1 00:00:22,606 --> 00:00:25,484 "بوخارست"، "رومانيا" 2 00:01:57,534 --> 00:01:58,744 ماذا؟ 3 00:02:00,704 --> 00:02:02,706 لماذا أنت لص يا "جاك"؟ 4 00:02:04,541 --> 00:02:07,377 لم يقبلوني في السلك الدبلوماسي. 5 00:02:08,044 --> 00:02:11,298 علاوة على ذلك، أحب أن أظن أني أقوم بدوري... 6 00:02:11,381 --> 00:02:13,717 في العلاقات الدولية. 7 00:02:14,051 --> 00:02:16,220 أنت هنا منذ ستة أشهر يا "توليفر". 8 00:02:16,303 --> 00:02:18,555 كل ما تود فعله هو المزاح واللعب. 9 00:02:19,223 --> 00:02:22,392 الأمريكيون لا يعطون إجابة مباشرة أبدا. 10 00:02:23,894 --> 00:02:26,230 علمتني الحياة العسكرية ثلاثة أشياء: 11 00:02:26,396 --> 00:02:28,815 القتل والسرقة... 12 00:02:29,316 --> 00:02:31,652 وعدم البوح بالمعلومات أبدا. 13 00:02:32,778 --> 00:02:37,574 لم أكن أجيد القتل. لكني مستعد لأن أجرب مرة ثانية. 14 00:02:37,908 --> 00:02:39,910 إن كنت تعرفين ما أعني. 15 00:02:41,495 --> 00:02:43,497 من أجل بلادي، بالطبع. 16 00:02:43,997 --> 00:02:46,500 يمكنك أن تفعل الكثير بحياتك. 17 00:02:47,209 --> 00:02:48,836 إنني أقوم بشيء بالفعل. 18 00:02:48,919 --> 00:02:52,256 - نحن نفعل شيئا. - بوسعنا أن نفعل المزيد. 19 00:02:52,840 --> 00:02:54,049 كلا. 20 00:02:54,925 --> 00:02:56,718 عودي إلى هنا يا "سوزا". 21 00:02:58,095 --> 00:02:59,596 ارتد ملابسك. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 لا تتأخر عن العمل. 23 00:03:06,436 --> 00:03:08,438 أنا أكره العمل. 24 00:03:08,522 --> 00:03:10,566 "رومكلينينغ" 25 00:03:10,649 --> 00:03:12,276 كانت امرأة ناضجة. 26 00:03:12,359 --> 00:03:15,737 النساء الناضجات ينجذبن إلى "سبانكي". 27 00:03:15,821 --> 00:03:18,615 هل ارتديت قميصك الذي يحمل عبارة "لا تضاجعني فأنا شاذ"؟ 28 00:03:18,699 --> 00:03:20,951 كانت ترجوني بجنون طلبا للجنس. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,288 كانت تتوسل إلي أن أضاجعها على طريقة "سبانكي". 30 00:03:24,872 --> 00:03:27,791 آخر امرأة توسلت إليك لتفعل شيئا كانت أمك... 31 00:03:27,875 --> 00:03:30,043 وكان ذلك لتنظف غرفتك. 32 00:03:30,252 --> 00:03:32,254 كنت مرتديا أفضل ثيابي يا صديقي. 33 00:03:32,379 --> 00:03:35,465 محطم قلوب النساء. الكتلة الشرقية تعشق الذكر الغربي. 34 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 - أتدري ما أعني؟ - أتدري أنت ما أعني؟ 35 00:03:38,552 --> 00:03:41,013 - أواثق أن ذلك سينجح؟ - "تي"! 36 00:03:41,513 --> 00:03:44,099 - وفتائل التفجير؟ - كل شيء على ما يرام. 37 00:03:44,183 --> 00:03:46,310 وفقا للخطة تماما يا "تي". 38 00:03:47,853 --> 00:03:49,062 ثلاث شاحنات. 39 00:04:00,282 --> 00:04:01,533 ثلاثة مواقع. 40 00:04:02,284 --> 00:04:03,368 هيا! 41 00:04:03,452 --> 00:04:05,037 أوقف المحرك. 42 00:04:06,997 --> 00:04:08,165 لنتحرك. 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,335 هيا. انطلق! 44 00:04:13,462 --> 00:04:14,880 إننا نتعرض للسرقة. 45 00:04:16,923 --> 00:04:18,509 مستودع الكنوز. 46 00:04:19,134 --> 00:04:20,844 القطاعان ٣ و٥... 47 00:04:20,928 --> 00:04:22,012 رباه. 48 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 ...إنذار بالرمز ١٤. 49 00:04:23,639 --> 00:04:24,848 تبا. 50 00:04:24,932 --> 00:04:26,892 - ثلاث إشارات. - ثلاث شاحنات. 51 00:04:27,059 --> 00:04:30,312 عشرون كازينو تفرغ أرباحها في نفس الوقت. 52 00:04:31,021 --> 00:04:32,356 كازينو 53 00:04:34,900 --> 00:04:36,235 كازينو "إمبريال" 54 00:04:43,700 --> 00:04:46,411 أيها السادة، ثروتنا على وشك الازدياد ﺒ٢٠ مليون دولار. 55 00:04:47,329 --> 00:04:50,123 انزل من الشاحنة! هيا اخرج. انبطح على الأرض! 56 00:04:50,207 --> 00:04:51,708 انبطح على الارض! 57 00:04:52,459 --> 00:04:55,045 اخرج من هناك! انبطح أرضا! 58 00:04:55,546 --> 00:04:56,672 تحرك! 59 00:04:56,839 --> 00:04:58,298 آمل أن تكون لديكم جيوب كبيرة. 60 00:04:58,924 --> 00:05:00,676 اتصل بالشرطة. 61 00:05:02,261 --> 00:05:05,931 لأن كلا منا سيحصل على ٣ ملايين دولار. 62 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 - ابق على الأرض! - لا تطلق النار. 63 00:05:08,433 --> 00:05:09,518 - افتح المؤخرة! - لا يمكن. 64 00:05:09,601 --> 00:05:11,270 افتح المؤخرة وإلا فتحت رأسك. 65 00:05:11,353 --> 00:05:13,772 - لا أستطيع. إنها تعمل بالمؤقت. - افتحها يدويا. 66 00:05:13,856 --> 00:05:17,401 كلا، إنها تعمل بالمؤقت. لا تفتح سوى عند الموقع أو المستودع. 67 00:05:17,860 --> 00:05:20,571 لقد فصلتم عنها الكهرباء. لا يمكنني أن أفتحها. 68 00:05:35,127 --> 00:05:36,628 سبع ثوان. 69 00:05:46,138 --> 00:05:47,681 "فاندربرينك" للأمان 70 00:05:53,896 --> 00:05:56,481 أين وجدتم أجهزة التوقيت هذه؟ انصرفوا. 71 00:06:06,116 --> 00:06:07,618 الفريق الأول، انصرف. 72 00:06:07,868 --> 00:06:10,412 - انصرفوا! عودوا إلى الشاحنة! - انصرفوا! 73 00:06:14,625 --> 00:06:16,835 الفريق الثاني، تحدث إلي. انصرف. 74 00:06:19,796 --> 00:06:21,590 - تحرك. - ادخل! 75 00:06:21,965 --> 00:06:23,759 تحرك يا "تشارلي". 76 00:06:25,219 --> 00:06:28,096 نعم، من أنت؟ نعم، كابتن "زابو". 77 00:06:29,640 --> 00:06:32,226 نعم. لابد أن لديهم خريطة لطرقنا. 78 00:06:32,309 --> 00:06:35,479 سأسحب كل الشاحنات وأعيدها إلى المستودع الرئيسي. 79 00:06:35,562 --> 00:06:37,356 أيمكن أن نحصل على مرافقة من الشرطة؟ 80 00:06:37,439 --> 00:06:38,815 - كم شاحنة؟ - ١٤. 81 00:06:38,899 --> 00:06:41,568 أصدر لجميعها أمرا بالعودة معلنا حالة الطوارئ. 82 00:06:42,110 --> 00:06:44,530 اقبض على هؤلاء الأوغاد أيها النقيب. 83 00:06:49,660 --> 00:06:51,787 إلى جميع الشاحنات، الرمز ٨٦. 84 00:06:51,870 --> 00:06:54,331 عودوا إلى المستودع على الفور. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,917 مشكلة. نحن نعود أدراجنا إلى المستودع. 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,044 - لم؟ - تلقينا جميعا أوامر بالعودة. 87 00:06:59,127 --> 00:07:01,296 مرافقة الشرطة في الطريق. 88 00:07:28,407 --> 00:07:29,491 "كريستينا غريغورا" 89 00:07:29,950 --> 00:07:31,952 مرحبا يا "كريستينا". 90 00:07:36,540 --> 00:07:38,333 حسنا أيها السادة، لدينا مشكلة. 91 00:07:38,417 --> 00:07:41,753 من فضلكم خذوا ذلك إلى القبو وضعوا أسلحتكم هناك. شكرا. 92 00:07:41,837 --> 00:07:44,381 نحن لا نعمل لدى "فاندربرينك". لا أجر عن العمل الإضافي. 