ــ سأقول لك لم لم يذهبوا لأي مكان ــ لم لَم يذهبو لأي مكان؟
الإدارة
هؤلاء الأشخاص يفكرون بطريقة حمقاء
قامو بصفقات جيدة .. (كارتر)، (هرناندز)0
كان هذا قبل 4 أعوام مضّت أنا أتكلم عن الآن
أنظر كيف تخلصوا من.. (مكدول)0 (ميتشل)، (باكمان)، (أغيليرا)، (داكسترا)
موكي، موكي!0 موكي ويلسون بحق المسيح
ــ أرجوك لاتنسّ (نولن رايان)0 ــ أجل، لاتنسّ (آموس اوتيس)0
آموس اوتيس!0
كان فريقاً جيدا
(صيف عام 1990) أفضل فريق كرة مضرب وكان عليهم إفساده
كيف حالك (أوغي) ؟
جيد أن أراك كيف يمكنني خدمتك؟
علبتين من السجائر
ناولني قداحة بينما تقوم بذلك
أنا والفتية كنا في نقاش فلسفي
عن النساء والسجائر
حسناً، أعتقد أن سبب هذا كله يعود إلى الملكة إليزابيث
ملكة انجلترا؟ - أجل، ليست إليزابيث الثانية ... إليزابيث الأولى -
سبق وأن سمعت بالـ (سير والتر رالي)؟
أجل، رمى بعباءته فوق الوحل (يقصد للملكة)
اِعتدت أن أدخن سجائر (رالي)0
تأتي مع قسيمة جوائز مجانية
إنه الخبرة
(رالي) كان الشخص الذي أحضر التَبغ إلى (إنجلترا)
وبما أنه كان مفضلاً لدى الملكة
الملكة (بس)، اِعتاد أن يسميها
اِنتشر التدخين كموضة داخل المحاكم
أنا متأكد أن (بس) العجوز دخنت مع الـ (سير والي) حبةً أو حبتين
مرة، قام بمراهنة معها
أن بإمكانه القيام بوزن الدخان
أنتَ تعني، دخان السجائر؟
تماماً، دخان السجائر
لايمكن فعل ذلك إنها مثل وزن الهواء
أعترف أنه أمر غريب إنه تقريباً كوزن روح أحدهم
الـ (سير والتر) كان رجلاً ذكياً أولا أخذ سيجارة..0
و وضعها فوق الميزان و وزنها ..0
ثم أشعلها، ودخن السيجارة
بحذر قام بفض ِالرماد على كفَة الميزان
عندما اِنتهى، قام بوضع موضع ماتبقى مع الرماد
و قام بوزن ما كانَ هناك
ثم طرح الرقم الناتج ..0
من الوزن الأصلي للسيجارة
الفرق كان.. وزن السيجارة
إنه كاتب، يعيش في الحي
أي نوع من الكتاب هو؟ كاتب ضَمانات؟
مضحك جداً
الهراء الذي تقوله أحياناً أظن أن عليك الذهاب إلى طبيب
كما تعلم لعلاج خفة دمك
لتنظيف صمامات رأسك
مجرد نكتة (أوغي)0
إنه روائي
إسمه (باول بنجامين) سبق و أن سَمعت به؟
إنه سؤال غبي
الشيء الوحيد الذي تقرؤوه هو نتائج السباقات ..0 و أخبار الرياضة
قام بنشر 3 أو 4 كتب
متوقف منذ عدة سنوات
نفدت منه الأفكار أو ماذا؟
نفد منه الحَظ
تذكرون عملية السَطو التي جرت هنا في (الشارع السابع) قبل عدة أعوام؟
تعني البنك؟ كان هناك إطلاق للنار
قُتل أربعة أشخاص زوجة (بول) كانت بينَهم
المسكين لم يعد نفس الشخص
العجيب أنها قبل أن تموت جاءت هنا لتشتري له السجائر
كانت سيدة لطيفة، حينها كانت حاملاً في الشهر الرابع أو الخامس
مايعني أن الطفل قد قُتل معها
حَظ سيّء
نعم، كان سيئاً
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً
أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ
لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ
و لم تمُر أمام تلك الرصاصة
كانت لتكون على قيد الحياة وتلد ذاك الطفل
ماذا تفعل يافتى؟!
قف عندك
اِحترس يارجل كدت تقتل نفسك!
-1- (باول)
إنه قانون الكون
يجب أن أرد لك المعروف لتتعادل الموازين
حسناً، إذا اِحتجتك سأرسل كبير خدمي ليخبرك
أرجوك، على الأقل دعني أشتري لك كوباً من القهوة
لا أشرب القهوة
بأية حال، بما أنك مُصر..0
إذا قدمت لي عصير ليمون لن ارفض ذلك
جيد
اِسمي (باول)0
أنا رشيد.. (رشيد كول)0
إذا عَرَض عليك أحدهم مكانا للسكن لن ترفض بالضرورة أليسَ كذلك؟
لا أحد يقوم بفعل ذلك، ليس في (نيويورك)0
أنا لست أحدهم أنا أفعل فقط مايحلو لي، فهمت؟
شكراً، سأفكر بذلك
إن كنت تتساءل، أنا أميل للنساء ليس الأطفال
لا أعرض عليك الاستئجار
أعرض عليك فقط مكاناً تقيم فيه لبضع ليالٍ
يمكنني الاعتناء بنفسي، لا تقلق
كما تريد
في حالة غيرت رأيك..0
آنسة؟
سو؟
هل يمكن أن تعيريني قلماً
أحتاج إليه
في حالة غيرتَ رأيك
هذا عنواني
لا يمكنك أخذ الأمور بجدية، ألستَ كذلك؟
أحاول ألا أفعل، إنه أفضل لصحتك
(فنسنت) أنظر لديك زوجة و ثلاثة أطفال ومنزل في (لونج آيلاند)
لديك حذاء أبيض، و بدلة بيضاء، و سجادة بيضاء
لكنك أُصِبت بنوبتين قلبيتين وأنا لا زلت بانتظار الأولى
عَليَّ الإقلاع عن التدخين
يوماً ما ستقتلني هذه اللعينة
اِستمتع طالما تستطيع (فين)0
سيقومون بتشريع قانون يمنع بيع التَبغ
أجل، سيقبضون عليك و أنتَ تدخن التبغ
سيجعلونك تقف نحو الجدار ويطلقون عليك النار
التبغ اليوم، و الجنس غداً
لاحقاً سيكون هناك قانون يمنع التبسم للغرباء
بالمناسبة ماذا حصل بشأن صفقة (مونتي كرستوس)؟
أجل، رجلي في (ميامي) أخبرني أنه سيحضرهم بعد عدة أسابيع
هل أنت متأكد أنك لاتريد مشاركتي؟
سنشتريها بـ 5 آلاف دولار ونبيعها بربح مضمون قيمته 10 آلاف دولار
مجموعة من القضاة و المحامين متحمسون لشراء بعض السجائر الكوبية
