"الشرطة"
"شاحنة الشغب المقفلة 9"
"(افتح الباب الخلفي يا (كارتر" - عُلم -
صباح الخير أيها السادة أعتذر لكن أخشى أنكم قد جئتم سدى
توفيت السيدة (بيرجيس) صباح اليوم
(هذا مفهوم، أقدم لك تعازي يا سيد (بيرجيس
لكن أخشى أنك ستعود إلى السجن - أود أن أراها إذا كنت لا تمانعين -
ما الفائدة؟ لقد ماتت
أود أن أرى والدتي
انتظر يا صديقي، الدخول للأعضاء فقط - أجل، أنا عضو -
النادي مغلق، ارحل
"(هورس آند جوكي)"
استمتع به - شكرا -
تبدو كرجل بحاجة إلى أن تشرب لتثمل ماذا تريد أن أقدم لك يا عزيزي؟
لا أعرف، ما أنواع الشراب الجيدة التي لديك؟
إنه نادي للأعضاء وليس فندق (ريتز) يا عزيزي
لدينا ما تراه فقط
إذا، أريد شرابا كبيرا - أجل -
أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك أنا أعمل وراء هذا البار منذ كنت صغيرا
لم أرك هنا مسبقا
أنا لا أخرج كثيرا
أنا متأكدة أنك شخص مرح جدا
أتعرفين؟ أكون كذلك أحيانا
احتفظي بالباقي - شكرا -
الجميع خائفون
حتى (هايد) نقل مكتبه إلى الأعلى
وقال (لينكين) إنه لا يريد أن يخرج أحد إلى الشارع حتى تُحل المشكلة
(نحن في حالة حظر تجول لأن (روك لم يستطع تولي أمر وغد يحمل سكين؟
لقد كان فأسا
كلا، نحن في حالة حظر تجول ...لأن أولا
ستوكس) مفقود) (وثانيا، قتل ذلك المجنون (روك
جميعنا متضايقون لأجله لكن لدي عمل وأريد أن أديره
و(روك) أول واحد سيتفق معي بينما كان وغدا ساديا
لقد كان محترفا
هل سمعت ما حدث له؟
أنت لا تعرف عن اليد، صحيح؟
أي يد؟ - !اللعنة -
(تيون)، تعال وأخبر (فيرن) (بما حدث لك أنت و(روك
لماذا؟ ماذا تريد أن تعرف؟ - أخبره بما حدث فحسب -
كنت أقف أنا و(روك) عند زاوية الشارع
وكنا نبيع المخدرات مثل أي ليلة ثلاثاء
وفجأة رأينا رجلا يقف على الجانب الآخر من الطريق
وكان يراقبنا، أجل
لذا، التف (روك) وقال إنه سيذهب ليتحدث إليه
ولم أستطع فعل شيء حيال ذلك فقد كان لدي زبائن
وفجأة وجدت (روك) يركع ويمسك بذراعه
وأدركت أن ذلك المجنون قد قطع يده
لذا، ركضت إلى هناك مستعدا لتحطيم وجهه
ثم خاف وهرب
وقد لحقت به لكنه سريع جدا
إنه بمثل سرعة مدمني المخدرات
وأدركت أني تركت (روك) في الشارع لكنه كان قد مات عندما عدت
وكان الدم في كل مكان ولم أستطع أن أجد يده
كأنها قد اختفت
لم تضحك يا صديقي؟ - لا تأبه بي -
لا تأبه بي
مَن هذا الوغد؟
لا بد أنك قوي؟ تطارد ذلك الرجل وحدك
الغريب أنك لا تبدو كرجل قوي
إذا، كيف يبدو الرجل القوي؟ - يبدو مثلي، صحيح؟ -
وسيم وجميل
بيز)، مَن هذا؟)
لا أعرف، لم يذكر اسمه
سمح له (كليف) بالدخول ظننت أنه فرد في المجموعة
(أنا صديق قديم لـ(لينكين - حقا؟ -
أجل، ذلك صحيح - كيف تأذى وجهك لهذه الدرجة؟ -
أثناء لعبك بقضيبك؟ - أجل، استعرته من والدك -
!كم أنت مزيف
ليس بقدرك بناء على تلك القصة التي كنت ترويها
(لقد فهمك يا (تيون - لم تكن هناك، صحيح؟ -
لذا، اصمت - اهدأ يا فتى -
لا تدعني أغلق المكان مبكرا وأنت، توقف عن إزعاجه أو يمكنك الخروج
حسنا، سأعتذر آسف يا رجال، لقد كنت أمزح معكم
أنا أحب المزاح سأنهي الجعة وأرحل
أجل
أيها الوغد - هذا يكفي -
ما هذا؟ - ماذا تعرف عن ذلك الوحش؟ -
لم أر المسخ مسبقا وأعتقد أني كنت لأتذكر
فلا يمكنك نسيان وجهه، صحيح؟
يبدو أنه قد كشف أمرك - ما مشكلتك؟ -
كلا، إنه محق (وإذا دعاه (لينكين
يجب ألا نتشاجر معه
هيا، أكمل
ماذا أكمل؟ - أكمل القصة اللعينة -
أجل، بالطبع لذا، كنت أقف هناك
ومعي كيس مخدرات كبير و(روك) مستلقٍ في الشارع ميت
ثم سمعت صوت صافرات الشرطة لذا، اضطررت إلى الهرب، أتفهم ما أعنيه؟
هراء، لقد هربت قبل أن تأتي الشرطة بكثير
ماذا؟ - لقد هربت خائفا -
هل تريد أن أفتح وجهك مجددا؟ - ها نحن ذا -
أصبحت جريئا أخيرا، صحيح؟
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لتخبر أصدقاءك بالحقيقة؟
تيون)، عم يتحدث؟)
أجل يا (تيون)، عم أتحدث؟
(لا أعرف، إنه مجنون يا (مو لا أعرف، إنه مضطرب
هل تريد أن تسمع رأيي المضطرب في هذه القصة؟
كلا يا رجل - إذا، جاروني -
على الأقل، بينما أنهي شرابي
لأنه كان هناك رجل يحدق فيكما ذلك صحيح
روك)، انظر إلى ذلك الرجل)
كان يراقبنا منذ 10 دقائق
هل يمكننا مساعدتك في شيء؟
هل أنت أصم؟
أنا أتحدث إليك، ماذا تريد؟
آسف يا صديقي لكن تعرف كيف الوضع
هل أزعجك؟ - أجل -
هيا، جيد أنك تدفع
ارحل
اسمع، ارحل فحسب
!اللعنة
كلا، ذلك هراء تعرفون أني لا أهرب من قتال
(إذا، هذه المرة فقط يا (تيوني - اغرب أيها الوغد -