93 00:07:44,464 --> 00:07:46,800 وحقيبتنا تخص السيد "بوستنسكو" في "بوخارست". 94 00:07:46,884 --> 00:07:49,887 - سياسة "فاندربرينك"... - ليغيروا السياسة أيها اللعين. 95 00:07:49,970 --> 00:07:51,430 أحضر لنا سائقا. 96 00:07:51,513 --> 00:07:54,808 وأوصلنا نحن وهذه الحقيبة إلى موقعنا. الآن. 97 00:07:56,852 --> 00:07:59,271 - حساس. - وغدان حساسان. 98 00:08:18,081 --> 00:08:20,626 - آسفة، سيد "فاندربرينك". - كلا، لا بأس. 99 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 ما الذي يحدث؟ 100 00:08:22,211 --> 00:08:25,923 يفضل أن تذهبي إلى غرفة الاستجواب يا "كريستينا". غير مسموح بالهاتف. 101 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 ثلاثة عشر. 102 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 حسنا، ليركب الجميع الشاحنة. 103 00:09:12,553 --> 00:09:14,221 ها نحن مرة أخرى. 104 00:09:15,138 --> 00:09:16,473 مرة ثانية! 105 00:09:16,557 --> 00:09:19,059 هيا، اخرجوا يا رفاق. اخرجوا. 106 00:09:19,142 --> 00:09:20,853 كيف حال القدم يا "بول"؟ 107 00:09:20,936 --> 00:09:23,772 هل تعلمت هذه السلوكيات الرديئة من الحيوانات؟ 108 00:09:24,231 --> 00:09:25,899 حيوانات مجنونة يا "بول". 109 00:09:32,865 --> 00:09:35,367 لدينا ثمان دقائق قبل وصول الفريق الأخير. 110 00:09:35,450 --> 00:09:37,911 وأغلب الظن ستصل قوات شرطة "بوخارست"... 111 00:09:37,995 --> 00:09:41,540 وحوالي ٣٠٠٠ من قوات اﻠ"ناتو" المتمركزة في عدة مواقع في أنحاء المدينة. 112 00:09:41,623 --> 00:09:44,793 لذا تصرفوا بسرعة وهدوء ودون ترك أثر. 113 00:09:45,544 --> 00:09:46,879 وأمر آخر. 114 00:09:46,962 --> 00:09:50,465 لنر من منا سيكون آخر من يصل إلى الشاطئ. 115 00:09:54,011 --> 00:09:55,220 اضبطوا ساعاتكم. هيا. 116 00:10:11,945 --> 00:10:13,280 تبا. 117 00:10:14,239 --> 00:10:17,201 لنلعب لعبة. 118 00:10:21,121 --> 00:10:24,750 أضعت وقتك. 119 00:10:25,584 --> 00:10:26,919 إجراءات روتينية. 120 00:10:32,466 --> 00:10:33,550 ما اسمك؟ 121 00:10:33,634 --> 00:10:34,760 "دوروثي"! 122 00:10:36,553 --> 00:10:38,597 أهلا بك في "كنساس" أيها الأحمق! 123 00:10:38,847 --> 00:10:40,098 ألق بها! ألق بها! 124 00:10:40,182 --> 00:10:43,101 انبطح على الأرض! انبطح على الأرض اللعينة! 125 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 هيا! 126 00:10:52,569 --> 00:10:54,947 أكل شيء مؤمن والجميع مأخوذون في الحسبان؟ 127 00:10:55,030 --> 00:10:56,448 آخر شاحنة عند البوابات الآن. 128 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 كل شيء بالقبو ما عدا الشخصين المدعين في الشاحنة الرابعة. 129 00:10:59,910 --> 00:11:02,579 هلا تذهب وتتحدث إليهما؟ سأقدم موجزا للفريق. 130 00:11:11,630 --> 00:11:14,007 - هيا! - ثلاث دقائق وما زال العد مستمرا. 131 00:11:17,302 --> 00:11:19,930 ينبغي عليك قراءة الروايات الكلاسيكية يا صاح. 132 00:11:25,185 --> 00:11:27,396 كل شيء هنا. تعال وخذها. 133 00:11:28,063 --> 00:11:29,189 أدخليهم. 134 00:11:44,288 --> 00:11:48,333 جاءت "فاندربرينك" لخدمات الأمن إلى "رومانيا" للعمل. 135 00:12:04,349 --> 00:12:07,186 ما قمتم به هذا الصباح من إجراءات حاسمة... 136 00:12:07,269 --> 00:12:11,023 عمل على أن تظل "فاندربرينك" أكثر سبل النقل أمنا في العالم. 137 00:12:26,872 --> 00:12:28,457 للأسف... 138 00:12:29,124 --> 00:12:32,836 فإن أحد نقباء الشرطة في طريقه ليستجوب كل فرد منكم. 139 00:12:32,961 --> 00:12:36,340 لكن فقط رجاء، كونوا صادقين إلى أقصى درجة معه. 140 00:12:44,181 --> 00:12:45,849 أين "كريستينا"؟ 141 00:12:47,434 --> 00:12:48,977 "كريستينا غريغورا"؟ 142 00:12:50,354 --> 00:12:52,856 - "جاك". - أحسنت. 143 00:12:53,524 --> 00:12:54,983 دقيقة واحدة! 144 00:13:09,873 --> 00:13:11,875 هل بحوذة أحد منكم هاتف جوال؟ 145 00:13:12,709 --> 00:13:14,002 آسفة، سيد "فاندربرينك". 146 00:13:15,629 --> 00:13:18,841 كلا. بالطبع لا. 147 00:13:23,720 --> 00:13:24,888 هذا كل شيء. 148 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 مستعد؟ 149 00:13:43,407 --> 00:13:45,325 - هل أقود أنا؟ - يا للرجال. 150 00:14:00,841 --> 00:14:04,386 محترفان. أحدهما لديه حقيبة مربوطة بذراعه. 151 00:14:04,887 --> 00:14:06,597 لابد وأن بها شيئا ثمينا. 152 00:14:06,680 --> 00:14:08,932 - لم يكن ليتركها. - ثمين إلى أية درجة؟ 153 00:14:34,291 --> 00:14:35,459 تبا. 154 00:14:49,097 --> 00:14:51,433 من نوع "أرمورلايت". 155 00:14:51,475 --> 00:14:55,646 لم أستطع أن أطلق عليها النار، ويكاد يكون من المستحيل فتحها. 156 00:14:55,771 --> 00:14:59,483 لوحة أزرار تستعمل مرة واحدة، صنعت خصيصا لهذا الغرض، عالية التقنية. 157 00:14:59,650 --> 00:15:03,487 رائع. هذه الحقيبة تفوح منها رائحة الثروة يا عزيزي! 158 00:15:03,987 --> 00:15:05,489 عيد ميلاد سعيدا. 159 00:15:05,572 --> 00:15:07,616 أحضر الحقائب. لنتحرك. 160 00:15:13,121 --> 00:15:15,415 سيدي، اضطررت لاستدعاء فريق متفجرات من اﻠ"ناتو". 161 00:16:01,795 --> 00:16:02,963 كلا، سيدي، ليس بعد. 162 00:16:03,046 --> 00:16:04,131 - أيها النقيب. - ليس الآن. 163 00:16:04,214 --> 00:16:05,883 - لكن... - انتظر أيها المأمور. 164 00:16:06,008 --> 00:16:07,050 أنا... 165 00:16:07,551 --> 00:16:10,179 ماذا تفعل؟ أجننت؟ 166 00:16:11,722 --> 00:16:14,474 أحب رائحة معجون ريح البطن في الصباح. 167 00:16:14,558 --> 00:16:18,228 أبنائي لديهم البعض منه. يثيرون جنوني به طوال اليوم. 168 00:16:21,648 --> 00:16:23,400 صلني ﺒ"فاندربرينك". 169 00:16:26,153 --> 00:16:28,989 - لا أحد يرد. - أرسل أحدا إلى هناك، الآن! 170 00:16:43,086 --> 00:16:44,421 ماذا؟ 171 00:16:46,089 --> 00:16:47,591 ما الأمر؟ 172 00:16:49,009 --> 00:16:50,928 لماذا توقفت يا "تشارلي"؟ 173 00:16:52,930 --> 00:16:55,557 - لماذا توقفت عن القيادة؟ - "تشارلي" من؟ 174 00:17:19,373 --> 00:17:20,457 "جاك"! 175 00:17:28,257 --> 00:17:30,425 طاخ، طاخ، طاخ! 176 00:17:41,770 --> 00:17:43,021 كلا يا "بول"! 177 00:17:50,112 --> 00:17:52,990 أعطنا الحقيبة يا "توليفر"، وإلا فلن تعيش. 178 00:18:07,713 --> 00:18:09,173 "جاك"! 179 00:18:11,133 --> 00:18:12,467 - اقتله. - "جاك"! 180 00:18:14,011 --> 00:18:15,846 لا تطلق النار على الحقيبة. 181 00:18:33,572 --> 00:18:34,698 هيا! 182 00:18:39,411 --> 00:18:41,163 فسري لي هذا الأمر. 