوحي بالجنون
ولكن، ... لا أعلم
إن علمت بعلاقتنا الوطيدة، فربما اختلف رأيك
قد عاد الوصال بيننا على الراديو منذ عدة أسابيع
ولا تزال عرى المحبة بيننا وطيدة وساحرة وعذبة
وهي تحبني، وسنكمل من حيث انتهينا
ما زالت المحبة بيننا
أسبق وسمعت بالأبله ذي المسعى العقيم؟
إذن هل أنا أبله لأنني أؤمن بالحب الحقيقي؟
لا، أنت أبله لأنك خرجت وحيدًا
وتجهل سبل النجاة
الريح
وتعجز عن التصويب
.... ومع كل هذا
تتصرف كأنك بطل مقدام يركب جناحي الحب
لا تسر الأمور هكذا - طيب -
قد ألهبت حماستي
اللعنة - أنت مشغول البال -
ماذا؟ - مشغول البال، أي تطيل التفكيرفي الأمر -
أنا دائمًا أخلي بالي وأردد في نفسي
"كتخلل الابرة للماء"
"كتخلل الابرة للماء؟"
ثق بي، فقد كان أبي أفضل رام للسهام بين جماعتي
إن صدق ما تقولين، فلماذا ليس هو القائم بتعليمي؟
لأني لست أبيها
قد قتل والدي
وقتما كنا نعيش في محطة الأنفاق
برفقة إليوت
من يكون "إليوت"؟
ابني
يؤسفنى ذلك - لا داعي لأسفك -
ألسنا جميعًا لنا فقداء؟
كتخلل الابرة للماء
كدت أصيبها
قد اقتربت - ألم تتحسن كثيرًا؟ -
أليس كذلك؟
اسمع يا فتى، تقتضي رفقتك معنا تعلم دروس
حسنًا
إليك أول درس - نعم، أطربني -
استطلع دائمًا محيطك من مكان عال متى أمكن ذلك
دائمًا - دائمًا -
مما يساعدك في رصد الضخام منهم مسبقًا
يرحيني معرفة أن ذلك الوحش لم يعد يتبع أثرنا
كلا
بل ما زال يتبع أثرنا بالتأكيد، فقد رأيته لتوي
.. ما - نعم -
تشمبلر - كنت أعلم -
ابن عاهرة ضخم - ابن عا*رة ضخم -
قد اشتم رائحتك كذلك يا رجل، وسيشق علينا التخلص منه
فلماذا لم نبرح مكاننا إذن؟
اهدأ، ليسوا سراعًا
علينا مواصلة التحرك
كان علينا التحرك من زمانٍ
قد شم رائحتي - نعم، بالفعل -
أأنت قادم؟ - ! أجل -
إلى أين تتجهان؟ - شمالًا -
إلى الجبال - ماذا يوجد هناك؟ -
"مكان يسمى "برية الجبل الثلجي
حيث يفترض تواجد مخبأ مليء بالنجاة
اتسامه بالبرودة والعلو يساعد على إبعاد الوحوش
عليك القدوم معنا بلا شك
.. أود ذلك، ولكن كما تعلمين
عليك لقاء حبيبتك
نعم، أعلم
مينو
ستحبينها إذا عرفتينها
فهي رائعة للغاية
حسنًا، هي لن تحبك
لأنك تعجز حتى عن الخروج من عش الدود النهم للرمال
وصراحة، أنا أستلطفك لأن كلبك لطيف
ذلك يجرح مشاعري - أنت عديم النفع بشكل كبير -
تقصد أنها تحبك يا رجل
قد مرت بظروف صعبة للغاية
نعم
مزعج للغاية
جول؟ - ما الأمر؟ -
لا تتحرك
يا إلهي، ما السبب؟ - أعطني قصميك -
قميصي؟ ماذا تقصد؟
قصميك، يا رجل. أعطني قصميك
حسنًا - أسرع، هيا -
افعل ما يقوله يا جول - اخلع قصميك -
اخرس، أنا أحاول
على مهلك، على مهلك
أحسنت، أحسنت - أهو الـ"تشمبلر"؟ -
لا - ما اسمه؟ -
على مهلك، انحنى يا رجل
... إن لم أفعلها فــ
هكذا، هكذا
ما عليك إلا البقاء ساكنًا
تمام، يا وحش
على مهلك
لا بأس
لا بأس بك
لا بأس، لا بأس بك
لا بأس
واصل طريقك
حسنًا الآن
لا عليك، واصل طريقك الآن
واصل طريقك
أحسنت، أحسنت
لماذا اشتد خوفك؟ الحلزونات الصخرية لطيفة
أثمة فيهم لطفاء؟
العين تبدي الذي في قلبهم، فما عليك إلا النظر إليها
.. لعله أنقذ حياتنا كذلك - ... أنقذ -
سينشر رائحتك على طول منحدر التل
ذلك الـ"تشمبلر" العجوز لن يعرف لنا سبيلًا
إذن، سيتبع قميصي؟
شكرًا لك أيها الحلزون الصخري
شكرًا لك أيها الحلزون الصخري - شـ كـ رًا لـك -
نعم، إنها رهيفة الإحساس
... ولكنها قادرة على سحقك
في لحظة
علام تعمل، يا رجل؟
على مشروع صغير بدأت فيه عندما كنت في مخبأي
في مرات مواجهتنا وحشًا جديدًا، أقم بتسجيله
... أرسمه و
وأذكر بعض المعلومات عنه كنقاط قوته وضعفه وأمور كهذه
مما أشعرني بأني أساعد
أنت رسام ماهر - شكرًا -
