‫"1981، البرلمان، (نيودلهي)"
‫"(راميكا سين)، رئيسة الوزراء"
‫سمعت بالشياطين
‫رأيت واحداً لأول مرة
‫يجب ألا يكتب أحد أو يقرأ عنه
‫يجب ألا يكون له أثر في أعماق التاريخ
‫أنا أفرض الجيش
‫وأوقّع مذكرة إعدام
‫لأكبر مجرم في "الهند"
‫"(ديبا هيغدي)، رئيسة التحرير"
‫هذا سخيف
‫"(بنغالور)، 2018"
‫كيف يمكن لأحد أن يكتب شيئاً طائشاً كهذا؟
‫وصحفي محنك أيضاً
‫لا أصدق أنه قد يكتب شيئاً كهذا
‫أرادوا نشر هذا الكتاب أيضاً
‫لكن الحكومة قامت بحظره
‫أحرقوا كل النسخ بعد أن صادروها
‫تلقيت تلك النسخة الأخيرة ‫من مصدر في الشرطة
‫"ديبا"، اتصلي به لإجراء مقابلة
‫سيدي، أعلم أنه صحفي مخضرم
‫لكن لا يمكنني رؤية حقيقة واحدة ‫في هذا الكتاب
‫لديّ مقابلة أجريها في "دلهي"، ‫وسأتأخر عن الرحلة
‫الحكومة كانت متأخرة جداً ‫في حظر هذا الكتاب ومصادرته
‫لا بد أن فيه بعض الحقيقة، أليس كذلك؟
‫قد أكون مالك هذه القناة التلفزيونية،
‫لكنك أنت وجهها
‫وعليك أن تتخذي قرارك بنفسك
‫أنا أعرف "آناند" منذ 50 عاماً
‫قبل أن يكتب كلمة واحدة،
‫يفكر فيها كثيراً
‫والآن كتب كتاباً كاملاً
‫سأمنحه نصف ساعة
‫بعدها، يمكنك إيجاد شخص آخر ليقوم بالمهمة
‫- "شيام"! ‫- سيدي
‫حضّر هذه المقابلة في غرفة الأرشيف
‫- أرسل الجميع إلى الخارج ‫- مرحباً جميعاً
‫يجب ألا يعرف أحد بهذا
‫- لا أريد تسجيلاً حياً، اتفقنا؟ ‫- بالطبع يا سيدي
‫"أخبار (إيه آي 24)"
‫نحن صحفيون
‫نطارد أصغر الأمور
‫وقد أثرت قضية مهمة من خلال كتابك
‫سيثير ذلك طوفاناً من الأسئلة
‫هذه الأشياء تؤثر مباشرةً ‫على الكثير من الأشخاص المهمين
‫أتيت إلى "بنغالور" ظناً مني ‫أنني سأحصل على عمل جيد
‫فكرت بالبقاء هنا ‫والقيام ببعض الأعمال المتفرقة
‫- هؤلاء الأوغاد يضايقونني في عملي ‫- يا إلهي!
‫لكن بدون المال، ‫لا يمكنني العودة إلى قريتي
‫لا يمكنني سداد القرض الذي أخذه والدي
‫- هل تريد بعض الحساء يا سيدي؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫أيتها الإلهة، ‫أعطيني الشجاعة والقوة لأتحمل
‫سيدتي، ألا يوجد سوى الرجال ‫من نلومهم على الاغتصاب؟
‫اخرس يا سيد "شارما"
‫يا إلهي، ما هذا؟ ‫هذه المرأة تتصرف مثل الإلهة "دورغا"
‫من سيقدّم الشاي للآنسة "ديبا" ‫في غرفة الأرشيف؟
‫كتبتها اعتماداً على قصة حقيقية
‫ما الدليل الذي تملكه على خيالك هذا؟
‫هل سيقرأ الناس كل هذا؟
‫هل سيصدقون كل هذا؟
‫أعطيني ذلك الكتاب من فضلك
‫"العثور على أسطورة (إل دورادو) أخيراً"
‫هل سيقرؤونه الآن؟
‫هل تعرفين ماذا تعني "إل دورادو"؟
‫تقصد مدينة الذهب المفقودة؟
‫منذ آلاف السنين،
‫عالمين أن هناك مملكة ذهبية
‫خسر ملوك كثيرون جيوشاً عديدة ‫في بحثهم المجنون عنها
‫لم تستطع روح واحدة العثور عليها
‫لو وجدها أحد لأصبح أعظم ملك على الإطلاق
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا ممكن
‫كتبت هذا الكتاب عن شخص كهذا
‫- لكن ‫- هذا ليس خيالاً
‫لأظهر أنها موجودة في هذا العالم، ‫هناك دليل واحد
‫ذلك الدليلمدفون في الرمال
‫إنه حجر البطولة الرمزي!
‫حجر البطولة الرمزي؟
‫ليس حجراً مستخدماً لغسل الملابس بقرب بركة
‫لو أن وجهه حُفر على هذا الحجر،
‫فلا بد أنه فعل شيئاً عظيماً
‫حجر بطولتك الرمزي هذا،
‫أياً كان العمق الذي دُفن فيه
‫أريد أن أراه
‫أعني الحجر، إن كان موجوداً!
‫جهّز فريق تنقيب
‫مهما كلف الثمن،
‫- لنخرجه ‫- نعم يا سيدتي
‫إلى أين نرسله يا سيدي؟
‫أين حجر البطولة الرمزي؟
‫أين هي "إل دورادو"؟
‫"كيه جي إف"
‫ها هي "باغنور"، تبعد 18 كم ‫عن منطقة منجم "كولار" للذهب
‫من هناك، في الطريق إلى "بنغالور"،
‫ستجد هضبة على بعد 12 كم إلى الشرق
‫وعلى بعد 4 كم إلى الغرب، ‫ستجد شجرة تين الأصنام
‫إن حفرت 11 متراً، ‫فستجد حجر البطولة الرمزي
‫هذا ما قاله يا سيدي
‫جهز فريقاً وغادر اليوم، استخرجه وخذه
‫هل أنت جاد يا سيدي؟
‫سيُقام حفل زفافي بعد 3 أيام
‫فقط لأن العجوز قال ذلك، علينا الذهاب
‫الرجل في الداخل هو "آناند إنغالاغي"
‫أنا جاد للغاية!
‫سيدي
‫كافة الصحف من عام 1950 ‫حتى 1980 موجودة هنا
‫طلبت كافة الصحف التي قد يجدونها
‫لكن في كل الصحف، عن منجم "كولار" للذهب ‫لا توجد ولو مقالة واحدة
‫لا بأس، انس أمر هذه الصحف
‫لا تهتم بهذا الكتاب أيضاً
‫لنسمع الأمر منك
‫دعنا نسمعه من فمك
‫من كان هذا الشخص؟
‫هل كان بطلاً
‫أم كان شريراً؟
‫ماذا حدث في ذلك المكان؟
‫الذهب الذي وُجد في منجم "كولار" للذهب ‫له قيمة كبيرة
‫لكن خلف الأيادي التي استخرجته،
‫يوجد تاريخ عملاق
‫في العالم، أينما وُجد الذهب،
‫يتم العثور عليه صدفة
‫في عام 1951، على بعد 18 كم ‫من منجم "كولار" للذهب،
‫بينما كان المزارعون يحفرون بئراً ‫وجدوا حجراً غريباً
‫جاء موظفو الحكومة للتحري
‫برفقتهم كان "سوريافاردهان"
‫"(بايريا)، ضاحية (مايسور)"
‫- هيا! تعالوا بسرعة! ‫- اهدئي يا عزيزتي!
‫- يا إلهي! ‫- أمسكي برجليها أرجوك!
‫أحضري الماء الساخن من فضلك!
‫كانت خطة القدر
‫في تلك الليلة، وقع حادثان
‫تم اكتشاف ذلك المكان
‫وهو أيضاً وُلد
‫كما نجد الأحجار والصخور، ‫ليس من السهل إيجاد الذهب
‫لكن "سوريافاردهان" وجد كل الصخور ‫التي يجب جمعها مع الذهب
‫لم يدع حتى ذرة من الغبار ‫تطير بعيداً عن هناك
‫أنجبت ابناً مثل الإمبراطور
‫عزيزي
‫ليس لديه أب
‫الأم تعاني كثيراً
‫هل تريدين أباً؟
‫"سوريافاردهان" استأجر هذه الأرض مدة 99 سنة
‫بحجة التنقيب عن الحجر الكلسي
‫لحماية السر،
‫أحضر أشخاصاً قسراً للتنقيب
‫"1961"
‫يا بنيّ، هذا المال ليس كافياً
‫لإنقاذ حياة أمك
‫تزوجت في عمر 14 عاماً
‫أنجبت طفلاً في عمر 15 سنة
‫عاشت حياة مليئة بالأحزان
‫في سن 25 عاماً، كان الموت يبحث عنها
‫كان لديها شيء واحد تتركه لابنها
‫كلماتها الأخيرة
‫يعتقد الجميع أنه إن كان لديهم مال،
‫يمكنهم عيش حياة هادئة جداً
‫لكن من دون المال، ‫لا يمكن للمرء أن يموت بسلام حتى
‫لا أحد يفكر في هذا
‫عدني
‫لا أعرف كيف ستنجو
‫لكن عندما تموت، يجب أن تكون قوياً
‫يجب أن تموت كرجل فاحش الثراء
‫سأصبح فاحش الثراء يا أمي
‫هي أرته الهدف فحسب،
‫لكن الطريق لتحقيقه،
‫كان عليه أن يختاره بنفسه
‫- أعطني مالاً، المال! ‫- ليس لديّ المال
‫لا تملك المال؟
‫تفضل، خذ هذا المال
‫مهلاً
‫هذا لا يكفيني، أحتاج إلى المزيد
‫يجب أن تتوسل للحصول على المال
‫من أجل المزيد من المال، يجب أن تقاتل!
‫القوة!
‫فقط عندما تمتلك القوة، سيكون لديك المال
‫القوة؟
‫أين سأجدها؟
‫الأقوياء يأتون من أماكن ذات نفوذ
‫مع ذلك الحلم،
‫وصل إلى مدينة الصراع، "بومباي"
‫انهض! هذه منطقتي
‫"بومباي" حيث تهريب الذهب
‫هناك حرب لا تنتهي ‫بين عصابتي تهريب الذهب في المنطقة،
‫"إناياث خليل" من "دبي"، ‫و"شيتي" من "بومباي"
‫كانت الحرب بينهما لا تنتهي
‫وفي هذه الحرب، دخل شخص آخر
‫رغم أن قدميه كانتا صغيرتين،
‫إلا أن الدرب الذي سلكه كان ضخماً
‫اذهب
‫- أخبرني باسمك! ‫- "راجا كريشنابا بايريا"
‫في "بومباي"، إذا نفذت مهاماً كبيرة، ‫ستستحق اسماً عظيماً
‫حينها يتذكرون حتى الأسماء الصغيرة
‫- اذهب! ‫- تلميع
‫تلميع!
