‫- "قولوا (دي)!‬ ‫- (دي)!‬
‫- قولوا (آي)!‬ ‫- (آي)!‬
‫- قولوا (إس)!‬ ‫- (إس)!‬
‫- (سي)!‬ ‫- (سي)!‬
‫(أو)!‬
‫راقص الديسكو!‬
‫راقص الديسكو!"‬
‫عمي، أنا هنا!‬
‫"متنزه (باشبا نارسي)"‬
‫"ليس للبشر السود ولا للبيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫فلتعش بسعادة‬
‫وتمت بسعادة‬
‫العالم ملك للرحماء أمثالنا‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫تتردد أغانينا في هذه الشوارع‬
‫نعبّر بالموسيقى إنها عملنا‬
‫تتردد أغانينا في هذه الشوارع‬
‫نعبّر بالموسيقى إنها عملنا‬
‫ليس الذهب‬
‫ولا الفضة‬
‫أغانينا هي كل ما نحبه!‬
‫- ليس الذهب‬ ‫- ولا الفضة‬
‫- أغانينا هي كل ما نحبه!‬ ‫- أغانينا هي كل ما نحبه!‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫الحياة قصيرة، استمتع بحياتك‬
‫إن أردت فعل شيء، افعله من كل قلبك‬
‫الحياة قصيرة، استمتع بحياتك‬
‫إن أردت فعل شيء، افعله من كل قلبك‬
‫ليس لديك شيء‬
‫ولا أنا‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي‬
‫- ليس لديك شيء‬ ‫- ولا أنا‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫فلتعش بسعادة‬
‫وتمت بسعادة‬
‫العالم ملك للرحماء أمثالنا‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء"‬
‫- تفضّلي يا أمي‬ ‫- بني، لقد عدت‬
‫لماذا أحضرت غيتار "راجو"؟‬
‫والدته مريضة‬
‫أعطاني غيتاره وعاد إلى قريته‬
‫طلب مني أن أخبرك ألا تقلقي‬
‫إن احتجت إلى شيء، اكتبي له رسالة‬
‫لكنه لم يعطني العنوان‬
‫لا تقلق لديّ عنوانه‬
‫كان والدك من تلك القرية‬
‫أمي، ماذا فعل أبي؟‬
‫كان هو والعم "راجو"،‬
‫يغنيان معًا‬
‫"أنيل"، أرادك والدك أن تصبح فنانًا عظيمًا‬
‫سأصبح هكذا بالتأكيد يا أمي‬ ‫بالتأكيد سأحقق أمنية أبي‬
‫اذهب واغتسل سأحضر لك العشاء‬
‫سأغتسل بعد أن آكل أنا جائع جدًا‬
‫لكن يا أمي، كيف سأعمل وحدي؟‬
‫لست وحدك‬
‫سآتي معك‬
‫- لم لا تأكل؟‬ ‫- أمي، أنت تعرفينني‬
‫آكل فقط عندما تطعمينني‬
‫أنت! تعال‬
‫تغني جيدًا‬
‫نعم، كان أبي يقول، "غنّ بقلبك وليس بحلقك"‬
‫- أيمكنك العزف على الغيتار؟‬ ‫- أجل‬
‫اعزفي‬
‫- هل ستغني؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف أغنيتك‬
‫لنبدأ‬
‫1، 2، 3…‬
‫- لم تضحك؟‬ ‫- لا يمكنك العزف على الغيتار‬
‫لا تتعلمي العزف على الغيتار‬ ‫لأنك اشتريته فقط‬
‫أعطني إياه‬
‫ليس هنا لندخل تعال‬
‫"ما هذه القصور الضخمة؟‬ ‫ما هذا الثراء والممتلكات؟‬
‫الرحماء هم من يكونون أثرياء حقًا‬
‫ما هذه القصور الضخمة؟‬ ‫ما هذا الثراء والممتلكات؟‬
‫الرحماء هم من يكونون أثرياء حقًا‬
‫أيًا كان ما يقوله قلبك‬
‫افعله يا صديقي‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫فلتعش بسعادة‬
‫وتمت بسعادة‬
‫العالم ملك للرحماء أمثالنا‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء"‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬ ‫- اركض!‬
‫- اركض!‬
‫- أيها الأحمق! ارحل!‬ ‫- اركض!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اركض!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- اركض!‬
‫- أوغاد!‬ ‫- اركض!‬
‫- إنه يغني جيدًا يا أبي‬ ‫- اصمتي!‬
‫"سام"، خذها‬
‫الآن، سأسمعك تغني أيها الوغد!‬
‫سيدي، توقف عن الشتم‬
‫ابنتك طلبت منا…‬
‫- اصمت! كيف تجرؤ أن تجادلني؟‬ ‫- "أنيل"!‬
‫دعيني يا أمي‬
‫سيدي!‬
‫مهلًا!‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫اضرب هذا الوغد!‬ ‫يجب ألا يجرؤ على دخول هذه المدينة مجددًا!‬
‫اتركه!‬
‫اعف عن ابني أرجوك أتوسل إليك! سيقتلانه!‬
‫- مهلًا! توقفوا!‬ ‫- اتركوه! توقفوا!‬
‫- اتركوه!‬ ‫- لماذا تضربونه؟‬
‫أتيت في الوقت المناسب أيها الضابط‬
‫- هذا الفتى كان يحاول سرقة هذا الغيتار‬ ‫- إنه يكذب!‬
‫ابني ليس لصًا أيها الضابط‬
‫اصمتي!‬
‫أيها الشرطي،‬ ‫هؤلاء المتشردون يصعّبون حياتنا جدًا‬
‫خذوه‬
‫سأرسل أحدهم ليقدّم شكوى رسمية‬
‫أنا من سرقت الغيتار أيها الضابط‬
‫إنه فتى مسكين‬
‫لقد أعجبه‬
‫لم أستطع منع نفسي‬
‫أرجوك أعتقلني‬
‫خذ الغيتار‬
‫عد إلى البيت يا بني‬
‫لن أدعك تأخذ أمي‬
‫إنه يكذب أيها الضابط!‬
‫والدتي ليست لصة‬
‫وأنا لست لصًا أيضًا!‬
‫إنه يكذب!‬
‫أعددت لك هذه الوجبة يا أمي‬
‫أمي‬
‫تناولي الطعام‬
‫لا تقلقي يا أمي‬
‫أنا معك‬
‫لقد قررت أنني سأنضج بسرعة‬
‫ولن أرحم ذلك الرجل الثري‬
‫بني‬
‫- الأم وابنها لصان!‬ ‫- الأم وابنها لصان!‬
‫انظرن، لقد عاد اللصان!‬
‫- الأم وابنها لصان!‬ ‫- الأم وابنها لصان!‬
‫"رادها"، إن أردت حقًا أن تسرقي،‬
‫كان عليك أن تسرقي شيئًا كبيرًا‬
‫اصمتي! والدتي ليست لصة‬
‫لماذا كانت في السجن؟‬
‫- الأم وابنها لصان!‬ ‫- الأم وابنها لصان!‬
‫غادرا مجتمعنا! ارحلا!‬
‫تحركي يا أمي!‬
‫سأقطع ألسنتهم‬
‫كلا يا بني!‬
‫لا فائدة من ذلك‬
‫يمكننا منع الناس من ضربنا‬
‫- لكن لا يمكننا منعهم من التحدّث‬ ‫- لكن يا أمي…‬
‫أمي، لم تسرقي شيئًا‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هذا يكفي‬
‫دعهم يتحدثون‬
‫سنترك هذه المدينة‬
‫"جاء صديقي من (مومباي)‬
‫مرحبًا يا صديقي‬
‫تناول الطعام والشراب ليلًا‬ ‫واسترح خلال النهار‬
‫جاء صديقي من (مومباي)‬
‫مرحبًا يا صديقي‬
‫تناول الطعام والشراب ليلًا‬ ‫واسترح خلال النهار‬
‫ليغني الجميع ويرقصوا‬
‫استمتعوا بالعطلة‬
‫ليغني الجميع ويرقصوا‬
‫استمتعوا بالعطلة‬
‫ليغني الجميع ويرقصوا‬
‫استمتعوا بالعطلة‬
‫ليغني الجميع ويرقصوا‬
‫استمتعوا بالعطلة‬
‫جاء صديقي من (مومباي)‬
‫مرحبًا يا صديقي"‬
‫شكرًا‬
‫كان ذلك جميلًا!‬