183 00:18:41,413 --> 00:18:45,417 كيف كان المشتبه فيه يقود سياراتك ويحمل مسدسك أيتها الرقيب "أندرز"؟ 184 00:18:45,584 --> 00:18:47,169 كنت أبتاع القهوة. 185 00:18:49,254 --> 00:18:50,380 إنجليزية؟ 186 00:18:50,422 --> 00:18:53,383 - هل لهجتي واضحة لهذه الدرجة؟ - ليس إلى هذه الدرجة. 187 00:18:55,385 --> 00:18:56,595 الشرطة؟ 188 00:18:56,762 --> 00:18:59,556 الشرطة العسكرية. إذن بالخروج من القاعدة في نهاية الأسبوع. 189 00:18:59,681 --> 00:19:00,933 في "كوستانزا"؟ 190 00:19:01,058 --> 00:19:02,935 ظننت أنها قاعدة أمريكية. 191 00:19:03,060 --> 00:19:05,187 إنها تابعة ﻠﻠ"ناتو"، لذا أغلبها أمريكيين. 192 00:19:05,229 --> 00:19:07,564 بعض البريطانيين. القليل من الفرنسيين. 193 00:19:09,441 --> 00:19:10,692 تبا. 194 00:19:19,368 --> 00:19:22,079 ابق منبطحا. ابق بالداخل. اتصل بالشرطة. 195 00:19:22,955 --> 00:19:24,748 ألق بالحقيبة يا "توليفر". 196 00:19:40,305 --> 00:19:41,765 أنت، لا تتحرك! 197 00:19:42,432 --> 00:19:43,767 أطلقي عليه هو النار! 198 00:19:43,892 --> 00:19:45,435 الشرطة. ألق به! 199 00:19:54,778 --> 00:19:56,822 - سطو مسلح يحدث. - أحضري الحقيبة. 200 00:19:56,947 --> 00:19:58,490 - "فاندربرينك" للأمان. - أحضريها. 201 00:19:58,615 --> 00:20:00,117 جميع الوحدات إلى "بييترا رومانا". 202 00:20:00,158 --> 00:20:02,286 المشتبه به مسلح وخطير. 203 00:20:02,327 --> 00:20:04,121 سيارة. أجل، سيارة. 204 00:20:04,162 --> 00:20:05,664 - كلا. - نعم. 205 00:20:06,790 --> 00:20:09,126 - اسمعي، أنا بحاجة إلى أن تقليني. - تبا. 206 00:20:09,501 --> 00:20:11,336 ألقي بالحقيبة في السيارة. 207 00:20:36,820 --> 00:20:38,030 - رباه! - تشبثي! 208 00:20:42,993 --> 00:20:44,161 تبا. 209 00:20:45,996 --> 00:20:49,791 - قد تكون لك رغبة في الانتحار. أما أنا لا. - هذا حسن أيتها الجندية. 210 00:20:49,875 --> 00:20:53,337 فقط ابقي كما أنت، وسنكون على ما يرام. 211 00:20:53,504 --> 00:20:56,381 اسمي الرقيب "أندرز"، أيها الحقير. 212 00:20:56,715 --> 00:20:59,635 ستلتقي بباقي الجيش قريبا جدا. 213 00:21:07,684 --> 00:21:11,855 سطو مسلح، اختطاف ضابطة من الشرطة العسكرية، ملاحقة بسرعة عالية. 214 00:21:11,897 --> 00:21:14,858 أنا واثقة أنهم سيترفقون بك حسب نظام السجون الرومانية. 215 00:21:14,983 --> 00:21:16,193 ماذا تظن أيها العبقري؟ 216 00:21:22,366 --> 00:21:24,409 أم تفضل لقب الحقير؟ 217 00:21:28,664 --> 00:21:29,706 كلا! 218 00:21:37,089 --> 00:21:38,507 سيارتي! 219 00:21:38,549 --> 00:21:40,551 فقط احتفظي بهدوء أعصابك، مفهوم؟ 220 00:21:49,226 --> 00:21:50,435 كلا! 221 00:22:01,446 --> 00:22:02,573 تبا. 222 00:24:10,242 --> 00:24:12,536 أكره أن أحبك وأتركك. 223 00:24:17,916 --> 00:24:20,377 هيا انزلي أيتها الرقيب، الآن. 224 00:24:25,257 --> 00:24:27,259 ذلك الوغد الوقح. 225 00:24:28,886 --> 00:24:30,137 الهاتف. 226 00:24:30,971 --> 00:24:34,975 تبا. لقد اشتريت تلك السيارة لتوي أيها السافل. 227 00:24:39,771 --> 00:24:42,232 ما هو الشيء الثمين الموجود بداخلك؟ 228 00:24:48,780 --> 00:24:51,074 ثم ماذا أيتها الرقيب "أندرز"؟ 229 00:24:51,116 --> 00:24:54,995 ثم، للمرة الخامسة، اختطفني الحقير... 230 00:24:55,245 --> 00:24:57,831 وسرق سيارتي ودمر سيارتي شرطة على الأقل... 231 00:24:57,915 --> 00:25:00,501 ودراجات بخارية، ومن يدري ماذا أيضا! 232 00:25:00,667 --> 00:25:02,669 ثم تركك تنصرفين هكذا؟ 233 00:25:04,630 --> 00:25:06,924 ماذا تخفين يا "أندرز"؟ 234 00:25:06,965 --> 00:25:08,967 سوف أوسعك ضربا... 235 00:25:12,304 --> 00:25:15,849 - الرقيب "أندرز" تتعاون تماما، كما أرى. - هل هي تحت إمرتك؟ 236 00:25:15,933 --> 00:25:18,310 - الرائد "ويلسون"، من السفارة الأمريكية. - حسن. 237 00:25:18,435 --> 00:25:22,105 ربما يمكنك أن تخبرني لماذا، من بين كل الناس، الرقيب "أندرز"... 238 00:25:22,147 --> 00:25:25,150 تصادف قيامها بزيارة من قاعدة "ناتو" التي تبعد ثلاث ساعات... 239 00:25:25,275 --> 00:25:29,029 وتبتاع قهوة من نفس الشارع حيث يقوم أمريكي بسرقة ٢٠ كازينو... 240 00:25:29,112 --> 00:25:30,280 وحقيبة ثمينة... 241 00:25:30,322 --> 00:25:32,366 - هذا ليس سببا... - ...ويردي شرطيا... 242 00:25:32,449 --> 00:25:36,537 بعد ذلك تقله الرقيب "أندرز" بعيدا، وتعطيه مسدسا أيضا. 243 00:25:36,620 --> 00:25:40,791 أيها النقيب، الرقيب "أندرز" تعمل بالشرطة العسكرية منذ عامين. 244 00:25:40,874 --> 00:25:44,628 - أؤكد لك أنها ليست... - اسمع. تمت العملية بمساعدة من الداخل. 245 00:25:44,711 --> 00:25:47,965 لا أظن أن اللص هو القاتل. لقد أنقذ حياتي يا سيدي. 246 00:25:48,048 --> 00:25:52,636 فكنت ممتنة له للغاية فأقللته بعيدا وبحوذته حقيبة تساوي ٦٥ مليون دولار. 247 00:25:52,678 --> 00:25:54,721 أيتها الرقيب "أندرز"، هلا تخرجين من فضلك؟ 248 00:25:54,805 --> 00:25:57,516 معذرة. ألديك أية سلطات هنا؟ 249 00:25:57,641 --> 00:25:59,142 هل هذا أمر عسكري؟ 250 00:25:59,226 --> 00:26:02,354 أعلم أنكم تجتاحون "رومانيا" بأسرها. أيجب أن أؤدي التحية؟ 251 00:26:02,479 --> 00:26:05,065 أيها النقيب "زابو"، استدعيت فرقة المتفجرات في اﻠ"ناتو". 252 00:26:05,148 --> 00:26:07,484 كما أنك تحتجز مواطنة بريطانية دون سبب قانوني. 253 00:26:07,568 --> 00:26:09,987 توجهي إلى الملازمين "تول" و"بانر". 254 00:26:10,863 --> 00:26:12,823 لا تبتعدي يا "أندرز". 255 00:26:20,831 --> 00:26:24,585 زي جديد أم ملابس عادية بسيطة اليوم أيتها الرقيب؟ لم أتلق المذكرة. 256 00:26:24,668 --> 00:26:27,254 - أكانت نزهة ممتعة أيتها الرقيب "أندرز"؟ - رائعة، سيدي. 257 00:26:27,337 --> 00:26:29,381 السيارة والمسدس. مبهر. 258 00:26:29,506 --> 00:26:32,009 هل أعطاك بقشيشا؟ أنت لم تقوديه أيضا، أليس كذلك؟ 259 00:26:32,050 --> 00:26:34,052 نعم، قدته إلى الجنون حسبما أتمنى. 260 00:26:34,178 --> 00:26:36,180 - ماذا تحتاج أيها الملازم؟ - مطابقة بالصور. 261 00:26:36,263 --> 00:26:40,517 راجعي الملفات لتري إن كان موجودا في صور المشبوهين بقواعد البيانات الأمريكية والأوروبية. 262 00:26:40,601 --> 00:26:43,896 الرجل كان محترفا. أظن أنهما كانتا عصابتين، إحداهما تضرب الأخرى. 263 00:26:46,899 --> 00:26:50,527 أيتها الرقيب "أندرز"، لقد تحدثت إلى رئيسك في "كوستانزا". 264 00:26:50,569 --> 00:26:54,364 المحترف الوحيد الذي رأيته في حياتك هو من أصلح ماكينة التصوير بمكتبك. 265 00:26:54,448 --> 00:26:56,950 اتركي عمل المباحث لنا. 266 00:26:57,910 --> 00:27:00,871 - هل أحتاج إلى محام، سيدي؟ - بالقطع تحتاجين. 267 00:27:05,083 --> 00:27:08,629 لقد خصص لكما مكتب هناك. ابدءا العمل. 268 00:27:13,675 --> 00:27:16,428 هل رد على جوالك عقب السطو؟ 269 00:27:17,471 --> 00:27:19,431 نعم، لقد فقدته هو أيضا. 270 00:27:28,273 --> 00:27:29,483 مرحبا. 271 00:27:30,067 --> 00:27:32,653 كلا، أنا آسف، اضطرت "كيلي" للخروج لبرهة. 272 00:27:32,736 --> 00:27:34,821 عاود الاتصال. مع السلامة. 273 00:27:36,490 --> 00:27:39,785 ادعي الرب ألا تكوني تعرفين ذلك الرجل أيتها الرقيب. 274 00:27:39,868 --> 00:27:41,995 ستواجهين محاكمة عسكرية. 275 00:27:43,080 --> 00:27:45,707 أردت فقط التأكد من أنك تدركين ذلك. 276 00:27:47,501 --> 00:27:50,671 "أندرز"؟ "كيلي أندرز"؟ لقد عثرنا على سيارتك. 277 00:28:01,056 --> 00:28:03,225 سأقتل ذلك الوغد. 278 00:28:03,642 --> 00:28:05,519 ما الذي كان عسيرا للغاية؟ 279 00:28:05,686 --> 00:28:10,232 تنتقل الحقيبة إلى "أمستردام" ثم إلى "برلين"، ثم تعيدانها إلي هنا. 280 00:28:10,315 --> 00:28:13,610 سيد "غرابيني"، رجال أمن المستودع لم يسمحوا لنا بالحصول على... 281 00:28:13,694 --> 00:28:15,571 لن تقدما الأعذار. 282 00:28:15,654 --> 00:28:19,366 أرجوكما أن تخبراني أنكما لن تبررا فقدان لوحة "فان غوخ"... 283 00:28:19,449 --> 00:28:21,285 ما كان زميلي يحاول أن يقوله... 284 00:28:21,368 --> 00:28:25,080 ...التي تساوي ٦٥ مليون دولار. 285 00:28:29,126 --> 00:28:31,503 أمامكما أحد الخيارين: 286 00:28:32,546 --> 00:28:36,341 يمكن ألا أعطيكما شيئا وأدمر مستقبلكما المهني... 287 00:28:38,385 --> 00:28:40,596 أو أن أزيد أتعابكما إلى ثلاثة أضعاف. 288 00:28:43,098 --> 00:28:47,227 اعثرا على تلك اللوحة وأحضراها إلي، أو دمراها. 289 00:28:47,728 --> 00:28:49,521 لا يهمني ما تفعلان بها. 290 00:29:24,097 --> 00:29:25,474 ورقة المساومة. 291 00:29:40,989 --> 00:29:45,661 أظن أنه يجدر بك أن تتمني أن يكون "توليفر" يحبك أكثر من أي شيء... 292 00:29:46,954 --> 00:29:48,330 يا "سوزا" الصغيرة. 293 00:29:53,794 --> 00:29:55,170 نعم، سيدي. 294 00:30:01,885 --> 00:30:05,138 أنت وصديقتك تحزمان حقائبكما للعطلة يا "سبانكي"؟ 295 00:30:06,014 --> 00:30:07,266 نعم. 296 00:30:09,351 --> 00:30:10,894 لقد أخرجت الرصاص الفارغ منه. 297 00:30:15,357 --> 00:30:18,485 إلا أن ذلك كان بارعا، يجب أن أعترف. تبديل الذخيرة وكل شيء. 298 00:30:18,569 --> 00:30:19,695 ليس أنا يا صاح. 299 00:30:19,778 --> 00:30:23,490 دعك من ذلك يا "تي". لقد أطلعتني على هذه العملية. "٢٠ مليون دولارا. 300 00:30:23,574 --> 00:30:25,868 "فقط تعال وقابل ’سوزا‘. ’سوزا‘ لديها خطة." 301 00:30:25,951 --> 00:30:30,247 وعدت إلى شقتك؟ "سبانكي"، هذه أولى القواعد. 302 00:30:30,497 --> 00:30:32,499 لا تعد أبدا إلى شقتك. 303 00:30:32,583 --> 00:30:36,837 تعلم، لقد جمعت بعضا من أفضل الجنود الذين أعرفهم. 304 00:30:37,462 --> 00:30:38,589 وأنت. 305 00:30:39,256 --> 00:30:42,718 الآن قد ماتوا جميعا. إلا أنت. 306 00:30:42,801 --> 00:30:44,970 من فضلك، أنا بريء يا "جي تي". 307 00:30:47,181 --> 00:30:49,057 أنا بحاجة لاسم يا "سبانكي". 308 00:30:50,184 --> 00:30:53,395 أتعلم أنهم أخذوا "سوزا"؟ "سوزا" يا "سبانكي"! 309 00:30:53,478 --> 00:30:56,064 - "جي تي"، أنا لا يمكن أن أخونك. - حقا؟ 310 00:30:56,148 --> 00:30:57,441 أنا هنا فقط لأقوم بالعمل. 311 00:30:57,524 --> 00:30:58,650 - صحيح. - هذا ما في الأمر. 312 00:30:58,734 --> 00:31:00,444 أتعلم ما أعني؟ 313 00:31:00,694 --> 00:31:02,237 اللعنة يا صاح. 314 00:31:02,779 --> 00:31:04,031 أرجوك. 315 00:31:57,584 --> 00:31:58,794 حسنا. 316 00:32:01,380 --> 00:32:04,716 كلا، لا تنصرف. ستجرح مشاعرنا. 317 00:32:07,219 --> 00:32:08,637 هل التقينا من قبل؟ 318 00:32:08,720 --> 00:32:11,974 سأكون أنا لصك الليلة. حقيبتنا بحوذتك. 319 00:32:12,933 --> 00:32:15,853 - أنتم لديكم صديقتي. - لدينا حياة صديقتك. 320 00:32:16,144 --> 00:32:18,814 حسنا، اقتلوني ولن تحصلوا على الحقيبة أبدا. 321 00:32:18,897 --> 00:32:21,316 من تحدث عن قتلك؟ 322 00:32:24,945 --> 00:32:29,283 إنها بخزانة بمحطة الحافلات. المفتاح بجيب سروالي الأيسر. 323 00:32:31,243 --> 00:32:32,494 هيا، فتشه. 324 00:32:34,413 --> 00:32:37,165 قيل لي إنك ستكون أكثر صعوبة. 325 00:32:37,249 --> 00:32:38,917 - فتشه. - هيا. 326 00:33:00,272 --> 00:33:01,857 على طريقة "سبانكي". 327 00:33:12,284 --> 00:33:13,785 اللعنة! 328 00:33:15,454 --> 00:33:19,625 "أليكسي كوتشينوف". أنا جائع. 329 00:33:48,195 --> 00:33:49,696 تناول البازلاء... 330 00:33:50,739 --> 00:33:54,159 صار أشبه بتسلق جبال "الأورال". 331 00:33:57,120 --> 00:33:59,248 كم يبلغ ثمن العلاج؟ 332 00:34:00,916 --> 00:34:04,127 لا شيء. فلا يوجد علاج. 333 00:34:07,005 --> 00:34:10,926 السخرية دائما ما تكون لاذعة... 334 00:34:11,510 --> 00:34:13,136 تعض كاحلك. 335 00:34:20,143 --> 00:34:22,771 أكره أن أفقد الأشياء يا "سبانكي". 336 00:34:23,480 --> 00:34:26,065 اسمك "سبانكي"، أليس كذلك؟ 337 00:34:28,485 --> 00:34:31,655 ألديك فكرة كم يمكن أن يجعلني ذلك بشعا؟ 338 00:34:32,281 --> 00:34:34,867 في بشاعة العاهرة التي تدمن الهيرويين، سيدي؟ 339 00:34:40,163 --> 00:34:42,373 - "توليفر"؟ - لا أعرف الرجل. 340 00:34:42,958 --> 00:34:44,083 "توليفر"... 341 00:34:44,168 --> 00:34:48,547 الذي كسب لي لتوه ٢٠ مليون دولار عن طريق سرقة كل كازينو بالمدينة. 342 00:34:49,840 --> 00:34:53,719 أنا في عطلة. أنا لا أعرف أحدا يدعى "توليفر" يا صاح. 343 00:34:54,511 --> 00:34:57,431 إن صممت على الكذب علي يا "سبانكي"... 344 00:34:57,973 --> 00:34:59,391 سأطلق عليك النار. 345 00:35:02,352 --> 00:35:04,730 سيلقون بك في النهر. 346 00:35:05,731 --> 00:35:08,192 والآن، ألم يكن "توليفر"... 347 00:35:08,275 --> 00:35:11,111 الذي قتل ستة من رجالي في شقتك؟ 348 00:35:12,154 --> 00:35:15,365 ألم يكن "توليفر" الذي دبر السطو... 349 00:35:16,158 --> 00:35:17,701 وسرق حقيبتي؟ 350 00:35:19,661 --> 00:35:21,830 أنا لا أدري شيئا أيها الفنان. 351 00:35:22,497 --> 00:35:24,499 حاول الرجال اقتحام بيتي... 352 00:35:24,583 --> 00:35:29,004 وفجأة انطلق "سبانكي" خارجا، كما لو كان "بستر دوغلاس". 353 00:35:31,089 --> 00:35:33,217 باستثناء تلك المباراة مع "تايسون". 354 00:35:36,428 --> 00:35:40,015 حسنا. لدينا مقولة في بلادي. 