لا يهمني ماتفعله، فقط اِحرص ألا يقبض عليك
كل ما أعرفه أن بيع السجائر الكوبيَة ممنوع في هذه البلاد
القانون من سيشتريه هذا الرائع في الأمر
متى سمعت بقاضٍ يلقي بنفسه في السجن؟
اِفعل ماتريد، لكن لاتبقيها في المحل لمدة طويلة
لن أتركها لمدة طويلة
عليّ الذهاب، (تيري) لن يرحمني إذا تأخرت
ــ أراك في شهر أيلول (أوغي)0 ــ حسناً
هل أغلقت؟
نفدت منك السجائر؟
هل يمكن أن أشتري بعضاً منها قبل أن تذهب؟
لا مشكلة
لست مستعجلاً لحضور حفل أوبرا أو شيء كهذا
يبدو أن شخصاً ما نسي كاميرته
أجل، أنا فعلت
ــ كاميرتك؟ ــ نعم
أملك هذه الفاتنة منذ زمن طويل
لم أعلم أنك تحب التصوير
يمكنك أن تعتبرها هواية
إنها تأخذ مني 5 دقائق كلَ يوم
صحواً أو ممطراً في الثلوج أو البَرَد
نوعاً ما كساعي بريد
أنت لست مجرد محاسب يعد النقود
حسناً، هذا مايظنه الناس
المظاهر خادعة
جميعها متشابهة
صحيح، أكثر من 4 آلاف صورة لنفس المكان
زاوية (الشارع السابع) في الـ 8 صباحاً
في جميع حالات الطقس، لـ 4 آلاف يوم متتالية
لهذا لا أستطيع أخذ إجازة عليّ الوقوف كل صباح في نفس المكان و الوقت
كل صباح في نفس المكان و الوقت
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
إنه مشروعي
ما أسميه مجهود حياتي
إنه مذهل!0
رغم أني لا أستطيع فهمه
من أينَ جئت بفكرة هذا المشروع؟
لا أعلم، فقط خَطرت على بالي
إنها زاويتي في نهايةِ الأمر
أعني أنها مجرد زاوية صغيرة في هذا العالم
لكن كل شيء فيها متغير كأي مكانٍ في هذا العالم
إنه سجل لزاويتي الصغيرة
يبدو حميمياً
لن تفهمها اذا لم تتمهل في مشاهدتها
ماذا تعني؟
أعني أنك تشاهدها باستعجال، بالكاد تنظر إلى الصور
لكن.. جميعها متشابهة
جميعها متشابههة، لكن لكل واحدة قصة مختلفة عن الأخرى
هناك النهار المشرق، و النهار المُلبد بالغيوم
شمس الصيف، و شمس الخريف
أيام العمل و أيام العطل
هناكَ أشخاص يرتدون المعاطف و أحذية المطر و أشخاص يرتدون القمصان السراويل القصيرة
أحياناً هم نفس الأشخاص وأحياناً لم يعودوا كذلك
وأحياناً يعودون ليصبحوا نفس الشخص ونفس الأشخاص يختفون
الأرض تدور حولَ الشمس
كل يوم أشعة الشمس تضرب الأرض من زاويةٍ مختلفة
عَلي التمهل؟
هذا ما أنصح به، تعلم ماهو
...يوم غد، فيوم غد، فيوم غد)
(هكذا يزحف الزمن بحركته البطيئة...
يا إلهي
اُنظر
إنها (إيلن)0
أجل، إنها هيَ
قبل وفاتها بفترة ذاك العام
يبدو أنها كانت في طريقها للعمل
إنها (إيلن)0
اُنظر إليها
اُنظر إلى حبيبتي
ــ اللعنة!0
مَن هناك؟
ــ رشيد ــ من؟
أنا (رشيد كول) العصير ألا تذكر؟
أجل، اِصعد إلى الأعلى
أدخل
لم أتوقع أن أراك مجدداً
أنا أيضاً
أجريت حديثاً مطولاً مع محاسبي هذا الصباح
ليرى مدى تأثر قدومي إلى هنا على مصروفاتي الضريبة
أخبرني أنه لا بأسَ بذلك
إنه وقت الاستيقاظ
رشيد
هيا استيقظ إنتهى وقت النوم
كم الساعة الآن؟
إنها الـ 8 والنصف
الـ 8 والنصف ؟
هناك عصير، وبيض في الثلاجة و رقائق الذرة في الدولاب
هناك قهوة ساخنة خذ ماتريده، عليّ العمل ،فهمت؟
أنت تحدث ضجة كبيرة، أحاول العمل
آسف، لقد انزلقت من يدي
القليل من التفكير سيكون رائعاً
منذ متى و أنت تقيم هنا؟
ليلتان
كم ليلة قلتُ أن بإمكانك قضائها هنا؟
ليلتان
يبدو أن وقتك قد انتهى، أليس كذلك؟
آسف، اذا أزعجتك
عاملتني بسخاءٍ، لكن جميع الأمور الجيدة يجب أن تصل إلى نهاية
لا ضغائن، موافق؟
هذه شقة صغيرة و لا يمكنني العمل بوجودك حَولِي
-2- رشيد
ليس عليك أن تعتذر
أعتقد أن الشاطئ خالٍ الآن على أية حالٍ
هل ستكون على مايرام؟
بكل تأكيد، العالم هو محارتي أياً كان مايعنيه ذلك
هل بنقصك بعض المال أو الملابس؟
لا قرش ولا خيط، أنا بخير يارجل
اِعتني بنفسك، اتفقنا؟
أنت أيضاً، اُنظر لإشارة المشاة قبل عبورك الطريق
...بالمناسبة
أعجبني كتابك
أعتقد أنك حقاً كاتب رائع
ــ أنتَ (باول بنجامين)0 ــ كيف يمكن أن أساعدك؟
فقط أريد معرفة ما تخفيه هذا كل مافي الأمر
كيف دخلت إلى هذا المبنى بحق الجحيم؟
فتحت الباب وصعدت، مالذي تظنه؟
القفل مكسور ثانيةً
تقتحمين بيوت الناس؟ هل هذا ما تفعلينه؟
ــ أبحث عن ابن أخي (توماس)؟ ــ من (توماس)؟
أعلم أنه كان هنا، لا يمكنك خداعي
لا أعرف شخصاً بهذا الاسم
ابن أخي (توماس جيفرسون كول)0
أتعنين رشيد؟
رشيد! هل هذا ما أخبرك به؟
حسناً أياً كان اسمه فهو لم يعد هنا
رحل قبل يومين ولم أسمع عنه شيئاً
لماذا جاء إلى هنا؟ هذا ما أريد معرفته
مالذي يفعله رجل مثلك مع فتى أسود؟ هل أنت منحرف أم ماذا؟
حسناً، يكفي هذا
إذا لم تهدئي من روعك سأضطر لطردك من المنزل
فقط أريد أن أعرف إلى أين ذهب
حسب معرفتي أنه ذهب إلى والديه
والديه! هل هذا ما قاله؟
قال أنه يسكن مع والديه في جادة (إيست 74)0
أدرك أن خياله خصب. لقد صنع لنفسه شخصية جديدة تماماً
يا إلهي
هل يمكنني الجلوس؟