‫أيها الشاب، أنت محظوظ جدًا‬
‫هذه أول مرة أتزوج فيها‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكرًا‬
‫100 روبية‬
‫شكرًا‬
‫دعيني أعرّف عن نفسي إنني عمه‬
‫- شكرًا سررت بلقائك‬ ‫- هيا أيها الأطفال…‬
‫لا! زوجي‬
‫- تعال‬ ‫- أجل!‬
‫تفضّل‬
‫خذ هذا‬
‫لا تقلقوا بشأن ذلك‬
‫أقله كسبنا 100 روبية‬
‫حين أصبح مشهورًا…‬
‫سأجعلكم جميعًا أثرياء‬
‫هيا بنا‬
‫لقد كبرت لكن لا يزال عليّ أن أطعمك‬
‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫مذاق الطعام ليس لذيذًا جدًا عندما آكله بيديّ‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل‬
‫حين أكون مشهورًا…‬
‫تلك المدينة القاسية ستحترمني أخيرًا‬
‫ذلك اليوم، سأجعلك تطعمينني في الحفلة‬
‫وذلك اليوم، سأذكّر تلك المدينة القاسية،‬
‫أنني الطفل نفسه…‬
‫الذي أُجبر على رؤية…‬
‫إذلال والدته‬
‫لم لا تنسى الأمر؟‬
‫كيف عساي أن أنسى ذلك؟‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا‬
‫ذلك اليوم يشبه جرح متقيح في روحي‬
‫في ذلك اليوم، عندما كان ذلك الرجل يهينك،‬
‫الشوارع والظل، وأشعة الشمس في تلك المدينة،‬
‫كانت جميعًا هادئة‬
‫صمتت كلها‬
‫تلك المدينة ستحترمك‬
‫لديّ موسيقاي يا أمي‬
‫سأشحذ هذه الموسيقى مثل السيف‬
‫وسأطعن تلك المدينة‬
‫مرحبًا يا أبي‬
‫مرحبًا يا بني‬
‫- سأغادر‬ ‫- متى ستعود؟‬
‫لست متأكدًا‬
‫سأذهب إلى "بونا" ثم إلى "غوا"‬
‫وإن كنت في مزاج جيد،‬ ‫سأبقى هناك لبضعة أيام بعد العرض‬
‫حسنًا، بالتوفيق‬
‫شكرًا يا أبي‬
‫- وداعًا‬ ‫- وداعًا‬
‫وداعًا‬
‫"بعض الناس يرقصون هنا‬
‫وبعض الناس يرقصون هناك‬
‫كل الجميلات يرقصن‬
‫كل الشباب يرقصون‬
‫بعض الناس يرقصون هنا‬
‫وبعض الناس يرقصون هناك‬
‫كل الجميلات يرقصن‬
‫كل الشباب يرقصون‬
‫أحبك‬
‫أرجوك اسمعني‬
‫أحبك‬
‫هذه أغنية جميلة‬
‫علينا أن نغني ونرقص‬
‫بقوة!‬
‫سواء وافق أحدهم أم لا‬
‫نتفق بالتأكيد‬
‫أنه علينا أن نغني بقوة!‬
‫قلب أحدهم يرقص‬
‫حياة أحدهم ترقص‬
‫كل الجميلات يرقصن‬
‫كل الشباب يرقصون‬
‫أحبك‬
‫أرجوك اسمعني ‬
‫أحبك‬
‫لا تكن غيورًا‬
‫لا تخف عني شيئًا‬
‫توقف عن استخدام أعذار كاذبة!‬
‫توجد الكثير من السعادة هنا‬
‫لا نهاية لها‬
‫اسرق الكنز بقوة‬
‫في مكان ما، يرقص اللهب‬
‫في مكان ما يرقص الدخان‬
‫كل الجميلات يرقصن‬
‫كل الشباب يرقصون‬
‫أحبك‬
‫أرجوك اسمعني‬
‫أحبك‬
‫حلو!‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫يبدو العالم رومنسيًا جدًا‬
‫يبدو جميلًا جدًا‬
‫اغتنمه بقوة‬
‫سأغني أغنية‬
‫تعكس قصة الجميع‬
‫الذكريات القديمة تعود بقوة‬
‫- الأجواء…‬ ‫- رقص‬
‫- العالم بأسره…‬ ‫- رقص‬
‫- الجميلات…‬ ‫- يرقصن‬
‫- كل الشباب‬ ‫- يرقصون‬
‫ارقص وكأنك مجنون‬
‫ارقص مع العالم‬
‫ارقص وكأنك مجنون‬
‫حلو!‬
‫بعض الناس يرقصون هنا‬
‫وبعض الناس يرقصون هناك‬
‫كل الجميلات يرقصن‬
‫كل الشباب يرقصون‬
‫أحبك‬
‫أرجوك اسمعني‬
‫أحبك!"‬
‫- مرحبًا يا "سامي"!‬ ‫- "سامي"، اخرج! "سامي"!‬
‫- نريد أن نقابلك‬ ‫- من فضلك اخرج!‬
‫- أرجوك، نريد مقابلتك!‬ ‫- اخرج!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- من فضلك، اخرج!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- نريد أن نقابلك‬
‫من هو هذا الوغد؟‬
‫"سام"،‬
‫أنا "ديفيد براون"‬
‫أنا مديرك‬
‫أتمنى أن تعرف أنك يجب أن تطرق الباب‬ ‫قبل أن تدخل الغرفة‬
‫وآمل أن تعرف الفرق‬ ‫بين غرفة الانتظار وغرفة نوم‬
‫لست مهتمًا بالاستماع إلى خطابك‬
‫أخبريني بما تريد‬
‫ودعني أستريح‬
‫عزيزتي!‬
‫استعد حالما تنتهي من هذا الهراء‬
‫سنذهب إلى المطار‬ ‫لديك عرض غدًا في "شانديغار"‬
‫اذهب إلى الجحيم مع "شانديغار"!‬
‫يجب أن تتعلم كيف تتحدث إلى رئيسك!‬
‫تريد "شانديغار" موسيقى "سام"، صحيح؟‬
‫يجب أن يكونوا هم من سيأتون إلى "سام"!‬
‫اسمع يا "سام"،‬
‫سينتظرك جمهورك غدًا‬
‫إنهم أهم من هذه الفتاة‬
‫أنت مجبر على الذهاب إنه التزام‬
‫ماذا ستفعل إن قلت إنني لست في مزاج جيد؟‬
‫أظن…‬
‫- أن أيامك السيئة ستبدأ‬ ‫- اصمت!‬
‫لا يمكن أن يُدمّر "سام" أبدًا‬
‫"سام" عظيم‬
‫"سام" هو ملك الموسيقى!‬
‫"سام" نجم‬
‫هناك ملايين الفتيات اللواتي يحببن "سام"!‬
‫والآن، اخرج!‬
‫يمكنك البحث عن مدير جديد‬
‫مهلًا!‬
‫هناك المئات من المدراء أمثالك،‬
‫ينتظرون لخدمتي‬
‫لكن نجم مثل "سام" يولد مرة في قرون‬
‫لكنه سيخسر نجوميته في أسابيع‬
‫اخرج أيها الوغد!‬
‫"نيكي"!‬
‫- "نيكي"!‬ ‫- نعم يا أبي؟‬
‫تعالي إلى هنا أريد التحدث إليك‬
‫"براون"! سيد "براون"!‬
‫لقد ارتكبت خطأً كبيرًا‬ ‫بترك نجم كبير مثل "سام"‬
‫- وماذا عن العرض؟ سأُدمّر‬ ‫- لا تقلق‬
‫نعم يا أبي هل أردت رؤيتي؟‬
‫لن أعمل مع "سام" مجددًا‬
‫أبي، أنت تقول هذا كل يوم‬
‫أنا أقول لك الحقيقة‬
‫ذلك الرجل، المخدوع راقص الديسكو يظن…‬
‫أنني سكرتير النجم‬
‫سيدرك قيمتي عندما لا أكون معه‬
‫سأمنح عالم الديسكو نجم جديد‬
‫وتألقه سيدمر حياة "سام" يا "نيكي"‬
‫"الموسيقى تحاصرنا‬
‫الأضواء تتوهج‬
‫إنها قناعتنا‬
‫الطريقة التي نرقص بها‬
‫كيف يمكنني مقاومة كل هذا الإغراء؟"‬
‫اسمع، سبق وأخبرتك بهذا‬
‫أنت بارع جدًا!‬
‫لكن…‬
‫لا بد أنك تظن أن مدير "سامي" خسره‬
‫لم أعد مدير أعمال "سامي"‬
‫- هذه أمي‬ ‫- مرحبًا‬
‫- أمي، هذا السيد "ديفيد براون"‬
‫أنا مدير ابنك‬
‫ماذا؟‬
‫أجل تفضلي بالجلوس‬
‫أمي، اجلسي‬
‫هذا السيد "غلاب نابي"‬
‫يريد تنظيم عرض لـ"أنيل"‬
‫- مرحبًا‬ ‫- إنه متوترًا قليلًا‬
‫لكنني أخبرته أنه إن تكبد خسارة،‬ ‫فسأعوضه عنه‬
‫أظن أن هذا يجب أن يعرّفك‬ ‫كم أثق بك وبموهبتك‬