355 00:35:41,266 --> 00:35:42,601 كلا. 356 00:35:46,230 --> 00:35:48,023 "بائع الأحذية... 357 00:35:49,733 --> 00:35:51,610 "لا يحملها أبدا." 358 00:36:01,078 --> 00:36:05,249 والآن، أين "توليفر"؟ 359 00:36:08,585 --> 00:36:11,255 - بمن يثق؟ - لا أعرف. 360 00:36:13,173 --> 00:36:14,424 "سبانكي"! 361 00:36:31,149 --> 00:36:33,944 اللعنة! فقط لا أستطيع... 362 00:36:35,445 --> 00:36:36,613 "مرتشا". 363 00:36:39,950 --> 00:36:41,743 "ميكائيل مرتشا". 364 00:36:41,910 --> 00:36:46,290 "ميكائيل مرتشا"؟ نعم، أعرفه. 365 00:36:46,790 --> 00:36:48,166 أعرفه. 366 00:36:48,292 --> 00:36:51,295 نعم. لا بأس. حسن. 367 00:36:52,296 --> 00:36:54,298 "سبانكي". حسن جدا. 368 00:37:02,055 --> 00:37:05,184 أتريد حلوى؟ حسنا. 369 00:37:05,475 --> 00:37:06,643 الحساب. 370 00:37:18,864 --> 00:37:20,407 إنني أعشق "رومانيا". 371 00:37:49,895 --> 00:37:52,856 لا شيء. لا أظن أنه قبض عليه من قبل. 372 00:37:52,940 --> 00:37:57,277 - فقط ابحثي أيتها الرقيب. لا تظني. - لقد أدرك أن شارتي بطاقة هوية عسكرية. 373 00:38:00,989 --> 00:38:02,115 عسكرية؟ 374 00:38:02,199 --> 00:38:05,494 عودي إلى البحث يا صغيرتي. 375 00:38:05,577 --> 00:38:08,247 أيها الملازم "تول"، كانت هناك مشكلة في إطلاق النار. 376 00:38:08,330 --> 00:38:10,040 لذا لا أظن أنه هو من أطلق النار. 377 00:38:10,123 --> 00:38:13,126 تعاطف في غير محله. إنه قاتل الشرطيين في نظري أنا. 378 00:38:13,752 --> 00:38:15,879 لم لا تنجزين شيئا مفيدا هنا؟ 379 00:38:15,963 --> 00:38:20,634 ابحثي عن وجه صديقك الجديد. إلا أن كنت لا تدققين البحث طبعا. 380 00:38:44,074 --> 00:38:46,785 قاعدة بيانات سجن "ليفنورث" العسكري 381 00:38:58,589 --> 00:39:00,257 سرقت جوالي أيضا أيها الحقير؟ 382 00:39:00,382 --> 00:39:02,217 آسف. هذا من باب العادة. 383 00:39:02,259 --> 00:39:05,762 في الحقيقة، استعرته فقط. فقد فقدت جوالي. 384 00:39:05,888 --> 00:39:10,100 إنه في قسم الأدلة. إن كنت تريده، مر على قسم الشرطة وسنتبادل الهواتف. 385 00:39:10,184 --> 00:39:13,437 - حسنا. أتعدين أنك لن تعتقليني؟ - أعدك. 386 00:39:13,520 --> 00:39:16,440 لماذا إذن أفسدت حفلي أيتها الرقيب "أندرز"؟ 387 00:39:16,523 --> 00:39:18,942 لم أكن أعلم أني بحاجة لدعوة... 388 00:39:19,109 --> 00:39:22,571 أيها النقيب "جاك توليفر"، عضو قوات "دلتا" الخاصة المطرود. 389 00:39:22,613 --> 00:39:25,782 ٣٨ عاما. هل أستمر؟ 390 00:39:25,866 --> 00:39:27,201 حسن جدا. 391 00:39:28,785 --> 00:39:30,579 لديك إذن ميزة في هذه اللعبة. 392 00:39:30,621 --> 00:39:33,916 تحدث إلي يا "توليفر". الجميع عداي يريدون قتلك. 393 00:39:34,082 --> 00:39:36,627 قتل شرطي اليوم أثناء الهجوم عليك. 394 00:39:36,710 --> 00:39:37,794 لم أقتله أنا. 395 00:39:37,920 --> 00:39:39,755 أكاد أكون الوحيدة التي تصدقك. 396 00:39:39,796 --> 00:39:41,048 ولماذا تصدقينني؟ 397 00:39:41,131 --> 00:39:43,300 لقد ركبت معك السيارة وما زلت حية. 398 00:39:43,425 --> 00:39:45,469 الأمر الذي لا ينطبق على السيارة. 399 00:39:45,552 --> 00:39:48,597 أتدري كم من الوقت استغرقت لادخار ثمنها؟ 400 00:39:49,389 --> 00:39:51,808 وأظن أيضا أنك أنقذت حياتي. 401 00:39:55,479 --> 00:39:58,106 أنت تثيرين مشاعري أيتها الرقيب "أندرز". 402 00:39:58,148 --> 00:40:01,068 كانت عصابة أخرى تلك التي هاجمتك، أليس كذلك؟ من؟ 403 00:40:01,235 --> 00:40:04,821 حسنا، حين أعرف، ستكونين أول من يعلم. 404 00:40:15,332 --> 00:40:17,292 أية أخبار عن صاحبك؟ 405 00:40:20,128 --> 00:40:21,171 تاريخ صدور الحكم - ١١ فبراير ١٩٩٣ 406 00:40:21,296 --> 00:40:22,673 الحكم - الحبس أربع سنوات 407 00:40:22,756 --> 00:40:24,675 ماذا يعرفون عن عمل المباحث؟ 408 00:40:24,800 --> 00:40:25,843 اطبع 409 00:40:50,367 --> 00:40:51,827 "ميكائيل" موجود؟ 410 00:40:52,369 --> 00:40:53,537 انصرف. 411 00:40:54,496 --> 00:40:56,707 أخبره أن "توليفر" هنا. 412 00:41:21,064 --> 00:41:22,816 الموقع - كازينو "ألفا" 413 00:41:23,984 --> 00:41:25,360 كازينو "كونسولار" 414 00:41:26,904 --> 00:41:28,071 كازينو "بلو" 415 00:41:30,240 --> 00:41:31,408 "١،٣ مليون دولار." 416 00:41:33,744 --> 00:41:35,078 "٨٠٠ ألف دولار." 417 00:41:36,413 --> 00:41:37,873 "١،٥ مليون دولار." 418 00:41:39,416 --> 00:41:40,751 من أين أتوا ﺒ٨٠ مليون دولار؟ 419 00:41:40,834 --> 00:41:41,919 معرض "غرابيني" 420 00:41:42,211 --> 00:41:43,420 "فان غوخ" 421 00:41:45,255 --> 00:41:46,757 تقدر قيمتها ﺒ٦٥ مليون دولار 422 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 لوحة تساوي ٦٥ مليون دولار؟ 423 00:41:50,594 --> 00:41:55,098 أتساءل أية حقيبة يمكن أن تحملها أيها النقيب "توليفر"؟ 424 00:42:09,613 --> 00:42:13,075 ما كان يجب أن تأتي إلى هنا. الناس يريدون قتلك. 425 00:42:13,116 --> 00:42:16,745 أنت لا تعرف بالضبط من يحاول قتلي، أليس كذلك؟ 426 00:42:16,954 --> 00:42:19,456 بل أعرف. أنا. 427 00:42:20,040 --> 00:42:21,625 تبا. 428 00:42:22,042 --> 00:42:25,754 - ما الذي ورطت "بول" فيه يا "توليفر"؟ - دعك من ذلك، لقد جاءني هو. 429 00:42:25,796 --> 00:42:29,299 هراء! كان "بول" ليأتي لي أنا من أجل السرقة. 430 00:42:29,383 --> 00:42:33,136 أخوه! كان من الممكن أن يكون حيا الآن. 431 00:42:33,428 --> 00:42:35,973 - لقد مات "بول" بسببك. - كلا، دعك من ذلك! كلا. 432 00:42:36,056 --> 00:42:39,893 مات أخواي كلاهما بسببك. 433 00:42:39,977 --> 00:42:44,147 وأنت لا تزال حيا؟ أيمكنك أن تفسر ذلك لي؟ 434 00:42:48,652 --> 00:42:49,903 ماذا؟ 435 00:43:00,497 --> 00:43:03,166 لقد فقدت ١٢ رجلا اليوم. 436 00:43:06,170 --> 00:43:08,088 سأخبرك بشيء آخر. 437 00:43:08,755 --> 00:43:13,427 في كل مرة مات فيها أحد أخويك، كنت أموت أنا أيضا. 438 00:43:21,685 --> 00:43:22,978 "توليفر". 439 00:43:27,524 --> 00:43:29,526 إلى أين ستذهب؟ 440 00:43:29,610 --> 00:43:32,613 هيا. ماذا تشرب؟ 441 00:43:33,697 --> 00:43:36,825 انظر. لن نستعمل السلاح. حسنا؟ 442 00:43:37,868 --> 00:43:40,370 - هيا. - اسمع يا "ميك". 443 00:43:41,205 --> 00:43:42,873 لقد جاءني "بول". 444 00:43:44,041 --> 00:43:47,336 التقى بفتاة كانت تعمل في شركة سيارات مدرعة. 445 00:43:47,794 --> 00:43:50,005 هي قصدته. فلجأ إلي. 446 00:43:50,839 --> 00:43:52,049 هذا كل ما هنالك. 447 00:43:59,223 --> 00:44:00,390 قوات "دلتا". 