قد رأيت ذلك الوحش القبيح - نعم -
يكره الأصوات العالية - بالفعل -
وأيضًا يكره دوي البندقية المطلقة في وجهه
لعلك تود إضافة هذا
إطلاق البندقية في الوجه
قد سجلتها
.. هل تمانع إن - تفضل -
شكرًا لك
يا للروعة - أجل -
كان عمري ستة عشر عندما حدث الأمر
نعم، قد أرسلوا كل شيء دفعة واحدة لتحطيمه
وتجرؤوا على قول إن البشرية حالفها الحظ
لمجرد أننا لم نتأثر بما كان داخل تلك الصورايخ
لا يعد الإقصاء من قمة السلسلة الغذائية حظًا
ظن والداي إن استطعنا الخروج بأمان من فيرفيلد، فإن أمامنا فرصة
مهلًا، مهلًا
أأنت من فيرفيلد؟
نعم، لماذا؟
لم أقابل أحدًا نجح بالخروج من فيرفيلد
ذلك المكان كان المتأثر المباشر للحادثة
اللعنة، ما سمعت إلا قصصًا مرعبة
نعم، كان الوضع في غاية السوء
... هل والداك
لا
أنا وحدي من نجا
لم أستطع إنقاذهم
هل تلوم نفسك على هذا؟
أنت من فيرفيلد يا رجل، لا يعقل تواجدك هنا من الأساس
أنت أقدر على النجاة مما ظننت
ذلك أطيب قول قاله لي أحد
إنه بداية جيدة
استمر عليه، فكتاب كهذا يمكنه إنقاذ حياة أحدهم
شكرًا لك يا كلايد
... هل
هل أنت متأكد من أن فتاتك تستحق عنائك؟
عناء قطعك كل هذا الطريق؟
نعم
نعم، إنها تستحق
لا ترض بالقليل يا جول
قد صدقت
لست مضطرا إلى ذلك
حتى لو كانت نهاية العالم
! حسنًا، انقضى وقت التخييم، فلنذهب
إليك الدرس الثاني
إما أن تأكل وجبة ساخنة أو تنم ليلة هانئة
إما هذا أو ذاك - إما هذا أو ذاك -
هل أنت جاد؟
سيشم وحشًا رائحة طعامنا وسيحوم حول مخيمنا في أقل من ساعة
لماذا لم تخبرني بذلك؟ لم أنل طعامًا ولا نومًا
لا يسعني إخبارك كل شيء، عليك مجاراة الوضع
"زئير، سأقتلك يا جول دوسون ! سآكلك كما آكل القرنبيطة"
أنا جول، وليس بوسعي حماية حبيبتي" "لأنني عديم النفع والثقة بالنفس ومراهق أخرق
"ولكني أحتاجك أن تنقذني ! قد ظننت أنك تحبني"
"... ولكني لا أستطيع لأنني "
ما هذا؟ - هذا صوت حبيبتك عند موتها -
ماذا؟ - كتخلل الإبرة للماء -
كتخلل الابرة للماء
يا للروعة، إصابة مباشرة
لديك معجبة الآن، أليس كذلك؟
علينا مواصلة المسير
حسنًا
هيا، هيا ... علينا الذهاب
مينو، ماذا تفعلين؟
عزيزتي إيمي، أصبح لي أصدقاء
أصدقاء بشر
وهما يعلماني كل ما يعرفانه
"مثل الدرس الثالث "لا تتخذ الطرق المختصرة
الدرس الثالث : التمرن على الرماية يوميًا
يزداد اتقاني في استخدام القوس
أحسنت
الدرس العاشر: جفف جواربك دومًا، إنه درس سهل
أنا أجاهد في التكيف مع الدرس الثاني : إما هذا أو ذاك
ليس درسًا سهلًا
إما هذا أو ذاك
انهض يا جول، إما هذا أو ذاك
أنا في غاية التعب
اسمع، ثمة الكثير من الأشياء التي ينبغي ألا تلسمها أو تأكلها
ولكن سراخس كهذه تحتوى على مضاد للسموم
مفيد في حالات التعرض لقرصة الثعابين أو البزاقات
معلومات مهمة لكتابك - قد سجلتا -
الحشرات ليس لديها رؤية محيطية
! لا رؤية محيطية
والسحالي لا تستطيع الصعود
والبرمائيات تحب الاختباء والاستدراج ثم أكلك كلية
وهناك الدود النهم للرمال
وهم أشداء
أشداء
نعم أعلم، فقد وقعت في حفرتهم
ما رأيتهم كانوا دودًا عاملًا
أما من عليك تفاديه على الإطلاق فهي الملكة
وكيف أعرف بأنها ملكة؟
دليلك الأول هو زعنفة كبيرة تقطع الأرض
وتتبع أي صوت أو اهتزاز تصدره
وأنت تُوَلوِلُ من الألم
جراء انفصامك إلى نصفين وذلك دليلك الثاني
علم، لن أنس ذلك
إننا نقترب من المنطقة التي يفترق فيها طريقنا
ستتجه أنت إلى شاطيء جينر
أو تُعمل المنطق، وتأتي معنا إلى الجبال
قد أعملت المنطق طوال حياتي، ولم أفلح
تعال معنا، فالقوة في العدد
وأعتقد أننا سنشكل فريقًا جيدًا أيضًا
... أعتقد المثل، ولكن
لا بد لي من فعل هذا