إذا، قتلت (روك)؟ - أجل، ذلك صحيح -
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
من الواضح أنك مهتم بشيء واحد فقط
حان الوقت لترحل
ما زال نصف كأسي ممتلئا
أجل، هذه حانتي وهذا شرابي، اخرج
تعال إلى هنا أيها الوغد
ارجعوا إلى الوراء اذهبا إلى هناك، تحركا
إذا حاول أحدكم مهاجمتي فسأقلته أقسم على ذلك
ابتعد عن ذلك الباب
أين هو؟
(أين هو؟ (لينكين - مَن؟ -
كيف هذا يعد هدوء ...أيها المزعجون الحمقى
تعال إلى هنا، استدر
اذهب إلى هناك هل هناك شخص آخر في الأعلى؟
أنت تذكرني بأحدهم
حسنا - لكن يستحيل أن تكون هو -
لأنه يقضي عقوبة سجن طويلة وهو أحمق
اللعنة! عودة الأخ الضال
من أين جئت؟
(إتش إم بي بيلمارتش) كأنك لا تعرف
مَن هذا الأحمق؟
(أيها السيدات، هذا (كين بيرجيس
أخو (لينكين) الصغير
هل تمزح؟ ماذا؟ هذا المجنون؟
قام بمهمة لصالحنا وأفسدها ودخل السجن 5 سنوات
بل أصبحت 7 سنوات الآن
هل هناك أعادوا تشكيل وجهك؟
تبا! يبدو أن أحدهم أحرق وجهك وأطفأ النار برفش
رغم ذلك لم يكن السجن سيئا لتلك الدرجة فلا بد أنك قد أحببت مضاجعة الرجال
(أجل، يبدو أننا سنغلق المكان يا (بيز
أسدي إلي خدمة وصبي لي كأسا آخر من شرابك الرائع
أرجوك - ذلك أفضل، يتطلب الأمر لحظة لتكون لطيفا -
أيها الوغد
(انتبهي لكلامك يا (بيريل - بيريل)؟) -
هل أبدو كأني قد ولدت في العشرينيات أيها الوغد؟
(اسمي (بيز - (أجل، حسنا، (بيز -
(من الممكن أنه اختصار لاسم (بيريل
كنت أحمر خجلا وأنا صغيرة وكانوا يسمونني (ستروبيري) ثم اختصروه لـ(بيري) وأصبح (بيز)
أنا لا أحمر خجلا الآن يا عزيزي - أنا متأكد من ذلك -
ارجعوا إلى الوراء أخبرتكم بما سيحدث، صحيح؟
!اللعنة
حسنا
دمرت ساقي
ضعوا هواتفكم الخلوية هنا
افعلوا ما أطلبه وإلا فسأفجر ركبة الشخص التالي
افعلوا ذلك، هيا
لا أستطيع أن أسمع أفكاري اصمت
لأكن منصفا، لقد فجرت قدمه وذلك مؤلم
ذلك لطيف، لطيف وهادىء
(هايد)، يعتقد هذا الرجل أنه قتل (روك)
حقا؟ (تيون)، لقد طاردته هل تميزه؟
(كلا، إنه كاذب يا (هايد
ما ردك على ذلك يا (كين)؟ - تعتقد أني كاذب؟ -
أجل، أجل - يبدو أنك كاذب -
كان على يد صديقك (روك) وشم قطعة شطرنج
افتحه
!اللعنة على ذلك - قلت "افتحه -"
سأفعل أنا ذلك - كلا -
يجب أن يفعل هو ذلك افتحه أيها الوغد، هيا
افعل ذلك - حسنا -
أحسنت
يا للهول! أنت مجنون
!(يا للهول يا (كين - أعتقد أن ذلك يوضح -
النقاش حول كذبي - ماذا فعلت؟ -
لم لا نتحدث؟ اجلسوا أيها السادة
هيا، اجلسوا
اجلسوا، أنت تراقبني سأفجر رأسك، اجلس
حسنا يا (بيز)، وزعي الشراب على الجميع (على حساب (هايد
ليس لديه حساب يا عزيزي
لا أعرف إذا كنت منتبهة أم لا لكن معي سلاح كبير ولا أخاف أن أستخدمه
لا أود أن أغضبك يا عزيزي لكن هذه ليست أول مرة يهددني أحد بسلاح
(كوني منطقية يا (بيز
وزعي الشراب علينا جميعا أرجوك
(أجل يا (بيز هلا تحضري لنا شراب (روستر روهو) رجاء
ستحصل على ما أعطيك إياه - أجل، بالطبع، أجل -
(أنا سأشرب شراب (روستر روهو
...إذا
حولك السجن إلى قاتل بدم بارد
كلا، ليس السجن بل أنت وأخي
أتريد أن تعرف فيما أفكر؟
اجلسوا، ابتعدوا
أريد أن أستمتع
في فتح جمجمتك
لكن أتعرف؟ من الممكن تأجيل ذلك
وأصبحت بارعا جدا في الانتظار
أخرج هاتفك
ستخبره بأن يأتي إلى هنا الآن
(ستخبره أن الأمر يتعلق بـ(روك ثم ستغلق الخط
(لينكين)" -" أجل، هذا أنا -
(أريدك أن تأتي إلى (ذا جوكي لدينا مشكلة
(تتعلق المسألة بـ(روك
أحسنت
هايد)، أرجوك، قل إنك والرجال) مَن تسبب في ندب هذا الوغد
آسف يا صديقي
لكن ليت الأمر كان كذلك
هل تريدون معرفة سبب هذه الندب؟ - أجل -
أخبرنا - أنت وأخي -
كأنكما قد حفرتما هذه الندب في جلدي
أين كنت تختبىء يا (كين)؟ لم نرك منذ فترة طويلة
ظننت أنه من الأفضل ألا أظهر بعض الوقت أتفهم ما أعنيه
أريد أن أتحدث إلى أخي فلدي صفقة رائعة لأجله
هل سمعتم ذلك؟ - مرحبا -
ربما يجب أن تعطيه فرصة فهو بدأ ينجح
ولا يعرف معنى الغش ويمكنه القتال
ناجح؟ بل هو فاشل
كل ما كان عليك فعله هو خسارة نزال
لقد جعلتني أخسر الكثير من المال
أتعرف يا (روك)؟ لم أسمع ما وصفتني به هلا تعيد ذلك
خسرت الكثير من المال، 5 آلاف وأنا خسرت 15 ألفا
ماذا تريد مني؟ - هل يمكنني التحدث إليك في الخارج؟ -
هل أنت مجنون؟ أنا ألعب بأوراق اللعب
إذا أردت أن تطلب مني شيئا فأخبرني به
حسنا
لدي عرض عمل، إنها صفقة جيدة
كنت أتحدث إلى أمي في الأمر وتعتقد أنها ستكون ناجحة