448 00:44:00,516 --> 00:44:02,559 "فرانك ’بول‘ مرتشا" - عضو سابق بقوات "دلتا" 449 00:44:02,643 --> 00:44:04,394 "فرانك ’بول‘ مرتشا". 450 00:44:06,063 --> 00:44:07,189 "دوروثي"! 451 00:44:07,231 --> 00:44:10,734 "بول مرتشا". أهو أحد أصدقائك يا "جاك"؟ 452 00:44:11,235 --> 00:44:14,238 هل تأتي برجالك من أجل المهمة؟ 453 00:44:14,321 --> 00:44:17,074 متزوج. "بوخارست". 454 00:44:21,411 --> 00:44:25,249 "أليكسي كوتشينوف" هو روسي خطير للغاية. 455 00:44:25,874 --> 00:44:27,918 إنه يبحث عنك. 456 00:44:28,252 --> 00:44:32,047 - يمكن أن أتعرض للقتل فقط لأني أتحدث إليك. - أهو عضو في عصابة؟ 457 00:44:32,089 --> 00:44:35,008 عضو في عصابة ولص وتاجر مخدرات. 458 00:44:35,092 --> 00:44:39,930 وهو يغطي كل ذلك بالملاهي الليلية ومبيعات اللوحات الفنية وتجارة السيارات... 459 00:44:40,097 --> 00:44:44,434 اذكر ما شئت. إن كان هناك مال يكسبه أحد في هذه المدينة... 460 00:44:44,560 --> 00:44:47,187 تأكد من أن له يدا في ذلك. 461 00:44:50,941 --> 00:44:53,569 - بحوذته صديقة لي. - من؟ 462 00:44:55,362 --> 00:44:56,613 فتاة. 463 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 "جاك"! 464 00:45:00,534 --> 00:45:04,121 لا تدع امرأة أبدا تتورط في عملك يا "جاك". 465 00:45:05,289 --> 00:45:06,456 "تولي". 466 00:45:12,754 --> 00:45:15,090 في قمة الجنون. 467 00:45:17,134 --> 00:45:20,929 لطالما تساءلت عم رآه أخواي فيك. 468 00:45:25,976 --> 00:45:30,814 كانا كلاهما مصمما على أن يصبح مواطنا أمريكيا. لم؟ 469 00:45:32,816 --> 00:45:35,944 والأسوأ هو أن "بول" دبر سطوا مسلحا... 470 00:45:35,986 --> 00:45:38,113 دون أن يخبرني. 471 00:45:38,155 --> 00:45:39,990 الأمر ليس شخصيا يا "ميك". 472 00:45:45,120 --> 00:45:46,830 ابق هنا الليلة. 473 00:45:47,247 --> 00:45:50,584 سيأخذك "أندري" إلى مكان أكثر أمانا في الصباح. 474 00:46:00,427 --> 00:46:01,553 مرحبا. 475 00:46:01,637 --> 00:46:03,847 آسفة لإزعاجك مبكرا، سيد "غرابيني". 476 00:46:03,931 --> 00:46:05,974 مستعد لأي شيء للمساعدة. تفضلي. 477 00:46:06,850 --> 00:46:10,687 إذن، أنت عثرت على لوحة أصلية ﻟ"فان غوخ". هذا صحيح، أليس كذلك؟ 478 00:46:10,771 --> 00:46:12,189 زنبقة "هيملر". 479 00:46:13,649 --> 00:46:15,025 زنبقة "هيملر"؟ 480 00:46:15,609 --> 00:46:17,945 ابتعت شحنة لوحات... 481 00:46:18,028 --> 00:46:22,199 من أحد أقارب "هيملر"، "ألفريد ليندل"، فنان هولندي. 482 00:46:22,282 --> 00:46:26,453 كنت دائما معجبا بعمله. وكان البنك يريد مالا مقابل الديون التي كانت عليه. 483 00:46:27,079 --> 00:46:30,999 أرسلوا لي كل اللوحات بالمنزل مقابل سعر واحد. 484 00:46:31,708 --> 00:46:33,877 كانت الزنبقة بينها. 485 00:46:34,920 --> 00:46:37,214 ظننتها خدعة في بادئ الأمر. 486 00:46:37,756 --> 00:46:40,384 على ما يبدو أنها حقيقية. 487 00:46:41,051 --> 00:46:43,387 - ألم يطالب بها "ليندل"؟ - كلا. 488 00:46:44,388 --> 00:46:47,391 على غرار مالك اللوحة الأصلية، فلقد انتحر. 489 00:46:49,017 --> 00:46:51,353 انتقلت تلك اللوحة المسكينة في أنحاء "أوروبا"... 490 00:46:51,436 --> 00:46:53,856 لتتأكد شركة التأمين من أنها أصلية. 491 00:46:53,939 --> 00:46:57,401 كان أمامها مكان واحد فقط تذهب إليه كي يمكنني أن أعرضها. 492 00:46:57,484 --> 00:47:00,070 والآن فلقد اختفت مرة أخرى. 493 00:47:01,697 --> 00:47:04,449 - هل ستغطي شركة التأمين ثمنها؟ - ستغطيه. 494 00:47:05,075 --> 00:47:08,287 ولكن نأمل ألا نضطر لأن نعرف ذلك. 495 00:47:09,746 --> 00:47:13,000 كل ما أثق به هو أنكم تستطيعون القيام بعملكم. 496 00:47:13,166 --> 00:47:14,585 أتستطيعون ذلك؟ 497 00:47:15,127 --> 00:47:17,754 يكون الأمر دائما صعبا حين تسرق الأغراض. 498 00:47:17,838 --> 00:47:20,048 الأمر ليس صعبا أيتها الشابة. 499 00:47:21,091 --> 00:47:23,010 إنها مأساة بغيضة. 500 00:47:31,685 --> 00:47:35,606 كنت أفكر فيك. ألم يمكنك أن تتركني وشأني يا "جاك"؟ 501 00:47:35,689 --> 00:47:38,192 حسنا، لقد استكشفت تضاريس سروالك بالفعل. 502 00:47:38,275 --> 00:47:40,694 ففكرت أن أبحث عن المزيد يا "أندرز". 503 00:47:40,777 --> 00:47:42,779 حسنا، بابي مفتوح. تعال إلي. 504 00:47:42,863 --> 00:47:44,781 والآن، أي رجل تظنينني؟ 505 00:47:44,865 --> 00:47:48,160 - لصا في البلد الخاطئ. - وليس قاتلا؟ 506 00:47:48,243 --> 00:47:50,621 - أقنعني. - المسدس كانت به رصاصات فارغة. 507 00:47:51,038 --> 00:47:53,081 ما كنت أستطيع أن أقتله، حتى إن حاولت. 508 00:47:53,165 --> 00:47:55,083 ولماذا تحشو مسدسك برصاص فارغ؟ 509 00:47:55,167 --> 00:47:57,211 بديت وكأنك تطلق النار حين رأيتك. 510 00:47:57,294 --> 00:48:01,131 ليس على الشرطي. كما أنني لم أحش مسدسي برصاص فارغ. 511 00:48:01,256 --> 00:48:03,634 سلم نفسك، وستظهر الأدلة للحقيقة. 512 00:48:03,717 --> 00:48:05,677 أنت لم تخبريهم عني بعد، أليس كذلك؟ 513 00:48:05,761 --> 00:48:06,845 ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ 514 00:48:06,929 --> 00:48:09,431 صورتي لم تغرق كل نشرات الأخبار. 515 00:48:09,515 --> 00:48:12,643 حسنا، هل قصدت سرقة تلك الحقيبة أم كانت مكافأة إضافية؟ 516 00:48:12,726 --> 00:48:15,562 حتى اللصوص يحتاجون لأن يحالفهم الحظ من فترة لأخرى. 517 00:48:15,646 --> 00:48:17,189 ماذا ستجنين من هذا يا "أندرز"؟ 518 00:48:17,272 --> 00:48:19,274 أريدك كلك لنفسي. 519 00:48:21,276 --> 00:48:22,778 ماذا يوجد بالحقيبة؟ 520 00:48:23,278 --> 00:48:25,989 أخبرني بشيء وسأخبرك بشيء. 521 00:48:26,865 --> 00:48:28,659 هل نحن نتحدث عن نفس الشيء؟ 522 00:48:28,742 --> 00:48:29,910 كلا على الأرجح. 523 00:48:29,993 --> 00:48:33,497 "جاك"، فكر مليا فيما تريده من هذه العلاقة... 524 00:48:33,580 --> 00:48:34,998 ثم اتصل بي. 525 00:48:36,875 --> 00:48:38,043 سأفعل. 526 00:48:42,589 --> 00:48:44,758 بدأت أعجب بك يا "أندرز". 527 00:48:45,133 --> 00:48:46,927 اتركيهم دائما معلقين. 528 00:48:53,851 --> 00:48:56,854 العثور على أمين متحف "فان غوخ" في "أمستردام" ميتا 529 00:49:10,701 --> 00:49:12,035 أيها البروفيسور. 530 00:49:12,411 --> 00:49:13,579 نعم؟ 531 00:49:13,662 --> 00:49:16,373 الرقيب "أندرز" من قوات اﻠ"ناتو" المتمركزة في "بوخارست". 532 00:49:16,456 --> 00:49:17,624 مرحبا. 533 00:49:17,708 --> 00:49:21,712 أيمكن أن أسألك بضعة أسئلة حول لوحة كان من المفروض أن تتحقق من أنها أصلية؟ 534 00:49:21,795 --> 00:49:22,963 أية لوحة هذه؟ 