إنه يعيش معي ومع عمه (هنري) منذ طفولته
نحن لا نعيش في (مانهاتن)0
نعيش في (بورم هيل) في المجمعات
ألا يرتاد مدرسة (ترينيتي)؟
إنه يرتاد ثانوية (جون جاي) في (بروكلين)0
ماذا عن والديه؟
توفيت أمه ولم يرى أباه منذ 12 عاماً
كان عَلَي أن أبقيه عندي
هل حصل أي أمر غريب مؤخراً؟
نعم، لكن لا أعتقد أنه له علاقة بهذا
إحدى صديقاتي اِتصلت قبل أسبوعين
قالت أنها شاهدت والد (توماس)0 يعمل في محطة للوقود خارج (بيكسكل)0
هل أخبرت اِبن أخيك بذلك؟
ظننت أن من حقه معرفة ذلك
ماذا أيضاً؟
لا شيء نظر (توماس) إلي وقال..0
(ليس لدي أب، على حدي علمي أن اللعين قد مات)
هل ستجلس هنا طوال اليوم؟
لا أعلم لم أقرر بعد
جد لنفسك مكاناً آخر
وجودك هنا يجعلني أشعر بالريبة
نحن في بلد حر، أليس كذلك؟
طالما لا أقف على ملكيتك، يمكنني الجلوس هنا إلى الأبد
دعني أقدم لك معلومة مفيدة
هناك 2 و 75 دولار في آلة المدفوعات
بالنظر إلى الطريقة المريبة التي تقف بها
سأعطيك 50 سنتا في الساعة مقابل عنائك
كما تريد إنه مجرد اقتراح
أنا لا أحاول سرقتك هل أبدو كلص
لا أعلم كيف تبدو
كل ما أعرفه أنك ظهرت من لاشئ
هل تسكن في الجوار أم أنك تتجول فقط؟
ــ أنا مارٌ فقط ــ مارٌ فقط
عابر سبيل يرمي حقيبته و يجلس في الجوار فقط ليتأمل مرآبي!0
هناك أماكن أفضل بكثير يمكنك التجول بها
لا تريد أن تجلب لنفسك المتاعب، أليس كذلك؟
كنت أرسم فقط
مرآبك متهاوٍ يبدو مثيراً للانتباه
أجل أنه متهاوٍ
رسم لوحة له لن يجعله أفضل
ــ دعني أُلقِ نظرة ــ ستكلفك 5 دولارات
خمس دولارات فقط لأنظر لرسمتك
إذا نظرت إليها ستشتريها، هذا مضمون
ثمنها خمس دولارات
و إذا لم تقم بشرائها، فلن يمكنك النظر إليها
إذا نظرت إليها ستمزقك من الداخل
عليك اللعنة، أنت صعب المِراس
أنا فقط أوصفها كما هي
إذا كان بقائي يزعجك ربما عليك التفكير تشغيلي عندك
هل هذه عينان التي في رأسك؟
أم أن هذه المحاجر مجرد كرات من الرخام؟
أنت هنا طوال اليوم
كم شخصاً رأيت توقف للتزود بالوقود؟
ــ لا أحد ــ لا أحد
ــ ولا حتى زبون واحد ــ كلا
اِشتريت قطعة الأرض هذه ، هذه الأرض اللعينة قبل 3 أسابيع مضت
إذا لم ينجح عملي فيها فأنا مفلس
لماذا بحق الجحيم أريد توظيف شخص للعمل لدي؟
لا أستطيع توفير قوت يومي
كانت مجرد فكرة
اِحتفظ بأفكارك اللعينة لنفسك
اِحتفظ بيديك لنفسك
أوغي
يوجد زبون (أوغي)0
مرحباً (أوغي)0
إنه أنت حقاً (أوغي) أليس كذلك؟
يا إلهي (روبي) مضى زمن طويل
ظننتك مِتِ
ثمانية عشر عام و نصف
فقط كذلك؟
ظننتها 300 عام
تبدو بحال جيدة (أوغي)0
لا لست كذلك، أبدو بحال سيئة
أيضاً أنت (روبي)0 تبدين مخيفة
لماذا تضعين هذه العصابة، بأية حالٍ
ماذا فعلت بتلك العين الزجاجية الزرقاء؟
رهنتيها مقابل زجاجة من النبيذ؟
لا أريد التحدث عن هذا
إذا أردت حقا أن تعرف، لقد فقدتها
لا أشعر بالأسف لذلك
لقد كانت ملعونة، لم تجلب لي سوى البؤس
تظنين أن مظهرك أفضل و أنتِ تبدين مثل القرصان؟
كنت حقيراً دائما
مراوغ بلسان سليط
كنت صادقاً مع نفسي أكثر مما يفعل البعض
انظر، أتيت هنا لأحدثك في أمر ما
أظن أن أقل مايمكنك فعله هو الإنصات إلى تدين لي بهذا
قدمت من (بتسبورغ)0 لن أعود حتى تسمع لما يجب أن أقوله
حسناً، تحدثي يا فتاة أحلامي كلي آذان صاغية
إنه أمر بيني وبينك ربما نحتاج لبعض الخصوصية
سمعتها يا (بيبسكويك)0
الآنسة وأنا نحتاج لبعض الخصوصية
اِنتظر بالخارج
إذا أرد أي شخص الدخول أخبره أننا أغلقنا فهمت؟
أجل، فهمت
المحل مغلق
متى أخبرهم أن المحل مفتوح؟
حين أقول لك أنه مفتوح إنه مفتوح حين أقول لك إنه مفتوح
حسناً
فهمت ليس عليك أن تصرخ
حسناً عزيزتي ماذا هناك؟
كف عن التحديق بهذه الطريقة إنك تخيفني
كيف؟
كما تفعل الآن
الطريقة التي تنظر بها إلي لن آكلك
أنا في حاجة إلى مساعدتك اذا اِستمريت بالتحديق هكذا سأصرخ
مساعدة؟ لا أظن أنه هذا له علاقة بالمال
لاتقفز إلى الاستنتاجات. لم أقل شيئاً بعد
إضافة، أنه ليس من أجلي
إنه من أجل اِبنتنا
ابنتنا؟
هل هذا ماقلته؟ اِبنتنا؟
أعني ربما يكون لك اِبنة لكن أنا ليس لدي
حتى لو كان عندي و هذا غير صحيح لن تكون ابنتنا
اِسمها (فيليسيتي)0
وصلت لسن 18
هربت قبل عام من (بتسبرغ)0
تعيش هنا في (بروكلين) مع شخص يدعى (تشيكو)0
تعيش في مزبلة
إنها مدمنة على المخدرات
وهي حامل في الشهر الرابع
لا أحتمل التفكير بمصير الطفل
إنه حفيدنا هل تصدق ذلك؟ حفيدنا
كفِي عن ذلك كفِي عن هذا الهراء الآن
ــ هل انت من سماها (فيليسيتي)؟ ــ انها تعني السعادة
أعلم ماتعني هذا لن يجعل منه اِسماً جيدا
ليس لدي من ألجأ إليه
لقد خدعتني سابقاً عزيزتي
لم عليَّ تصديقك هذه المرة؟
لم عليّ الكذب عليك؟
هل تظن أنه من السهل علي أن آتي إلى هنا و التحدث معك؟
لماذا أفعل هذا لو أكن مجبرة على ذلك؟
هذا ما قلته حين جعلتني أسرق تلك القلادة من أجلك تذكرين عزيزتي؟