‫"يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ألن تعود إلينا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، عد إلينا‬
‫أنقذنا من الفساد‬
‫من الأشياء التي نقولها‬
‫من الناس الذين يظنون…‬
‫أن العالم بخير‬
‫أنقذنا!‬
‫هللويا!‬
‫من الدول المتقاتلة"‬
‫"نيكي"…‬
‫"نيكي"، ستكون هنا، صحيح؟‬
‫بالطبع! إنها ابنتي‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا‬
‫"نيكي"، أين أنت؟‬
‫أنا آسفة يا أبي لا يمكنني أن آتي‬
‫يجب أن تأتي! سمعتي على المحك‬
‫لكن…‬
‫- "سام"…‬ ‫- ليذهب "سام" إلى الجحيم!‬
‫"نيكي"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫قطع "سام" المكالمة‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلق‬
‫سيستمر العرض‬
‫سأفعله!‬
‫بم تفكرين؟‬
‫كنت أفكر في العرض أتساءل ماذا يجري‬
‫- هل أخبرك؟‬ ‫- أجل‬
‫أختي "ريتا" وأصدقاؤها سيستعدون…‬
‫لضرب الفنان الجديد بأخفافهن!‬
‫يا أصدقاء،‬
‫أنا "ديفيد براون"‬
‫اليوم، أنا سعيد جدًا‬
‫لأن اليوم…‬
‫سأعرّفكم على فنان موهوب جدًا‬
‫ها هو!‬
‫تعال، غني واملأ المكان!‬
‫إنه متشرد!‬
‫- إنه متشرد!‬ ‫- لن نستمع إليه!‬
‫ابدأوا!‬
‫شكرًا‬
‫هل يمكنني الحصول على الخف الآخر أيضًا؟‬ ‫سأحظى بزوج‬
‫لا نريدك!‬
‫- لا نريدك!‬ ‫- لا نريدك!‬
‫"استديري وانظري في عينيّ‬
‫لقد جئت من أجلك‬
‫استديري وانظري في عينيّ‬
‫لقد جئت من أجلك‬
‫من أجلك…‬
‫أخذت هذه الفرصة لأول مرة في حياتي‬
‫عزيزتي، وقع قلبي في الحب‬
‫أخذت هذه الفرصة لأول مرة في حياتي‬
‫عزيزتي، وقع قلبي في الحب‬
‫ليتحد قلبك مع قلبي‬
‫لا تفطريه رجاءً‬
‫استديري وانظري في عينيّ‬
‫لقد جئت من أجلك‬
‫استديري وانظري في عينيّ‬
‫لقد جئت من أجلك‬
‫اتخذ قلبي قراره‬
‫حتى الموت، لن يبعدني عنك‬
‫اتخذ قلبي قراره‬
‫حتى الموت، لن يبعدني عنك‬
‫أينما ذهبت…‬
‫سأتبعك!‬
‫استديري وانظري في عينيّ‬
‫لقد جئت من أجلك‬
‫استديري وانظري في عينيّ‬
‫لقد جئت من أجلك‬
‫من أجلك…‬
‫من أجلك"‬
‫"جيمي"، لقد نجحت!‬
‫لقد نجحت يا "جيمي"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت جميلة‬
‫لكن هناك القليل من النعمة‬ ‫والكثير من الغرور في هذا الجمال‬
‫ربما لديك عقل‬
‫لكنك تفكرين بالمال كثيرًا‬
‫أنا جميلة‬
‫وأنا فخورة بجمالي‬
‫أفكر بالمال كثيرًا‬
‫لأن أبي رجل ثري‬
‫من تكون؟‬
‫متشرد يغني‬
‫راقص؟‬
‫متشرد يغني ويرقص‬
‫هذا بالضبط ما كنت تقولينه ليلة أمس، صحيح؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أو أيًا كان اسمك…‬
‫أنا هنا لأجيبك‬
‫رجل ثري، مثل والدك،‬
‫أفسد حياتي وموهبتي‬
‫تعلّمت هذه الأغاني من شوارع "غوا"‬
‫تعلمت الإيقاعات من الحارات‬
‫والليلة الماضية حاولت أن تفسدي شيئًا…‬
‫حصلت عليه بعد سنوات من الكدح‬
‫لكنك لم تستطيعي إيقافي‬ ‫لأنني حظيت بمباركة أمي‬
‫وأقسم بأمي، يومًا ما…‬
‫سأكون مشهورًا جدًا‬ ‫لدرجة أنك ستأتي إليّ للحصول على توقيعي‬
‫توقيع ليس على الورق، بل على هذه الشفتين‬
‫ولست متأكدًا من أنني سأعطيك توقيعي‬
‫مستحيل!‬
‫أجل، لقد وصلنا المال شكرًا‬
‫سيد "باكشي"، أرجوك أن تحجز 3 تذاكر‬ ‫إلى "مومباي" من أجل الغد نعم‬
‫أجل‬
‫- "الأم وابنها لصان!‬ ‫- الأم وابنها لصان!"‬
‫- ثق بي حالما يصل إلى "مومباي"،‬ ‫- "الأم وابنها لصان!"‬
‫- ستردد المدينة اسمه!‬ ‫- "الأم وابنها لصان!"‬
‫- مثلجات وشوكولاتة "جيمي"!‬ ‫- "الأم وابنها لصان!"‬
‫- قماش وقمصان "جيمي"!‬ ‫- "الأم وابنها لصان!"‬
‫- هذا وذاك باسم "جيمي"!‬ ‫- "الأم وابنها لصان!"‬
‫سيسألون، أي شاي يشرب؟‬
‫أي كريم يستخدم؟‬
‫ما اللون الذي يحبه؟‬
‫لا يا سيد "براون"،‬ ‫لن أسمح لـ"أنيل" بالذهاب إلى "مومباي"‬
‫- "الأم وابنها لصان!‬ ‫- الأم وابنها لصان!"‬
‫لا يا أمي…‬
‫سأذهب إلى "مومباي"‬
‫على تلك المدينة،‬
‫أن ترد كرامتنا التي سلبتنا إياها‬
‫سيد "براون"، سنذهب إلى "مومباي"‬
‫"متنزه (باشبا نارسي)"‬
‫"ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫فلتعش بسعادة‬
‫وتمت بسعادة‬
‫العالم ملك للرحماء أمثالنا"‬
‫هذا منزل عدونا‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"سامي أوبروي"…‬
‫الوغد الوحيد لأب ثري‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبك!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "سام"‬
‫- من يتحدث؟‬ ‫- مدير "جيمي"‬
‫يمكنني سماع بعض الموسيقى‬
‫لا بد أنك تستعد لعرضك‬
‫وغد!‬
‫لا ترهق نفسك‬
‫لأنني اشتريت العرض‬
‫وفنان من الدرجة الثالثة مثلك‬ ‫لا يمكنه أن يؤدي في عرض "ديفيد براون"‬
‫"جيمي" سيؤدي بدلًا منك‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫سأقاضيك بتهمة التشهير وانتهاك العقد‬
‫افعل هذا‬
‫لكن عندما تتحدث عن التشهير،‬
‫سيُمزقك محاميّ إلى أشلاء‬
‫وبقدر خرق العقد…‬
‫سأحترم العقد‬
‫ستحصل على مالك‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي!‬
‫أنا نجم كبير!‬
‫أنا نجم كبير جدًا!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ديفيد براون"، أتريد أن تدمرني؟‬
‫لن أرحمك!‬
‫لن أرحم فنانك أيضًا!‬
‫- سيد "ألبرت"‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫أريد مقابلة "باسكو"‬
‫على الفور‬
‫لا تقلق يا سيدي‬
‫مقابل هذا المال…‬
‫سأقتله هو وعائلته أيضًا‬
‫لا!‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو منعه من القدوم إلى هذا العرض‬
‫لا أمانع يا سيدي‬
‫سيحدث ما تريده‬
‫باركيني يا أمي!‬
‫اليوم هو أول عرض لي في "مومباي"‬
‫ليباركك الله‬