‫"شيتي"
‫الجميع يحيّونه
‫إنه ملك "بومباي"
‫"شيندي" اللعين يسبب لنا مشاكل كثيرة
‫- علينا أن نحطم رأسه! ‫- هل جُننت؟
‫من سيجرؤ على ضرب مفتش؟ هل ستضربه؟
‫هل سيضربه أي أحد في "بومباي"؟
‫أم هل سيضربه هؤلاء الأولاد؟
‫هل سيضرب أحدكم المفتش يا أولاد؟ ‫هل من أحد هنا هكذا؟
‫انظروا إليه، وجدت رجلاً
‫مهلاً! قالها "أسلام" مستهزئاً
‫هل تريدين مالاً؟ المحطة كلها لك
‫- مهلاً! ‫- دع أي أحد ينعتني بالمتوحش
‫مرحباً يا "راجا"
‫دعهم ينعتونني بهذا
‫أمسكوا به!
‫سيدي، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ لنذهب، هيا
‫- إنه لا يعرف اسمي ‫- ماذا؟
‫إنه
‫إنه لا يعرف من أنا
‫- من هذا الصبي؟ أريده ‫- نعم يا سيدي
‫لست صبياً
‫اسمي "روكي"
‫ستتذكر اسمي، أليس كذلك؟
‫"روكي"!
‫مهلاً!
‫سيدي، إنه من صبيتي
‫أجبرته على الجلوس في "أندهيري"، ‫وطلبت منه أن يضرب الشرطي لكن
‫توقف!
‫لقد حررته من الشرطة
‫أين ذهبت؟
‫لقد ذهبت لأستحق اسمي
‫لماذا ضربت الشرطي؟
‫إن ضربت أحدهم فستبحث عنك الشرطة
‫إذا ضربت رجال الشرطة،
‫زعيم مثلك سيبحث عن ذلك المعتدي
‫أنت
‫ماذا تريد؟
‫العالم
‫عام 1978، بسبب الأزمة ‫بين "إيران" و"أفغانستان"،
‫ازدادت العداوة بين "الولايات المتحدة" ‫و"الاتحاد السوفيتي"
‫النتيجة أثّرت على العالم كله
‫بالإضافة إلى الزيت والقهوة ‫والفولاذ وأسعار القطن،
‫ارتفعت أسعار الذهب بشدة
‫آنذاك، وصل "سوريافاردهان"
‫إلى مكانة لا يمكن لأحد أن يمسها
‫ليؤسس إمبراطوريته بقوة،
‫اختار 5 شركاء ليكونوا بمثابة 5 دعامات له
‫بعد رحيل "بارغاف"، ابنه "كمال"
‫كان يأخذ الخام القادم ‫من منجم "كولار" للذهب
‫ويستخلص الذهب منه في مصنع في "فاركا"
‫الذهب الذي يُستخرج هناك
‫يُنقل إلى "بنغالور"، ومسؤولية توزيعه
‫كانت تقع على "راجيندرا ديساي"
‫في هذه الأثناء، ‫كانت المنطقة الغربية تحت سيطرة "أندروز"
‫باستخدام قوى المعلّم "بانديان" السياسية،
‫التحق "سوريافاردهان" بالسياسة الوطنية
‫احتفظ بالحكومة بين يديه
‫نقطة قوة "سوريافاردهان" الكبرى ‫هي شقيقه "أدهيرا"
‫بُني الحصن بسبب دهائه
‫"غارودا"، ابن "سوريافاردهان"، ‫كان له دور أيضاً
‫وبسبب كليهما، ‫كان منجم "كولار" للذهب محمياً جيداً
‫بحيث لا يجرؤ أحد على الاقتراب منه
‫لكن ذات يوم، أُصيب "سوريافاردهان" بسكتة ‫وصار طريح الفراش
‫بينما هو على فراش موته، ‫كل رجال "سوريافاردهان"
‫بدؤوا يطمعون في منجم "كولار" للذهب
‫لأول مرة في منجم "كولار" للذهب ‫انطلقت صيحات العصيان
‫بسبب ارتفاع سعر الذهب، ‫فإن طمع "إناياث خليل" قد زاد أيضاً
‫ظن أنه الوقت المناسب لدخول "بومباي"
‫تحالف "إناياث خليل" مع "ديلاوار"،
‫منافس "شيتي"
‫أرسل ذهبه إلى ميناء "نجبادا" في "بومباي"
‫لكن قبلها، حاول "ديلاوار" ‫السيطرة على "بومباي"
‫إنه أمر من "ديلاوار"
‫علينا أن نمحو عصابة "شيتي" تماماً
‫يجب ألا نترك أحداً
‫هل وضعتم أبناءنا في السجن؟ ‫أولاد من هؤلاء؟ هل تعرفون هذا؟
‫للمرة الأولى بعد الاستقلال،
‫كانت "بومباي" في حالة تأهب قصوى
‫كان "ديلاوار" ‫على وشك السيطرة على "بومباي"،
‫لكنه واجه مشكلة كبيرة
‫لكن ماذا عن "روكي" يا زعيم؟
‫توقف يا "سليم"!
‫لم نجده بعد، إن فعلنا فسنخبركم
‫- هل وجدته؟ ‫- لم نجده بعد
‫أخبرني أين "روكي"
‫- لكننا سجنّا البقية ‫- ما الفائدة؟
‫أولاً، أمسكوا به، اذهب
‫ابحث عنه يا رجل! فتش كل مكان
‫ما الأمر؟
‫وجدناه، هيا
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫كان والدي يقول لي دائماً،
‫"لا تتحدّ العاصفة يا بنيّ"
‫يا رجل
‫أخبر والدي،
‫"علّق ابنك العاصفة نفسها"
‫ما الأمر يا "أسلام"؟ وجوهكم متجهمة جداً
‫هل مات أحدهم أم ماذا؟
‫- أيها الطفل! ‫- سيدي!
‫اذهب وأحضر البيلاف
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟ اذهب يا ولدي
‫أمسكوا بـ"روكي"
‫وجدوا "روكي"، أحضر الأغراض وتعال
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫ستصل قوارب "إناياث خليل" إلى مرفئنا
‫سنخسر "بومباي"
‫اليوم هو عيد ميلادي
‫كهدية،
‫أريد قلبه
‫وعينيه، أريد الاثنتين!
‫ماذا تريدون جميعاً؟ أخبروني
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫أيها الطفل،
‫انس أمر البيلاف
‫أحضر البرياني الجيد، وبصلاً إضافياً
‫- حاضر يا سيدي ‫- اذهب
‫- اقتلوه! اقتلوه! ‫- رائحة الدم جعلت
‫كل الأسماك المفترسة تجتمع
‫أنجز ابنك في يوم واحد
‫ما لم تستطع أنت أن تفعله ‫خلال الـ15 عاماً الماضية
‫لكن تلك الأسماك لم تعلم،
‫أن هذا دم النمر الذي قد يصطادهم
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- اقتله
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫- أين هو؟ ‫- لقد علّقوه
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- ليس هو، أين ابني؟
‫ابنك؟
‫إنه أمامه
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- ماذا؟ ألم تعلّق العاصفة؟
‫إلام تنظرون؟ اقتلوه!
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- أخبره أن يهرب!
‫كل الأنذال الذين كانوا يقولون إن "بومباي" ‫لهم، جميعهم في نفس الغرفة
‫هو جمعهم معاً
‫سوف يطارد ويقتل
‫جميع من هم في نفس الطريق
‫يبدو أن دمي أيضاً أحمر
‫عندما كنت صغيراً، أتيت إلى "بومباي"
‫كان هذا يشبه السقوط في فرن
‫على هذه الطرقات،
‫حين طلبت وجبتين في اليوم، كانوا يضربونني
‫عندما أنام، أطلب مسافة متر، فيضربونني
‫لكن "بومباي" لم تعرف حينها
‫أن ما سقط في الأتون كان حديداً
‫بعد ضربه مرات عديدة، ‫ثم طرقه مراراً وتكراراً،
‫صار خنجراً
‫خنجر لا يعرف إلا القطع
‫هل "بومباي" ملك لوالدك؟
‫لا يا صاح، إنها لوالدك
‫وأنا والدك
‫اقتلوه!
‫أنت
‫هل هذا فقط ما يخيفك؟
‫لقد ضربتهم فحسب
‫لكنني سأضربك كثيراً وأجعلك كيس رمل
‫اركض
‫هيا! لنذهب، هيا!
‫هيا!
‫هيا بنا، أوقفوه يا رجال!
‫إنه قادم! أوقفوه!
‫إنه قادم، أوقفوه يا رجال!
‫أوقفوه يا رجال!
‫أوقفوه!
‫سيدي!
‫أين سكين الجزار؟
‫انظر هناك
‫- لو أن "بومباي" تواجه المحيط من جهة ‫- مهلاً! توقف!
‫فمن الجهة الأخرى كان هناك "روكي"
‫حتى الأمواج التي تأتي وتلمس الشاطئ هنا
‫- هيا! عد ‫- عليها أن تحصل على إذنه
‫مهلاً! أدره!
‫هيا! عودوا!
‫"بنغالور"
‫نعم
‫وجدنا الرجل الذي يستطيع مطاردة ‫"الفيل" في "بومباي"
‫"روكي"
‫يا زعيم، سفينة "إناياث خليل" تغادر
‫إذاً
‫هل تم إنقاذ "بومباي"؟
‫الذهب الذي كان قادماً من "أفريقيا" مباشرةً ‫عبر حرس الساحل
‫كان يتم تفريغ حمولته في ميناء "بومباي"
‫ومن هناك، تحت حماية الشرطة، ‫في شاحنة رمادية اللون،
‫كان "روكي" يحصل على الخام
‫في غيابه، لم تُفتح الصناديق المغلقة
‫هو يتفقدها ويوزعها بنفسه
‫إلى أماكن أخرى عبر قطار البضائع
‫في "بومباي"، بدون أوامر "روكي"،
‫لم يكن يتم اتخاذ أي قرارات
‫مستحيل!
‫حاضر يا سيدي
‫- ما الأمر يا صاح؟ ‫- جئنا لإحضار الملابس للغسيل
‫أنا أيضاً أتيت إلى هنا للاستحمام فحسب! ‫مهلاً! اسكبه
‫من الآن فصاعداً، ‫لن يزعجنا رجال "إناياث خليل"
‫كل شيء على ما يُرام، دعوا الأمر وشانه
‫بسبب "روكي"
‫قنّاصك هذا يحقق الكثير
‫هل هذا لأجل "شيتي" أم "بومباي"؟
‫كلنا معك أيها الزعيم "شيتي"
‫لكن كلنا جريئون لأن "روكي" معنا
‫اسم "روكي" معروف ليس فقط في "بومباي"،
‫بل في كل الساحل الجنوبي
‫- "روكي"! ‫- "روكي"!
‫"روكي"
‫- "روكي"! ‫- "روكي"!
‫يا "روكي"! كم شخصاً قتلت اليوم؟
‫عندما ينتهي اليوم، سأعدّ وأخبرك، هيا!