خَيَرني القاضي إما التجنيد أو السجن
لهذا انتهى بي المطاف في البحرية لـ4 أعوام بدل الدراسة في الكلية
شاهدت رجالا تُبتر أطرافهم كدت أموت هناك
و أنت الجميلة (روبي مكنولت) هربت و تزوجت ذاك الأحمق (بيل)0
لم تراسلني لمدة عام مالذي عليّ توقعه؟
حسناً، ضاع قلمي
حين حصلت على قلم جديد نفد الورق
اِنتهت علاقتي مع (بيل) قبل عودتك
ربما لا تتذكر الآن كنت متشوقاً بحرقة لرؤيتي حينها
لم تكوني متحمسة جداً حينها
في المرة الأولى على الأقل
لقد تلاشت هكذا هيَ المشاعر
عشنا أياماً سعيدة لم تكن كلها أوقاتاً سيئة
عدة لحظات أعترف بهذا
هكذا ظهرت (فيليسيتي) إلى الواجهة
في واحدة من هذه اللحظات
أنت تتهمينني عزيزتي لست مسؤولاً عن هذه الطفلة
ظننت أنه يمكنني التعامل مع الأمر
لم أرد إقحامك في الأمر، ظننت أنه يمكنني التعامل معه بنفسي
و لم أستطع
إنها بحالٍ يرثى لها
محاولة جيدة أيها العجوز أود أن أساعدك
لأجل الأيام الخوالي كما تعلمين
لكن لا يمكنني ذلك الآن
صرفت جميع مدخراتي في مشروع تجاري
ولم أحصل على أية أرباحٍ بعد
جئت إليَ في الوقت الخطأ
أنت حقاً سافل بلا مشاعر
كيف أصبحت حقيراً إلى هذا الحد؟
أعلم تظنين أني كاذب لكني لم أكذب بأية كلمة
المحل مغلق ألم يخبرك الفتى بذلك؟
ــ اللافتة تقول مفتوح إلى الـ 6 ــ اللعنة المحل مغلق
ــ عليك اللعنة ــ اِرحل من هنا أيها السافل البدين
سأخبرك شيئاً
تريد أن تعمل سأعطيك عملاً
هل ترى الغرفة التي في الأعلى فوق المكتب؟
إنها مليئة بالقذارة
يبدو أنهم كانوا يرمون نفاياتهم فيه لـ 20 عاماً
إنها بحاجةٍ إلى تنظيف
ماهو عرضك؟
خمس دولارات، إنه أجر معقول أليس كذلك؟
الساعة الآن الـ 1 و45 دقيقة ستُقلني زوجتي في الـ 5 والنصف
لديك 3 ساعات اذا لم تنتهي اليوم يمكنك القدوم غداً
هل هناك ميزات أم أنك ستوظفني كعاملٍ مؤقت
ميّزات؟
كما تعلم ضمان صحي فحوصات أسنان إجازات مدفوعة
ليس من الرائع أن يتم اِستغلالك
يجب على العمال الدفاع عن حقوقهم
حسناً
كلا أظن أننا سنقوم بتوظيفك كعاملٍ مؤقت لدينا
ــ 5 دولارات في الساعة؟ ــ أجل
حسناً أنا موافق
سايروس كول
أنا (باول)0
باول بنجامين
ــ دعنا نسترح يافتى ــ حسناً
ــ اِسترح ــ حسنا
أكره أن أكون متطفلاً
لكن كنت أتسائل مالذي حدث لذراعك
هذه القطعة المعدنية القبيحة أليسَت هيَ؟
سأخبرك ماحصل لي سأخبر مالذي حصل
قبل 12 عاما نظر إلي الرب
قال لي (سايروس..0
(أنتَ رجل كريه وغبي وأناني...
...أولاً سأملئ جسمك بالكحوليات)
...ثم سأضعك خلف مقوَد السيارة)
...ثم سأجعلك تُحطم هذه السيارة)
...تقتل المرأة التي تحبك)
...لكن أنت (سايروس) سأدعك تعيش)
...لأن الحياة أسوأ بكثيرٍ من الموت)
...و حتى نحرصَ أنك لن تنسى)
...فِعلتك بتلك الفتاتة المسكينة)
(سأقتلع ذراعك و أستبدلها بخطاف...
كان بإمكانه خلع كلتا ذراعي وكلتا رجلَي
لكنه كان رحيماً
فقط بتر ذراعي اليسرى
حتى في كل مرةٍ أنظر فيها لهذا الخطاف
يمكنني التَذَكر ..0
كم أنا كريه وغبي وأناني
ليكن هذا درساً لك (سايروس)0
درساً لك حتى تصلح من نفسك، إنذار
إذاً هل أصلحت من نفسك؟
أحاول
كلَ يوم
كيف حالك؟ بخير؟
إذا قمت بتصفيف شعر عجوز أخرى أظن أن أصابعي ستتساقط
رائع يعني أن عملك جيد
الإقبال ضعيف نوعا ما
لانزال في الأيام الأولى
أنظر من هناك
ــ لنخرج ونرى ــ كيف حالك؟
حسناً لنذهب
إنه أنت
أريد إهدائك هذا علامة على اِمتناني
اِمتنان على ماذا؟
لا أعلم، على مساعدتي
ــ من أين حصلت عليه؟ ــ اِشتريته
مخفض بـ29.5 دولار،
تلفاز بمذيايع
أظن أن هذا كل ما تفعله
يمكنك الآن متابعة المباريات في وقت فراغك
أين تعتقد أنك ذاهب؟
اجتماع عمل مع محاسبي
كف عن ذلك هلا فعلت؟
أدخل إلى هنا
ليس لدي وقت
أغلق الباب
اِجلس على الكرسي
أنصت بانتباه
عمتك (آن) قدمت إلى هنا قبل يومين
كانت قلقة بشدة كانت بحال سيئة
حظينا بنقاشٍ مثير عنك
توماس..0
هل تفهم ما أقول؟
عمتك (آن) في ورطة
و أنا كذلك
تحدث الآن أريد معرفة كل شيء
لا تريد معرفة مالذي حصل
لا أريد؟ من أعطاك صلاحية أن تقرير ما أريده أم لا؟
ــ حسناً، حسنا ــ حسناً
ـ يا إلهي ــ حسناً
كان كله غباء
هناك فتى يدعى (تشارلز كليم) يسمونه (المرعب)0
هذا مايطلقه عليه الناس
نوع من الفتيان الذين لاتريد اختلاقَ مشاكل معهم
اِختلقت مشكلة معه
لهذا أحاول البقاء بعيدًا عن حييّ حتى لايراني مجددا
هل لهذا علاقة بأمر ما يفترض ألا تراه
أجل
كنت ماشياً
فجأة رأيت المرعب وشخصا آخر يهربون من محل صرافة
يضعون الأقنعة و معهم سلاح
كانو سيقومون بضربي
تعرف إلي (المرعب)0
وأعلم أنه يعلم أني تعرفت إليه
لو لم يخرج عامل محل الصرافة وهو يصرخ
كان (المرعب) قد قتلني
صُراخ الرجل شتت انتباهه
وحين التفت ليرى مابحصل، هربت
لو بقيت لثانية لكنت ميتاً الآن
لم لم تذهب إلى الشرطة؟
لدى الرجل أصدقاء