ليس هذا عدلًا
حسبك
مهلك، مهلك، ما خطبك؟
لم عليك الذهاب؟
لأن تلك الفتاة غالية على قلبي كما تعلمين
هيا، تعرفين أن لا بد لي من فعل هذا، قد تحدثنا في ذلك
أتدرين؟ لدي شيء لكِ
... لا أعلم إن كنت تعرفين ما هذا
أحمر شفاه؟
بجد؟ - نعم -
... نعم، إنه أحمــ
أسحب ما قلته من كلام
ستحبك إيمي
شكرًا لك يا مينو، عليك بعض المخاط
نعم
حسنًا، هيا
الدرس الأخير
استمع إلى غرائزك
ستبقيك حيًا
ماذا إن كان عندي غرائز سيئة
ستموت
اسمع، حُسن العرائز تُكتَسب بارتكاب الأخطاء
وإن حالفك الحظ كفاية لتنجو من بعض الأخطاء
فستبلي حسنًا بالخارج
لعل هذه تفيدك أيضًا
يا للروعة
... هذا عظيم، هل معك
هل معك من مزيد لي؟
لك واحدة
اسحب دبوس الأمان، عد إلى خمسة لا أربعة ولا ستة
خمسة
فهمت
ستكون بخير
مينو
لنذهب يا فتاة
اسمع يا رجل، قد قطعت بنجاح طريقًا طويلًا من فورفيلد
فما فداحة قطع ثلاثين ميلًا آخرين؟
ها هو قادم
مرحبًا
أعلم، سأفتقدهم أيضًا
ولكن قراري صائب
إنك تستحسنه، أليس كذلك؟
هيا يا بوي
... أنا بخير، سـ
يمكنك أكل هذا
سأكتفي بأكل الفول
أنا بخير
... لن آكل هذا
تعال، علينا مواصلة المسير
أعلم، ثمة أمور مخيفة ومراكب مخيفة
وعلامة مخيفة نوعًا ما
... ولكن
ما من شيء جديد لم نره
تشجع فحسب
حسبك، ما خطبك؟
أأنت بخير؟
أتسمع شيئًا يا بوي؟
! بوي ! بوي
بوي ! هل أنت بخير؟
تواصل معي بطريقة ما
إنني أسمعه
علينا الذهاب
علينا حقًا الذهاب رجاء اخرج من تحت البطة
علينا الذهاب
جول، أأنت بخير؟
هل أنت بخير؟
! جول ! اخرج من السيارة
! اجر يا جول ، اجر
اجر، اذهب
يمكنك النجاة
أحبك، أحبك
لا
! أنت
!بوي؟
هل أنت بخير؟
! نعم، أنت بخير، أنت بخير
! أنت بخير، أنت بخير
أليس كذلك؟
! نعم
إننا قتلة وحوش
يا للروعة
أتعلم، لم أشعر بالمطر منذ سبع سنين
شعور رائع
يا بوي، أتظن أني مجنون؟
بقطعي كل هذا الطريق؟
مرحبًا
اللعنة
إنك حية
أعنى أنك مفعلة
طاقتي تكفيني لمدة 51 دقيقة، ما اسمك؟
أنا جول
اسمي جول - مرحبًا يا جول
تسرني مقابلتك
"اسمي "ميفيس "Mavis"
ولكن إن كنت ستكتبه
واحدًا I فاكتب حرف الـ - "Mav1s"
نعم، أعلم
Mavis إنك تدري بطريقة كتابة ! هذا سار
كان يُفترض بكنَّ أن تكُن أفضل بديل
لا أصدق أني أتكلم مع واحدة منكن
ولكن إن كنت ستكتبه
واحدًا I فاكتب حرف الـ
نعم، قد قلتي ذلك
منذ سنوات، قد تمزَّقت إلى نصفين بواسطة شيء لم أتمكن من تسميته
زحفت هنا سعيًا للأمان وأوقفت تشغيل بطاريتي
أملًا أن يجدني أحد يومًا ما
! وها أنت وجدتني
رائع
جول، بخلاف التحدث معي، الذي أسدي لك وافر الشكر عليه
هل لي أن أسألك عمّا تفعله خارج مخبأك؟
نعم
أسرقت طعامًا؟
لا
لم أسرق أي طعام
أنا في رحلة للقاء فتاة
! يا للجمال يا جول ! قد سحرت سيدة جميلة عينيك
ما اسمها؟
"اسمها "إيمي "E" واحد وحرفين "I" بحرف
تبدو إنسانة رائعة يا جول
أثمة ما أستطيع فعله كي أساعدك في رحلتك ؟ "E" واحد وحرفين "I" لإيمي بحرف
لا، أقدر اهتمامكِ يا ميفيس، ولكن لا للأسف
ما لم يصادف تواجد مصدر طاقة معك لتشغيل راديو الهواة اللاسلكي
... لا، ولكن
يشرفني إمدادك بطاقتي المتبقية
إن كانت ستساعدك في رحلتك "E" واحد وحرفين "I" لإيمي بحرف
ربما تظن أنني التهمت
هذا مشوق جدًا
إنه يعمل - مرحى -
3022؟ أجب يا 3022
جول؟ - إيمي، مرحبًا -
أخبرتي جماعتك أنك آت هنا، هل أنت بخير؟
كنت قلقة، يسرني جدًا سماع صوتك
نعم، يسرني سماع صوتكِ كذلك، ما زلت حيًا وأنا بخير
أكاد لا أصدق أنك تفعل ذلك حقًا
أعلم، الأمر جنوني، إيمي لا أطيق الانتظار حتى أخبرك كل شيء
أشعر أنني أصبحت رجلًا مختلفًا تمامًا
ليتك تريني بالخارج هنا، أقاتل الوحوش
أنا في فندق حاليًا مع إنسانة آلية وكلب