‫- هيا بنا! ‫- اركضوا بسرعة
‫في "بومباي"، الجميع يحيّونك
‫ما عدا "روكي"
‫"روكي" يحب منصبك كثيراً
‫إن كنت تظن أن هذا المنصب لك،
‫فأنت مخطئ
‫فقط حتى يتم بناء العش
‫تظل دودة الحرير حية
‫بعد ذلك
‫يتم وضعها في الماء المغلي
‫- يا "باتان" ‫- نعم يا سيدي
‫في مدينة "بومباي"،
‫حتى لو لم يكن لعنواننا رمز بريدي،
‫فإننا سنتلقى الطرد
‫هل تعرف لماذا؟
‫هذا لأن اسمنا مشهور جداً
‫نعم أيها الزعيم
‫هل يمكن لأي أحد أن يصبح مثلك أيها الزعيم؟
‫بعض الناس يقتلون 10 أشخاص ‫ويظنون أنهم أصبحوا زعماء
‫"(إم إي إن) 2468"
‫"روكي"
‫يجب أن تنهي مهمة لأجلي في "بنغالور"
‫إن فعلت ذلك فستصبح "بومباي" كلها لك
‫الطرد يصل ليس فقط بالنظر إلى العنوان فحسب
‫ولكن بسبب المعالم الموجودة في العنوان
‫من أجل هذه المعالم، انس الرمز البريدي
‫لن تحتاج إلى طابع حتى
‫حين تجلس فوق منجم ذهب،
‫لا يمكنك التفكير في العملات الطينية
‫- يا "باتان"! ‫- نعم أيها الزعيم!
‫لست شخصاً قتل 10 أشخاص وصار زعيماً
‫كل الـ10 الذين قتلتهم كانوا زعماء
‫نعم أيها الزعيم
‫رأيت "شيتي" يحيّي شخصاً آخر لأول مرة
‫يبدو أنه يقرر ماذا يحدث في "بومباي"
‫لن يتركنا "شيتي"، سيفعل شيئاً بالتأكيد
‫هل نرتدي الأصفاد أم ماذا؟
‫اصمت يا رجل
‫لا تقلق بشأن "شيتي"
‫كل الصبية معك
‫كنت دائماً تقول إنك تريد "بومباي"
‫الآن حان الوقت
‫الآن ستكون ملك "بومباي"
‫- كم عمق المحيط؟ ‫- ماذا؟
‫بدون معرفة العمق، لا يمكنك حكمه
‫لنغص ونكتشف ذلك
‫لأحقق أحلامي بالوصول إلى "إل دورادو"،
‫لديّ خطة جديدة، "بنغالور"
‫"بنغالور"
‫أوقف السيارة قرب الحانة
‫اليوم هو يوم الانتخابات يا سيدي، ‫لن تُفتح الحانة
‫لماذا تركض هكذا؟
‫إنها ابنة "راجيندرا ديساي"
‫لم يقدّموا مشروباتها في الفندق، ‫لذا أغلقت الطريق من أجل حفلتها
‫كل من ينظر إليها يُضرب، ‫لا تذهب إلى هناك يا رجل
‫سيدي، ساعدني
‫سيدي، ساعدني!
‫ساعدني!
‫الشخص القادم، هل هو قنّاص ماهر؟
‫لست متأكداً بخصوص ذلك
‫لماذا وثقت به إذاً؟
‫عندما يتم طلب اغتيال، ‫تُتّبع الكثير من الإجراءات
‫سيدي، ادخل!
‫لا تحاول إنقاذه يا سيدي
‫إنهم ليسوا أناساً طيبين، عد يا سيدي
‫يجب ألا تتردد العينان
‫يجب ألا ترتجف اليدان، ‫يجب أن تُحبس الأنفاس
‫نتحقق دائماً من الوضعية التي نقف بها
‫يجب أن نتذكر في أي اتجاه تهب الريح
‫سيصوب مباشرةً إلى الجبهة
‫ويضغط الزناد
‫الرماة البارعون يصلحون ‫للألعاب الأولمبية فقط
‫هذه مخاطرة كبيرة نتحملها
‫حتى لو لم نفعل، ‫لا تزال مخاطرة كبيرة، أليس كذلك؟
‫- تهانينا! ‫- لماذا؟
‫أنا أحبك!
‫كيف تجرؤ!
‫كم أنت جميلة!
‫إلام تنظرون؟ اضربوه!
‫ماذا كنت أقول؟
‫نعم، أنا ميت أصلاً يا عزيزتي
‫مهلاً!
‫هيا، اضربوه!
‫- ماذا حدث؟ ألن تهاجموني؟ ‫- اذهبوا!
‫هيا، اضربوه!
‫مهلاً، انتظر
‫تعال الآن
‫إلام تنظر؟ اذهب
‫أيها الوغد اللعين
‫أنت تهدر الخمر
‫هل تعرف تكلفة ذلك الخمر؟
‫اليوم هو يوم لا خمر فيه
‫هل تعرف قيمة الخمر؟
‫لقد أهدرت خمراً، سأعاقبك على ذلك
‫يبدو أنك أتيت إلى "بنغالور" لأول مرة
‫ما زلت لا تعرفني
‫عندما تعرف، لا تهرب وتختبئ
‫سيجدك والدي أينما كنت،
‫ويجرك إلى هذا المكان ويضربك
‫لست معتاداً على الهرب
‫ولكنني معتاد على المطاردة
‫في رحلتي، رأيت الكثير من الأذكياء
‫لكن
‫سيدة تقتل،
‫أرى هذا لأول مرة
‫الحب يتدفق في داخلي
‫اصمت يا "روكي"، اصمت
‫من قلت إنه والدك؟
‫"راجيندرا ديساي"
‫اعتنى بك كثيراً
‫لا تقلقي، سأعتني بك بطريقة أفضل كثيراً
‫لن أتركك، لن أذهب إلى أي مكان
‫سآتي قريباً
‫من الآن فصاعداً، والدها هو حماي،
‫وأنا صهركم، شقيقتكم
‫اعتنوا بها جيداً
‫هذا العنوان الذي أخبرتني به يا سيدي، ‫أنه عملك وغادر!
‫مجدداً، لا تعد إلى "بنغالور" يا سيدي
‫هل أنت "روكي"؟
‫"كمال"
‫ماذا حدث؟
‫يقول إن "بنغالور" كبيرة جداً
‫البحث عنه صعب
‫لا بد أنه شخص جديد
‫وحده ضرب كل رجالنا
‫وعلاوة على ذلك، أساء إلى عزيزتي "رينا"
‫المطار ومحطات السكك الحديدية ‫والحافلات والطرق السريعة
‫كل الطرق يجب أن تُحاصر
‫يجب ألا يهرب ذلك النذل مهما كلف الثمن
‫كان سيؤذي "رينا"
‫- أعرف هذا ‫- لا تحضره إلى هنا مجدداً
‫نجوم "كمال" ليسوا مفضلين له
‫ماذا لو صار ضحية "روكي"؟
‫هل تعلم مع من أسأت التصرف؟
‫- هل تعرف من تكون تلك الفتاة؟ ‫- من؟
‫ابنة "راجيندرا ديساي"
‫- "رينا" ‫- حقاً؟
‫عدت دون أن أسأل عن اسمها
‫"رينا"، يا له من اسم جميل
‫برأيك، لماذا استدعيناك إلى هنا؟
‫منذ أن وصلت، نحن نعبث خارج الحديقة
‫هل ندخل في صلب الموضوع؟
‫ما هي المهمة؟ أخبرني يا سيدي
‫يجب أن تقتل "الفيل"
‫"دايا" سيفسر لك خطتنا
‫خلال بضعة أيام، سيكون هناك حدث ضخم
‫قبل أن يصل إلى هذا الحدث
‫يجب أن يُقتل في الطريق
‫هناك طريقان فقط يصلان إلى المكان
‫حسب رأيي، سيسلك الطريق الرئيسي
‫إنه طريق كبير، سيكون عدد الناس هناك أقل
‫لن يكون هناك اختناق مروري
‫ماذا عن الطريق الآخر؟
‫ذلك الطريق صغير
‫به مبان في كل مكان ومحطات حافلات وسوق
‫لا مكان للتحرك حتى
‫أشعر أنه لا فرصة لأن يسلك هذا الطريق
‫هذا الحدث، أين سيُقام؟
‫في مكتب حزب "دي واي إس إس" الجديد
‫أعضاء المجلس التشريعي، ‫أعضاء برلمان، قضاة محكمة عليا
‫ووزراء، الجميع سيكونون هناك
‫الأمن موجود الآن في أيدي الحكومة المركزية
‫- سيتم إعلان اسم رئيس الوزراء ‫- أنت!
‫أحضر الليمون
‫سيُعلن اسم رئيس الوزراء
‫التعرض له هناك مستحيل أيضاً
‫الشخص الذي سيأتي، هل بحوزتك صورته؟
‫ليست هناك حاجة إلى صورته
‫إذا أتى، فسيعلم كل من في "بنغالور"
‫سيُلقى القبض عليه بالتأكيد يا "رينا"
‫سوف نمسك به
‫"(رينا) هي مسؤوليتي، سأعتني بها جيداً"
‫هذا ما قلته لوالدي، صحيح؟
‫أنت تعتني بي جيداً يا "كمال"
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- استدر
‫تحرك
‫لقد استخف بالأمر يا سيد "أندروز"
‫ماذا يحدث هنا؟ لا يعرف حتى من سيأتي؟
‫لو علم أحد بما يجري هنا، ‫ومن على وشك أن يأتي،
‫ما كان أحد ليقبل المهمة
‫دعه يقوم بعمله
‫أبقه بعيداً عن "كمال"، هذا كل شيء
‫من اليومين الأخيرين، ‫45 صبياً يوشكون أن يخضعوا لاختبار
‫يمكثون في فندق "بيل"
‫كثير من الصبية هناك لهم نفس بنيته
‫بما أن كل رجالنا في المشفى،
‫لا يوجد أحد ليتعرف عليه
‫هناك شخص واحد
‫لا تترك أحداً خارج الفندق، ‫يجب فحص كل غرفة
‫افتح الباب
‫- لا ‫- ما الأمر؟
‫أنت، ابتعد
‫افتح الباب
‫لا!
‫سيدتي، هل هذا هو؟
‫- لا ‫- ماذا عنه؟
‫لا!
‫- مهلاً! من أنتم؟ ماذا تفعلون؟ ‫- مهلاً! من أنت؟
‫قم بعملك وحسب
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫هل أتيت إلى هنا لرؤيتي؟
‫لا يمكنك الابتعاد عني أيضاً يا عزيزتي
‫من المستحيل أن تصدّقي هذا
‫كنت أفكر بك في الحمّام الآن
‫سأقتلك!
‫أنا ميت بالفعل يا عزيزتي
‫والآن أنا أحبك أكثر
‫تسدّين الطريق لتتناولي الخمر
‫تأتين إلى مكان إقامتي مع رجالك لتضربيني
‫حتى إنك هددت حياتي
‫افتح الباب
‫أنا منبهر!
‫أنا مثل القطار السريع يا عزيزتي،
‫وأنت السكك الحديدية
‫كلانا
‫نجعل القطار يواصل الحركة في المسار
‫- افتح الباب! ‫- من أنت؟
‫دقيقة واحدة يا عزيزتي
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫عندما يكون صهركم وأختكم في غرفة، ‫يجب ألا يزعجهما أحد
‫ما الأمر؟
‫أيها السائق!
‫يا إلهي!