لن يسامحونني إذا شهدتُ ضده
لم تعتقد أنك في أمان؟ أنت على بعد ميل من حيّك
ليست بذاك البُعد لكنها مجرة أخرى
الأسود أسود والأبيض أبيض
و الإثنان لا يلتقيان
حسناً يبدو أنهم اِلتَقَو في هذه الشقة
لا تكن مثالياً
هذا مقبول لا أريد المبالغة
ماذا؟
اتصل بعمتك (آن)0 وأخبرها أنك على قيد الحياة
-3- روبي
ــ تعال معي (أوغي) أريدك أن ترى شيئاً ــ لا يمكنك الاستسلام
لا أطلب منك فعل شيء، فقط تعال معي
ــ إلى أين؟ ــ لا تسأل فقط تعال
أخبرتها أنها ستلتقي بأبيها
ــ ماذا؟ ــ وإلا لم تكن لتراني
ــ اعتقد أنه يتوجب عليك التوقف ــ اِهدأ اِهدأ هلا فعلت؟
لا يتوجب عَلَيك فعل شيء تظاهر قليلا فقط
لن تموت إذا أسديت خدمة لي
إضافة إلى، هناك ما لاتعرفه ــ مثل ماذا؟
مثل أني لم أكن أكذب عليك كنت أقول الحقيقة
لا أقول أنه ليس لديك ابنة
لكنها ليست اِبنتي
ــ انتظر حتى تراها (أوغي)0 ــ مالذي تعنينه؟
ــ انها تبدو مثلك تماماً ــ كُفي عن ذلك
ــ علي أن أخبرك شيئاً ــ ــ كُفي عن ذلك
حين أخبرتها أنها سترى أباها رق قلبها
لم تتحدث بلطف معي منذ رحلت عن المنزل
إنها متلهفة لرؤيتك (أوغي)0
حي جميل،
ملئ بالسعادة والنجاح
عزيزتي؟ فيليسيتي؟
ــ حسنا؟ً ــ حسناً ماذا؟
أليسَ هناك ماتريدين قوله؟
مالذي تريدينني أن أقوله؟
لا أعلم
ــ (أهلاً أبي، أهلاً أمي)0 شئ كهذا
ليس لدي أب، لقد وُجِدتُ حين قام كلب ما بنكاحك
يا إلهي هذا ماينقصني
قلت أنك تريدين أن تريه
حسنٌ ها هو
ربما قلت ذلك
طلب مني ذلك (تشيكو)0 ربما يكون لديه بعض المال لنا
بعد رؤيته لست منبهرة جداً
ــ هل أنت ثري يا سيد؟ ــ أجل، أنا مليونير
أتنكر بهذا الزي لأني أشعر بالعار من ثروتي
أرجوك عزيزتي كوني مهذبة من فضلك
ــ اِبتعدي عني!0 ــ نحن نحاول مساعدتك!0
لست بحاجة إليك لدي رجل يعتني بي لست مثلك أيها القرصان
لا تتكلمي مع والدتك بهذه الطريقة
هل تريدين أن تقولي أنك حقاً قمت بممارسة الحب مع هذا الشخص؟
هل تريدينني أن أصدق أنه قام بنكاحك؟
يمكنك صنع ماتريدينه بنفسك
جئنا لأجل الطفل
لم لا تقلعي عن هذا قبل فوات الأوان
ــ أية طفل؟ ــ الطفل الذي في بطنك
ليس هناك أي طفل لاشئ في بطني
عن ماذا تتحدثين؟
الإجهاض أيتها الحمقاء أجهضت قبل يوم أمس
لا يوجد هناك طفل لا يوجد ماتزعجينني بشأنه بعد الآن
وداعاً أيها الطفل
لنرحل من هنا
أجل، يجدر بك أن تفعل
سيعود (تشيكو) بعد قليل
لا أعتقد أن صديقك يريد العبث مع (تشيكو)0
إنه رجل حقيقي
ليس أحمقا جلبته من القمامة، هل تسمَع ما أقوله
سيقطع هذا الأب اللطيف إلى أجزاء صغيرة
هذا وعد
لن يرحمه
أنصت بانتباه
قبل 25 عاما مضت كان هناك شاب يافع
ذهب للتزلج وحيداً على جبال الألب
حصل اِنهيار ثلجي
دفنته الثلوج
ولم يستطيعو إيجاد حثمانه ابدا
ــ النهاية ــ لا ليست النهاية، إنها البداية
ابنه..0
كان طفلاً صغيرا حينها..0
مضت السنين
كبُر ليصبح متزلجا أيضا
في أحد أيام الشتاء الماضي بينما كان ينزل من الجبل
نزل نحو منحدر في الأسفل
توقف ليتناول فطوره بجانب صخرة كبيرة
بينما كان يمسك شطيرة الجبنة
نظر للأسفل
ورأى جثة متجمدة عند قدميه
اِنحنى نحو الأسفل لينظر عن قرب
فجأة شعر و كأنه ينظر نحو المرآة
وهو ينظر لنفسه هناك ميتاً
الجثة سليمة داخل كتلة من الجليد
كأن شخصا قام بتثبيتها في لحظة ما
نزل بكامل جسمه
نظر نحو وجه الرجل مباشرة
و أدرك أنه ينظر في وجه أبيه
الغريب في الأمر
أن الأب كان في سن أصغر من سن الابن
الإبن أصبح رجلا
واتضح له أنه أصبح أكبر من أبيه الآن
ماذا ستفعل اليوم؟
لا أعلم القراءة، التفكير
الرسم اذا كنت في مزاج يسمح بهذا
لكن الليلة سأحتفل هذا لا شك فيه
تحتفل بماذا؟
إنه عيد ميلادي
أنا بعمر الـ17 منذ 47 دقيقة مضت
أعتقد أنه علي الاحتفال لتحقيقي هذا
عيد ميلاد سعيد
عزيزي
اِعتقدت أنك الكاتب (باول بنجامين)0 ألست هوَ؟
أعترف بذلك
لا أزال بانتظار روايتك القادمة
هل هناك ماتعمل عليه؟
حسنا.. أنا
إنه يعمل عليها سينتهي منها بنهاية هذا الصيف
رائع
آسف لأني أخبرك في وقت متأخر
السيد (بنجامين) وأنا سنحضر حفلا الليلة
سيكون من دواعي سرورنا أن تنضمي إلينا
أليس كذلك سيد (بنجامين)0
أجل، يشرفنا ذلك
ــ ماهي مناسبة هذا الاحتفال؟ ــ إنه عيد ميلادي
وكم عدد من سيحضرون إلى حفلة عيد ميلادك؟
لا يمكنك تسميتها حفلة
إنها أقرب إلى عشاء بمناسبة عيد ميلادي
قائمة المدعويين محدودة نوعا ما
هناك السيد (بنجامين) و أنا
إذا وافقت سيكون هناك ثلاثة مدعويين
عشاء حميمي، لكن ثلاثة أليس هذا غريبا نوعا ما؟
ــ كيف يمكن وصفه؟ حشد من ثلاثة ــ أدرك ذلك
لكن يتوجب علي مراقبة (بنجامين) أينما ذهب
لأتأكد من عدم وقوعه في المشاكل
هل أنت الوصي عليه؟
في الواقع .. أنا والده
أغلب الناس يفترضون أني أبوه
يرون أني أكبره سنا
لكن في الحقيقة العكس صحيح
هو أبي ..0
و أنا ابنه...