أمي؟ تعرف أني أحب أمنا - أجل -
فهي تعني لي أكثر من الحياة
لكن منذ متى فراستها في الأعمال لها علاقة بما أفعله؟
تتذكر (سولي) من النادي الرياضي سولي) العجوز)
سيبيع النادي وقدمت له عرضا وقبله
إنها صفقة جيدة، جيدة جدا
لكني بحاجة إلى رأسمال للبدء وهنا يأتي دورك بالطبع
ولدي خطة عمل مكتوبة وما إلى ذلك - هل هذه مزحة؟ -
لنسمع ذلك
(كين)
لدي قوانين بسيطة أعيش حسبها
وكانت مفيدة جدا خلال السنوات
وأحدها ألا أقرض المال لأقاربي
إنها خطة جيدة، صدقني يمكنني إخبارك بها الآن إذا أردت
كلا
لأني سأرفض
عملي هو إقراض المال يا أخي الصغير
أعرف - أعني ماذا سيحدث لو لم ترد لي المال -
وتفشل خطة عملك؟
فلا نريد أن نلاحقك ونؤذيك
!بربك - تأتي وتذهب النوادي الرياضية -
ماذا يجعلك تعتقد أن ناديك سيكون مميزا؟ بالتأكيد ليس مسيرتك المهنية الناجحة
أرجوك، لا تخبرني بذلك لأنك فشلت
لقد فشلت، كل مشجع لك في هذه الغرفة راهن عليك
أعرف، أجل - لأنهم قد وثقوا بك -
وتأتي إلي الآن وتطلب مني تمويل مشروعك غير الأكيد التالي
لم تتحدث إلي هكذا؟ بتعالي؟ أنت أخي وليس والدي
أعرف لكنك تأتي إلي وتطلب المال ماذا تتوقع؟
!اللعنة على هذا - (كين)، (كين) -
هيا، اجلس
أنت تتحمس دائما أنت حاد الطباع
اسمع، أعرف ما تحاول فعله تحافظ على نفسك ولا ترتكب أخطاء وذلك جيد
ذلك جيد جدا وأنا فخور بك
لكن أخبرك الآن إذا أردت أن أخالف قوانيني وأقرضك المال
إذا، عليك أن تفعل شيئا لي
أقدر ذلك لكني لا أسعى إلى التورط في شيء كهذا لا أريد أن أفعل أي شيء غير قانوني
هذا أقرب شيء لإقراضي المال لك
لذا، إما أن تقبل ذلك أو ترفضه
ما المهمة؟ - (اذهب إلى (هايد -
سيخبرك بكل ما يجب أن تعرفه وصدقني، إنه أمر بسيط جدا
ولا حتى أنت يمكنك أن تفسدها
"هلا يأتي بائع إلى المعرض (فهناك زبون مهتم بسيارة (الجاغوار"
راهنت بـ7 آلاف على خسارتك ذلك النزال
كنت أحاول أن أجعل الأمر يبدو حقيقيا
إذا، وجهت له ضربة قاضية؟
أتعرف ماذا يحدث للأشخاص الذين يتصرفون بهذه الطريقة في (المكسيك)؟
يعدمونه تحت جسر ويقطعون قضيبه ويضعونه في فمه
بربك! ذلك قاسي جدا - أجل، إنهم متوحشون -
لكن هذا ليس مهما
هذا مؤلم ولا أعني بسبب المال فقط
نحن صديقان - أجل، أعرف -
طلب مني أخوك أن أمنحك فرصة أخرى لكني لستُ متأكدا
اسمع، لقد ارتكبت خطأ ولن يتكرر ذلك
لأن أخي سيوصي بي
يقول (روك) إنك خطر
إذا قال (روك) ذلك فسأرحل إذا
اجلس أيها الأميرة، لا تغضب
لم أقل إننا لن نلجأ إليك
أنا أعلمك بوضعك فيما يتعلق بالمنظمة
هل رأيت واحدا من هذه مسبقا؟
كيس نايلون أزرق؟ أجل، رأيت مثله
أنت تعرف كل شيء، صحيح؟
ستأتي (ميبيل ليديل) إلى هذا المكتب الساعة 3 عصرا اليوم
وستأخذ هذا معها
وستلحق بها إلى (لندن فيلدز) حيث تقيم
وستأخذ ذلك الكيس منها وستعيده إلى هنا
هذا بسيط
ماذا يوجد في الكيس؟ - ...تقريبا -
لا دخل لك بهذا
وإذا سببت لك أية مشاكل فيمكنك أن تفقدها وعيها، صحيح؟
أجل - حسنا أيها الفتى الذي يضحك -
توقف عن الابتسام
ارحل واضبط ساعتك وقف عند الجانب الآخر للشارع
غادر مكتبي وأغلق الباب خلفك
هذا مثير للاهتمام لكن ما الغاية منه؟
أجل، هناك غاية منه
"فبسببك أنت وأخي قد دخلت السجن، صحيح؟"
"(إتش إم بي بيلمارتش) أو كما عرفته سجن (بيلمارتش) اللعين"
"(أقذر وأعنف سجن في (إنجلترا"
"أجل، أرسلني ذلك القاضي الوغد إلى هناك"
"لم يكن لدي سجل إجرامي ولم يكن لدي ذلك التفكير"
"لم أستطع أن أزيف نزال ملاكمة"
"لكنهم أرسلوني إلى هناك مع القتلة القساة والمغتصبين والمجرمين المحترفين"
"هناك سبب لتسميتهم ذلك المكان بـ"مفرمة اللحم""
قل، المعذرة أيها الوغد
المعذرة أيها الوغد
يبدو أن فكك يتعافى جيدا
كانوا سيعطونك الأسنان الاصطناعية العادية لو طلبت منهم
لقد فعلت - كان يجب أن تقول "أرجوك -"
إذا كانوا يزعجونك كثيرا فيمكنك أن تستبدلها عندما تغادر السجن
إنه إجراء سهل
أتعرف؟ لست متضايقا منها
فهي تجعلني أبدو مخيفا جدا
مرحبا يا أمي
اجلس
ماذا حدث يا بني؟ أسنانك
أجل، أعرف، لقد تعاركت
لم أنت مَن يتعارك دائما؟
لستُ أنا دائما يا أمي
أنا في السجن، صحيح؟ ماذا كنت تتوقعين؟
هذا ما توقعته
كنت آمل أن تتعلم شيئا هنا
ويلقنوك درسا - لقد لقنوني درسا -
لا تقلقي حيال هذا - لا داعي لأن تفخر بذلك -
لستُ فخورا بذلك - ...أنا -
قلقة بشأنك يا بني
...لا أعرف لا أعرف ماذا أقول أو أفعل
تحدثت إلى محامٍ آخر - حقا؟ -
لكن ليس لدي المال لأدفع له