ماذا؟ هذا جنوني
كم تبعد عن شاطىء جينر؟
... كم؟ أنا على مقربة. أبعد
أبعد 9.3 ميلًا عنك
اسمع يا جول، عندي أخبار رائعة
ظهر بعض النجاة من بضعة أيام وسينقذوننا
سيخرجوننا من هنا
وهم يساعدوننا في أمور المخبأ بالفعل
حسنًا، ولكن ماذا تعنين بإخراجكم من هناك؟
... أكاد لا أتذكر المرة الأخيرة التي شعرت فيها بأن الأمور ستكون حقًا بــ
إيمي؟
إيمي؟ إيمي؟
تبًا
قد توقفت بطاريتي تلقائيًا حفاظًا على طاقة آخر ربع ساعة
يؤسفني ذلك جدًا يا جول - لا، لا عليك يا ميفيس -
... ليس عليك
جول؟
لم أخرج منذ وقت طويل
نعم، وأنا كذلك
ها أنتِ ذي - أثمة ما يوترك يا جول؟ -
يمكنك إخباري أي شيء، إذ إني مستمعة متعاطفة
وأيضًا ستُمحى ذاكرتي للأبد بعد 14 دقيقة
أتعرفين ذلك الشعور الذي يراود المرء حينما يخاطر بنفسه تمامًا بالخارج
وهو على أتم اليقين من الأمر
.. و
وحينما يوشك على بلوغ خط النهاية يرواده أنه أتى بأحمق فعل قد يأتيه
لا أظن فعلًا كهذا يُوصف بالحماقة يا جول
بل بالشاعرية الفياضة
أجل، أنت تفهمين الأمر
شاعري، هذا ما ظننــ ، أجل
لا تتخلى عن رحلتك، يا جول
حين تراها، ستُقدِّرُ بوادر شاعريتك الفياضة التي تظهرها رحلتك
ويغمرها عطفك ومهاراتك القيادية بفيض من العواطف الجياشة
شكرًا يا ميفيس
خيار ثانِ، أن تغفل إيمي عن رؤية تلك المهارات فيك
وتكون كابدت مشقة سفر طويل لتُخلِف هي رجائك فيها
لربما تكون قد تعلمت بعض الدروس المهمة خلال الرحلة
حسنًا
خيار ثالث، أنك لن تكمل الرحلة أصلًا
وتُأكَل بواسطة حشرات متحولة
حسنًا، هذا.. لقد وصلت الفكرة - أو حيوانات برمائية -
ما أكثر طرق الموت
فهمت
... شكرًا على
شكرًا على ذلك
أتود رؤية خدعة، يا جول؟
بالطبع
ما اسمك بالكامل وأين ولدت؟
جول دوسون - فيرفيلد، كاليفورنيا
يا للهول
ما أطيب والديك يا جول
يا إلهي
يا للروعة
ليس معي صورة حتى
ماذا كنت ستقول لأمك الآن يا جول؟
إن سنحت لك الفرصة
أعتقد أني سأخبرها أنني بخير
قد تمكنت من الوصول لمخبأ
وقابلت عدة أناس طيبين جدًا
قد اعتنوا بي أتم الاعتناء
وقد خسروا كثيرًا أيضَا
إنني أفتقدكم كثيرًا يا جماعة
أنا آسف جدًا
! مهلًا، انظر ! إنها قناديل السماء
إنها مسالمة ولطيفة
يا للروعة
! إنه كلب أليف - ما قالته هو الاسم العلمي للكلب -
قد وجدت رجلي، شكرًا لك
إنه كلبي - إنه مبهج -
نعم، إنه مطيع
يا جول، أتود سماع أغنية؟
عندما حل الليل
وأظلمت الأرض
وأصبح القمر النور الوحيد الذي نراه
فإني لن أخف
نعم، حسنًا
أتعلمين، الطبيعة جذابة حين لا يوجد شيء يسعى لقتلك
ميفيس؟
شكرًا لكِ
" ظهر بعض النجاة عند المخيم "
لا يبنغي أن يقلقني هذا الأمر، أليس كذلك؟
... فما احتمال أنهم رائعون
ومن نفس عمري ومناطحين لي شاعريًا؟
ربما احتمال شبه معدوم
أظن أن لا بأس، فوضعنا بخير تمامًا
... في الحقيقة، لم لا نسرع الخُطا قليلًا تحسبًا
حسنًا، أتعلم؟
لم لا نذهب في طريق آخر؟
بوي؟
! بوي
بوي، إلى أين تذهب؟
إنها ملكة
! اجر يا بوي ! اجر
! أسرع، أسرع
على مهلك
! بوي
! بوي، لا أقدر على الجري بهذه السرعة
يا إلهي، أنا آسف جدًا
أنا آسف
ماذا تفعل؟
إياك
مهلك، ماذا تفعل؟
! لا، انتظر يا بوي
! بوي
بوي، إياك أن تقدم على فعلها
إياك، إياك أن تقعلها
! إياك، إياك، لا
عد إلى خمسة
... واحد، اثنان
... اثنان، ثلاثة، أربعة
! خمسة
! مرحى
! أجل
! نعم، يا إلهي
كان ذلك رائعًا
أشعر بالبطولية
...اه، ما هذا
يا إلهي
! انقلع بهذا الفستان عن وجهي
بوي؟
حسنًا
كلا
حسنًا، أظن أني بخير
أظن أني أزلتهم جميعًا
ماذا؟
يا إلهي، لا
! أنت، أيوه أنت يا كلب
الذنب ذنبك، هل جننت؟
لماذا لم تطعنى؟ لماذا؟