‫هل ضربت السائق أيضاً؟
‫لماذا يغضبك هذا كثيراً؟
‫أنا هنا، هيا، سأقلك
‫إن لم يعجبك زي السائق فسأرتدي زي الحارس
‫سائقك يمتلك الكثير من الشجاعة يا عزيزتي
‫حتى بعد أن ضربت الكثير من الناس، ‫وقف أمامي بكل جرأة
‫في المرة القادمة، لا تجازفي بالخروج هكذا
‫أفهم عجلتك، لنتزوج قريباً
‫وبعد أن نتزوج،
‫لن أتركك تركلين الأرز المبارك على العتبة
‫سأضع زجاجة جعة هناك
‫- تعالي واركلي الزجاجة ‫- أوقف السيارة
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟ ما الأمر؟
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟
‫أنت لا تستحق الوقوف أمامي، ‫لكنك أتيت وجلست بجواري
‫أنت لا تعرف مكانتي
‫أنا أحب رجلاً مثلك؟ ‫كيف يمكنك أن تتخيل ذلك حتى؟
‫بعد أن ضربت الكثيرين، هل تظن أنك بطل؟
‫"كمال" ينتظر أن تواجهه، أره كم أنت بطل
‫أيها المتوحش الجاهل
‫- أيها الأحمق ‫- دقيقة وحسب
‫- ما هذا بحق الجحيم! ‫- أبعد السيارة
‫أبعد السيارة اللعينة!
‫أبعدها يا رجل!
‫لو أنني لمّعت 8 أحذية فسأحصل على رغيف خبز
‫الأثرياء هنا يهدرون طعاماً أكثر ‫مما يمكنهم أكله
‫أنتم على الجانب الآخر، ‫مستعدون لأكل الخبز الذي لوثه الوحل
‫يمكنني أن أفهم موقفك
‫الأنانية تجعل العالم يستمر
‫لن يتوقف لأجل أي شخص
‫علينا أن نمسك به ونوقفه
‫لا تقلقي بشأنهم
‫لا أحد منهم قوي مثلك
‫في هذا الكون، لا جندي أفضل من أمّ
‫ماذا كنت تقولين لي يا عزيزتي؟
‫خذني إلى منزلك
‫حسناً
‫مهلاً!
‫من هذا؟ أبعد تلك المركبة
‫أبعد المركبة
‫- أبعدها! ‫- تحرك!
‫"1981"
‫سيدي، مرحباً!
‫اسمي "آناند إنغالاغي"
‫اتصلت بك من قبل، أنا صحفي
‫لا يتجرأ أحد على التحدث عن "روكي" يا سيدي
‫- على الأقل، إذا استطعت ‫- ادخل
‫لا تقلق يا سيدي
‫لن يُنشر اسمك في الصحيفة
‫مهلاً! اذكر اسمي بالكامل
‫"ناغاراجو"، ابن "كاليدوس"
‫اكتبه
‫اسألني الآن
‫سيدي، قبل أن يصبح زعيماً،
‫سمعت أن اسمه كان مختلفاً ‫عندما جاء إلى "بومباي"
‫"راجا كريشنابا بايريا"
‫كيف أصبح "روكي" يا سيدي؟
‫"ريموند"
‫منذ عام 1925
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ليعرض متى بدأت الشركة
‫- لماذا يضعونه إذاً؟ ‫- العلامات التجارية، هذا ما يفعلونه
‫ماذا تعني علامة تجارية؟
‫اسم له قيمة يعرفها الجميع
‫في سن مبكرة جداً، ‫قرر أن يصبح علامة تجارية
‫علامة تجارية؟
‫سأخبرك عن حادثة
‫"بنغالور"
‫سيدي، كان يقود بسرعة 100 كم في الساعة
‫حتى إنه حطم عمود القسم
‫لم تكن وثائق السيارة ورخصة القيادة موجودة
‫أظن أنه اتصل بأحد ليحضر الوثائق
‫لم يرغب في ذكر اسمه، ماذا نفعل يا سيدي؟
‫- هل لديكم أعواد ثقاب؟ ‫- مهلاً!
‫هل تدخن أمامي؟ في قسمي؟
‫- إنه يعبث مع الشخص الخطأ ‫- من يهتم بثروتك؟
‫أياً كنت، فقد كنت عبداً للقانون ذات يوم
‫- عبد! ‫- كيف تجرؤ ألا تخبر اسمك؟
‫وعندما زأر "روكي"
‫سأعلّمك الأدب! أيها الوغد!
‫اهتز القسم بأكمله
‫إليك رخصة القيادة
‫يا إلهي! أين تلك السيجارة؟
‫هنا! وجدتها!
‫رغم أن الكثيرين لم يروه،
‫كان اسمه معروفاً للجميع
‫"رخصة قيادة، (روكي)"
‫"روكي"!
‫منذ عام 1951
‫سيدي، إنه مجرم كبير
‫كيف يمكنك نعته بعلامة تجارية؟
‫وضعت خاتماً ذهبياً بيد هذا القانون
‫سيصافحني،
‫وسيحييني أنا أيضاً
‫الرجل الذي جعلته الشرطة مجرماً
‫يعامله الناس كملك
‫بعد أن قبلوا
‫لست عبداً
‫- من نحن لننكر ذلك؟ ‫- الملك!
‫- الملك!
‫- سيدي
‫لقد ابتعدت عن قصتك
‫كم ابتعدت؟
‫ابتعدت كثيراً!
‫- متى طلبت منك القهوة؟ ‫- عذراً يا سيدتي
‫أُثير فضول "روكي"
‫الشاحنات التي كان يجب ‫أن تكون في ميناء "بومباي"،
‫ماذا كانت تفعل في "بنغالور" ‫تحت حماية الشرطة؟
‫هذا السر غير المبرر الذي لا يفهمه
‫ذهب للاستكشاف
‫في "بومباي"، لم يكن هناك أي صندوق
‫يفلت بدون انتباه "روكي"
‫"روكي"، الذي لا يهمه سوى فتح الأختام،
‫لم يهتم قط بالتفكير ‫في الأيدي التي أغلقت الصناديق
‫بالنظر إلى تلك الصناديق في هذا المخزن، ‫ثمة شيء واحد واضح بالنسبة إليه
‫لم يكن الذهب يأتي من "أفريقيا"
‫ما يثير القلق أكثر هو سبب هذه السرية
‫كان يفكر من أين قد يأتي هذا الذهب،
‫وأي يد تقف خلف هذا
‫- المعلّم "بانديان"! ‫- المعلّم "بانديان"!
‫أخبار عاجلة، للمرة الـ5 على التوالي،
‫فاز حزب "دي واي إس إس" في انتخابات ‫"غوا" و"ماهاراشترا" و"كارناتاكا"
‫تحت قيادة المعلّم "بانديان"، ‫حلّق علم الحزب عالياً،
‫دون أن يُظهر أي علامات على الهبوط مجدداً
‫وصلت نتائج الانتخابات، الوقت ضيق جداً
‫لكن فقط اسم رئيس الوزراء ‫سيُعلن في هذا الاجتماع الصغير
‫هل سيخاطر ويأتي إلى "بنغالور"؟ ما الضمان؟
‫هناك طريقة واحدة لجعله يأتي إلى هنا
‫أولاً، علينا أن نثير غروره
‫- كيف؟ ‫- اصنع تمثالاً لوالده
‫- ماذا؟ تمثال؟ ‫- ضعه أمام مكتب الحزب
‫وأعلن أننا سنفتتحه
‫سيأتي بالتأكيد
‫لا يمكن لأحد أن يلمسه حتى يدخل هذا الحصن
‫حتى حينها، إن فعل هذا،
‫هذا لا يعني أنه لا يملك جيشاً
‫"ضاحية (كولار)"
‫- هاجموه! ‫- هيا!
‫إن تغيّب الزعيم "جون" ليوم واحد، ‫تبدؤون بالشجار مع بعضكم!
‫- سيد "فانارام"! ‫- "جون"،
‫السيد الشاب سيذهب إلى "بنغالور" بالتأكيد
‫يجب أن تذهب أنت أيضاً إلى "بنغالور"
‫لا تنس، ستكون هذه فرصتنا الأخيرة
‫قنّاص "بومباي"، هل هو مستعد؟
‫"لقد قطعت صلتي بهذا العالم لأجلك
‫والآن أخبرني بنواياك
‫لا تحاول أن تنظر بعيداً الآن
‫أعلمني بنواياك
‫لقد أسرني جنونك
‫فيم ورطني هذا القلب الغبي؟
‫أنا مجنونة بحبك وأنت مجنون بحبي
‫الآن افهم إيماءات عينيّ
‫لماذا تتجول هنا وهناك؟
‫كالمشردين"
‫"روكي" في النادي الآن
‫"تعال وعش في قلبي
‫كن عشيقي المجنون"
‫ماذا يفعل هناك؟
‫"لماذا تتجول هنا وهناك؟
‫كالمشردين
‫تعال وعش في قلبي"
‫الوضع يخرج عن السيطرة، ‫يجب أن تأتي إلى هنا بسرعة
‫"إنه ليس خطأك ولا خطئي
‫أننا مُقرّبان من بعضنا ولكننا بعيدان
‫لم أنم بسببك
‫أثق أنك لا تنام بسببي أيضاً
‫لن تتمكن من الابتعاد عني لفترة طويلة
‫افهم هذه الإيماءة يا عزيزي
‫لماذا تتجول هنا وهناك؟
‫كالمشردين
‫تعال وعش في قلبي
‫كن عشيقي المجنون
‫لماذا تتجول هنا وهناك؟
‫كالمشردين
‫تعال وعش في قلبي
‫كن عشيقي المجنون"
‫هذا الرجل؟ هل قمت بكل هذه الاستعدادات ‫لأجل هذا الرجل؟
‫حتى إنه قام بضربكم
‫لا أعرف من أين أتيت
‫لكن قبل أن تعرف موقع "فيدهانا سودها" ‫في "بنغالور"
‫والطقس هنا،
‫كان يجب أن تعرف مدى خطورتي
‫أنت ارتكبت خطأ
‫والآن فات الأوان
‫لا تهدر رصاصة
‫لا يستحق العناء
‫هل تعرف لماذا استدعيتهم جميعاً؟
‫ليس لأضربك
‫لكن لأريك قيمتك وحسب
‫لكي تطمح، يجب أن تكون جديراً
‫بالنسبة إلى فتاة مثلي
‫سأمنحك فرصة أخرى مع ذلك
‫لتثبت رجولتك
‫أمامهم جميعاً، إن أتيت ولمستني
‫فسأكون لك
‫ابتعد يا رجل!
‫اخرج من هنا
‫أنت تحتاج إلى الشجاعة يا صاح!