وكذلك أنت
ماذا قال (لينكين) عن ذلك؟
لا يتحدث إلي (لينكين) عن هذه الأمور يتولى (لينكين) شؤونه
هل قال أي شيء عني؟
قال إنه خطؤك لتورطك في المشاكل
!اللعنة يا أمي
لا تتحدث إلي بتلك اللغة
ربيتك لتكون أفضل من الحيوانات الذين هنا
لا تنحدر إلى مستواهم
كلا، أنا آسف يا أمي - لينكين) لديه عمله) -
وأيا كان ما تقوله عنه فهو ليس في السجن
وهو ليس الذي يبقيني مستيقظة في الليل بسبب القلق
يجب أن يأتي (لينكين) إلى هنا ويتحدث إليه يجب أن تخبريه أن يأتي إلى هنا ويتحدث إلي
سأخبره يا بني
ممنوع اللمس
آسف يا أمي
"لم يتحدث إلي (لينكين) على الإطلاق"
"لقد كنت وحدي"
"لذا، كان من الواضح أن علي الاعتناء بنفسي"
!تبا - تفرقوا -
لم أفعل أي شيء لقد هاجماني
لم أفعل أي شيء
وجد المجلس أنه من المنطقي أن يعتقدوا أنك كنت مسؤولا جزئيا عن الحادث الذي وقع في 28 يونيو
وبهذا اعتبروك مذنبا
لا أفهم هذا، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ لقد هاجماني بسكين، إنه دفاع عن النفس
ماذا تريد أن أفعل؟ أدعهما يطعناني؟
نظام - كلا، صدقني، هناك أشخاص في السجن -
يحاولون قتلي، أريد نقلي اليوم
وبهذا سيزيد حكمك عاما
أرجوك، استغل الوقت الذي ستقضيه وحدك لإعادة التفكير في قرارات حياتك
سأفكر في حقيقة أنك وغد
بسبب ماذا؟ الدفاع عن نفسي؟ ذلك هو السبب أيها الوغد
هيا - ليس لديك أدنى فكرة -
تجلس هناك مرتديا بدلتك وربطة العنق
ولا تعرف شيئا
"لم يجهزني أي شيء لما سأتعرض إليه في ذلك السجن"
"لذا، كان علي أن أقرر إذا كنت سأخرج من السجن سليما"
تتحدث إلي؟ تتحدث إلي؟
"علي أن أتعامل مع هذا كأنه نزال"
هل تريد مواجهتي؟
ذلك ما أعنيه، عد، كي تحصل على المزيد
"كان علي أن أغير نفسي إلى شيء لم أعد أميزه"
سأقضي عليكما
هيا
وبمرور الأشهر والأسابيع
حولت نفسي إلى ما ترونه الآن ببطء لكن بثقة
مقاتل قاسي
"...يمكن جعل الجسم قويا إلى درجة معينة لكن"
"عقلك ما يجعلك لا تُهزم"
"مثل الجلد الذي على البراجم"
يمكن أن يصبح العقل صلبا جدا
يستطيع ألم الجسم فعل ذلك
"لذا، تعلمت تحمل الألم لكن الأهم من ذلك"
"تعلمت كيف أسببه"
هيا
كانت مشكلتي هي، لماذا؟
لم يريد كل وغد في ذلك المكان أن أموت؟ هذا ليس منطقيا ولم أستطع فهم الأمر
ثم في أحد الأيام
أصبح كل شيء واضحا
هل يريد أي أحد مواجهتي؟ أي أحد؟
كيف حالك؟ أحسنت
أدخل الهواء عبر الأنف وأخرجه عبر الفم وستكون بخير
على الأرجح، أنك مصاب بارتجاج
لا تقلق، سيصل الحراس على الفور
(الأمر ليس شخصيا يا (كين أنت تعرف هذا
الأمر ليس شخصيا؟ إذا، لم فعلت ذلك؟
علام ستحصل من كسر جمجمتك؟ آمل أنه يستحق ذلك
كان سيكون كذلك، 20 ألف جنيه
عم تتحدث؟ 20 ألفا؟
عم تتحدث؟ 20 ألفا؟ من أين؟
كان (توينغ) سيعطينا المال
أعتقد أن بنك أخيك يمول ذلك
عم تتحدث؟ أخي؟
أنا لا أمزح، فعلت ذلك لأجل المال فقط
فعل أخي هذا؟
أتعني أن أخي فعل هذا؟
أخي؟ أخي اللعين؟
لم فعل هذا يا (هايد)؟
آسف يا عزيزي، لا أعرف عما تتحدث
لا تنكر ذلك، إياك
أنت وأخي عرضتما المال لقتلي، صحيح؟
أليس كذلك؟
يمكنني تقبل ذلك من وغد متآمر قذر مثلك لكن لا يمكنني تقبل ذلك منه
كانوا يأتون أسبوعا تلو الآخر وواحدا تلو الآخر وأحيانا أكثر من واحد
أتعرف؟ لم آبه بذلك
قلت "ليأتوا باستمرار أحضرهم جميعا"
"تعال وحاول قتلي"
كلما ازدادت محاولاتهم ازدادت قوة عقلي
أصبح وجودي اليومي يتعلق بالبقاء
أتريدون مواجهتي؟
هيا، هاجموني
...أيها
"أنا متأكد أنك لا تعرف أنه من الممكن إعداد مادة (نابالم) في السجن"
"يمكنك إعدادها وهي تحرق كثيرا"
!اللعنة
نحكم بأنك مذنب (وسنمدد حكمك عامين يا سيد (بيرجيس
سيبدأ احتجازك الانفرادي 5 أسابيع بالسرعة الممكنة
!اللعنة عليك
هيا
مَن فعل ذلك؟
هل كان ذلك أنت؟
كل ما لدي سجين ميت ودماؤه على ثيابك
سأضيف عاما إلى حكمك لمشاركتك في القتال
و6 أشهر من الحجز الانفرادي
!اللعنة
تسرني رؤيتك يا أمي
كم مر من الوقت؟
3 سنوات تقريبا
كنت آتي لأزورك
وأخبروني أنك في الحجز الانفرادي أكثر من مرة
أجل - على أية حال -
لم يعتقد أخوك أنها فكرة جيدة فهذا يسبب ضغطا كبيرا وهو محق
انظر إلى نفسك لا أعرف ما أصبحت عليه
يجب أن تعرفي شيئا عن (لينكين) يا أمي
...على الأرجح، لن يكون من السهل سماع ذلك لكن
أود أن أقول شيئا أولا
ليس من السهل قول ذلك لكني سأقوله فحسب
أنا مصابة بالسرطان
كنت أعرف منذ بضعة أشهر لكن لم أرد أن أزعج أحدا
سأبدأ بالعلاج الكيميائي يوم الثلاثاء