! أعندك أدنى فكرة عمًا فعلته لتوك، أوشكت أن تهلكنا
من المفترض أن نعتني ببعضنا البعض، مفهوم؟
لن أكن لأفعل هذا بك أبدًا، قد تخليت عني، يا إلهي
! ذلك الفستان اللعين ! قد طفح الكيل منك
عزيزتي إيمي، الأمور لا تبشر بخير
وأقصد بـ "الأمور" أي أني لا أتذكر أي أمر كنت أتكلم عنه
لا أستطيع الشعور بقدمي
أو بوجهي
أعتقد أني أموت
! سأقتلك يا جول دوسون ! سآكلك كما آكل القرنبيطة
سراخس كهذه تحتوى على مضاد للسموم
مفيد في حالات التعرض لقرصة الثعابين أو البزاقات
إن وجدت الكلب الأكثر وفاءً
فإنه بوي
رجاءّ، اعتني به
أخبره أني آسف
أرأيت كلبي؟ - أخبره أني أحبه -
هل رأيته؟ قد زجرته
ولا تخرج الفستان من فمه حيث لا يحب ذلك
وربما لا أراه مرة أخرى
ورجاءَ، لا تزجره. أعلم أنك لن تفعل ذلك
جول
يا إلهي
إنه أنت - إيمي؟ -
لا أصدق أنك نجوت
يا إلهي، لا أصدق أنك نجوت حقًا
قد نجوت يا جول
أأنت بخير؟ - نعم، نعم -
أنتِ شديدة الجمال
تلك قبلة رائعة
إيمي؟
إيمي
إيمي - على مهلك، على مهلك -
على مهلك، على مهلك
ما زال أثر السم فيك، كيف تشعر؟
أشعر أني بخير
بخير، بل بخير تمامًا
كيف كانت رحلتك؟ عليك إخباري كل شيء
صراحة، لم تكن سيئة لهذه الدرجة، لا أدري لما يشتكي الكل
حقًا؟ - لا، كانت سيئة -
كدت أموت كثيرًا
تسرني رؤيتك
حالفني الحظ أنك وجدتيني
... بخصوص ذلك
وقد تشاركنا قبلة
كنت تهلوس بشدة - ما مدى روعة القبلة، هاه؟ -
قد قبلت "بيت" العجوز
مرحبًا، يا بيت - ! عظيم -
سيكون ذلك مضحكًا
" أحا، دا بجد "
لا أعرف كيف أواصل حياتي بعد هذا
...عمَ كنت تتكلمين على الراديو
نعم، قد ظهر قبطان يخت وطاقمه فجأةً
أقلتي قبطان يخت؟ - نعم، نعم -
وقد قال إنه يستطيع أن يجد لنا مكانًا آمنًا للعيش فيه وموطنًا جديدًا
أحاول أن أحزم كل الأمتعة الآن
لم يسمى قبطان يخت؟
لأنه قبطان اليخت، يا أبله
يا إلهي، لطفًا به يا بيل
ما الأمر؟ - أحاول الاستماع -
... على أي حال، وددت أن أقول لك أمرًا ما
رويدك
إيمي، إيمي
قد حصل شق آخر في الخط الرئيسي
والمياة العذبة تتسرب منه على طول الشاطيء
نعم، شكرًا لك يا جينيس، سأوافيك حالًا
مرحبًا يا جول
مرحبًا يا جينيس ، سرتني مقابلتك
.. رجاء - الكل عواجيز -
قد أتيت في وقت عصيب - نعم -
هلا أجلَّنا نقاشنا نعم -
نأجله بالطبع
مرحبًا يا رحل
إنها تنهار يا إيمي
لا أعلم ماذا يحدث هنا، ماذا بوسعنا فعله؟
نعم، أعلم يا جينيس، أنا آسفة
يا جينيس.. هلا .. هلا أعطيتيني مفتاح الربط
ما أشنع الوضع
من ترك أعشاب البحر معرضة للشمس؟ من المفترض أن تكون معبأةَ
ستجلب الذباب إلى هنا - قدمي تنتفخ -
نعم، لا أحسب أن القدم يفترض أن يكون لونها هكذا
مرحبًا
توقيت مثالي
! يا شباب ! جول، هذان دانا وروكو
ما وضعك؟ - إنهما من طاقم اليخت -
رائع
أهذه مدفعية يد؟
منزلية الصنع
إذن، أيكما قبطان اليخت؟
بلحمه وشحمه، القبطان برووكس ويلكنسون
سلاح البحرية الملكية الأسترالية - يا إلهي -
متقاعد بالطبع - "زملائي يسموني "كاب - قبطنة
كيف حالك، يا رجل؟
أرى أنك قابلت طاقمي
ولكن تلك السيدة الجميلة هي يختنا
أقل بهرجة عن ذوقي، ولكن تؤدي الغرض
يا قبطنة، هذا جول
جول، صحيح
قد اضطر للسفر سبعة أيام على وجه الأرض حتى يصل إلى هنا
سبعة أيام؟ - سبعة، نعم سبعة -
يا لها من رحلة شاقة يا جول - نعم، قد كانت كذلك -
ما لا أستوعبه هو السبب الذي دفعك لمغادرة مخبأك، يا جول
أمسكت متلبسًا تسرق الطعام؟
لا، لم أُمسَك متلبسًا وأنا أسرق طعامًا لماذا يعد ذلك شيئًا من الأساس؟
أتى مدفوعًا بالحب
أحسنت يا رجل، هذا جميل
ما من مهمة أكثر جدارة بالثناء إلا ودافعها الحب
أي بحار محسنٌ في عمله يعرف ذلك
يا قبطنة، أسنقوم بطهي هذا أم لا؟