‫يا فتى
‫اذهب إلى السوق واذكر اسمي
‫سيعطونك دزينتين من الخلاخل في متجر عمي
‫هل لديكم أعواد ثقاب؟
‫وقود
‫يقول الناس إن الحب قد يجعلك تغار
‫ليس كل من يضع إصبعه على الزناد رامياً
‫كل من يضرب فتاة ليس رجلاً
‫قيمتي،
‫بخلاف من يحبونني، لن يفهمها شخص آخر
‫أين بائع الخلاخل هذا؟
‫في متجر عمي، من دون زبائن، ‫أصبح العمل سيئاً
‫لهذا كنت أروّج له، آسف يا صاح
‫ثم
‫من قال إنني بحاجة إلى الشجاعة؟
‫أحبك يا عزيزي، أوحيت لي بفكرة رائعة
‫من يخطط لزيارة مدينة، سيعرف عنها
‫من يأتي ليحكم المدينة،
‫سيعرّف المدينة بهويته
‫إن كنت تظن أنك سيئ،
‫أنا أسوأ
‫"كمال"
‫أتى حماي
‫فليخرج الجميع
‫تم إنقاذك يا رجل
‫لم يأتوا لإنقاذي أيها الأحمق
‫لكن لإنقاذك مني
‫من هو؟
‫هو من جاء لقتل "غارودا"
‫هذا الفتى؟
‫لماذا تم استدعاؤك؟ وماذا تفعل؟
‫لا أريد من يسمعون نصائحي
‫أردت من يفهمونها
‫لهذا أتيت إلى حانة "راجيندرا ديساي" ‫وجعلت "راجيندرا ديساي" يخرج
‫ما الذي خططت له؟
‫سيسلك "غارودا" الطريق الثاني
‫على الطريق حيث يوجد أشخاص أكثر،
‫ومتاجر افتُتحت حديثاً،
‫حيث يتجول الزبائن ويتنقلون
‫من استأجروا المنازل،
‫هؤلاء بقرب المركبات المتضررة والمصفوفة ‫وسيارات الأجرة الخالية،
‫كلهم رجاله
‫- لا يمكننا قتله هناك ‫- أين إذاً؟
‫سأقتله داخل مكتب حزب "دي واي إس إس" نفسه
‫ماذا تقول؟ ستكون الشرطة عند ذلك الطريق
‫حتى عند البوابة سيتواجد رجال شرطة
‫حتى الوزراء سيتم تفتيشهم هناك
‫إنها أوامر المعلّم "بانديان"
‫يجب أن يتم تفتيش الجميع، السيد الشاب قادم
‫هل تخطط لقتله في الداخل؟
‫سوف يتم تفتيشنا أيضاً
‫سوف يتم تفتيشه أيضاً
‫لو استطعت الحصول على مسدس في الداخل
‫المسدس
‫ستحصل عليه بالتأكيد
‫"مكتب حزب (دي واي إس إس)، (بنغالور)"
‫نصبوا التمثال كطعم،
‫انتظروا "غارودا"
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫مهلاً!
‫آمن والدي بكم جميعاً
‫للحفاظ على ذلك، بالنيابة عنه
‫أنا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا!
‫بنى والدي مملكة ضخمة بمفرده
‫سأبني مملكة أكبر من تلك بكثير
‫التمثال الذي أنجزوه ‫كان تمثال "سوريافاردهان"
‫لكن ما تم وضعه هناك كان لـ"غارودا"
‫"(غارودا)، مستقبل حزبنا السياسي"
‫هيا بنا، هيا!
‫لم يقتله؟
‫هل يعني هذا أن بطلك فشل؟
‫فشل
‫ماذا سيفعل بطلك؟ هل سيستسلم؟
‫أنفاس الأسد الجريح
‫أكثر رعباً من زئيره
‫ماذا تعني؟
‫الصفحة 128
‫كتبت قصيدة بجهد كبير
‫هل أقفلت البوابات؟
‫هل استدعيت بعض الأمن؟
‫لا تسمح لأحد بالدخول
‫"غارودا" لن يقتل بتلك السهولة
‫سيطلق النار ويشنقه أمام "فيدهانا سودها"
‫تطلّب الأمر جهداً كبيراً ‫لتأخذ مسدساً واحداً فقط إلى الداخل
‫لكن كان هناك جيش من الناس لحمايته هناك
‫نصف الناس الذين رفعوا أسلحتهم،
‫ظننت أنهم رجالنا
‫أين ذلك الرجل من "بومباي"؟
‫إنه في الداخل
‫ظننا أن بإمكاننا قتله
‫ظننا أنه إن قتلناه ‫فسيكون هذا المنجم ملكنا
‫لقد حوّلنا الجنة التي نعيش فيها إلى مقبرة
‫ظناً منا أن بوسعنا حكم العالم
‫العالم كله
‫لكن
‫لماذا عفا عنا؟
‫- القوة ‫- القوة!
‫يمكنه أن يقتلنا وقتما يشاء
‫لكنه جاء ليظهر للعالم قوته
‫إنه الآن ينتظر موت والده
‫هناك القليل من الوقت
‫إن لم يمت "غارودا" الآن،
‫- فسنموت جميعاً بالتأكيد ‫- ماذا؟
‫إذاً
‫هل ستذهب إلى هناك؟
‫إلى ذلك المكان؟
‫في وسطهم؟
‫هل يجرؤ أحد على الذهاب إلى ذلك الجحيم؟
‫هل يمكنك التفكير في ذلك حتى؟
‫بعد الضربة التي سددها لنا هنا،
‫لن يفكر أحد حتى في الذهاب إلى هناك
‫"الصدر الملتهب الذي يتصبب عرقاً ‫في خوف شديد،
‫شهب محترقة متناثرة في السماء،
‫يبدو أن الباقي احترق"
‫في قتال، لا يهم من يضرب أولاً
‫ما يحدد القتال هو من يسقط أولاً
‫لن أعود دون قتل
‫الرجل الذي استدعيتني لأقتله
‫أينما كان، ومهما كان،
‫سأذهب إلى هناك وأقتله
‫تنتظر الأمواج أن تتقبلها الأرض
‫الشمس تنتظر صبراً حتى تغرب في السماء
‫البرق والرعد يغطي التل
‫هيا يا رجل!
‫يرتجف القدر أيضاً
‫"إلى (إل دورادو)"
‫لم كل هذا من أجلي يا أمي؟
‫لا أؤمن بالرب
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟
‫لا تفقد هذه أبداً
‫- مرحباً ‫- جهز خريطة
‫إليك الخريطة التي طلبتها
‫حالما تذهب إلى هناك، سينقطع الاتصال بيننا
‫الخريطة في يدك تحتوي ‫على نصف المعلومات فقط
‫ستضطر إلى ملء الباقي فور أن تصل إلى هناك
‫حالما تستقر هناك، أعطنا إشارة
‫إشارة كبيرة
‫هناك طريقة واحدة للوصول إلى هناك
‫أرسل "جون" شاحنات إلى بلدة
‫للإمساك بالناس مثل الأسماك في شبكة
‫يجب أن تدخل في واحدة من تلك الشاحنات
‫لكن قبل ذلك، هناك قتلة مدربون
‫يحيطون البلدة كلها بالحواجز
‫عليك أن تتخطاهم
‫سيدي
‫- هل عرفت شيئاً عن "روكي"؟ ‫- مهلاً
‫يا فتى، أحضر الشاي الساخن للزعيم "شيتي"
‫أبي، أين ذهب "روكي"؟
‫لمدة 25 عاماً،
‫كنت أعمل لحسابه
‫لا أعرفه جيداً تماماً
‫سيدي، هل ستقول ذلك أم أفعل أنا؟
‫وكرهم في غابة
‫ذلك الشاب
‫حبيبها
‫لن يعود من المكان الذي ذهب إليه
‫هل ستخبرها بذلك؟
‫أم أفعل أنا؟
‫هنا، بين الخراف، كان "روكي" مثل الكبش
‫لكن في تلك الغابة، إنه مجرد حمل
‫لا تقلق بشأنه يا عمي
‫رحل، لن يعود أبداً
‫لا، لست قلقاً بشأن "روكي"
‫منذ بضعة أيام، زارني وأحضر الحلوى للأطفال
‫أحب الأولاد تلك الحلوى
‫أردت فقط أن أعرف من أين ابتاعها
‫لا تقلق بشأنه يا رجل
‫إنه مثل إعصار
‫تعرف طبيعته، أليس كذلك؟
‫مهلاً! اجلسوا! اجلسوا جميعاً
‫أدخلوهم إلى الشاحنات
‫أحدهم قادم نحوكم
‫نحونا؟
‫دعه يأتي، لن يتمكن من المغادرة
‫إنه يقتحم المكان
‫ماذا؟
‫حالما يجد الطريق، ينتهي الأمر
‫لا يتوقف، ولا ينحني
‫إنه مبارك
‫إنه استثنائي! إنه ذو عزم!
‫"روكي" مثل النار
‫والعدو
‫وقود
‫إنه يشتعل بضوء مبهر
‫مع تزايد عدد أعدائه
‫أنت ذكرت أنه ذهب إلى غابة ما
‫أرجوك لا تذهب إلى هناك
‫أقسم بالرب
‫ستشتعل الغابة بالنار
‫يا زعيم، أصبح الشاي بارداً
‫اسمع أيها الصبي، أحضر كوب شاي ساخن للزعيم
‫يجب أن أذهب لأحضر ‫بعض الحلوى للأطفال اليوم
‫"أسلام"، أين سأجد هذه الحلوى؟
‫اذهب، ادخل!
‫مهلاً! ماذا حدث؟ من فعل هذا؟
‫رجل واحد
‫لا بد أنهما ماتا وهما يقاتلان بعضهما
‫أولاً، أرسل الشاحنات
‫إنهم ينتظرون
‫لقد غادر
‫لم يعرف الطريق الذي سلكه
‫لم يكن يعلم ما هي وجهته
‫ولم يعرف عن التاريخ الفظيع
‫كان "سوريافاردهان" قد وصل إلى مكانة ‫لا يمكن لأحد لمسها
‫ولكن بعد يوم من سقوطه،
‫دوت صيحات ورثته
‫بنيت هذه المملكة بجهد كبير
‫كان عليه أن يختار أحدهم
‫قلها، من يجب أن يحكم بعدك؟
‫ابنك "غارودا" أم أخوك "أدهيرا"؟
‫"أدهيرا"!
‫أخي
‫هنا، السياسة والخداع أقوى من مليون سيف
‫لا تعرف أياً من الاثنين
‫طريقتك في الوقوف خلفي كصخرة، لسنوات،
‫دون أن تصير جشعاً،
‫يجب أن تقف خلف "غارودا" الآن
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫مهلاً!
‫حالما يأمر أخي، لا مزيد من النقاش
‫طالما "غارودا" حي، لن أرغب في منزلته
‫ذلك القرار الوحيد،
‫هزّ أساس الحصن الذي بناه
‫قام "أدهيرا" بمهاجمة "غارودا"
‫أخطأ هدفه
‫قام "غارودا" بمهاجمة "أدهيرا"
‫ولم يخطئ هدفه
‫تولى "غارودا" قيادة منجم "كولار" ‫للذهب بأكمله
‫كان يدرك وجود الكثيرين ‫ممن يطمعون في منجم "كولار" للذهب
‫لكنه أقسم بالانتظار حتى يموت والده
‫قبل أن يدمر أعداءه
‫لحماية إمبراطوريته،
‫اختار "سوريافاردهان" 3 أشكال من الأمن
‫أحدهم كان جداراً ضخماً
‫باب ضخم
‫ولحماية هذين الاثنين، قائد عديم الرحمة
‫"فانارام"
‫هناك 201 رجل و15 امرأة
‫- المجموع هو 216 شخصاً ‫- حسناً
‫هذا العام
‫كانت الدفعة رقم 41
‫اجعلوهم يعملون
‫بعد أن سفك دماءً كثيرة، ‫بنى "سوريافاردهان" هذا الحصن
‫لم يكن لديه سوى قلق واحد
‫أن لا أحد سيدخل هذا المكان ‫ويسفك قطرة من دمه
‫سمى "سوريافاردهان" هذا المكان "ناراتشي"
‫"ناراتشي" تعني ميزان الصائغ،
‫ووضع الاستخبارات في كفة
‫والخوف في الكفة الأخرى ووازنهما
‫"كيه جي إف 41"
‫وصلت الكلاب الجديدة
‫خذهم
‫سيدي، متى سيحرروننا من هنا؟
‫كنت أسأل السؤال ذاته طوال 20 سنة
‫لقد أتى، أخبرتك
‫- سينقذنا جميعاً ‫- تقول الشيء ذاته عن الجميع
‫- سوف ينقذنا ‫- اذهب
‫- من ضربه؟ ‫- أنا فعلت ذلك أيها الرئيس
‫أعطه الطعام واعتن به
‫إنه يقتل على جانب،
‫ويظهر التعاطف على الجانب الآخر
‫أنا لا أفهم أخي
‫التعاطف؟ أنت عدت للتو من "لندن"
‫ستفهم المزيد مع مرور الوقت
‫قال إنه يجب الاعتناء جيداً بهؤلاء الـ3
‫هم أتوا لقتل "غارودا"، ‫هل تعرف لماذا أبقاهم أحياء؟
‫لأنه هذه المرة سيضحي بهم ‫من أجل الإلهة "كالي"
‫إذاً؟
‫أتيتم جميعاً إلى هنا مؤخراً،
‫لكن لا وقت ليمسح أحد دموعكم
‫تعلمتم كيفية حني رؤوسكم، ‫ما زال هناك الكثير لتتعلموه
‫هل وصلت البارحة؟
‫- هل وصلت البارحة؟ ‫- هل وصلت البارحة؟
‫أي فيلم أُطلق؟
‫- أي فيلم أُطلق؟ ‫- أي فيلم أُطلق؟
‫ألا تعرف؟
‫- ألا تعرف؟ ‫- ألا تعرف؟
‫ارحل
‫- ارحل ‫- ارحل
‫تم إحضارنا إلى هنا
‫من أجل التنقيب
‫علينا العمل 12 ساعة كل يوم
‫لا يمكن لأحد أن يرفع رأسه ‫وينظر إلى الحراس
‫لا يتحملون النظر إليهم
‫سيطلقون النار عليك
‫ستعمل على عمق 274 متراً تحت الأرض
‫ستشعر ببعض الخوف في اليوم الأول
‫من هذه اللحظة، انس العالم الخارجي
‫اخرجوا!
‫هيا!
‫تفجير!
‫- بدلاً من العمل ‫- مهلاً! إنه مستجدّ
‫- سأخبره ‫- اعمل!
‫هل تريد الموت في أول يوم لك في العمل؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫ماذا كنت تفعل في الخارج؟
‫أعمال بناء
‫الجروح على يديك
‫أخبرني عن عملك في الخارج
‫كلما تعلمت أسرع طرق ووسائل هذا المكان،
‫سيكون هذا أفضل لك
‫سامحنا، ارتكبنا خطأ
‫الشاحنات التي وصلت إلى هنا قبل البارحة،
‫قبل أن تصل الدفعة رقم 41، ‫وقعت حادثة ضمن عصابة "جون"
‫أخبرني "رامانا" بذلك، ماذا حدث؟
‫لطالما تعارك فتيتنا مع بعضهم، ‫لكنني لا أعرف ماذا حدث هذه المرة
‫تشاجروا وقتلوا بعضهم
‫ألا يوجد أحد حيّ بينهم؟
‫واحد فقط كان حياً عندما وصلت
‫هل قال شيئاً؟
‫كلماته الأخيرة كانت "رجل واحد"، ‫لم أفهم شيئاً
‫رجل واحد؟
‫سيد "فانارام"؟ سيدي؟
‫رجل واحد
‫نحن نلعب لعبة شطرنج
‫لكن يبدو أننا نلعب بالبيدق فقط
‫لدينا حراس عند البوابة
‫لدينا حراس في المنجم
‫لدينا حراس عند برج المراقبة
‫لدينا حراس على الجدران أيضاً
‫حراس "غارودا"
‫نعم، لا تقلق
‫لدينا إجراءات أمنية مشددة
‫حتى لو كانت الحراسة مشددة ‫فعلى "روكي" أن يعبر "بيليغير"
‫ودخول المنزل عبر نفق ‫قرب أحد أبراج المراقبة
‫وقتل "غارودا"
‫أعطينا "روكي" مخططات المنزل وحسب
‫لكن عليه أن يعرف ‫في أي برج مراقبة يقع النفق
‫كيف سيجده؟
‫غرفة الصيانة
‫ستكون كل المعلومات في "ناراتشي" هناك
‫لا يُسمح بدخول أحد بدون تفتيش
‫مهلاً! قف هنا
‫لكن ذلك المكان به أشد حراسة
‫كيف إذاً؟
‫في بحر من الدماء، المزيد من الدماء ستُسفك
‫سيتدفق دم الكباش
‫يقول الناس إنه هذه المرة، ‫سيضحون بـ3 رجال بدلاً من الكباش
‫عندما تنقطع الكهرباء هنا،
‫يهرع الحراس من كل مكان، لا أعرف كيف
‫رغم أن كل الحراس يحملون أجهزة إرسال،
‫أحياناً، يعانون بسبب سوء الإشارة
‫عبر الكثير من المناجم، ‫ووصل "روكي" إلى "ناراتشي"،
‫وحاول معرفة الكثير عنه
‫لو أن 400 حارس سيراقبون 20 ألف عامل
‫يجب أن تكون القوانين قاسية
‫عبر خط أبيض بسيط، أدرك ذلك،
‫لا غفران لأي خطأ مهما كان صغيراً
‫"شانكر"!
‫- سأحمله، دع هذا الأمر لي ‫- إنه مكاني
‫- غادر، هذا مكاني ‫- أفلته
‫يوم يكتشفون أنه أعمى،
‫يجب أن يُدفن
‫إن لاحظوا أنك غير مناسب للعمل، ‫ينتهي الأمر
‫سيأتي "دورغا"
‫يضع الناس الحيوانات في الأقفاص،
‫لكن هنا، الحيوانات وضعت الناس في أقفاص
‫هنا، لا توجد جنة ولا جحيم،
‫ولا خير أو شر
‫لا معتقدات إطلاقاً
‫السبب الوحيد لكل ما يحدث هنا هو "غارودا"
‫لا تخدعنك العواطف
‫لا قيمة لها هنا
‫هذا لن يؤثر على القساة
‫أنا فقط أفهم سبل الحياة هنا
‫كان هناك شخصان يقفان بثبات في "ناراتشي"
‫هؤلاء الأوغاد لن يتعقلوا أبداً
‫قد قتلوا الأم والابن ‫فقط لأنهم عبروا "بيليغير"
‫لا تعط أياً منهم الطعام اليوم
‫أما بقية أرواح الناس
‫يبدو أنه تم استئصالها
‫استدع "كيشاف"، دعه يروي قصة
‫سيتوقف الأطفال عن البكاء من الجوع
‫لكن في مكان ماتت فيه المعتقدات،
‫كان هناك رجل مجنون يروي قصصاً قد ألّفها
‫- أخبرنا قصة ‫- تلك القصة
‫شاهدتم الكثير من الأفلام
‫كل يوم تخبرنا القصة نفسها
‫- أخبرنا قصة أخرى ‫- أخبرنا قصة!
‫سأروي لكم قصة غابة
‫سأروي لكم قصة ذلك البطل
‫قصة البطل
‫في الشمال،
‫كانت هناك غابة جميلة
‫عاشت قبائل طيبة القلب في وسط أشجار الصندل
‫آمل أن تنجبي صبياً جميلاً
‫أيتها الجدة! لماذا صبي؟
‫أريد فتاة فحسب، باركيني مجدداً
‫حسناً، عسى أن تنجبي طفلة
‫أمطرت نيران في الغابة
‫دوي الرعد في كل مكان
‫- أي نوبة أعطوك؟ ‫- نوبة ليلية
‫أعطوني النوبة الصباحية، ‫مهلاً، سأسألهم ثم أعود
‫لا تسألهم، لا نعرف ماذا سيفعلون
‫لا تذهب أرجوك
‫من سيعتني بك الآن؟
‫رقصة النار المسعورة تملأ الغابة
‫- عسى أن تنجبي صبياً يا عزيزتي ‫- لماذا؟
‫ألم يخبرك أحد كيف ‫تجري الأمور في هذا المكان؟
‫إذا وُلدت طفلة هنا فيجب أن نقتلها بأنفسنا
‫يا إلهي
‫أريد صبياً من فضلك
‫أصبحت مقبرة لأرواح الأبرياء
‫لماذا أبقيت كل الحصص هناك؟
‫انظر ماذا سيحدث الآن
‫أنتم، خذوا الحصص
‫الشياطين الذين يمصّون دم الفقراء
‫الشياطين القساة الذين يقطّعون الجثة ‫ويلتهمون اللحم
‫أنفاسهم أيضاً امتصت أرواح الفقراء
‫حملت الجثة بكرامة
‫ووصلت إلى المقبرة
‫بروح مفطورة ورأس محني
‫حتى حظنا بدا ملعوناً
‫جعلهم هذا يفقدون إيمانهم في الخالق
‫فقدوا إيمانهم في الخالق
‫لكن
‫ليواجه المد
‫ويجعل الغرور يدفع الثمن
‫ليجعل حياة أولئك الشياطين تعيسة
‫للحفاظ على آمال الفقراء والمضطهدين،
‫أنجبت الأم صبياً
‫لم أعد أستطيع تحمّل الأمر
‫بعد أن تُولد
‫يجب أن تصبح رجلاً قوياً
‫يجب أن تعتني بي
‫لأجل من يقعون في مشاكل مثلي
‫يجب أن تعتني بأولئك الناس
‫تعال بسرعة يا عزيزي
‫تعال بسرعة
‫عندما اختبأت النجوم المرتعشة ‫خلف السماء المظلمة،
‫أنجبت امرأة متمردة بركاناً
‫مثل الأمطار المتوهجة التي تتدفق باستمرار
‫مثل من قهر الموت في منزل الموت
‫مثل متمرد في وجه الأثرياء
‫مثل قوس مميت في مواجهة شيطان ذي 10 رؤوس
‫أكثر من الغضب الذي في داخله،
‫قال "أنا كل شيء"، وشكك في الخالق
‫هو من دوى رعده، هذه قصة بطل كهذا
‫قصة قلب شجاع تجاوز القدر
‫إذاً
‫ماذا حدث له؟
‫سأبقى حية حتى أمسك يدك وأجعلك تمشي
‫ثم سأعلمك أن تفلت يدي ‫وتقف بقوة ضد الآخرين
‫مثل الزمن الذي واجه الموت
‫اقتلوه حتى لو قام بخطوة صغيرة
‫مثل الملك الذي هزم الموت ذاته
‫خطا على الجمر المحترق
‫ومشى على سيوف تصيبه بالجراح
‫قاتلاً الخوف الذي يستعر في قلبه
‫مثل قلب شجاع يعاقب، مشى
‫وصل محارب!