...يقولون إنه قد يكون صعبا لذا
لا أعتقد أني سأستطيع أن أراك كثيرا
أنا آسف يا أمي - لا تعتذر -
يعتني أخوك بي يوميا
!ليباركه الرب لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونه
سنكون بخير
ماذا كنت تريد أن تخبرني عن (لينكين)؟
لا تقلقي حيال هذا يا أمي ليس مهما
أخبرني - ...كلا، إنه -
هيا - يسرني أن (لينكين) يعتني بك -
لقد أراحني ذلك كثيرا - أجل -
جميعنا مقاتلون في هذه العائلة، صحيح؟ أعني، انظر إلى نفسك
أجل، نحن مقاتلون
انتهى الوقت، هيا بنا، هيا
"لم أكن أعرف ما وظيفة البنكرياس حتى أصيبت والدتي بالسرطان"
وما زلت لا أعرف
كانت والدتي مقاتلة
قاتلت السرطان فترة أطول مما ظن أي أحد أنه بمقدورها
لذا، سمحوا لي بالخروج 5 ساعات فقط كي أزورها
أرسلوا معي 6 حراس وشاحنة مقفلة وسيارتين
وماتت قبل أن أصل إلى هناك
لم أكن أعرف
كنت أعرف أنها مريضة آسف على خسارتك، كانت امرأة طيبة
لكني كنت أعرف أن شابا ضرب حارسين وهرب من المستشفى لكن لم أعرف أنه أنت
ربما كان يجب أن تعرف
كيف استطعت فعل ذلك؟
يؤسفني موت والدتك أنت متأكد أنها كانت سيدة لطيفة
لكن إذا كنت تريد رؤيتها أكثر فكان يجب ألا تتورط في المشاكل
لا يمكنني أن أسمح لك بالهرب - آسف يا صديقي -
لن تقول أي شيء، صحيح؟
أحسنت
لم أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك
(لم أعد الشخص ذاته الذي تركته وحده يا (هايد
لا أعتقد أنك كذلك
حسنا، هذا يكفي، أريد أن أتبول
تبول في بنطالك - ماذا؟ -
لقد سمعت ما قلته - ذلك غير إنساني -
لقد شربت 8 كؤوس
بصراحة، لم يخطط أحد منا أن يكون رهينة اليوم
أريد أن أتبول أيضا
تبول في واحدة من الزجاجات - كلا، أريد أن أتغوط -
تبول في واحدة من الزجاجات ويمكنك أن تتغوط في بنطالك
ربما يجب أن تعيد التفكير في ذلك تخيل أننا عالقون هنا نشتم رائحة برازه
اسمع، أيا كان ما ستفعله جد حلا له بسرعة
وغد يبدو مثل الزومبي
ابتعد
(اللعنة يا (تيون - توقفا عن إحراج أنفسكما -
يكفي ما تفعله ويكفي مزاحا
إذا كنت ستفعل شيئا فافعله لأني سئمت هراءك
تريدني أن أفعل شيئا؟ حسنا، استدر
اركع
هيا
ها أنت ذا، أحسنت أيها الخنزير
عندما يصل أخي إلى هنا فسنبدأ العمل
لكن حتى ذلك الوقت أسدِ إلي خدمة واصمت وإلا ستكون التالي
لا أتذكر أنك كنت كئيبا جدا
أو مثل رجال العصابات
لقد تغيرت كثيرا منذ يوم الكيس الأزرق
"(عندما أرسلتني لأسرق من (ميبيل ليديل"
"لم أكن أتخيل إلى أين سيقودني ذلك"
لا أعرف لما تركضين يا عزيزتي
سأترك حقيبتك لكني سأحتفظ بالكيس
(ميبيل ليديل)
عمرها 49 عاما
والدة ثلاثة وجدة اثنان
كانت تعمل مسؤولة طعام في مدرسة شاملة محلية
ماتت خلال عملية جراحية هذا المساء بسبب حادث سير
لم يكن خطأي - لقد سرقت حقيبتها -
ولحقت بك ودهستها سيارة تلك تهمة قتل خطأ
(ذلك والسرقة سيدخلانك السجن يا (كين ...لكن
لسنا مهتمين بذلك
هل يعني لك مصطلح (كوكو) شيئا؟
كوكو)؟) - تعني الطيور التي لا تستطيع بناء أعشاشها -
لذا، تسرق من الطيور الأخرى
(أجل، ذلك الـ(كوكو إنه لا يعني لي شيئا
أخوك يدير أكبر عمليات احتيال وسرقة في المدينة
وكنا نعمل مع أشخاص قد احتال عليهم أخوك منذ 3 سنوات
رفضت (ميبيل ليديل) أن تتعاون لكن كنا نراقبها
مما يعني أن وضعك سيىء جدا أليس كذلك؟
أريد محاميا - لا يمكنك التواصل مع أحد يا فتى -
ولن تحصل على محامي
يبدأ عادة فرد واحد في العائلة الفرد غير المرغوب فيه، الأخ الأحمق مثلك
(لينكين)
هايد) وأي من الزعماء الذين نعرفهم)
سيزورون العائلة في أحد الأيام في النهاية
ويقولون "يدين لنا أحدهم بالمال"
"وسنقتله"
"لكن إذا أديت لنا هذه المهمة فسننسى أمر الدين"
وتكون العائلة مسرورة لتنفيذ ذلك، صحيح؟
يعطونهم طردا ويخبرونهم أن في داخله مال أو مخدرات ويجب إيصاله إلى عنوان ما
وما لا يخبرونه به أنهم يستعينون مجرم آخر يسرقهم أثناء الطريق، صحيح؟
وفجأة يكون المبلغ كبيرا جدا في الطرد
وهذا هو الفخ يريد أفراد العصابة المزيد
لذا، يأتون إلى البيت
يريدون مال الإعانة أو الشيك
يأخذون السيارة أو ينتقلون إلى البيت ويديرون العمل من هناك
ويستخدمون السيارة في العمل ويبقون في البيت
حتى يدمرون كل الموجودات إلى أن ينتقلون إلى الضحية التالية
يفعل أخوك هذا
ويفعل (هايد) هذا وأنت أيضا تفعل هذا
أنا لا أفعل هذا وليس لدي فكرة عما تقوله
(ألبرت ميتشل)، (بيت سينغلهيرست)
(جيمس ويب)، (إريك غودلي)
(ساندي بارك) و(ميريام سيلفرمان) (والآن (ميبيل ليديل