أشعر بحمل ثقيل على عاتقي، يا رجل
هذا جميل فعلًا، يا روك
جول، تبدو رجلًا يحسن التصرف في أعمال الشواء
... لا أحسن الـ - تعال ساعدنا في إشعال النار -
...في الحقيقة، ســ
سأتحدث مع إيمي لبرهة - أجل -
أعتذر، عادة قديمة
قد ظهرت وها أنا أحاول أن آمرك
سأترككم على انفراد
شكرًا لك - شكرًا -
... كنت ســ
يا جول؟ - نعم؟ -
،سنقيم الليلة حفلة رائعة بمناسبة مغادرة المكان ... ليس بها ما هو فخم ولكن
سنحظى بشراب معًا ترحبيًا بك في المخبأ
حسنًا
أول بيرة على حسابي
شكرًا
إنه لطيف
يصنع البيرة بنفسه
مرحبا يا عزيزتي، كيف حالك؟
بالطبع يفعل
أنا آسفة، ثمة أمور كثيرة تجري الآن
هلا ساعدتني - بالطبع -
الأمر جنوني
المكان رائع هنا، كما تعلمين
فما يدفعك إلى المغادرة؟
المكان جميل، ولكنه ليس آمنًا - صحيح -
الجميع خائفون
حتى أن مخبأك قد تعرض للاختراق وأنتم جميعًا شباب وأقوياء
نعم
إيمي؟
.. آسف، أعرف أن مشاغلك كثيرة الآن ولكن
قد قطعت كل هذا الطريق لرؤيتكِ
... وتفقد أحوالكِ
وأتساءل ما شعورك تجاه ذلك
أعتقد أن ذلك أكثر أمر زاخرٍ بالشاعرية قد أتى به أحد
.. فعلا؟ حسنًا ، هذا جيد لأنني
... ولكن اسمع يا جول
الحديث معك على الراديو كان متنفسًا كبيرًا
لتفريج هموم إدارة هذا المخبأ
... و
ولعلك تكون آخر شخص عهدته في حياتي الماضية
من فيرفيلد
... ثمة
ثمة تعقيب قادم، أليس كذلك؟
ولكن لم أتوقع حقًا قدومك إلى هنا، يا جول
ويغرمني السرور لرؤيتك
... أنا لست
أنا لست كسابق عهدي، هل تفهم؟
قد مرت سبع سنين، إنها مدة طويلة
... فقدت أناسًا، فقدت أمي وأصدقائي و
... وفقدت شخصًا السنة الماضية
وقد كان عزيزًا على قلبى
! آهٍ، ما أغباني
... لا ، لا تقل - ... لم أقم حتى -
لم أسألك إن كان عندك مانع من قدومي
قد تملكني الحماس وغادرت
لا أعلم ما دار في مخيلتي
كلا، إنني أعلم
قد تخليت قدومي وإذ بك تُغرَمين بي
والسعادة تغمرنا
يا جول
ولكنك ترغبين عني
... أنا في أشد الأسف، كان عليك إخبارك على الراديو أو
.. لا، لا بأس، لا بأس
... أعلم أن هذا مخالف لتصورك ولكن
ما زلت ستأتي معنا، أليس كذلك؟
آت معكِ، على متن اليخت؟
هذه فرصتنا للنجاة
امنح القبطان فرصة
أخبرنا
نعم، يا قبطنة، احك لنا قصة أخرى
نعم، هيا - بعد أربع سنوات من حادثة أجاثا -
أثناء المناوبة الأولى على السفينة الاسترالية لصاحب الجلالة
كنت أول شخص رأيتها قادمةً من أعلى الحائط
سحلية ضخمة بارتفاع طابقين
أطلقت جرس الإنذار ولكن قد فات الأوات
فقد فقدنا 1023 روحًا تلك الليلة
أما من نجا منا أبحر
وكن على يقين بأننا خسرنا هذه الحرب، صحيح؟
ولا مكان للبشرية على الياسبة أما في البحر؟
فثمة فرصة سانحة للنجاة
... عندي
.. آسف، عندي سؤال
قد نجوت سبعة أيام على وجه الأرض
وإن أنا قد نجوت، فكذلك يقدر أي أحد بلا شك
سبعة أيام على وجه الأرض؟ هذا يثير إعجابي
لذا ربما لا يزال أمامنا فرصة للقتال
.. و .. و .. كما تعلمون
ونظفر بعالمنا ثانية
عندي خطة، وإن كان عندك ما هو أفضل منها، فأتحف مسامعنا بها
وسأقدم لك المساندة - ... تود سماع خــ -
تود سماع خطتي؟
... إنها
... فقط
ما عندي خطة
العتاب علي
... لم أقصد إحراجك بهذا السؤال يا صاح
أخبرتني إيمي أنك تحسن إعداد شوربة خضار ومعكرونة
وتحسن استخدام الراديو
لعلي أحتاج إلى شخص خبير بالاتصالات
وقادر على تعليم روكو الطبخ
أعندكم راديو أستطيع استخدامه؟ أود محادثة جماعتي
يا 7045 يحدثك 3022، رجاءً أجب
يا 7045 يحدثك 3022، هل من متلقِ؟
تيم؟ إيفا؟ أي أحد؟ حول
ارتأى القبطنة أنك قد تريد وجبة خفيفة
أتعلم أنه يصنع بيرته بنفسه
نعم، قد سمعت ذلك - إنها جيدة -
رائع، شكرًا لك