‫لقد انتظرت هذا اليوم طوال حياتي‬
‫اذهب‬
‫عسى أن يحميك الله أنت وموسيقاك!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعطلت السيارة يا سيدي‬
‫- لديّ عرض! يجب أن أذهب!‬ ‫- عليك أن تستقل سيارة أجرة أخرى يا سيدي‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫اسمعوا، لا أملك أي شيء‬
‫أنا رجل فقير‬
‫يا صاح، أعرف أنك فقير‬
‫أرجوك دعني أذهب‬
‫لا يمكنك الذهاب‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد إجابة؟‬
‫اسمع، لقد أخطأت‬
‫هذا أول عرض لي في حياتي دعني أذهب‬
‫لم لا تفهم؟‬
‫سأخسر كل شيء‬
‫سامحني أرجوك إن اقترفت خطئًا‬
‫اضربه! أريده أن يفقد الوعي طوال الليل‬
‫لا!‬
‫نعم؟‬
‫لكن "أنيل" غادر‬ ‫منذ وقت طويل يا سيد "ديفيد"‬
‫لم لم يصل بعد؟‬
‫ستضيع كل جهودنا إن لم يصل في الوقت المحدد‬
‫لا!‬
‫أيها الإله "كريشنا"!‬
‫احم ابني!‬
‫"أيها الإله (كريشنا)، انزل‬‫ ‬‫إلى الأرض‬
‫أيها الإله (كريشنا)، علّمنا الحب‬
‫- أيها الإله (كريشنا)!‬ ‫- أيها الإله (كريشنا)!‬
‫انزل إلى الأرض‬
‫(كريشنا)!‬
‫أيها الإله (كريشنا)، علّمنا الحب!‬
‫(كريشنا)!‬
‫الحياة لا تساوي شيئًا‬
‫إنها مجرد ألم وحنين‬
‫لن نحظى بالسعادة إلا إن كنت معنا‬
‫الحياة لا تساوي شيئًا‬
‫إنها مجرد ألم وحنين‬
‫لن نحظى بالسعادة إلا إن كنت معنا‬
‫تعال!‬
‫امح الكراهية‬
‫أيها الإله (كريشنا)‬
‫- (كريشنا)!‬ ‫- (كريشنا)!‬
‫انزل إلى الأرض‬
‫(كريشنا)!‬
‫أيها الإله (كريشنا)، علّمنا الحب!‬
‫(كريشنا)!‬
‫اعزف لحن الحب بالناي‬
‫كي نرقص مع إيقاع الحب‬
‫اعزف لحن الحب بالناي‬
‫كي نرقص مع إيقاع الحب‬
‫تعال!‬
‫امح الكراهية‬
‫لماذا نعيش هكذا من دونك؟‬
‫لماذا نتألم ليلًا ونهارًا؟‬
‫لماذا نعيش هكذا من دونك؟‬
‫لماذا نتألم ليلًا ونهارًا؟‬
‫تعال!‬
‫امح الكراهية‬
‫أيها الإله (كريشنا)!‬
‫أيها الإله (كريشنا) انزل إلى الأرض‬
‫(كريشنا)!‬
‫أيها الإله (كريشنا)، علّمنا الحب!‬
‫(كريشنا)!‬
‫(كريشنا)!"‬
‫"مثلجات (جيمي)"‬
‫"قمصان (جيمي)"‬
‫"(جيمي) للأنسجة"‬
‫"عطور (جيمي)"‬
‫مرحبًا يا "جيمي"‬
‫أريد توقيعك رجاءً‬
‫- مرحبًا يا "جيمي"‬ ‫- "جيمي"!‬
‫أنت رائع! أنت رائع جدًا‬
‫وهذه دفعة مقدمة‬ ‫بقيمة 50 ألف روبية للعرض التالي‬
‫تملك كل شيء‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أردته هو سعادة أمي‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أريده‬
‫أريد أن تكون أمي سعيدة‬
‫هي الوحيدة التي يمكنها إخبارك…‬
‫إن كانت سعيدة حقًا‬
‫عمتي، انظري هنا‬
‫قولي شيئًا يا أمي‬
‫ماذا قد تريد الأم أكثر من ذلك؟‬
‫كل ما أريده هو…‬
‫أن يواصل ابني الغناء‬ ‫ويواصل العالم الرقص على أنغامه‬
‫كفى يا "سام"‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما الذي يوجد في أغنياته،‬
‫ولا يوجد في أغنياتي؟‬
‫إنه مغني شوارع لعين‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫لماذا هو هنا بحق الجحيم؟ ‬
‫ماذا يريد؟‬
‫أرجوك يا "سام"!‬
‫لقد دمّر حياتي!‬ ‫إنه هنا للاستمتاع بالاستعراض أمامي!‬
‫- "سام"‬ ‫- لا‬
‫لقد أفسدت حياتك بنفسك‬
‫أنا هنا لمقابلة ابنتي‬
‫هذا منزلها، صحيح؟‬
‫- "سام"!‬ ‫- اخرج!‬
‫أنا آسفة يا أبي‬
‫- آسفة جدًا يا أبي‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي‬
‫لم يعد "سام" مغنيًا أساسيًا‬ ‫في عالم الموسيقى‬
‫سينساه الناس قريبًا‬
‫لا! أنا عظيم!‬
‫ما زلت عظيمًا!‬
‫عظيم!‬
‫أنا شيء مهم إلى الأبد!‬
‫كان لديك حياة لتعيشيها‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫اسمعي، لا تهدري موهبتك معه‬
‫انضمي إلى "جيمي"‬
‫سأغادر يا عزيزتي‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- وداعًا يا أبي‬
‫مرحبًا! ليباركك الله يا صديقي!‬
‫ليباركك الله!‬
‫أتتذكرون، قلت مرة،‬ ‫اليوم الذي سأصبح مشهورًأ فيه…‬
‫- انظروا إليه‬ ‫- …سأجعلكم جميعًا أثرياء‬
‫- خذوا هذه النقود‬ ‫- لا‬
‫احتفظ بها يا صديقي!‬
‫تفضّل!‬
‫خذها‬
‫- لا نريد النقود‬ ‫- لماذا؟‬
‫نريد أن نجلس معك‬ ‫ونحتسي شرابًا كالأيام الخوالي‬
‫لن نشرب كحول‬
‫لن تشرب كحول؟‬
‫عندما تشتهر أكثر، ستشرب الويسكي فقط‬
‫يجب أن تجرّب الكحول المحلي أيضًا‬
‫قد لا تسنح لك الفرصة لتجربته مجددًا‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫المشكلة هي أن الكحول المحلي مخمور جدًا‬
‫نحن لا نهتم! سنشرب الكحول المحلي فقط!‬
‫- هل أنا محق يا رفاق؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا سنتناول مشروبًا اليوم‬
‫لكننا سنتناوله في المكان‬ ‫الذي بدأت فيه رحلتنا‬
‫أجل، هيا بنا!‬
‫إلى أين تذهب؟ من هنا‬
‫رائع! كحول محلي في سيارة أجنبية!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- كحول محلي في سيارة أجنبية!‬
‫الآن جميعنا ثملون!‬
‫"جاء أصدقائي من (غوا)‬
‫وأشخاص من (مومباي)، رحبوا بهم!"‬
‫هيا، غنوا‬
‫"جاء أصدقائي من (غوا)‬
‫وأشخاص من (مومباي)، رحبوا…"‬
‫- "الأم وابنها لصان!‬ ‫- الأم وابنها لصان!‬
‫- الأم وابنها لصان!‬
‫- الأم وابنها لصان‬
‫- الأم وابنها لصان!‬ ‫- الأم وابنها لصان!"‬
‫ما الخطب يا صديقي؟‬
‫هذا هو المجتمع نفسه…‬
‫الذي…‬
‫قام بنفيي أنا وأمي بالادعاء بأننا لصان‬
‫- هل أنا لص؟‬ ‫- لا!‬
‫لست لصًا‬
‫أمي ليست لصة أيضًا‬
‫- كيف يجرؤ هؤلاء الناس…‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لست لصًا‬
‫أمي ليست لصة أيضًا‬
‫أنا لست لصًا!‬
‫لست لصًا!‬
‫أمي ليست لصة!‬
‫أمي ليست لصة‬
‫استيقظوا!‬
‫لست لصًا!‬
‫أمي ليست لصة!‬
‫أنا…‬
‫إنه "جيمي"، الفنان الشهير!‬