‫المحارب الخالد!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫يا له من عرض رائع! ‫كنت واثقاً أنه سيأتي بالتأكيد!
‫"1981"
‫أنت جريء حقاً يا سيدي
‫تقدمت حتى بدون أن يخبرك أحد
‫لماذا تحتاج إلى الشجاعة؟
‫لن يتم نشر مقالتك
‫- لماذا؟ ‫- إنه لن يسمح بحدوث ذلك
‫دون أن يراه أحد،
‫الجلوس في مكان ما وعقد صفقات، ‫هل يعني هذا أنه جبان؟
‫أولئك الذين يقامرون
‫يتقدمون دائماً بـ3 خطوات ‫في التخطيط لحركاتهم
‫لكنه لم يهتم أبداً بالأشخاص الذين أمامه
‫إنه يقوم بخدعة رجل أعمى
‫اسمع، سأخبرك عن حادثة أخرى
‫ذات مرة وقع هجوم في الحانة،
‫حوالي 20 شخصاً مسلحين
‫بدأوا بإطلاق النيران، ‫تم تدمير الحانة بأكملها
‫مرحباً أيها المورّد
‫ماذا كان اسمها؟
‫"إم 16" أوتوماتيكية يا سيدي؟
‫الكثير من الناس، لماذا هاجموه يا سيدي؟
‫هذا خطأ، لا تكتبها هكذا
‫لم يأت الـ20 شخصاً لمهاجمته
‫هو جاء لمهاجمة أولئك الـ20 شخصاً
‫كي لا يهرب أحد، جلس أمام الباب الرئيسي
‫ليتحقق من الأسلحة ‫التي جلبها المورّد، جاء إلى الحانة
‫وحده
‫نحن كثيرون هنا، كل منا يحمل مسدساً
‫أتى بمفرده، لماذا أنتم خائفون؟
‫رغم أنه يعلم أننا كثيرون هنا، ‫ولدينا أسلحة،
‫جاء بمفرده
‫ألن أخاف؟
‫في الحياة، يجب أن تشعر ببعض الخوف ‫على الأقل يا سيدي
‫صحيح يا رجل
‫في الحياة، يجب أن يكون هناك خوف، ‫هذا الخوف سيكون في القلب
‫لكن القلب الذي يخاف لا ينبغي أن يكون لنا
‫يجب أن يكون قلب أحد خصومنا
‫هل يمكنني الدخول؟
‫هل هو رجل عصابة كبير؟
‫الشخص الذي يأتي مع عصابة هو رجل عصابات
‫هو يأتي وحده
‫وحش
‫"آناند"!
‫- هل شردت مجدداً؟ ‫- نعم
‫في منجم "كولار" للذهب، "سوريافاردهان" ‫كان يعلم بشأن المكيدة الداخلية
‫والمشاحنات
‫علم أيضاً أنه في الأيام القادمة،
‫معركة أكبر سوف تأتي إلى أبواب ‫منجم "كولار" للذهب
‫ما الأمر يا سيد "ديساي"؟
‫حتى تصل إلى هذا الحد
‫السيف الذي كان في الأتون ‫قد وصل إلى رقبتي الآن
‫هذا هو السبب
‫هل هذا ما تريده؟
‫مات عمي
‫وقريباً، سيهجرني والدي أيضاً
‫ألن تتوقف حتى ترى دماءنا تنسكب؟
‫لا أعرف كم يوماً سينجو الزعيم
‫هل فكرت في ما سيحدث لنا جميعاً عندما يموت؟
‫لماذا أفعل وأنت تفكر بالنيابة عني؟
‫تحاول استخدام سمكة ‫كطعم لاصطياد تمساح، صحيح؟
‫لكن بالنسبة للتمساح، ‫تبدو يدك أشهى من السمكة
‫إن كنت تخاف جداً ‫من النظر إلى الأيادي المليئة بالدماء،
‫إذاً اخرج من هنا قبل أن يطفو ‫نهر من الدماء
‫الطيور الجارحة تحلّق فوق "ناراتشي"
‫لا تزعج نفسك بالأمواج الصغيرة
‫لدينا المزيد من المشاكل لنقلق بشأنها
‫بعد أن أرحل،
‫ستقترب موجات أكبر
‫"إناياث خليل"
‫إنه ينتظر منذ سنوات طويلة
‫ما إن يدخل
‫لن يغادر أبداً
‫في هذه الانتخابات القادمة، ‫هل تعرف من سينافس؟
‫"راميكا سين"
‫نحن ندفع المال جميعاً للحصول على تحية
‫يقف الناس ويحيّونها لدى سماع اسمها فقط
‫لو أنها وصلت إلى السلطة
‫هذان الاثنان يكفيان لإفساد هذه المملكة
‫فكّر فيهما
‫- مهلاً! ‫- سأقتلكم جميعاً
‫أليس هو الرجل الذي قتل الطفلة؟
‫"قسم الصيانة"
‫ماذا حدث لعلبة الثقاب التي احتفظت بها هنا؟
‫شعرت وكأن أحدهم دفعني
‫أطلق!
‫مهلاً! توقف يا رجل
‫لا بد أن هناك 102 شخص
‫قم بالعد التنازلي أولاً
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
‫16، 17، 18، 19، 20
‫27، 28، 29، 30
‫37، 38، 39، 40، 41، 42، 43
‫90، 91، 92
‫- شاحنة! ‫- شاحنة! اهربوا جميعاً!
‫99، 100، 101، 102
‫إنها مثالية!
‫طعام اليوم،
‫أنت حضّرته جيداً
‫خذنا أيضاً
‫- أين؟ ‫- إلى الخارج
‫أعرف!
‫إن فتحت فمك فسأقتلك
‫أرجوك أن تصغي إليّ
‫هناك من يقف خلف الحادث ‫الذي وقع قرب غرفة الصيانة
‫شعرت أن أحدهم ضربني بمطرقة
‫رغم الأمن الصارم، ‫تمكّن أحدهم من اقتحام المكان
‫لقد رأى الخريطة
‫شخص من الدفعة التي أتت قبل يومين،
‫أحدهم جاء لقتلك
‫لقتلي؟ هنا؟
‫أظن أن كراهيتك حولت أحدهم إلى شخص مجنون،
‫واقتحم غرفة الصيانة
‫بحثاً عن بعض الخبز للأكل
‫لا يمكننا المخاطرة
‫إذاً
‫استدع كل من عمل في تلك المنطقة
‫مرحباً!
‫ابن الزعيم يقترب من الأحياء الفقيرة، حوّل
‫من دخل إلى غرفة الصيانة؟
‫لو قدّم نفسه فسيموت وحده فقط
‫وإلا سيموت الجميع
‫الأسلحة
‫لو كنتم تعلمون من هو فأخبرونا
‫سيتم إنقاذ حياتكم
‫من لا يعرف حتى كيف يحمل سيفاً،
‫هل سيستدعونه ليقتلني؟
‫من دخل غرفة الصيانة قد قُتل
‫الآن سيعود ابن الزعيم إلى القصر، حوّل
‫- مرحباً ‫- تم اعتقال رجلك
‫- أطلقوا النار عليه ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- يبدو أنهم قتلوا "روكي"
‫قلت لك من قبل،
‫استدعاء ذلك الشخص من "بومباي" كان غلطة
‫لنر من ستستدعي الآن وماذا ستفعل
‫إنها طفلة صغيرة
‫مهلاً!
‫من أجل هذه الطفلة،
‫والدها تخلى عن حياته البارحة
‫خذنا معك أيضاً
‫أمس، لو لم يتقدم
‫لكانوا قتلوا زوجته الحامل معه
‫- لكن الآن هذه الطفلة يجب ‫- مهلاً!
‫سيحمينا
‫لمرة واحدة، ‫آمل أن تتحقق القصة التي يرويها
‫أمي
‫أمي!
‫لننه العمل ونغادر
‫امش، واصل المشي
‫امش ورأسك إلى الأسفل
‫أسرعوا جميعكم
‫أسرعوا
‫- اهربوا يا رفاق، اهربوا! ‫- اركضوا
‫سيدي، ماذا حدث؟ سيدي؟
‫انزع عمامتك
‫سيدي
‫قلت لك انزع العمامة
‫إن أحضرت العمامة ورميتها ‫في هذه السلة فسأدعك تذهب
‫اتركوه!
‫لا تفعلوا أرجوكم
‫- ابتعد، إلام تنظر؟ ‫- ابتعد، إلام تنظر؟
‫علموا أنه أعمى،
‫لكن بطلك لم يفعل شيئاً
‫هذه مخاطرة كبيرة
‫سيدي! لماذا هو هادئ جداً؟ أخبرني!
‫- اسمع، أنت تغضبني الآن ‫- دقيقة واحدة يا سيدتي، دقيقة واحدة
‫سيدي، هل سيعود؟
‫ألن يفعل شيئاً؟
‫لم يكن قادراً على فعل شيء
‫لا يمكننا التسرع وصنع التاريخ
‫هيا، اذهبوا إلى الجحيم
‫لن أفعل، ما الذي يمكن فعله؟
‫- سأقتله اليوم! ‫- لا، أنا سأفعل!
‫أصبح عجوزاً
‫- كم سيعيش؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫دعه يموت ويعيش بسلام في الجنة
‫دعوه يقرر موته، اتركوه!
‫من يطأ على طبقه،
‫سوف يقتله
‫اكتبوا أسماءكم على الطبق
‫اكتب اسمي
‫ما الهدف من الوقوف والمشاهدة؟
‫- لنتحرك ‫- لا تتعب نفسك بالاستماع لهم
‫غادروا وحسب، حتى الآن، لم يمسهم أحد
‫لا يمكن لأحد لمسهم حتى
‫هيا! احفروا قبراً للطفلة أيضاً ‫إلى جانب الرجل العجوز
‫لا تبكي يا عزيزتي، لا تبكي
‫لا يمكنك التعجل وصنع التاريخ
‫لا يمكنك وضع خطة له أو أن تبتكر مخططاً
‫إنه يحتاج إلى شرارة وحسب
‫لماذا وقفت؟
‫احتفظ بها وارحل
‫ذلك اليوم
‫اشتعلت الغابة بقوة
‫- هل رأيتم قفزة بهذا الارتفاع؟ ‫- لا، لم نفعل
‫مهلاً!
‫لقد أتى
‫امش
‫أخطأ طبقي أيضاً
‫لم يُصبه
‫أخطأ طبقي أيضاً
‫كلما سنحت له الفرصة
‫فلنلعب لعبة الغميضة
‫اعرف، من هذا؟
‫أنا القاتل!
‫أنا الشبح!
‫هذا العجوز سيموت!