أوغي؟
مرحبا يارجل
هذه (أبريل لي)0 (أبريل لي) رحبي بـ (أوغي ويرن)
كيف حالك آنسة (أبريل)0
أتشرف بمعرفتك
وهذه الفاتنة هنا هي الآنسة (فيوليت دي سانشيز دي هالبينو)
أكثر الجميلات إثارة في المكسيك
ألست كذلك عزيزتي؟
هذا صحيح (أوغستو) و أنت لست بذلك السوء عزيزي
أحب هذا الرجل!0
ماذا تفعل في مداهمة كهذه؟
نحتفل بعيد ميلاد رشيد
ــ كم عمرك يافتى؟ ــ 17 عاما
سبعة عشر عاماً
أذكر حين....
كنت بعمر 17...
يا إلهي
حين كنت في السابعة عشرة
كنت فتى متهوراً وضيعاً
هل أنت كذلك؟ فتى متهور مجنون؟
تماماً هذا صحيح
أحسنت اِستمر في ذلك يوماً ما ستصبح رجلاً مثلي
أجل، أجل، أجل!0
إنه رجل عظيم إنه كذلك
وداعاً
هل تحتاج لمساعدة في محلك؟
مساعدة ماذا تعني؟
ما رأيك بالفتى أعتقد أنه سيكون مساعداً جيدا
يا فتى هل أنت مهتم بالعمل؟
وكيل أعمالك يقول أنك تبحث عن وظيفة في محل بيع للتجزئة
وظيفة مؤكد لن أرفض
تعال غداً الساعة الـ10 إلى محل السجائر وسنتحدث بشأن هذا
ــ الساعة الـ10 غداً ــ هيا بنا
ــ أدين لك بهذا ــ وداعا!0
كان ذلك في عام 1942
أثناء حصار (لينين غراند) في أحد أسوأ اللحظات في تاريخ الإنسانية
خمس مائة ألف شخص ماتوا في نفس المكان
وقتها كان (باختين) مرابطا في شقته منتظراً الموت في أي لحظة
كان لديه الكثير من التبغ بلا ورق
كان لديه كتاب يعمل عليه لمدة 10 سنين
مزقه ليلف به التبغ
ــ نسخته الوحيدة?0 ــ نسخته الوحيدة
و أنت على مقربة من الموت، مالأهم؟
كتاب جيدا أم سيجارة جيدة؟
وهكذا شفط ونفث وشيئا فشيئاً كان قد دخن كتابه
محاولة جيدة صدقتك للحظة، لكن لا
مامن كاتب يفعل ذلك هل فعلها؟
لا تصدقني؟
حسناً، إنه مدون في كتابه
ــ ماهذا؟ ــ لا أعلم
هل هو لك؟
أجل، ربما
أمسك
حسناً، تقول أن كل ماقلته لي لم يحصل
ليس تماماً هنالك مالم أذكره
أنت لم تشاهدهم فقط سقط منهم المال
وأنت أخذته؟
نعم فعلت
و هربت؟
هربت
أحسنت التفكير
هذا ماحصل لم أفكر .. فقط فعلتها
لديك موهبة في إحداث المشاكل
كم يوجد بداخلها؟
ــ 6 آلاف دولار ــ ماذا؟
ــ 5 آلاف 814 دولار لأكونَ دقيقاً
إذا أنت سرقت من اللصوص والآن يبحثون عنك
نعم باختصار
حسناً، لابد أن تكون مجنونا لفعل ذلك
تريد رأيي يجب أن تعيد المال إلى (المرعب) و تعتذر له
مستحيل إنها أموالي الآن
لن تكون ذات فائدة إذا وجدك (المرعب)0
مستقبلي هو هذه الأموال
بتصرف كهذا لن يكون لك مستقبل
من المروع أن تموت في سن الـ 17
هل هذا ماتريده؟
سأعود خلال ساعة
ــ انتبه لآلة المدفوعات ــ لا عليك أراك لاحقا
يا إلهي
قد تكون غير شرعية لكن أين الجريمة إذا لم يكن هناك ضحايا
يبدو هذا كالحانات أيام منع الكحول
متعة محرمة
ــ هل كان هناك زبائن؟ ــ قليلاً
تفضلوا يا سادة لأريكم البضاعة
اللعنة ماذا يجري هنا؟
اُنظر لقد تبللت البضاعة
سحقاً
ــ الفتى يريد الاعتذار ــ حقاً؟
أنا آسف أيضاً
خمسة آلاف دولار اِدخرتها في 3 سنين و الآن أفلست
بالكاد أدفع ثمن الجعة
بغض النظر عن تدمير مصداقيتي
هل تفهم ما أقول؟
مصداقيتي
أجل أنا آسف أيضاً
أنا آسف بشدة
هناك مايريد أن الفتى قوله (أوغي)0
إذا كان ثمة مايريد قوله لم لا يتحدث بنفسه؟
ــ إنه لأجلك ــ لأجلي؟
ماذا يفترض أن أفعل بكيس من الورق؟
اِفتحه
هل هذه مزحة؟
كلا إنها 5 آلاف دولار
لا أريد مالك أيها الأحمق الصغير
إنه مسروق على الأغلب
وما شأنك من أين حصلت عليه؟ إنه لك
لم تريد إعطائي المال؟
لاستعادة عملي
أنت غبي أيها السافل الصغير
لا تكن أحمقاً (أوغي) إنه يحاول تعويضك
ــ إنه مجنون ــ بل أنت المجنون ليس هو
أنت محق لم أعتقد أنك تعلم
تعتقد أني لم أعلم؟
إنه مكتوب على وجهك كـ..0
كلافتة ضوئية...