راي: يا رجل ثمة طرق لتتعرض للأكل أسهل من غسلي لمبلاسي
كالا: سنكون دائمًا عائلتك
تيم: ليتها تستحق عنائك في سبيلها
كارين : إننا نحبك يا جول، عد بسرعة
جيرتي: سأفتقدك يا جول أندرسون: إننا ندعمك يا جول، حتى لو كان في ذلك توديعك
مايا: عد قريبًا يا جول ثق بنفسك
مرحبًا، هل من متلقٍ؟
! أجل، أجل
يا راي، أهذا أنت؟ أنا جول
جول؟ يا إلهي
يا شباب، إنه جول. قد نجى ونجح
! ما أصدقك - ! يا .. يا شباب -
إنه أنا ، أنا جول ، وأنا بأمان
قد نجوت وبلغت مخبأ جماعة إيمي
قد نجا - يا إلهي، أمازلت حيًا؟ -
كم أنا سعيد لسماع أصواتكم
وكم نحن سعداء لسماع صوتك يا رجل
هل أنت بخير؟ - وأشعر وكأن دهرًا قد انقضى -
كم من أمور أود أن أخبركم عنها - أخبرنا بما رأيت -
رأيت مكلة الدود النهم للرمال - ما تكون تلك؟ -
إنها .. لا أعلم، ولكنها فجرتها
! فجرتها بقنبلة يدوية
أنى لك بقنبلة؟
.. نعم، كان الأمر في منتهى الروعة
وماذا أيضًا؟ قد قابلت ناجيين رائعين
... وعلماني كل هذه الأشياء ،ويعيشان على وجه الأرض و
وخد الكبيرة، قد قابلت واحدةَ من الميفيس
قد تحدثت مع ميفيس شغالة - مستحيل ! كيف كانت؟ -
... كانت تزخر علمًا وشاعرية
... وأصبح عندي كلب أيضًا
يـا ، يا جول، عندك كلب؟ - وكيف وضعك مع إيمي؟ -
... وضعنا حقًا
على ما يرام
جول، إن مجرد نجاتك من أهوال هذه الرحلة لأعجوبة
إننا فخورين بك يا جول
كم أفتقدكم يا شباب
ما الأحوال عندكم؟ أخبروني بما جد
الحال سيء، قد تعرضنا لاختراقات كثيرة
ماذا تعني بذلك؟ هل الجميع بخير؟
لسنا بخير، أعتقد أننا لا يمكننا إطالة بقائنا هنا
يا شباب؟
ما زلنا صامدين حتى الآن
! ماذا؟ راي؟ يا شباب
لا، لا.. اللعنة
هل تسمعونني يا شباب؟
يا شباب؟
علي العودة
ماذا أفعل هنا؟
عنب أرجواني
سحلية ضخمة بارتفاع طابقين قادمة من أعلى الحائط
السحالي لا تقدر على التسلق
ابن العاهرة الكذاب
! ابن العاهرة
كلكم تحبون هذا الشراب، أليس كذلك؟
إيمي
يا إيمي، يا إيمي
جول
علي محادثتك - جول -
أنت ثملة للغاية - فائق الوسامة واللياقة والمهابة المسمى جول دوسون -
رجاء يا إيمي
الأمر مستعجل،علي أن أنذرك به
عليك إخراج الجميع من هنا الآن
أعتقد أن ثمة مكروه قريب سيقع، صدقيني
إنني أستشعره، جو الحفلة ينبئ بشرّ
أعتقد أنه يدبر لأمر ما، وأنه لم يأت لانقاذكم
من؟ - قبطان اليخت وقد حاول تسميمي -
القبطنة هناك ولا يزال يرقص
! كم أكرهه ، كم أكرهه كرهًا
اسمعي، قد أعطاني عنبًا سامًا، مفهوم؟
وأعلم أنه سام لأن كلبي أخبرني بذلك
عندك كلب يتكلم؟
لا، لا يا إيمي - ! أحب الكلاب -
ماذا سيقول؟ أين صاحبي الصغير؟
! وقع رجل
رجاءً، أنصتى لي
أحتاج مساعدتك، ثمة مكروه سيقع
جماعتك في خطر
جول؟ - ما الأمر؟ -
! جول
اللعنة
إيمي؟ إيمي؟ - جول؟ جول، أأنت بخير؟
صباح الخير
جول، أعتذر عن القبضة التي تلقيتها في وجهك
لا يمكنني ترك مجال لك لتلطخ سمعتنا على الراديو
لا أريد أن أفسد علينا أمرنا
دانا، فجريه
! دانا، إياك، لا تفجري برج الراديو
ماذا تفعلين؟ - هل جننتي؟ -
لعلكم أدركتم الآن أننا لسنا في رحلة بحرية
نود أنا وطاقمي شكركم على وافر إغداقكم علينا
من طعام، شراب، مؤن وأدوية
إنا نقدرها حق التقدير
فإنها ستسد حاجتنا حتى نبلغ ما يليكم من جماعة بائسة على طول الساحل
! إنه سارق طعام
أصبت - نعم -
ولكن إبحارنا ليس بهذه البساطة، فالعالم يفتقر إلى الوقود الحفري
ولا يكفي لتشغيل يخت على أي حال
لذا اضطررنا أنا وطاقمي أن نجد بديلًا لأجل النجاة
،وقد وجدنا مصدر وقود حفري مميز وجده روكو في الحقيقة، أليس كذلك أيها الضخم؟
نعم، أنا من وجدته
ذو العشرة أطنان من الطاقة الخالصة، مقيد في مقدمة ذلك اليخت
إنه نائم الآن