هناك 150 عائلة أخرى أو أكثر
لقد أصبح الأطفال أيتاما بسبب عمل أخيك لذا، أصغِ إلي
وأصغِ إلي جيدا
القتل الخطأ والسرقة هما أقل مشاكلك
سأوجه لك تهمة الجريمة المنظمة
أريد محاميا، أصغِ إلي أريد محاميا فأنا لا أعرف شيئا عن هذا
ماذا عن حقوقي؟ - حقوقك أن تعترف على أخيك -
تلك هي الحقوق الوحيدة التي لديك
ستتوقف هذه العمليات من دون أخيك
ربما حينئذٍ 100 شخص أو أكثر يمكنهم أن يمضوا بحياتهم
هيا يا صديقي، اعترف على أخيك
لننهِ هذا الآن
...ماذا عن
الهراء؟
ماذا عن ذلك؟
أنت تختار الطريق الأصعب لأنك ستدخل السجن فترة طويلة جدا
أيها الرقيب
(صباح الخير يا (كين لنقضي بعض الوقت معا
لا أعرف شيئا عن هذا
(في داخلي شر أيضا يا (كين
لكني تعلمت تقبل شري تعلمت أن أستخدمه في الخير
لقد كنت بارعا دائما في استخدام قبضتَيّ
أوهارا) يفعل هذا مع كل شخص) لا ينصاع لما يريده، صحيح؟
إنه لا يوافق على هذا لكن ليس علينا أن نخبره بكل شيء، صحيح؟
لا آبه إذا كنت شرطيا إذا ضربتني مجددا فسأضربك
كيف ستفعل ذلك ويداك مكبلتان خلف ظهرك؟
أيها الفتى القذر، انظر ماذا فعلت
لقد لوثت أرضية غرفة الاستجواب الجميلة
هل تعرف ماذا نفعل بالقطط التي تتبول على السجاد؟
نفرك أنوفها فيها
أنت لست متحاذقا الآن أيها الفتى
(سأؤذيك يا (كين
"افتحوا الأبواب"
"افتحوا الأبواب اللعينة لم هي موصدة؟"
أخيرا، (بيز)، افتحي تلك الأبواب
لا ترتكبي أي حماقة
"هيا"
ماذا يحدث؟ لم هذه الأبواب موصدة؟
ادخلوا يا أولاد، لا تخجلوا
تصرفوا على راحتكم
بيز)، أغلقي تلك الأبواب الآن) لن تذهبي إلى أي مكان
افعلي ذلك
لا أستطيع أن أصدق هذا تسرني رؤيتك يا أخي
المهم أنك قد خرجت وقد لجأت إلي للمساعدة
أنا أخوك وهذا ما تفعله العائلة
تراجع، تراجع
هل تعتقد أني سأصدق ذلك؟
ضعوا الأسلحة والهواتف الخلوية على البار
هذا يعني جميعكم، هيا
على البار اللعين
انزعوا بناطيلكم وارفعوا قمصانكم
اللعنة! أنت لست جادا لسنا في السجن ولسنا أحد أحبتك
افعلوا ذلك
هل أنت راضٍ الآن؟ - ليس بعد -
اذهبوا إلى هناك مع البقية
بيز)، صبي لي مشروبا كبيرا آخر) أرجوك
(لم لا تبعد السلاح عن رأس (هايد وتضعه على رأسي؟
اصمت
لم تعد الرئيس هنا بل أنا
ربما تخدع هؤلاء الرجال لكني أعرف حقيقتك
الفتى الذي يبكي الذي تبولت عليه من أعلى الشجرة، أتتذكر ذلك؟
لقد عدت إلى أعلى تلك الشجرة من جديد أيها الوغد
أجل، أتذكر ذلك أتذكره جيدا
وأتذكر أني أبرحتك ضربا لقيامك بذلك
كان ذلك في الماضي ونحن الآن في الحاضر
لم أشرب الجعة منذ 7 سنوات وأنوي أن أعوض ذلك
هل هو بخير؟ - لقد فقد وعيه -
كان يتألم كثيرا
على الأرجح، أنه في حال أفضل هكذا
لقد مات - أيها الوغد -
اللعنة! هذا سيىء، سيىء جدا
لقد قتل الوغد الأحمق (روك) أيضا أيها الزعيم
ماذا فعل؟ - أجل، لقد حاول أن يقتلني -
ثم يأتي إلى هنا ويرمي يد (روك) على الطاولة
كين)، أنت لا تفكر جيدا)
أنت لا تفكر جيدا هل تدرك ما تفعله؟
أجل، أدرك ما أفعله وسأخبرك بالسبب
عشت بوجود تهديد عنف ضدي منذ 7 سنوات
طوال اليوم
ولا أعرف من أين سيأتي أو مَن سيكون
وتعرضت للطعن 5 مرات وكُسرت عظامي وتقطعت أوتاري
(وقتلت أشخاصا يا (لينكين
بيدي فقط
لقد أعاد السجن تأهيلك جيدا يا بني - أجل -
هل ترى هذه الندبة؟
ماذا عن هذه؟ هل رأيتها؟ أتعرف ما سببها؟
أتعرف ماذا يسمونها؟
(يسمونها ندبة (نابالم
ماذا عن تلك الأسنان؟ أردت الحصول على أسنان جميلة بيضاء من البورسلان
لكن طبيب الأسنان في السجن وضع لي مزيج المعادن هذا كأسنان
بسبب سلوكي
لكن لديك مشكلة في سلوكك
اللعنة! توقف عن فعل ذلك
انظر إلى نفسك، أنت كالمجنون
حولك السجن إلى قاتل مضطرب
لم يحولني السجن إلى ذلك بل أنت
عندما وضعت 20 ألف جنيه لقتلي في سجن مليء بالمغتصبين والقتلة
الذين قد يخنقونك لأجل علبة دخان
أنت فعلت ذلك - ماذا كنت تتوقع -
عندما تشي بي؟
أن ننتظر ونتركك تقضي علينا؟
لم أقل أي شيء لأي أحد
تنسى أن لدينا شرطي في الداخل يراقبك
أتعرف أيها الوغد الأحمق؟
(لقد تلاعب بك (إيفينز
أخبرك بأكاذيب لأنه كان يعرف أنك أحمق كفاية لتصدقها
وثقت بشرطي فاسد بدلا من أخيك
لم أقل أية كلمة ولا حرف
تقف هناك وتتوقع مني أن أصدق أن (إيفينز) قد لفق كل ذلك؟
أجل، لقد لفق كل ذلك أخبرني (أوهارا) بالحقيقة
(وعندما عرف عما يفعله (إيفينز لقد طرده من الشرطة
لم لا نتصل بـ(إيفينز) كي يأتي إلى هنا؟
لنحضره إلى هنا ونرى ما سيقوله حيال هذا
أعطني هاتفي
لا أعتقد أنه سيجيب على الهاتف