‫أجل‬
‫أنا "جيمي"‬
‫أنا الطفل…‬
‫الذي طردتموه…‬
‫من هذا المجتمع، بالادعاء بأنني لص‬
‫"جيمي"!‬
‫"جيمي"، يا بني!‬
‫أنا العم "رحيم"!‬
‫العم "رحيم"…‬
‫أنت…‬
‫أنت رجل دين، صحيح؟‬
‫اسأل إلهك وأخبرني،‬
‫- هل أنا لص؟‬ ‫- لا…‬
‫- هل أمي لصة؟‬ ‫- لا يا بني‬
‫بالطبع لا!‬
‫إنها إلهة‬
‫تضحياتها هي السبب…‬
‫أنك أصبحت رجلًا ناجحًا جدًا اليوم‬
‫أنت محق يا عمي "رحيم" إنها إلهة‬
‫نعم يا بني‬
‫على كل شخص أن يدفع ثمن خطاياه‬
‫هؤلاء الرجال اتهموك أنت وأمك بالسرقة‬ ‫وطردوكما‬
‫اليوم، رجال "أوبروي" يطردون هؤلاء الرجال‬
‫قد يأتون في أي لحظة يا بني!‬
‫سيصلون في أي لحظة‬
‫يا سيد "أوبروي"، هذا هو الرجل‬
‫ارتكب 7 جرائم قتل في "لندن"‬
‫كان هناك مغن عظيم‬
‫لا أعرف اسمه‬
‫لقد قتل ذلك المغني أيضًا‬
‫إنه مجرم رفيع المستوى‬
‫الربح الصافي للعام الحالي هو 3 مليون‬ ‫و654 ألف و219 روبية يا سيدي‬
‫لكننا سندفع 6 آلاف روبية فقط‬
‫أحسنت‬
‫سيدي، لم ننجح في إخلاء أحياء الفقراء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السيد "ساتي" عضو مستقل في البرلمان‬
‫إنه رجل محترم ولا يقبل الرشاوى‬
‫إنه يزعجنا‬
‫لن تتمكن الشرطة من مساعدتنا أيضًا‬
‫ما هذا الهراء!‬
‫إن كان عضو برلمان لعين يضايقنا،‬
‫فما الذي يفعله "باسكو"؟‬
‫يجب إخلاء أحياء الفقراء‬ ‫خلال الأسابيع الـ3 القادمة مفهوم؟‬
‫توقف! أرجوك! ارحمني!‬
‫مهلًا!‬
‫توقفوا أيها الأوغاد! سيعاقبكم الرب!‬
‫يا إلهي! لا! لا تفعلوا هذا!‬
‫سيعاقبكم اللّه!‬
‫أوغاد! لا تفعلوا هذا! لا تفعلوا هذا!‬
‫أرجوكم! توقفوا!‬
‫يا إلهي ساعدنا! أرجوك أنقذنا!‬
‫توقفوا!‬
‫"جيمي"!‬ ‫أرجوك أنقذنا من هؤلاء الرجال القاسيين‬
‫أرجوك يا بني! أنقذ حياتنا المسكينة!‬
‫أرجوك! أنقذنا!‬
‫إذا لمستم أملاكهم…‬
‫سأكسر أيديكم!‬
‫ارم هذا!‬
‫لماذا توقفتم بحق الجحيم؟‬
‫ارموا أغراضهم خارجًا!‬
‫أحرقوا منازلهم!‬
‫حرق هذه المنازل لن يكون سهلًا‬
‫بنوا هذه المنازل…‬
‫بدماؤهم وعرقهم‬
‫يجب أن تعودوا‬
‫لم آت إلى هنا لأعود خاو الوفاض‬
‫أظن أنكم أيها الحمقى‬ ‫لا تفهمون التعامل بهدوء‬
‫من أمرك أن تفعل هذا؟‬
‫تكلم!‬
‫قل‬
‫"بي إن أوبروي"‬
‫اذهب!‬
‫أخبره أنني لم أعد طفلًا!‬
‫لقد كبرت! اذهب!‬
‫شكرًا يا إلهي!‬
‫شكرًا لك!‬
‫"ريتا"!‬
‫"ريتا"، عزيزتي!‬
‫يجب أن نحضر حفلة المحافظ بعد غد‬
‫لكن، يا أبي…‬
‫من دون أعذار يا عزيزتي يجب أن نذهب حسنًا؟‬
‫حسنًا‬
‫سآتي‬
‫أرجوك أن تحضر والدتك أيضًا‬
‫أجل سأحضرها‬
‫- وداعًا‬ ‫- إلى أين ستأخذني يا بني؟‬
‫يقيم المحافظ حفلة عيد ميلاد لابنته يا أمي‬
‫لقد دعاك أيضًا‬
‫ماذا سأفعل في الحفلة؟‬
‫يجب أن تأتي وتشاهدي…‬
‫كيف أن أغنياء هذه المدينة الكبيرة‬ ‫يجتمعون حول ابنك…‬
‫ليتقطون صورة معه فقط‬
‫حقًا؟‬
‫ستأتي، صحيح؟‬
‫1، 2، 3، 4 1، 2…‬
‫- تقنية هذه الحركة…‬ ‫- وصل "جيمي"!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- اتركني!‬
‫وصل "جيمي"‬
‫- مرحبًا يا "جيمي"، مرحبًا بك‬ ‫- مرحبًا‬
‫- عزيزي! أنا سعيدة جدًا‬ ‫- خذي هذا‬
‫سيدي، هذه أمي‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫- أمي، إنه محافظ "مومباي"‬ ‫- تفضّلا‬
‫"جيمي" الوغد!‬
‫لقد سرق معجبيّ‬
‫لقد سرق مستقبلي!‬
‫سأقتله‬
‫تحل بالشجاعة يا بني‬
‫تحل بالشجاعة‬
‫- تعال‬ ‫- تعال يا "جيمي"، تعال‬
‫سيد "جيمي"، سيدتي، اتبعاني من فضلكما‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫بمناسبة عيد ميلاد "دولي" الـ18،‬
‫أقدّم لكم هدية!‬
‫أمسية مع نجمكم المفضل!‬
‫سيد "جيمي"!‬
‫صفقوا له!‬
‫مرحبًا يا "جيمي"‬
‫سيد "جيمي"…‬
‫هل تبك؟‬
‫أجل، اليوم، بكيت بعد 18 عامًا‬
‫لكن هناك فرق بين…‬
‫هذه الدموع‬ ‫والدموع التي كانت في عيني منذ 18 عامًا‬
‫تلك الدموع كانت لفتى مسكين عديم الحيلة‬
‫لكن دموع اليوم لنجم مشهور‬
‫أحد ضيوفك اليوم…‬
‫هو الرجل الذي جعلني أبكي‬
‫لقد أهان أمي عندما كنت طفلًا‬
‫لقد فتح جرحًا قديمًا‬
‫لن أتمكن من الغناء في هذه الحفلة‬
‫"أيًا كان ما يقوله قلبك‬
‫افعله يا صديقي‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء"‬
‫اليوم، أريد أن أعرّفكم على والدتيّ‬
‫إحدى الأمهات هي الآلهة التي تُدعى "رادها"‬
‫لقد انتظرت ودعت لمستقبلي المشرق…‬
‫طوال الـ18 عامًا الماضية‬
‫الألم في صوتي يأتي من قلبها‬
‫والحارة التي وُلدت فيه…‬
‫هي أمي الثانية‬
‫لقد تربيت في تلك الشوارع‬
‫مشيت حاف القدمين تحت ضوء الشمس القاسي‬
‫لكن هذه الشوارع منعتني من الغناء‬
‫اليوم من منزل المحافظ…‬
‫أحيي هذه الشوارع المليئة بالأشخاص اللطفاء‬
‫"دولي كاندروال"، في عيد ميلادك الـ18…‬
‫أقدّم لك هذه الدموع‬
‫سيد "جيمي"، أقطع الكعكة من فضلك‬
‫أرجوك‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي "دولي"!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫إنه أروع عيد ميلاد…‬
‫يمكن لأي شابة أن تحلم به‬
‫عندما أكون مشهورًا،‬ ‫ستحترمني تلك المدينة القاسية أخيرًا‬
‫ذلك اليوم، سأجعلك تطعمينني في الحفلة‬
‫يا للروعة!‬
‫الأم تطعم ابنها في العصر الحديث‬
‫"دولي"…‬
‫اليوم سأفي بالوعد…‬
‫الذي وعدته لأمي قبل سنوات‬
‫مرحبًا‬
‫لم أكن أعرف أنك الصبي نفسه‬
‫أجل، أنا الصبي نفسه‬
‫ما زلت أملك ذلك الغيتار‬
‫أي غيتار؟‬
‫"جيمي"!‬
‫قابله‬
‫السيد "بي إن أوبروي"!‬
‫مشجع قوي للموسيقى الحديثة‬
‫مرحبًا يا سيد "جيمي"‬
‫"جيمي"؟‬
‫آسف يا سيدي المحافظ‬
‫هاتان اليدين صفعتا أمي ذات مرة‬
‫لن أرحّب بهاتين اليدين‬
‫لا تقلقي يا أمي‬
‫اليوم، لست والدة ابن عديم الحيلة‬