535 00:49:23,046 --> 00:49:24,173 لوحة مفقودة ﻟ"فان غوخ". 536 00:49:24,256 --> 00:49:25,424 زهور الزنبق في المراعي؟ 537 00:49:29,720 --> 00:49:31,430 اللوحة مزورة. 538 00:49:33,724 --> 00:49:35,767 لا أقصد أني لا أصدقك يا سيدي. 539 00:49:35,851 --> 00:49:37,394 كيف يمكنك أن تكون واثقا هكذا... 540 00:49:37,477 --> 00:49:40,105 بينما يظن مقيمان فنيان من ذوي السمعة أنها حقيقية؟ 541 00:49:40,189 --> 00:49:41,273 بالنسبة للعين المدربة... 542 00:49:41,356 --> 00:49:44,902 من الواضح أن لمسات الفرشاة ليست بيد الفنان الكبير. 543 00:49:44,985 --> 00:49:47,321 اللوحة تفتقد البنية والدقة... 544 00:49:48,071 --> 00:49:50,365 والبريق التقليدي للأعمال الاستعارية. 545 00:49:50,449 --> 00:49:52,034 - إذن فهي مزورة؟ - نعم. 546 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 محاولة يمكن الانخداع بها، لكن... 547 00:49:53,827 --> 00:49:55,120 بالرغم من ذلك... 548 00:49:55,204 --> 00:49:56,496 فهي مزورة. 549 00:49:56,747 --> 00:49:59,499 والآن، أستميحك عذرا أيتها الرقيب "أندرز". 550 00:50:39,748 --> 00:50:41,542 الأمر ليس شخصيا يا "تولي". 551 00:50:41,750 --> 00:50:43,001 إنه مجرد عمل. 552 00:50:44,127 --> 00:50:45,629 أيها الوغد. 553 00:50:46,129 --> 00:50:47,589 مهمتك الصغيرة... 554 00:50:47,756 --> 00:50:49,591 عرضتنا جميعا للخطر. 555 00:50:50,133 --> 00:50:52,302 هذا الرجل سيستاء مني للغاية... 556 00:50:52,386 --> 00:50:53,762 لو ساعدتك. 557 00:50:54,054 --> 00:50:55,180 "ميكائيل"... 558 00:50:55,264 --> 00:50:57,432 من في ظنك قتل "بول"؟ 559 00:50:58,767 --> 00:51:00,185 من في ظنك؟ 560 00:51:02,354 --> 00:51:03,939 يا "توليفر" المستاء... 561 00:51:04,481 --> 00:51:06,525 لدينا قول في بلادي: 562 00:51:06,942 --> 00:51:08,861 "لا تلق باللوم على الخباز... 563 00:51:09,444 --> 00:51:12,447 "لو قام الجزار بخبز الخبز." 564 00:51:14,616 --> 00:51:16,577 وما معنى ذلك؟ 565 00:51:16,910 --> 00:51:18,412 يعني أنك مقضي عليك. 566 00:51:20,289 --> 00:51:22,916 إذن ليست لديكما أية فكرة عما كان بالطرد؟ 567 00:51:23,000 --> 00:51:25,127 أقمت بالعمل في الإرساليات من قبل؟ 568 00:51:25,460 --> 00:51:26,628 - كلا. - كلا. 569 00:51:26,879 --> 00:51:29,506 يدفع الزبون المال مقابل توصيل الطرد... 570 00:51:29,590 --> 00:51:30,757 فنوصله. 571 00:51:31,258 --> 00:51:32,759 وإلى أين كان متجها؟ 572 00:51:32,843 --> 00:51:34,344 إلى مقصده. 573 00:51:35,179 --> 00:51:36,805 والمقصد كان... 574 00:51:36,889 --> 00:51:39,683 المدعو د. "بوستنسكو"، هنا في "بوخارست". 575 00:51:42,311 --> 00:51:43,645 من الممكن أن تكون أكثر عونا. 576 00:51:43,729 --> 00:51:44,855 أنا بالفعل هكذا. 577 00:51:44,938 --> 00:51:47,858 هل وجهت إليك تهمة الاعتداء المسلح والسرقة؟ 578 00:51:47,941 --> 00:51:49,151 وأبرأت ساحتي. 579 00:51:49,359 --> 00:51:51,737 وما علاقة ذلك بأي شيء؟ 580 00:51:51,820 --> 00:51:53,322 لا شيء في الحقيقة... 581 00:51:53,405 --> 00:51:54,656 فقط ألم بكل التفاصيل. 582 00:51:54,740 --> 00:51:58,869 أكره أن أفكر أن رجلا وجهت إليه تهم الاعتداء المسلح قد تكون لديه... 583 00:51:58,952 --> 00:52:03,248 أية معلومات عن لوحة يبلغ ثمنها ٦٥ مليون دولار اختفت أثناء مناوبته في الحراسة. 584 00:52:09,254 --> 00:52:10,672 رقم جوالي. 585 00:52:10,881 --> 00:52:13,383 اتصل بي إن تذكرت أي شيء ذي نفع. 586 00:52:14,843 --> 00:52:16,261 لا تنهضا. 587 00:52:23,185 --> 00:52:24,394 اتبعها. 588 00:52:26,772 --> 00:52:28,524 ليكن الرب معك. 589 00:52:33,737 --> 00:52:35,531 يا عشيق أختك. 590 00:52:41,703 --> 00:52:43,288 يا عشيق أختك. 591 00:52:53,715 --> 00:52:55,092 ماذا قال؟ 592 00:52:55,634 --> 00:52:56,927 اذهب مع الرب. 593 00:52:58,220 --> 00:52:59,513 يا عشيق أختك. 594 00:53:02,182 --> 00:53:03,475 أوقظه. 595 00:53:19,366 --> 00:53:21,577 غير مسموح بالنوم للأشرار يا "جاك". 596 00:53:25,497 --> 00:53:28,333 لا بد أن هناك شيئا ثمينا حقا داخل تلك الحقيبة. 597 00:53:29,793 --> 00:53:31,879 هذا مخيف يا "توليفر". 598 00:53:32,421 --> 00:53:34,173 يمكنك قراءة أفكار الآخرين. 599 00:53:35,424 --> 00:53:36,884 إن مت... 600 00:53:38,552 --> 00:53:40,012 سينتهى أمر الحقيبة. 601 00:54:02,201 --> 00:54:03,911 سأكون معك خلال دقيقة. 602 00:54:04,119 --> 00:54:05,829 تصرفي كما لو كنت في بيتك. 603 00:54:14,087 --> 00:54:15,214 "دوروثي"! 604 00:54:42,991 --> 00:54:44,785 أتعرفين أين "جاك توليفر"؟ 605 00:54:44,868 --> 00:54:47,329 إنه مطلوب في جريمة قتل شرطي. 606 00:54:47,412 --> 00:54:49,957 يستطيع "جاك" أن يقتل، لكنه ليس قاتلا. 607 00:54:52,125 --> 00:54:53,460 "غرابيني"... 608 00:54:54,711 --> 00:54:57,047 جعل هذه المهمة تبدو أسهل كثيرا... 609 00:54:57,381 --> 00:54:58,882 مما تبين لاحقا. 610 00:55:00,759 --> 00:55:03,345 أحضر أحدا لسرقة أموال الكازينو. 611 00:55:04,221 --> 00:55:05,389 وفجأة. 612 00:55:06,473 --> 00:55:09,184 لوحة تساوي ٦٥ مليون دولار... 613 00:55:11,645 --> 00:55:12,813 تختفي. 614 00:55:15,232 --> 00:55:16,358 نعم. 615 00:55:17,860 --> 00:55:19,653 إنها لوحة يا "جاك"... 616 00:55:20,946 --> 00:55:23,031 وأنا بحاجة لتلك اللوحة. 617 00:55:25,659 --> 00:55:26,827 كما ترى... 618 00:55:27,661 --> 00:55:29,663 سيكون سيئا جدا لي... 619 00:55:30,664 --> 00:55:33,083 لو ظهرت تلك اللوحة... 620 00:55:34,459 --> 00:55:36,170 واكتشف الجميع... 621 00:55:36,336 --> 00:55:37,546 أنها مزورة. 622 00:55:42,009 --> 00:55:44,553 كيف سأحصل على مبلغ التأمين الخاص بي إذن... 623 00:55:44,761 --> 00:55:45,971 يا "جاك"؟ 624 00:55:51,185 --> 00:55:54,062 كم شخصا في هذه الصورة سيموت هذا الأسبوع؟ 625 00:55:55,272 --> 00:55:57,065 لماذا دخل "جاك" السجن؟ 626 00:55:57,774 --> 00:55:59,985 أترين الرجل الآخر الذي بجوار "جاك"؟ 627 00:56:00,694 --> 00:56:02,863 كان "كونستانتين" أخا "بول". 628 00:56:03,530 --> 00:56:05,782 كانا بالجيش مع "جاك". 629 00:56:07,117 --> 00:56:09,203 مات "كونستانتين مرتشا" من أجل بلاده. 630 00:56:10,495 --> 00:56:14,583 أرسل أحد ضباط الجيش "كونستانتين" في مهمة انتحارية. 631 00:56:14,666 --> 00:56:15,876 ولقي مصرعه. 632 00:56:16,376 --> 00:56:19,171 كسر "جاك" ذراع وساق ذلك الضابط... 633 00:56:19,671 --> 00:56:21,298 ثم سرق طائرة مروحية... 