‫اركض أيها العجوز، اركض
‫ماذا حل بالأضواء؟
‫اذهبوا وانظروا ما حدث
‫من أزال الفتيل؟
‫لا بد أن هذا من فعل ذاك المجنون، ‫أمسكوا به فوراً
‫مهلاً
‫أين "شورتي"؟
‫من قتل "خيرو"؟
‫اثنان من رجالنا ليسا هنا، أين هما؟
‫من هذا؟
‫من أنت؟
‫انظر، قتلهم جميعاً
‫18، 19، 20، 21، 22
‫بالإضافة إليك، أي 23
‫هل حسابي صحيح؟
‫هل ضربت الجميع؟
‫تركت رجلاً واحداً
‫من أجل التقدم
‫ماذا حدث؟ يبدو أنه غاضب اليوم
‫لا بد أن حظ أحدهم قد نفد
‫هل قتلهم جميعاً لأجل الرجل العجوز والطفلة؟
‫هل قتلهم جميعاً من أجل المعاناة
‫التي خاضها هؤلاء الناس ‫أم لمصلحته فقط؟ لا أعرف
‫لكن الحقيقة هي أنهم جميعاً ‫شعروا بالارتياح قليلاً
‫هناك شخص واحد في كل فيلم، صحيح؟
‫عندما أراك أشعر بنفس الطريقة
‫- هل أنت البطل؟ ‫- لا
‫شرير
‫لا تقلق
‫سندفنه
‫لا، أحرقوه
‫لماذا؟
‫أنا مستعد الآن
‫أين الجميع؟
‫أخبرهم أن لا أحد هنا في هذا المكتب
‫عندما ينتهي مهرجان القرية،
‫سنرغب في الهرب إلى مكان ما
‫الذهاب إلى بلد آخر،
‫بثقتنا برجل واحد فحسب، ارتكبنا خطأً ضخماً
‫"روكي"
‫لا يزال حياً
‫بعث بإشارة
‫حالما تستعد، أرسل إشارة كبيرة
‫بطريقة واضحة
‫إشارة كبيرة
‫هناك حريق كبير بالقرب من الأكواخ
‫الحراس الـ23 في المنجم مفقودون
‫اقتربوا من الأكواخ فوراً
‫لا بد أن "روكي" ‫قتل الحراس الـ23 المفقودين
‫وليحرص على ألا يتم العثور ‫على جثثهم فلا بد أنه أحرقهم
‫هذا يعني أن علينا أن نفعل شيئاً
‫يجب أن نوقف تلك السيارات،
‫وإلا سيعلمون أن "روكي" وراء هذا
‫لن يترددوا في إحراق الـ20 ألف شخص
‫يجب أن نفعل شيئاً!
‫والدي ميت
‫الحراس قادمون إلى هنا
‫إن رؤونا ونحن نحرق هؤلاء الـ23 حارساً ‫فماذا يجب أن نفعل؟
‫مهلاً!
‫مات الزعيم
‫- أبي ‫- أيها الزعيم!
‫- مات الزعيم ‫- يا إلهي!
‫لا شيء يسير لصالحنا
‫لديك الكثير من الأعداء
‫اترك الباقي الآن
‫سيكون من الأفضل أن يُلغى ‫مهرجان القرية في الأسبوع القادم
‫- الكاهن ‫- أيها الزعيم
‫رتّب من أجل بركات الإلهة الليلة
‫بحلول فجر الغد
‫يجب ألا يكون لي أعداء
‫من جهة، شك "فانارام" بشيء ما وشدد الأمن
‫أوقفوا العمل اليوم وراقبوا الجميع
‫شدّدوا الأمن
‫على الجانب الآخر، ‫"فيرات" شقيق "غارودا" ينتظر
‫يجب ألا يُسمح لأحد ‫بالاقتراب من غرفة السيد "غارودا"
‫بحلول الفجر، مع كل هذه الحراسة
‫حتى لو تمكّن من قتل "غارودا"،
‫كيف سيهرب من هناك؟
‫سأعد ترددات الراديو
‫أعلمني بما يجري هناك
‫- كل شيء ‫- هيا بنا
‫إن لم يقتله، فماذا سيكون قدره؟
‫ماذا سيكون مصير الناس؟
‫طلبتني على عجلة
‫ما الذي لا يمكنك قوله عبر الهاتف؟
‫أبي، هل ستخبره أم أفعل أنا؟
‫لا يهمني ما هو ذلك المكان،
‫أو من هم سكانه
‫الرجل الذي تم إرساله إلى هناك هو حبيبي
‫هل ستقول ذلك؟
‫أم عليّ قول ذلك؟
‫بدأت أخاف
‫بخلاف الخوف، ماذا فعلنا؟
‫كنت هنا منذ بناء هذه الجدران،
‫كنا نعيش كالعبيد
‫ظننت أنني سأموت كعبد
‫لكني الآن أتحلى بالشجاعة
‫لديّ إيمان
‫- مهلاً! علقه على المسمار ‫- أفسحوا الطريق
‫- علقوه ‫- لا بأس، هيا
‫اعتدت أن أفكر، من يكون؟
‫لماذا أتى إلى هنا؟
‫الآن فهمت
‫لقد أتى ليحوّل الخيال إلى حقيقة
‫كان هناك ماس كهربائي
‫انقطعت الكهرباء في مدينة "ناراتشي" بأسرها
‫يتم زيادة الحراس بالقرب ‫من الخط الأبيض أيضاً
‫تفقّد غرفة الرئيس
‫يتمركزون أمام غرفة السيد "غارودا"
‫سنرافقه من هنا إلى مهرجان القرية، حوّل
‫أين ذهب؟ هل هرب؟
‫الإشارة اللاسلكية ستُقطع في مهرجان القرية
‫الكثيرون سيكونون هناك، كونوا يقظين
‫يجب ألا يقترب أحد من "غارودا"، غادروا
‫أخبرني شيئاً واحداً يا سيدي
‫إن لم يقتل "روكي" "غارودا"، ‫ماذا سيكون مصير الناس؟
‫إنها هناك، صحيح؟
‫أمنا
‫الإلهة "كالي"!
‫في مهرجان الإلهة
‫في المهرجان! سيقتله في المهرجان
‫الماس الكهربائي قريب من الخط الأبيض
‫شخص ما لف السلك النحاسي حول حجر،
‫وألقاه على الكابل الكهربائي
‫مما تسبب في انقطاع الكهرباء ‫في مدينة "ناراتشي" كلها
‫خلال 10 ثوان من انقطاع الكهرباء،
‫أضواء السيارات والمشاعل تمت إضاءتها
‫خلال 10 ثوان، يستحيل أن يجتاز ‫أي أحد دون ملاحظتنا يا سيدي
‫في كل مدينة "ناراتشي"، ‫لا يوجد سوى هذا النفق وحسب
‫يذهب مباشرةً إلى منزل الزعيم
‫حتى لو أن شخصاً سبّب ماساً كهربائياً،
‫وأتى إلى هنا عبر النفق ‫فسيحتاج إلى الكثير من الوقت
‫لأنك حذرتهم، كل حراس القصر
‫أتوا إلى غرفة السيد "غارودا"، ‫وذهب إلى المهرجان بحراسة كاملة
‫إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
‫الأبواق!
‫عندما تم قطع الكهرباء،
‫أتى الحراس الذين كانوا هنا أيضاً ‫إلى غرفة السيد "غارودا"
‫لا تقلق يا سيدي،
‫حين ينتهي الزعيم من المهرجان ويعود،
‫سيتم تأمين القصر بأكمله
‫أحضروا السجناء الـ3 إلى الأمام
‫تسبّب بماس كهربائي وقطع الكهرباء،
‫ليس ليدخل القصر بل ليأتي إلى هنا
‫"رامانا"، ما زال هناك، فقدنا الإشارة
‫- ليذهب الجميع إلى المعبد ‫- حسناً
‫وأعلم الثكنات أيضاً، ‫واطلب من الجميع أن يأتوا
‫"رامانا"! "رامانا"!
‫لا يزال هناك
‫لا يزال هناك يا "رامانا"!
‫سيدي
‫الزنزانة التي كان يتم ‫احتجاز السجناء الـ3 فيها
‫مات سجين هناك بالفعل
‫مهلاً!
‫- يا "شانتي"؟ ‫- أمي!
‫سيخرج ابنك عن السيطرة
‫شكّل عصابة وقد ذهب ليضربهم
‫لم يذهب فحسب، لكنه أخذ أولادنا أيضاً!
‫نصحت ابنك كثيراً!
‫كان يزعجني كل يوم في المدرسة يا أمي
‫لهذا ذهبت لأقتله يا أمي
‫ماذا؟ أنت أخذت عصابة معك
‫- اذهب بمفردك ‫- أيها الإله "شيفا"
‫مرحباً، سيدي!
‫- أخبرني يا "كولكارني" ‫- قتله يا سيدي
‫ماذا قلت؟ أخبرني مجدداً
‫قتل "غارودا" يا سيدي
‫عرف الجميع بشأن موت "غارودا"
‫كما قال "سوريافاردهان"، ‫كانت الأبواق بالانتظار
‫"قصر (إناياث خليل)، (دبي)"
‫هناك أخبار من "الهند"
‫كان بعض الناس يحاولون تدمير ‫منجم "كولار" للذهب
‫"مكتب حزب (راميكا سين)، (نيودلهي)"
‫سيدتي، منجم "كولار" للذهب
‫سيدي، "غارودا" ميت
‫وكان البعض يحاولون أن يحكموها
‫"أدهيرا"
‫طالما "غارودا" حي، لن أرغب في منزلته
‫قال أخي إنني لا أعرف السياسة
‫لكن لم يعرف أحد أن شخصاً آخر ‫وصل إلى هناك بالفعل
‫الأقوياء يأتون من أماكن ذات نفوذ
‫عندما قال "أندروز" ‫إنه سيقدّم "بومباي" مثل حلوى،
‫بالنسبة إلى "روكي"، ‫أصبح المحيط أيضاً مجرد بئر
‫ظناً أن المحيط في مكان آخر، ذهب ليبحث عنه
‫عندما رأى "غارودا"، تأكد "روكي"
‫أن هناك رجلاً أتى من ذلك المكان النافذ
‫لذا بالرغم من أنه نال فرصة، ‫إلا أنه لم ينهيه
‫لقد تركه، ليحصل على منجم "كولار" للذهب، ‫كان يحتاج إلى جيش
‫لهذا قتل "روكي" "غارودا" أمام الجميع
‫هذا أعطى الشجاعة إلى كل من شاهدوه،
‫وجعلهم جميعاً جنوده
‫مهلاً! إلام تنظرون؟ اقتلوه
‫لو أن 400 شخص يحملون مسدسات ‫كانوا مستعدين للقتل حسب أمر "فانارام"،
‫استحضر 20 ألف شخص الشجاعة في قلوبهم،
‫وكانوا مستعدين للموت من أجل "روكي"
‫إن استجمعت الشجاعة من الآلاف ‫الذين يقفون خلفك
‫فعندها يمكنك الفوز بمعركة واحدة فحسب
‫لكن إن كنت تقودهم،
‫وجعلت 1000 شخص خلفك شجعاناً
‫فعندها يمكنك الفوز بالعالم بأسره
‫اذهب، اذهب بمفردك
‫لقد أتى
‫هذا الفصل الأول فقط
‫القصة
‫أنا أفرض الجيش وأوقّع مذكرة إعدام
‫لأكبر مجرم في "الهند"
‫ما هذه إلا مجرد بداية فحسب
‫"يتبع الفصل 2"