‫لن يتمكن هذا الرجل من صفعك اليوم‬
‫ولا يمكن أن يعتقلك بتهمة سرقة زائفة‬
‫لأن أموالي جلبت لنا…‬
‫الاحترام والتقدير‬
‫أنا رجل مشهور في هذه المدينة‬
‫أنا آسف يا "دولي"، لقد أفسدت حفلتك‬
‫- اعتذر منه يا سيد "أوبروي"‬ ‫- "دولي"!‬
‫أبي، لقد أفسدت حفلتي بدعوتك هذا الرجل!‬
‫"دولي"!‬
‫سأقتل هذا الرجل‬
‫- اعتذر…‬ ‫- اصمتي! دعيه يذهب!‬
‫- اتركني!‬ ‫- أوقف هذا!‬
‫ارحلي! هيا!‬
‫آسف يا سيد "أوبروي"‬
‫- إنها مجنونة!‬ ‫- سأعاقبه!‬
‫هيا!‬
‫نظفه‬
‫أمي؟‬
‫هذه الدموع من الفرح يا بني!‬
‫طلبت منك أن تنسى تلك الإهانة‬
‫لكن هذا لم يكن يعني أنني نسيتها‬
‫كانت تطاردني طوال حياتي‬
‫اليوم، تخلصت منها‬
‫الآن، حتى لو مت، سأموت بسعادة‬
‫أمي!‬
‫أنا لا أدين بشيء لهذه المدينة‬
‫وهذه المدينة لا تدين لي بشيء أيضًا‬
‫"نزل (بي إن أوبروي)"‬
‫"جيمي"!‬
‫يجب أن تدفع ثمنًا باهظًا‬
‫لإهانتك لـ"بي إن أوبروي"‬
‫ستعاني!‬
‫جئت لأحصل على توقيع‬
‫أين الكتاب الذي سأوقّعه؟‬
‫عندما عرفت من أنت…‬
‫في حفلة المحافظ…‬
‫شعرت بألم الجروح التي تلقيتها منذ سنوات‬
‫شعرت بألمك‬
‫لم أستطع النوم‬
‫الجروح تُشفى…‬
‫لكن الندوب لا تُشفى‬
‫سأمسح تلك الندوب…‬
‫بحبي‬
‫"أعدك أعدك يا حبيبتي‬
‫أنت قلبي‬
‫أنت حياتي"‬
‫أنت كل ما أعيش من أجله‬
‫لا أمتلك شيئًا إن لم أكن معك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- متى سنتقابل مجدّدًا؟‬
‫لنتقابل غدًا‬
‫ماذا؟ هذه مدة بعيدة!‬
‫يجب أن تتعلّم الانتظار‬
‫سنتقابل غدًا‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫- "ريتا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫سأضطر إلى الانتظار لوقت طويل‬
‫أستحق شيئًا، صحيح؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت اتسكع‬
‫مع من تتسكعين؟‬
‫مع "جيمي"!‬
‫ألا تخجلين من التسكع مع عدو أخيك؟‬
‫بربك يا أبي!‬
‫أولًا، إن شعرت بالخجل…‬
‫لم سأتسكع معه؟‬
‫وثانيًا، ليس عدو "سام"‬
‫إنه مجرد راقص ديسكو أفضل من "سام"‬
‫وتعرف أنني أحب موسيقى الديسكو‬
‫إنه رائع!‬
‫يجب أن تستمع لأغانيه!‬
‫إنه حلم‬
‫الفتيات المحترمات لا يجرؤون على الحلم‬ ‫من دون موافقة والديهم!‬
‫إنه يستغلك فقط لينتقم مني!‬
‫إنه فتى يتيم غير معروف…‬
‫وقد تربى في حي فقير!‬
‫أكره رؤية ابنتي مع رجل مثله!‬
‫إن أردت البكاء، فاذهبي إلى غرفتك،‬ ‫وأغلقي الباب وابكي هيا!‬
‫وتذكّري شيئًا واحدًا…‬
‫لن تقابلي "جيمي" أو أي رجال مثله!‬
‫هل تفهمين؟ اذهبي!‬
‫مرحبًا!‬
‫"جيمي"؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكنني مقابلتك‬
‫لكن لماذا؟‬
‫"ريتا"، حضّرت أمي الطعام لك تريد مقابلتك‬
‫لا يمكنني المجيء‬
‫هل هناك من يمنعك؟‬
‫"جيمي"، أبي لا يريدني أن أقابلك‬
‫أخبريني…‬
‫هل تحبيني؟‬
‫أجل يا "جيمي"! أحبك‬
‫استعدي‬
‫أنا قادم!‬
‫أين "ريتا"؟‬
‫أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى منزلي؟‬
‫إجابة هذا السؤال طويلة‬
‫إن تجرأت على العيش،‬
‫فلا شيء يمنعني من دخول هذا المنزل‬
‫هذا مجرد منزل لشخص جبان!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أب عديم الرحمة حبس ابنته في هذا المنزل‬ ‫لأنها تحبني‬
‫أتيت لآخذها‬
‫أحبها وسأتزوجها‬
‫إن كان لديك الوقت، يمكنك أن تباركها‬
‫أيها الـ…‬
‫أنت والد "ريتا"‬
‫لا أريد أن أضربك‬
‫هيا يا "ريتا"‬
‫"ريتا"!‬
‫لن تخرجي من هذا المنزل‬
‫سأخرج‬
‫هذا ليس منزلي‬
‫هذا سجني‬
‫مرحبًا! مفتش الشرطة‬
‫سيد "جيمي"، الأمر أن…‬
‫أعرف أيها الضابط‬
‫لقد اتصل بك في حضوري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك أيها الضابط!‬
‫يجب أن تعرّف أبي أنني ناضجة‬
‫أتيت إلى هنا بإرادتي‬
‫بالمناسبة، سنُخطب يوم الاثنين المقبل‬
‫- أنت مدعو بشكل شخصي‬ ‫- مع عائلتك‬
‫- آسف جدًا يا سيد "جيمي"‬ ‫- لا مشكلة‬
‫هل أنت سعيدة يا أمي؟‬
‫الآن، سيكون هناك مزاد‬ ‫لأسهم المحافظ "فيجاي"‬
‫ألف روبية‬
‫ألفان روبية‬
‫3 آلاف روبية‬
‫4 آلاف روبية‬
‫5 آلاف روبية‬
‫6 آلاف روبية‬
‫6 آلاف روبية، النداء الأول!‬
‫- 6 آلاف روبية، النداء الثاني‬ ‫- 7 آلاف روبية‬
‫هذا الوغد يريد أن يدمر عملي أيضًا‬
‫مرحبًا يا سيد "جيمي" اجلس من فضلك‬
‫8 آلاف روبية‬
‫9 آلاف روبية‬
‫10 آلاف روبية‬
‫15 ألف روبية‬
‫20 ألف روبية‬
‫25 ألف روبية‬
‫30 ألف روبية‬
‫35 ألف روبية‬
‫40 ألف روبية‬
‫45‬
‫50 ألف روبية‬
‫55‬
‫60 ألف روبية‬
‫65‬
‫70 ألف روبية‬
‫يمكنك أخذها‬
‫خذ الأسهم!‬
‫70 ألف روبية، النداء الأول!‬
‫70 ألف روبية، النداء الثاني‬
‫70 ألف روبية، النداء الثالث!‬
‫ماذا فعلت يا سيدي؟‬
‫اشتريت أسهمًا تساوي 10 آلاف روبية‬ ‫بـ70 ألف روبية!‬
‫- ستخسر كل شيء!‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما أريده بالضبط‬
‫أريد أن أراك تتوسل في الشارع‬
‫لهذا السبب بالضبط شاركت في المزاد‬
‫وغد!‬
‫يا للروعة!‬
‫- هل ستغنون معي؟‬ ‫- أجل!‬
‫"قولوا (دي)!‬
‫- (دي)!‬ ‫- (دي)!‬
‫قولوا (آي)!‬
‫- (آي)!‬ ‫- (آي)!‬
‫قولوا (إس)!‬
‫- (إس)!‬ ‫- (إس)!‬
‫- (سي)!‬ ‫- (سي)!‬
‫- (أو)!‬ ‫- (أو)!‬
‫ديسكو!‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا راقص ديسكو!‬
‫الموسيقى هي حياتي‬
‫أنا مغرم بشخص ما‬
‫لذا استمتعوا وارقصوا‬
‫تعالوا ارقصوا وغنوا معي‬
‫أنا راقص ديسكو!‬
‫أنا راقص ديسكو!"‬
‫يا أصدقاء!‬
‫الموسيقى هي حياتي!‬
‫وُلدت لأغني!‬
‫يقول الناس إنني كنت أغني‬
‫في الماضي قبل أن أتمكّن من الكلام‬
‫كانت ساقاي ترقصان‬ ‫في الماضي قبل أن أتمكن من المشي‬
‫توجد حماسة تنبع من كلمات شبابي‬