الآن، قل شيئاً يجعل رشيد يشعر بالتحسن
عليك اللعنة يا فتى
عليك اللعنة أيها السافل الأبيض
جيد
أنا سعيد بتسوية هذا
سيد (بنجامين) ؟
سيد (بنجامين) كما أعتفد
لديكم مشكلة أمنية في هذا المبنى
قفل الباب مكسور
ليس جيداً في أوقات المشاكل
لا تعلم أي قذارة قد تأتيك من الشوارع
سأجعل المالك يصلحها في الغد
أجل، عليك فعل ذلك
لا تريد أي مفاجئات غير سارة ألستَ كذلك؟
من الذي أتشرف بالحديث إليه؟
يتشرف؟
كلا لا أسمي هذا تشرفاً أيها المضحك
نحن هنا لأسباب تتعلق بالعمل
لا يهم أعلم من تكون
ــ أنت المرعب ألست هو؟ ــ ماذا؟
أنصت لا أحد ينطق بهذا الاسم أمام (تشارلز) !0
ــ هل تفهمني؟ ــ أجل، فهمت
ستساعدنا في العثور عليه
لا أريد أن اسمع أي أكاذيب
تومي يا رجل (تومي كول)0
إذا حدثت فإنها تحدث، وإذا لم تحدث فهي لم تحدث
هل تفهم؟
لا تعلم أبداً ما سيحصل
اللحظة التي تظن فيها أنك تعلم، هي اللحظة التي لم تعلم فيها شيئا
هذا مايسمى المفارقة
هل أنت معي؟
أجل أنا معك (أوغي)0
عدم معرفة شيء يشبه أن تكون في الجنة
هذا ما أعلمه
هذا بعد أن تموت
تصعد إلى السماء مع الملائكة
يا إلهي!0
مرحباً (أوغي)0 مرحباً (جيمي)0
يا إلهي، تبدو بحالة سيئة
لو لم تأت الشرطة لما رأيتني واقفاً هنا
هل صوروك مع الرقم
تمكنت أن أبقي فمي مغلقاً لمرة في حياتي
هذا ماحصل
لا (جيمي) لا تفعل
ــ هل تؤلم ــ طبعاً ماذا تظن؟
ربما يقوم بالتظاهر
ــ هل سمعت شيئا عن رشيد؟0 ــ لا شيء
تحدثت مع عمته قبل يومين
لم تسمع عنه شيئاً بدأت تشعر بالذعر
قد تكون بشارة خير ربما تعني أنه قد رحل
أجل أو قد لا تكون لا يمكن معرفة ذلك
هل اِستسلمت و عدت إلى منزلك؟
مالخيار الذي لدي؟
لم ترد مني التواجد بقريها
لا يمكنك أن تكتبي لها
مالذي يفترض بي فعله؟
ليس هناك أي طفل
إنها حياتها وهذا شأنها
يمكنها الحصول على أبناء حين تنضج في العمر
يا إلهي (أوغي) أنت تحلم
على هذه الوتيرة لن تصل إلى سن الـ 19
يمكن أن تدخل في برنامج لإعادة التأهيل
لن تسمح لي بالتحدث معها، إضافة إلى أنها مكلفة
وهذا الشيء الوحيد الذي لا أملكه أنا مفلسة
ــ لا لست كذلك ــ هل تعتقد أني أكذب؟
ليس لدي أية أموال لقد بعت سيارتي
هل تذكرين المشروع الذي حدثتك عنه؟
لقد أتى ثماره
هنيئاً لك
ــ لا هنيئاً لك ــ ماذا؟
ــ ماهذا ــ اِفتحيه و انظري مابداخله
يا إلهي! هناك أموال في الداخل
خمسة آلاف دولار
هل هذا لي؟
إنه لك عزيزتي
ــ للمدخرات؟ ــ للمدخرت
يا إلهي
أنت ملاك (أوغي) هل تعلم هذا؟
خذي المال و كفي عن ذلك روبي
لا مزيد من البكاء؟ لا أحب النواح
أنا آسفة أنا آسفة
ــ هناك أمر صغير أريد معرفته ــ أي شيء تريده
فيليسيتي
ليست اِبنتي أليست كذلك؟
حسناً، لا أعلم
قد تكون أو قد لا تكون كذلك
حسابياً هناك اِحتمالية بنسبة 50 في المائة
إنه قرارك (أوغي)0
-4- سايروس
مكتب المفقودين، الرقيب (فدنيك)0
فاجأتني الفتى لا يزال حياً
ماذا تفعلون في يوم الأحد؟
نحن ذاهبون في نزهة، ما رأيك أن تنضم إلينا؟0
أجل بالطبع أن قادم
دَع هذا لي
يا فتى
إنهم يعاملوك بطريقة جيدة
البحث
وضعت المشهد في السياق
الفواتير الطبية ستقتطع من الضرائب
حاولت إقناع مصلحة الضرائب بهذا
هل تعرفهم؟ لا يبدون كزبائن
نعم يعرفنا لكننا زبائن أيضا
أحضرنا لك ملابسك
حسنا أنا أعرفهم
ــ (سايروس كول)0 ــ (أوغستوس ويرن) تشرفنا
ــ أنا المالك ــ (باول بنجامين)0
هذا غريب لديه نفس اِسمك
أنت و اِبنك لديكما نفس الإسم
لكنه اِبني من لحمي و دمي
لديكم نفس الإسم و لستم حتى بنفس لون البشرة
هكذا تعرفنا على بعضنا
نحن أعضاء في نادِ (نفس الاِسم العالمي)0
صدق أو لا هناك 846 (باول بنجامين) في أمريكا
اِثنان منهم في (نيويورك)0
هكذا صدف و أن أصبحنا صديقين
نحن الاثنان فقط نحضر في الاجتماعات
كُفَ عن الهراء يافتى
لم لا تصارح الرجل و تخبره حقاً من تكون؟
مالذي يجري؟
يجدر بك أن تسأله
هيا رشيد تحدث
رشيد
أحياناً
إنه اِسم حركي نوعا ما
مالذي يتحدثون بشأنه؟
هيا اِسمك الحقيقي
الإسم الموجود على شهادة ميلادك
توماس
(باول)، (رشيد)، (توماس) أيٌ منهم أنت؟
توماس
هيا أيها الجبان اِسمك الكامل
ــ مالفرق؟ ــ لن يكون هناك فرق لم لا تقوله؟
كنت أريد قولها في الوقت المناسب بطريقتي
لا شيء يعادل اللحظة يارجل
حسن.. أن منصتٌ إليك
توماس كول
اِسمي هو (توماس جيفرسون كول)0
أتهزأ بي؟
هل.. أتهزأ بي؟
أنت تهزأ بي
لن أسمح لفتىً فاسق أن يأتي و يهزأ بي
أعجبك أم لا لقبي هو (كول) نفس لقبك
إسأله الآن من تكون أمه
لا يعجبني هذا
أدخلي إلى المنزل سأهتم بالأمر
ــ (لويزا فيل) أتذكرها؟ ــ ــ اِخرس أيها اللعين
لن يحصل هذا وأنا موجودة أيها القذر!0
توقف ستقتله إنه ابنك!0
أنت تكذب! أنت تكذب!0
أنت..0
سجائر؟
لا، شكراً
هل تريد سيجارتي؟
أنظر، ستكون هناك حرب أخرى
القذرون في البنتاغون سيكونون عاطلين إذا لم يصنعوا عدواً جديداً
لديهم شخصية صدام الآن
و سيهجمون عليه بكل قوتهم
كيف حالك؟
مرحباً (أوغي)0
ــ اِثنان صحيح؟ ــ لا
اِجعلها واحدة
ــ عادةً ما تأخذ اثنين ــ أعلم
ــ أحاول التخفيف
هناك من هو قلق على صحتي
كيف يجري العمل؟
على مايرام حتى يوم أو يومين
اِتصل علي رجل من صحيفة الـ (نيويورك تايمز)0
يريدون مني كتابة قصة لنشرها في عيد الكريسماس
إنها فرصة عمرك
هذا جيد لكنهم يريدونها بعد أربعة أيام
لم تخطر في بالي أي فكرة
هل تعرف أي قصص عن الكريسماس؟
قصص كريسماس؟ مؤكد
لدي الكثير منها
ــ هل لديك واحدة جيدة؟- ــ بالطبع لدي
هل تمزح؟
اِعزمني على الغداء وسأقول لك أفضل قصة كريسماس سمعتها في حياتك
و أضمن لك أن كل كلمة فيها حقيقية
(مقتل لصوص أثناء عملية سرقة)