هل أنهيت عملك يا فتى؟ - أجل، سأنهي تفقد الصوت -
هل أعرفك يا فتى؟
لقد التقينا، كنت رقيبا حينئذٍ
ماذا حدث؟ هل فقدت عملك؟
(كين)
!اللعنة
هل ذلك أنت يا (كين)؟
مر وقت طويل
(هلا تتركنا وحدنا يا (جوني
حسنا
ماذا يا (كين)؟
أخمن أنك قد هربت من السجن
وبحثت عني حتى وجدتني في هذا الموقع
لتنتقم من الشرطي الذي احتجزك؟
لم تحتجزني، لقد أوقعت بي
أخبرت أخي أني كنت سأشي به، صحيح؟
"شرطي سابق بطل يقتل سجينا هاربا دفاعا عن النفس"
سأستمتع بهذا كثيرا
أجل، أخبرت أخاك بأنك قد وشيت به أيها الأحمق
وسأجعلك تدفع الثمن
يبدو أننا في ورطة، صحيح؟
يبدو أنك كنت تتجول طوال عطلة نهاية الأسبوع في مهمة الانتقام
(أنت لا تفكر بطريقة صحيحة يا (كين
لأني أعرف أني أواجه صعوبة في استيعاب كل ما حدث هذا الأسبوع
هل كان أسبوعا صعبا بالنسبة إليك؟ أيها المسكين
أنا أتحدث عن أمي
هل استطعت أن تراها؟ - أجل، لقد رأيتها -
مستلقية تحت غطاء أبيض
لو وصلت إلى هناك قبل 20 دقيقة
كان سيمكنني أن أنظر إلى عينيها وأمسك بيدها
وأخبرها أني أحبها
هل تعرف ماذا فعل رجال الشرطة؟
توقفوا في الطريق لتناول لاتيه بنكهة الفانيلا
وأين كنت؟
أصغِ إلي كانت هناك أشياء يجب أن أقوم بها
كان لديك أشياء تفعلها أهي أهم من والدتنا التي تحتضر؟
لا تشعرني بالذنب في هذا الأمر أرجوك
لقد تخليت عنها، صحيح؟ - لم أفعل ذلك -
مَن تعتقد قد دفع أجور الأطباء؟
مَن تعتقد رتب لإرسال سائق يوميا كي تذهب إلى المستشفى؟
أنت لا تعرف كم كانت تحزن كلما تأتي لزيارتك في السجن
بسببك، دخلت إلى السجن بسببك
أنت الذي جعلتهم يلقون القبض عليك
كنت تعرف المخاطر ولم يجبرك أحد على فعل ذلك
ورطتني وتخليت عني
كلا
(كلا، بل كانت السيدة (ليديل
التي تعرضت لحادث دهس
بسببك
أصغِ إلي، أعرف أن الحياة كانت قاسية عليك
وأعرف أني لم أساعدك خلال السنوات لكن يمكنك أن توقف كل هذا
يمكنك أن توقفه الآن لم يتبق أحد يا صديقي
لقد ماتت أمي
يمكنك أن تبدأ من جديد فأنت رجل حر الآن
ماذا عن الآخرين؟
أي آخرين؟
(ألبرت ميتشيل)
(بيت سينغلهيرست)، (جيمس ويب)
(إريك غودلي)، (ميريام سيلفرمان)
و(ميبيل ليديل) وكل الأشخاص الذين كنت تدمر حياتهم منذ سنوات
لقد حفظ هذا المتخلف كل الأسماء
سأكون صريحا معك يا صديقي
بالنسبة إلي كانوا مجرد يوم آخر في العمل لم يعنوا لي شيئا، مجرد أوغاد
إنها قائمة من الفاشلين يحاولون دفع ديونهم
ديون سببها مدمنو المخدرات والأقراص وكل أنواع الحثالة الأخرى
وابتكرنا طريقة لنجني الكثير من المال
من أشخاص لن يكونوا في هذا الوضع لو لم يتعاطوا المخدرات
يمكنك أن تأخذ كلامك العاطفي الكاذب ...وتضعه في
هل تريد أن أقتلك أيضا؟
أتعرف شيئا؟
كنت سأجد لك عذرا (لقتل (روك) و(تشيس
لكن ما فعلته للتو أيها الوغد
ما فعلته للتو
سأقضي عليك بصورة لن تتصورها
لقد أخطأت بالفعل الآن ليس هناك مجالا للعودة من ذلك
ربما لا أريد أن أعود
هل تميز هذا؟
أيفترض أن أميزه؟
سيفتقده محاسبك
هل يمكنني مساعدتك؟ - (هذا بيت جميل يا (ستوكس -
لقد حسنت وضعك - هل أعرفك؟ -
بربك! ألا تتذكر صديقا قديما؟
(اللعنة! (كين
ماذا حدث لك؟
تبا! رائحة ذلك الخبز المحمص رائعة هل تمانع إذا وضعت قطعتين في المحمصة؟
ما زال هناك 10 سنوات ضمن حكمك لذا، أخمن أنك لم تخرج بسبب حسن السيرة والسلوك
أنت في وضع جيد، أليس كذلك يا صديقي؟
زوجة وأولاد وأرنب
هل يعرفون ما عملك؟
وكيف تدمر حياة الناس لصالح أخي؟
(لم أتوقع أنك من النوع العنيف يا (ستوكس
اجلس
ماذا تريد؟
أريد رؤية قوائم الحسابات
(لا أستطيع أن أسمح لك يا (كين
أفترض أنك تعرف أن أخي حاول قتلي وأنا داخل السجن
كين)، تعرف أني لست جزءا من ذلك)
أصدقك
(أريد أن أقضي على (لينكين) يا (ستوكس
لذا، يجب أن تريني قوائم الحسابات
ثم أحضر عائلتك واجمع أشياءك وارحل
هل تعدني بأن تدعنا وشأننا إذا رحلت؟
أعدك بذلك
كم لديه في حساباته؟
300 ألف جنيه في حساب الإيداع ومئات الآلاف في حسابات خارجية
والمجموع مليوني جنيه تقريبا بعملات مختلفة
سأخبرك بشيء، اترك له ألف جنيه ونصف وستنقل بقية المال
أين؟
في الواقع، ذلك الجزء الممتع
ستوكس) وغد فاسد) لكن لا يمكنه أن يكذب
لكن لم يتطلب منه وقت طويل ليقرر وينقذ نفسه
ذلك هراء، أنت تكذب
أتعتقد ذلك؟
التقطت صورة لحسابك أترى ذلك؟
2،2 مليون بعملات الجنيه واليورو والدولار قد اختفت
تركت لك ألف جنيه ونصف لأن ذلك ما تكلفه أسنان البورسلان
لن ترى بقية المال أبدا