‫توجد حماسة تنبع من الألم الذي في دمي‬
‫ها هي هزيمتي‬
‫ها هو نصري‬
‫هذه أغنيتي‬
‫لذا استمتعوا وارقصوا‬
‫تعالوا ارقصوا وغنوا معي!‬
‫أنا راقص ديسكو!‬
‫أنا راقص ديسكو!"‬
‫ماذا تعني الـ"دي"؟‬
‫- عزيزي!‬ ‫- لا!‬
‫- محبوبي؟‬ ‫- لا!‬
‫- ديسكو؟‬ ‫- لا!‬
‫"(دي) تعني الرقص‬
‫(آي) تعني الأشياء‬
‫(إس) تعني المغني‬
‫(سي) تعني جوقة‬
‫(أو) تعني الأوركسترا"‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة! ما اسمك؟‬
‫"نيشا"!‬
‫- هل تعلمون ما معنى الشباب؟‬ ‫- لا‬
‫الشباب حركة‬
‫الشباب هوس‬
‫فقط الشباب يعرفون معنى الشباب‬
‫في حياتنا القصيرة، توجد عقود من المرح‬
‫هذه العقود هي فترة الشباب‬
‫شهوة القلوب تتقابل عندما تكون شابًا‬ ‫مثل النار والماء‬
‫لم لا تفعل ما تريده؟‬
‫لم لا تتجاوز كل الحدود؟‬
‫أينما تحصل على الحب…‬
‫هذا هو المكان المناسب لك يا صديقي!‬
‫ضحي بنفسك‬
‫لذا استمتعوا وارقصوا‬
‫تعالوا وارقصوا وغنوا معي!‬
‫أنا راقص ديسكو!‬
‫الموسيقى هي حياتي‬
‫أنا مغرم بشخص ما‬
‫لذا استمتعوا وارقصوا‬
‫تعالوا ارقصوا وغنوا معي!‬
‫أنا راقص ديسكو!‬
‫راقص الديسكو!‬
‫راقص الديسكو!"‬
‫شكرًا لكم! شكرًا جزيلًا!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫ما الخطب يا "نيكي"؟ لماذا اتصلت بي؟‬
‫أبي، أنا قلقة جدًا بشأن "سام"‬
‫- أخشى أنه قد…‬ ‫- لا! أين "سام"؟‬
‫ها هو‬
‫- "سام"!‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تفعل بنفسك؟‬
‫استفق يا بني!‬
‫أستفيق؟‬
‫لماذا؟‬
‫لمواجهة الإذلال فقط؟‬
‫انتهى أمر "سام" يا أبي!‬
‫مات ابنك!‬
‫بني، لا تفقد الأمل سأصلح كل شيء‬
‫لا أحد!‬
‫لا يمكن لأحد فعل أي شيء لي‬
‫ولا ثروتك أو سمعتك أو نفوذك…‬
‫أفسد "جيمي" كل شيء!‬
‫لقد أخذ ابنتك ولم تستطع منعه!‬
‫والآن أفسد حياة ابنك…‬
‫ولن تتمكن من منعه‬
‫سأنقذك يا بني‬
‫حتى ولو تطلب الأمر أن أقتل "جيمي"‬
‫سيذهب "جيمي" إلى حفلة غدًا‬
‫سيطلب منه الناس العزف‬ ‫على الغيتار الكهربائي‬
‫وسيعزف‬
‫وفي اللحظة التي سيلمس فيها…‬
‫الغيتار الكهربائي‬
‫سيوصل رجلنا غيتاره…‬
‫بمولد طاقة كهربائية بقوة 5 آلاف فولت‬
‫سيموت عدونا‬
‫ما رأيك في خطتي؟‬
‫جيدة تعجبني‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫مرحبًا يا عمي‬
‫مرحبًا‬
‫من تكون؟‬
‫إنها صديقة ابني‬
‫- أمي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تعالي معنا رجاءً‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنت لست طفلًا‬
‫لماذا تريد أمك طوال الوقت؟‬
‫تعالي رجاءً يا أمي‬
‫كنت سأود التواجد هناك‬ ‫لكن يجب أن أصلي لمهرجان "جانماشتامي"‬
‫- يجب أن تذهبا‬ ‫ - أمي، أنت…‬
‫ليبارككما الله‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫هيا، لنذهب‬
‫تحركوا! لقد وصل السيد "جيمي" تحركوا!‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫هل "جيمي" في المنزل؟‬
‫كلا، لقد غادر‬
‫لقد تلاعبوا بالغيتار‬ ‫الذي سيعزف عليه "جيمي"‬
‫- إنهم يخططون لقتل "جيمي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫اليوم، منحتموني جميعًا الكثير من الاحترام‬
‫هذا هو المكان بالتحديد…‬
‫حيث كنت أغني…‬
‫وأكسب 10 بيسات فقط‬
‫مع معلّمي السيد "راجو"‬
‫عندما كنت طفلًا‬
‫- "جيمي"، ستغني اليوم أيضًا!‬ ‫- "جيمي"، ستغني اليوم أيضًا!‬
‫- بالطبع‬
‫سأغني اليوم بالتأكيد‬
‫يا إلهي!‬
‫- سيد "جيمي"، أرجوك اعزف على الغيتار!‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا "جيمي"‬
‫هل نمت قليلًا؟‬
‫عليك أن ترتاح يا "جيمي"‬
‫- "جيمي"، أنت…‬ ‫- لكن لماذا…‬
‫ضحّت بحياتها؟‬
‫لطالما قدّمت الأمهات تضحيات من أجل أولادهن‬
‫لكن كيف يمكن لروحها أن ترقد بسلام‬ ‫إن رآتك هكذا؟‬
‫ماذا يفترض أن أفعل يا سيد "ديفيد"؟‬
‫تشارك الموهبة التي في صوتك وعزفك…‬
‫مع العالم‬
‫لن أتمكن من الغناء يا سيد "ديفيد"‬
‫أنا…‬
‫كلنا نعيش حياتنا‬
‫ونموت في النهاية‬
‫إن كنت تحب أمك بقدر ما تظن،‬
‫لا تفكر بها كامرأة ميتة‬
‫إنها معك في كل لحظة‬
‫إنها في الأحلام التي نسجتها لك‬
‫أرادت أن تكون موسيقاك مشهورة‬
‫أبق أمك حية بموسيقاك‬
‫عامل موسيقاك مثل أمك‬
‫غنّ يا "جيمي"‬
‫"جيمي"، أرجوك، غنّ "جيمي"!‬
‫يا أصدقاء، تلك الليلة، بموت أمي…‬
‫مات جزء من موسيقاي…‬
‫وجزء من روحي مات أيضًا‬
‫لذا، إن وجدتم الكثير من الألم‬ ‫في أغنية اليوم،‬
‫إن وجدتم دموعًا في لحني،‬
‫سامحوني أرجوكم‬
‫لا!‬
‫أمي! لا!‬
‫- "جيمي"؟‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫"جيمي"!‬
‫"سام"! لديّ أخبار جيدة!‬
‫هل مات "جيمي"؟‬
‫تقريبًا‬
‫لن يتمكن من الغناء أبدًا‬
‫لديه رهاب الغيتار‬
‫رهاب الغيتار؟‬
‫أجل، هذا يعني أنه يخاف من الغيتارات‬
‫لأن الغيتار كان سبب موت والدته‬
‫لن يتمكن أبدًا من لمس الغيتار‬
‫حتى لو تعافى،‬
‫سيضمن "باسكو" ألا يغني أبدًا‬
‫سيتبعه في كل مكان كالظل‬
‫"سام"؟‬
‫دخلت الفريسة مباشرة إلى الفخ‬
‫توقفوا!‬
‫اكسروا ساقيه‬
‫ارموه بين الشجيرات‬
‫- رجاءً‬ ‫- رجاءً اطرحوا أسئلتكم واحدًا تلو الآخر‬
‫- كيف حال "جيمي"؟‬ ‫- أفضل‬
‫- هل سيكون قادرًا على الأداء على المسرح؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل سيتمكّن "جيمي" من المشاركة‬
‫في المسابقة الدولية لرقص الديسكو‬ ‫الشهر القادم؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- هل سيفوز؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- هل يمكنك أن تخبرنا كيف حدث هذا؟‬ ‫- كفى أسئلة‬
‫أرجوك، سؤال أخير‬
‫عمي، لقد جمعنا الصدقات‬ ‫واشترينا هذا لـ"جيمي"‬