جاهز؟
جاهز متى ما أردت
كليَ آذان صاغية
هل تذكر حين سألتني كيف بدأت التقط الصور؟
هذه قصة حصولي على أول كاميرا
لم أمتلك كاميرا قبلها قط
ــ هل أنت معي؟ ــ في كل كلمة
هذه قصة حدوثها
حسناً
كان ذلك في صيف عام 1976 حين كنت أعمل لدى (فيني)0
كان صيفاً حارقاً
دخل فتى ليسرق من المحل
كان يقف نحو رف المجلات و يخبأ المجلات الإباحية في قميصه
لم ألاحظ مايفعله بسبب الزحام، لكن حين شاهدته قمت بالصياح
اِنطلق كالأرنب
حين خرجت لألحقه كان قد وصل إلى (الشارع السابع)0
طاردته إلى نصف الطريق و توقفت
سقط منه شيء ما في طريقه
وبما أني لم أستطع إمساكه أردت رؤية ماهو
كانت محفظته
لم يكن فيها أي مال فقط رخصة قيادة
مع 3 أو 4 صور
كان يمكن أن أبلغ الشرطة للقبض عليه
كان لدي اِسمه وعنوانه في الرخصة
لكني أشفقت عليه
كان مجرد فتىً بائس
وحين نظرت إلى تلك الصور في المحفظة
تلاشى مني الغضب
روجر جودوين
كان ذلك اِسمه
كان بجوار أمه في أحد الصور
وفي أخرى كان يحمل كأساً في المدرسة
كان يبتسم كفائز باليانصيب
شعرت بالشفقة
فتى فقير من (بروكلين) لا يملك الكثير
من يهتم بالمجلات الإباحية على أي حال؟
و هكذا... اِحتفظت بالمحفظة
بين الحين و الآخر أشعر بالحماس لإعادتها إليه،
ظللت أُأجل الأمر و لم أفعل شيئاً حيال ذلك
حتى جاء عيد الكريسماس
وليس لدي ما أقوم به
ذهب (فيني) مع زوجته إلى (ميامي) لزيارة والدته المريضة
كنت جالساً وحدي صباح ذلك اليوم
أشعر بالشفقة على نفسي
حينها رأيت محفظة (روجر جودوين) على الرف
تساءلت، لم لا أكون لطيفا ولو لمرة؟
أذهب و أعيد المحفظة
العنوان كان في مكان ما في المجمعات
كان الجو شديد البرودة، ضللت الطريق بينما كنت أبحث عن العنوان
جميع المباني هناك متشابهة
تدور حول نفسك
على أي حالٍ، أخيرا وجدت الشقة و قرعت الجرس
لم يرد أحد
اِفترضت ألا أحد هناك قرعت الجرس مرة أخرى لأتأكد
قبل أن أهُم بالذهاب اِنتظرت قليلا
سمعت صوت حركة قرب الباب
و اِمرأة عجوز تسأل (من هناك)؟
قلت أنا أبحث عن (روجر جودين)0
قالت (هل أنت روجر؟)0
بعدها فكت 15 قفل لتفتح الباب
كان عمرها على الأقل بين الـ80 و الـ90
أول ما لاحظته أنها كانت عمياء
قالت أعلم أنك ستعود (روجر)0
(أعلم أنك ستعود (روجر) لن تنسَ جدتك في عيد الكريسماس)
وفتحت ذراعيها لتعانقني
ليس هناك وقت للتفكير كان عليّ قول شيء بسرعة
وقبل أن أدرك مالذي يحصل خرجت الكلمات من فمي
هذا صحيح جدتي (ايثيا) عدت من أجل عيد الكريسماس
لا تسألني لم فعلت ذلك فقط فعلت
وفجأة إذا بها تعانقني و بادلتها العناق
يبدو أن كلا منا قرر القيام بدوره
بلا نقاش
كانت تعلم أني لم أكن حفيدها
كانت كبيرة في السن لكن ليس إلى هذا الحد
الذي لا تستطيع فيه التمييز بين الغريب و بين حفيدها
التظاهر جعلها سعيدة
وبما أنه لم يكن لدي ما أفعله كنت سعيدا بمجاراتها
و هكذا أمضينا اليوم سوية
كل مرة تسألني فيها كيف حالك كنت أختلق أمراً
أخبرتها أني وجدت عملا في محل للسجائر، أخبرتها أني سأتزوج
اِختلقت مئات القصص وكانت تتظاهر بتصديقها
(هذا رائع يا روجر) وتموئ برأسها و تبتسم
(كنت أظن دائما أن الأمور ستجري لصالحك)
بعدها شعرت بالجوع
وبما أنه لم يكن هناك طعام في بيتها
ذهبت إلى البقالة واشتريت لها حزمة أطعمة
دجاج جاهز، كيس خضار، سلطة بطاطس
حزمة من الأطعمة
الجدة (ايثيل) كان لديها نبيذ مُخبأ في غرفتها
و هكذا حَضّرنا معاً عشاء كريسماس محترم
ثملنا قليلا على ما أذكر
وبعد ذلك ذهبنا للجلوس في صالة المعيشة
لنرتاح على الأريكة
اِحتجت لدورة المياه و استأذنتها للذهاب
وهنا أخذت الأمور منحىً آخر
لعب دور الحفيد مع الجدة (ايثيل) كان حماقة
و لكن مافعلته لاحقا كان جنوناً بمعنى الكلمة
ولم أسامح نفسي منذ ذلك الوقت
ذهبت إلى الحمام
وقفت عند حوض الاستحمام
وجدت 6 أو 7 كراتين كاميرا
كاميرات جديدة بعدسة 35 مليمتر
لاتزال في كراتينها
لم يسبق لي أن اِلتقطت صورة...0
كما لم يسبق لي القيام بالسرقة...
لكن بمجرد رؤيتي الكاميرات متروكة في الحمام
قررت أخذ واحدة لي
بهذه البساطة
بلا تفكير أخذت واحدة
وعدت لغرفة المعيشة
لم أغب أكثر من 3 دقائق
وجدت الجدة اثيل نائمة
أكثرت الشرب على ما أعتقد
ذهبت للمطبخ لغسل الصحون
كانت تغط في النوم كالأطفال
لم يكن هناك داعٍ لأوقظها لذلك قررت المغادرة
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء
لذلك ذهبت فقط
وضعت محفظة حفيدها على الطاولة...0
حملت الكاميرا و خرجت من هناك
وهذه نهاية القصة
هل رأيتها مجدداً؟ هل عدت لتراها؟
مرة بعد 3 أو 4 أشهر
شعرت بالسوء لسرقة الكاميرا لم أستخدمها
أخيراً قررت الذهاب لإعادتها، لكن الجدة (إيثيل) لم تكن موجودة
شخص ما انتقل لشقتها و لم يعلم عنها شيئاً
توفيت على الأغلب
أجل
على مايبدو
مايعني أنها أمضت آخر عيد كريسماس لها معك
أعتقد ذلك لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
كان ذلك عملاً حسنا كان ذلك جميلاً (أوغي)0
كذبت عليها وسرقت منها لا أرى ذلك إحساناً
جعلتها سعيدة
الكاميرا كانت مسروقة على أي حالٍ
لم تكن ملكَ أحد
أي شيء لأجل الفن، أليس كذلك؟
لا أستطيع قول هذا، على الأقل اِستخدمت الكاميرا في أمر جيد
والآن حصلت على قصتك
أجل، أظن هذا
التفاهة موهبة حقيقة
لكتابة قصة جيدة عليك ضغط الأزرار الصحيحة
لنقل أنك كنت لتصبح من العظماء
ماذا تعني؟
أعني...0
أنها قصةٌ رائعة
...إذا لم تستطع مشاركة أسرارك مع أصدقاءك
أي نوع من الأصدقاء ستكون؟
تماماً
لم تكن الحياة تستحق العيش أليس كذلك؟
ترجمة السَفـير twitter.com/fbazara1
مراجعة: باتو بلفقيه twitter.com/MilaNNista