أنت تزيد من أسباب قتلك الليلة أليس كذلك يا عزيزي؟
آمل أن مهمة الانتقام كانت تستحق ذلك
هل سمعت ذلك يا (لينكين)؟ الكلمة الرئيسية هي الانتقام
كل ما فعلته في اليومين الماضيين قد بدأ بك
وسينتهي بك كل ما فعلته بتلك العائلات البريئة
عندما تموت فسيتخلصون من التهديد وينتهي الدين
"وستكون كل عائلة من الـ147 حرة"
"لم يكن بوسعي سوى حفظ تلك الأسماء"
"كُررت كثيرا في المحكمة وسمعتها مرارا وتكرارا"
"كنت أعرف أنه قد فات الأوان لأساعد نفسي ...لكن ربما"
"ربما يمكنني مساعدتهم"
"وربما يوما ما سأحظى بفرصة مواجهة أخي مرة أخيرة"
"وعندما وجدت ذلك الهدف"
"استطعت تحمل كل ذلك الألم والمعاناة"
"لأنه قد أصبح لها معنى أصبحت منطقية الآن"
اسمع
...أعرف
أن أخاك مَن يحاول قتلك
...لذا
أسألك لماذا تحميه
اعترف عليه يا (كين)، ماذا تنتظر؟ سيقتلونك هنا، تعرف ذلك، صحيح؟
حظا طيبا يا بني
سأفعل ذلك
سأفعل ذلك بشرط واحد
والدتي في المستشفى
ولم يتبق لها وقت طويل
أريد أن أرى أمي
دعني أراها وسأخبرك بما تود أن تعرفه
(اللعنة! مذاق هذه الجعة سيىء يا (بيز
ذلك لأني صببت صينية بقايا الشراب في مشروبك يا عزيزي
لقد حان الوقت لفعل ذلك
(أعتقد أن لديك فكرة أين سيصل ذلك يا (لينكين
أجل، أعرف تماما
أجل، جيد
يمكنهم أن يغادروا جميعا إذا أرادوا ذلك
أنت الوحيد الذي لن تذهب إلى أي مكان
ما رأيكم أيها الرجال؟ هل تريدون مغادرة المكان؟
يكفي هذا الهراء
لن نذهب إلى أي مكان
لا أعرف
أود أن أغادر إذا كنتم لا تمانعون
(اصمت يا (تيون
(أجل، حسنا يا (لينكين - لن يذهب أحد إلى أي مكان -
(ستموت هنا الليلة يا (كين
يوجد في سلاحك ماسورتين ونحن عشرة
أحتاج إلى واحدة لتفجير رأسك
أجل، ربما، لكن حالما تفعل ذلك فسيتناوب رجالي على تمزيقك من طرف إلى آخر
وماذا قد حققت الليلة؟ انظر إلى نفسك
سأخبرك
أفسدت كل شيء أفسدت كل شيء بالكامل، أنت مضطرب
والشيء الوحيد الذي سيتذكرونك به أنك مضطرب
لا يهمني ألا يتذكرني أحد بأي شيء
لذا، لنبدأ بهذا
هناك مليون عصب في جسم الإنسان
وأنت كأخي
أخي اللعين
كنت دائما منذ ولادتك
تسبب لي الإزعاج
لحظة
هيا، هل تريدون قتالي؟
هل تريد قتالي؟ هيا
اقتله
!اللعنة
هيا، هذا قتال صغير بالنسبة إلى سجن (بيلمارتش)، هيا
اترك سلاحك
!اللعنة
نخبكما
هذا جيد
!اللعنة
تبقى لدي القليل من الأسنان
أريد أن أطرح عليك سؤالا
هل كان الأمر يستحق هذا؟
أعني، كل هذا لأجل 150 فاشلا مثيرا للشفقة؟
هل هذا ما أردته؟
ليس كل ما أردته، كلا
انتهى أمرك
انتهى الأمر بالنسبة إليك لقد جعلتك تخسر كل شيء
كل هذا وكل ما عملت لأجله قد انتهى انتهى أمرك
حقا؟ - ذلك صحيح، أجل -
أجل - دعني أخبرك بشيء -
أي رضا تعتقد أنك ستحصل عليه من كل هذا
سيكون قصير المدة
لأني أتخطى الصعاب دائما
تعرف ذلك يا أخي
أجب عن شيء واحد أولا
لم فعلت ذلك يا (لينكين)؟
بسببك
سواء وشيت بي أم لا
توقف الناس عن احترامي
وأنت تعرفني يا أخي لن أسمح بأن يقلل أحدا احترامي
لذا، بيني وبينك
ما حدث قد حدث
ذلك ما يحدث عندما تدع الآخرين يقومون بعملك القذر
تنسى أن تتفقد السلاح إذا كان محشوا
رصاصتان وماسورتان وقد استخدمتهما أيها الأحمق اللعين
اقتله
(أعتقد أني سأغادر الآن يا (بيز
أعتذر على الفوضى
"أخرج حسابات الضحايا البنكية
ربما 147 حسابا بنكيا للضحايا
قسم ثروة أخي على 147
وحول المال إلى حساباتهم
هل ستتبرع به؟ هل أنت مجنون؟
كلا، لستُ مجنونا يا صديقي
أفكر بطريقة أفضل مما فعلت منذ سنوات
"ليس مبلغا كبيرا"
"سيحصل كل واحد على 15 ألفا تقريبا فقط"
"لكن ذلك مبلغ كبير بالنسبة إلى بعض الناس"
جئت لآخذ الشيك الشهري (يا سيد (باتيل
أجل - ما يكفي لبداية جديدة على الأقل" -"
"...أو ربما"
"ربما ما يكفي للتنفس من جديد"
ادفعوا للسيد (ألبرت ميتشيل) 234،15" -" (اتصل بي ابن أخي (ألبرت ميتشيل" -"
"وحصل رجل آخر على المال"
أجل، أجل
سيكون ذلك رقم 12 اليوم هناك يا (فكتور) رجاء
ذلك رائع، كلا، شكرا
حسنا
"النهاية"
أنت محظوظ أنّ القضية لم تصل إلى المحكمة العليا
لكن حيث لم يرَ أحد شيئا وكانت الكاميرات مشوشة
كل ما لديّ هو سجين ميت
ودماؤه على ملابسك
كنت أحاول أن أسعفه
كانت هناك آلة حادة تخترق مؤخرة رأسه وتخرج من فمه
ماذا كنتَ تحاول أن تفعل من أجله؟
سأضيف عاما آخر إلى محكوميتك
كونك شاركت في الشغب
تلك أقصى عقوبة مسموحة لي
إلى جانب ذلك 6 أشهر في الحبس الانفرادي
أوقفوا التصوير
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"