وسيجوع قريبًا
ماذا؟
... لا يسعني إلا أن أقول
"إن الجنون يُطبِق في نهاية العالم"
! يا إلهي
! اهربوا
! روز
يا إلهي، سنموت
... حسنًا، علي فك قيد يدي بطريقة ما
على منع هؤلاء الملاعين من أخذ حاجتنا
قد كابدت أنت أهوال سفر 85 ميلًا
يسعني إيقاف ثلاثة حمقى
أما أنت فنل من السلطعون - ماذا؟ -
إنها محاولة يائسة
إيمي؟
اللعنة
لا، لا ، لا
! بوي؟ بوي
بوي؟
دانا؟ أطلقي على الكلب
! إيمي
! لا
... روكو؟ لنذهب، لــ
لا، لن تفعل
بوي، أحتاج منك أن تطيعني الآن
هل تراها هناك؟ اذهب وساعد إيمي
! لنتحرك
! انطلق الآن
! أعتذر عن زجري إياك
تحرك
.. حسنًا أيها السلطعون، أتود تـ
حسنًا
مهلًا، مهلًا، أنصحك بالتراجع
! جول - ! إيمي -
! إيمي، اقذفي لي المدفع، أعرف كيف أقتله
"العين تبدي الذي في قلب صاحبها"
ماذا تفعل؟ أطلق عليه - أطلق عليه، ماذا تنتظر؟ -
! اقتله - ! اللعنة، أطلق عليه -
"كتخلل الابرة للماء"
يا قبطنة؟
أنت حر
يا إلهي
اللعنة، سنموت، سنموت
! لا
قد أبدعت
أأنا المقصود؟ - نعم -
شكرًا لك يا جول
كنت سأتدبر الأمر بطريقة مختلفة، ولكنك أحسنت التدبر
حسنًا
الجرح يتعافي، اعتن به
وداعًا - وداعًا -
هلا نقلتى هذا - نعم -
إيمي
علي العودة إلى جماعتى وتقفد حالهم
نعم
أخبرني بعض أصدقائي أن ثمة مكان في الجبال
وبمنأى عن الوحوش
من المحتمل أننا سنتوجه إلى هناك
أتحفنى مشاهدتك وأنت تتدبرين الأمور هنا
.. وكيف تعتنين بكل هؤلاء الناس و
قد سرني قدومك للغاية
علي الذهاب
أنا قلق عليهم
نعم
... ولكن لدي شيء لكِ
يا إلهي
التمساح كارل؟
يا إلهي - أعلم -
رأيت أن من الواجب إعادته إليكِ أخيرًا
هاك
كارثة الوحوش دليل النجاة - المجلد الأول
لا، لا يمكنني أخذه، فأنت تحتاجه - لا، لا -
أودك أن تأخذيه، سأقدِّر ذلك جدًا
خذيه فعلًا
كل ما فيه كامن في رأسي لذا أقدر أن أعيد كتابته
... شكرًا على إلهامي لــ
للقيام بهذه الرحلة
إنه أفضل قرار اتخذته في حياتي
حسنًا، سأذهب
! نعم - تعال يا بوي -
اتخذ حذرك - وكذلك أنتِ -
وادعًا يا إيمي - وداعًا -
... كان ذلك
رائعًا - نعم -
سآتي أبحث عنك
خير لكِ
حسنًا
"اسمي "جول دوسون
عمري 24 عامًا، وقد نجوت سبعة أيام على وجه الأرض
نجوت مرتين في الحقيقة
جول - جول؟ -
! يا شباب
يا إلهي
ما زلت حيًا بفضل كرم غريبين
ووفاء كلب مطيع
أنا وجماعتي متجهون إلى الجبال
حيث يُفتَرض تواجد عدد قليل من الوحوش
ولا تسىء فهمي، فوجه الأرض محفوف بالمخاطر
ولكني أظن أن الاختباء في بطنها لم يعد حلًا
فثمة عالم رائع، شاسع، جميل وملهم في الخارج
وأعلم أنك تظن أن الأمر متسحيل ولكنه عكس ذلك
إذا تمكنت أنا من النجاة فكذلك الآخرون
الأمر كما أخبرني صديق عزيز مرة
حُسن العرائز تُكتَسب بارتكاب الأخطاء
وإن حالفك الحظ كفاية لتنجو من بعض الأخطاء
فستبلي حسنًا بالخارج
في هذا التسجيل، ستجد كل ما أعرفه عن عالمنا الجديد
وأغلبه كان عليّ تعلمه بمشقَّة
آمل أنه سيسهل عليك الطريق ولو قليلا
لذا افتح ما يسد عليك الطريق
حسنًا، هيا
استنشق بعض الهواء العليل، امض وعش حياتك
ستجد الأمر عسيرًا ولكنه يستحق العناء
قد سافرت 85 ميلًا لأكتشف أن ما كان يفوتني في بطن الأرض لسبع سنوات
كان فوق رأسي مباشرة طوال الوقت
وإنه لمذهل
وأمر أخير، لا ترض بالقليل
لست مضطرًا لذلك، حتى في نهاية العالم
كارثة الوحوش دليل النجاة - المجلد الثاني
إنهاء التسجيل
جول دوسون
لا ترض بالقليل" ، ذلك قولي"
إنها رحلة طويلة يا فتى، آمل أنك تدرك ما تفعله
إنه حتمًا لا يدرك،ربما ستتمكن منه العناكب الثلجية
بئس الميتة
! سيمزقونه
لا، سيتدبر أمره - ربما -
FSociety : ترجمة وتدقيق بتصرف يسير www.fb.com/FSocietysubs