‫أرجوك أخبره أن عليه أن يتحسن‬
‫الأطفال من الأحياء الفقيرة‬ ‫في أنحاء "مومباي" كانوا يصلون من أجله‬
‫إنه واحد منا‬
‫لقد تربّى في حي فقير مثلنا‬
‫سأخبره‬
‫عليه أن يتحسن من أجلكم‬
‫سيغني لكم بالتأكيد‬ ‫في الـ10 من الشهر القادم!‬
‫- هل سيغني يا عمي؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫شكرًا يا عمي شكرًا‬
‫"جيمي" لن يغني!‬
‫هذا سيقتلني!‬
‫وأريد رؤية "جيمي" يموت قبلي!‬
‫فهمت أيها الزعيم‬
‫لن يغني "جيمي"‬
‫وإن غنى، سيكون آخر عرض في حياته‬
‫- جيد‬ ‫- نخبك!‬
‫الراقصون العظماء من جميع أنحاء العالم…‬
‫سيعرضون مواهبهم‬ ‫في المسابقة الدولية لرقص الديسكو‬
‫والآن أقدّم لكم، ملك وملكة الديسكو‬ ‫من "أفريقيا"!‬
‫التاليان على المسرح‬ ‫سيكونان ملك وملكة الديسكو من "باريس"‬
‫والآن ملك الديسكو الهندي، "جيمي"!‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بالملكة‬
‫هيا يا "جيمي"!‬
‫أرجوك يا "جيمي" هيا!‬
‫"أمي!"‬
‫خذه!‬
‫"جيمي"!‬
‫ارقص يا "جيمي"!‬
‫أرجوك يا "جيمي"!‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫"جيمي"!‬
‫سنرمي البيض عليكما!‬
‫"جيمي"!‬
‫سنرمي الحجارة عليكما!‬
‫"(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫تعال معي‬
‫هذا الشفق النابض بالحياة يناديك‬
‫اسمع واعزف النغمة القديمة‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫تعال معي‬
‫هذا الشفق النابض بالحياة يناديك‬
‫اسمع واعزف النغمة القديمة‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫لم أنت حزين جدًا؟‬
‫حطّم هذا الصمت‬
‫ليس لديك ما تعيش من أجله إن خسرت قلبك‬
‫أوقف هذا الجنون‬
‫لم أنت حزين جدًا؟‬
‫حطّم هذا الصمت‬
‫ليس لديك ما تعيش من أجله إن خسرت قلبك‬
‫أوقف هذا الجنون‬
‫تعال معي‬
‫هذا الشفق النابض بالحياة يناديك‬
‫اسمع واعزف النغمة القديمة‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫تعال معي‬
‫هذا الشفق النابض بالحياة يناديك‬
‫اسمع واعزف النغمة القديمة‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫(جيمي)!‬
‫هيا!‬
‫تعال معي‬
‫هذا الشفق النابض بالحياة يناديك‬
‫اسمع واعزف النغمة القديمة"‬
‫لم أكن أعلم أنك ضعيف جدًا‬
‫أكرهك يا "جيمي"!‬
‫أنت جبان! أكرهك!‬
‫أكرهك يا "جيمي"!‬
‫أكرهك!‬
‫"جيمي"، هل أنت نائم؟‬
‫- اضربوه!‬ ‫- اضربوه!‬
‫"ليس لديك شيء‬
‫ولا أنا‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي"‬
‫غنّ يا بني‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫فلتعش بسعادة‬
‫وتمت بسعادة‬
‫العالم ملك للرحماء أمثالنا‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫ليس الذهب‬
‫ولا الفضة‬
‫أغانينا هي كل ما نحبه!‬
‫ليس الذهب‬
‫ولا الفضة‬
‫أغانينا هي كل ما نحبه!‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء‬
‫فلتعش بسعادة‬
‫وتمت بسعادة‬
‫العالم ملك للرحماء أمثالنا‬
‫ليس للبشر السود ولا البيض‬
‫العالم ملك للرحماء"‬
‫غنّ!‬
‫لا!‬
‫غنّ!‬
‫لا!‬
‫آمرك أن تغني!‬
‫لا!‬
‫غنّ!‬
‫بث موسيقاك بروح والدتك!‬
‫هيا! غنّ!‬
‫إن لم تغني اليوم، ستخسر أمك إلى الأبد‬
‫لا!‬
‫خذ هذا! غنّ!‬
‫"أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫أين أنت وأين أنا؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أرجوك عودي!‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫أين أنت وأين أنا؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أرجوك عودي!‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫يا أصدقائي، سأعيش حياتي‬
‫سأترك كل أحزاني‬
‫سأمنحكم كل السعادة التي أملكها‬
‫لقد خسرت كل الأشياء‬
‫على الرغم من امتلاكها‬
‫هذه هي الحياة التي أعيشها‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫أين أنت وأين أنا؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أرجوك عودي!‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫قلبي! أنا مثلك! أنت مثلي!‬
‫حياتنا نفس الحياة‬
‫أين ذهبت هذه الأيام؟‬
‫الجميع منزعجين‬
‫كيف انتهى بي المطاف وحدي؟‬
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني؟‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫أين أنت وأين أنا؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أرجوك عودي!‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫أعدك!‬
‫أعدك بأنني سأواصل الغناء من أجلك‬
‫أنت قلبي!‬
‫أنت حياتي!‬
‫حياتي!‬
‫سأعيش حياتي من أجلك!‬
‫إن لم أكن معك، فلا أملك شيئًا‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك‬
‫أين أنت وأين أنا؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أرجوك عودي!‬
‫أتذكّر…‬
‫حبك"‬
‫لقد فقدت أمي‬
‫لا يمكنني فقدانك أيضًا‬
‫أرجوك، لا تتركني وحدي‬
‫لا!‬
‫أنت لا تحتاج إليّ يا بني!‬
‫لا تقلق بشأن ذلك!‬
‫ستكون أغنياتي معك دائمًا!‬
‫لا…‬
‫ليس الذهب ولا الفضة…‬
‫غنّ!‬
‫غنّ! اجعل أغنيتك…‬
‫آخر ما أسمعه‬
‫أجل!‬
‫غنّ!‬
‫"ليس الذهب‬
‫ولا الفضة‬
‫أغانينا هي كل ما نحبه!"‬
‫"جيمي"‬
‫- مات "جيمي"!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"جيمي"؟‬
‫- هل ستغنون معي؟‬ ‫- أجل!‬
‫"قولوا (دي)!‬
‫(دي)!‬
‫قولوا (آي)!‬
‫(آي)!‬
‫قولوا (إس)!‬
‫(إس)!‬
‫- (سي)!‬ ‫- (سي)!‬
‫- (أو)!‬ ‫- (أو)!‬
‫ديسكو!‬
‫أنا راقص ديسكو!‬
‫الموسيقى هي حياتي‬
‫أنا مغرم بشخص ما‬
‫لذا استمتعوا وارقصوا‬
‫تعالوا ارقصوا وغنوا معي!‬
‫أنا راقص ديسكو!‬