634 00:56:21,381 --> 00:56:25,010 وطار متجها نحو المدينة ليحتسي شرابا نخب ذكرى صديقه. 635 00:56:25,552 --> 00:56:27,971 تم إرسال ثمانية من الشرطة العسكرية لإحضاره. 636 00:56:28,055 --> 00:56:30,098 أربعة منهم انتهت بهم الحال بالمستشفى. 637 00:56:30,182 --> 00:56:34,186 وأمضى "توليفر" أربع سنوات في سجن "ليفنورث" بسبب تلك الليلة الواحدة. 638 00:56:39,525 --> 00:56:41,068 دخل "جاك" السجن... 639 00:56:42,027 --> 00:56:43,529 وعاد "بول" لبيته. 640 00:56:51,828 --> 00:56:53,664 كيف تورطا في هذا؟ 641 00:56:54,748 --> 00:56:55,958 لا أدري. 642 00:56:56,458 --> 00:56:57,960 كانت تلك الفتاة... 643 00:56:58,293 --> 00:56:59,419 "سوزا". 644 00:57:00,003 --> 00:57:01,213 "سوزا"؟ 645 00:57:09,847 --> 00:57:11,431 كيف كانت يا "توليفر"؟ 646 00:57:11,682 --> 00:57:13,934 مجرد فتاة عادية في مدينة عادية؟ 647 00:57:17,604 --> 00:57:20,607 ماذا يمكنك أن تفعل من أجل أحد أفراد فريقك يا "جاك"؟ 648 00:57:22,317 --> 00:57:24,778 هل تحب مساعدة أعضاء فريقك؟ 649 00:57:26,905 --> 00:57:28,198 كلا! 650 00:57:33,912 --> 00:57:35,122 هيا. 651 00:57:36,623 --> 00:57:38,417 ليس عليكم أن تفعلوا ذلك. 652 00:57:40,252 --> 00:57:41,420 رباه. 653 00:57:46,300 --> 00:57:48,677 جاءت إلى "بول" للاتفاق على عمل. 654 00:57:49,636 --> 00:57:51,555 كانت المهمة تفوق قدرات "بول". 655 00:57:51,680 --> 00:57:53,765 لذا اتصلا ﺒ"توليفر"؟ 656 00:57:57,436 --> 00:57:59,146 أنا آسفة لما فقدته. 657 00:58:00,397 --> 00:58:01,648 من هذا؟ 658 00:58:02,399 --> 00:58:04,735 هذا أخو "بول" الآخر، "ميكائيل". 659 00:58:05,235 --> 00:58:06,778 إنه يمتلك ملهى ليليا. 660 00:58:17,289 --> 00:58:18,749 مرحبا يا "ميكائيل". 661 00:58:18,916 --> 00:58:20,125 سيارة جميلة. 662 00:58:20,542 --> 00:58:22,044 سيارة جديدة جميلة. 663 00:58:23,587 --> 00:58:25,797 هل أنت أحد ملحقاتها؟ 664 00:58:25,881 --> 00:58:27,299 من الغريب أن تقول ذلك. 665 00:58:27,382 --> 00:58:28,467 أقول ماذا؟ 666 00:58:28,550 --> 00:58:30,219 ملحق في الجرائم. 667 00:58:30,594 --> 00:58:32,346 ملحق وشريك "جاك توليفر". 668 00:58:36,767 --> 00:58:38,018 أتودين الرقص؟ 669 00:58:45,442 --> 00:58:46,610 "سوزا". 670 00:58:56,161 --> 00:58:57,913 سيقتلونني. 671 00:58:58,997 --> 00:59:01,375 لا أستطيع الاستمرار في هذا أكثر من ذلك. 672 00:59:02,668 --> 00:59:05,295 لكن إن تحدثت بالأمر، سنموت. 673 00:59:05,671 --> 00:59:07,172 أنا آسفة يا "جاك". 674 00:59:09,967 --> 00:59:12,261 لم يكن من المفروض أن يكون الأمر هكذا. 675 00:59:13,178 --> 00:59:15,472 كان من المفترض أن يكون غاية في اليسر. 676 00:59:17,057 --> 00:59:19,226 كنا سنتوجه جميعا إلى الشاطئ. 677 00:59:20,185 --> 00:59:22,271 لقد خاننا "سبانكي". 678 00:59:22,646 --> 00:59:23,939 كلا... 679 00:59:24,982 --> 00:59:26,775 إنه بحوذتهم بالطابق الأعلى. 680 00:59:30,821 --> 00:59:32,030 "جاك"... 681 00:59:32,406 --> 00:59:33,699 فقط أخبرهم. 682 00:59:34,241 --> 00:59:35,909 إن فعلت، ستموتين. 683 00:59:36,660 --> 00:59:40,080 أنت لم تسمع "سبانكي" يصرخ طوال الأربع والعشرين ساعة الماضية. 684 00:59:40,247 --> 00:59:41,957 إنهم عديمو الرحمة. 685 00:59:43,125 --> 00:59:46,044 أفضل أن أموت سريعا برصاصة على أن أموت هكذا. 686 00:59:46,920 --> 00:59:49,339 لا يمكن أن أموت هكذا. 687 00:59:49,756 --> 00:59:52,050 لا يمكن. 688 00:59:56,930 --> 01:00:00,809 كلا، لم أر "جاك توليفر" منذ فترة طويلة. 689 01:00:01,476 --> 01:00:03,270 لقد رأيت ذلك الرجل من قبل. 690 01:00:05,439 --> 01:00:06,648 مؤخرا؟ 691 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 إنه موجود بصورة في أحد البيوت. 692 01:00:11,111 --> 01:00:15,199 واقفا بجانب "توليفر"، الذي أمضى أربع سنوات بالسجن حين مات. 693 01:00:15,741 --> 01:00:16,950 والآن... 694 01:00:18,035 --> 01:00:19,494 لو كنت أنا "جاك"... 695 01:00:19,620 --> 01:00:22,331 وكنت على خلاف مع عصابة أفسدت عملية السطو الخاصة بي... 696 01:00:22,414 --> 01:00:25,542 وكل رجل شرطة بالمدينة يعتقد أني أطلقت النار على شرطي... 697 01:00:26,251 --> 01:00:27,794 كنت سآتي إلى هنا. 698 01:00:29,421 --> 01:00:33,175 تظنين إذن أنك تعرفين "جاك" جيدا؟ 699 01:00:34,927 --> 01:00:36,845 كيف يحدث ذلك؟ 700 01:00:37,721 --> 01:00:41,225 كيف يمكن لشرطية حسناء مثلك... 701 01:00:41,683 --> 01:00:45,771 أن تكترث بلص بنوك قذر مثل "جاك توليفر"؟ 702 01:00:46,146 --> 01:00:47,689 إنه حجة غيابي. 703 01:00:50,817 --> 01:00:54,238 هل التقيت من قبل بتاجر اللوحات الفنية الذي... 704 01:00:54,905 --> 01:00:56,865 يحصل منه "غرابيني" على لوحاته؟ 705 01:00:57,282 --> 01:00:58,367 من؟ 706 01:00:58,992 --> 01:01:01,703 لو كنت مكانك لتعرفت عليه. 707 01:01:02,829 --> 01:01:04,414 ولكن خذي بنصيحتي... 708 01:01:04,831 --> 01:01:06,583 احتفظي بسلاح على مقربة منك... 709 01:01:06,667 --> 01:01:08,043 حين تتعرفين عليه. 710 01:01:08,293 --> 01:01:10,921 فهو ليس ودودا مثلي. 711 01:01:11,505 --> 01:01:12,798 أعطني اسمه. 712 01:01:15,634 --> 01:01:16,802 فهمت. 713 01:01:21,139 --> 01:01:22,224 شكرا. 714 01:01:32,276 --> 01:01:35,028 اذهب إلى بيت "أليكسي". 715 01:01:38,448 --> 01:01:41,326 "توليفر" اللعين. 716 01:01:45,956 --> 01:01:47,207 "سيرغي". 717 01:02:02,222 --> 01:02:04,308 هيا. 718 01:02:09,271 --> 01:02:10,564 كم هو محرج. 719 01:02:14,234 --> 01:02:15,485 كما ترى... 720 01:02:16,612 --> 01:02:18,030 إنه الصبر. 721 01:02:22,492 --> 01:02:24,411 حسنا، سأقودكم إليها. 722 01:02:29,541 --> 01:02:31,710 أتظن أني أحمق يا "جاك"؟ 723 01:02:33,128 --> 01:02:36,089 أتظن أن رجلا يقطع رقبته أثناء حلاقة ذقنه... 724 01:02:36,173 --> 01:02:40,177 يستطيع أن يدير أكبر عصابة في هذا البلد القذر؟ 725 01:02:43,138 --> 01:02:44,515 في عالم بلا رحمة؟ 726 01:02:45,390 --> 01:02:46,517 رجل غبي؟ 727 01:02:47,476 --> 01:02:48,810 اضربوه. 728 01:02:48,894 --> 01:02:50,938 كلا، أرجوكم. لا تفعلوا من فضلكم. 729 01:02:53,982 --> 01:02:55,484 اسمعوا، إنها في... 730 01:02:56,360 --> 01:02:59,488 خزانة بمحطة القطار. الخزانة ليس لها رقم. 731 01:03:01,490 --> 01:03:03,075 سأقودك إليها. 732 01:03:04,076 --> 01:03:05,619 ولماذا تقودني؟ 733 01:03:06,578 --> 01:03:08,330 حتى تحاول الهرب؟ 734 01:03:09,248 --> 01:03:11,250 فيقتلك أحد رجالي هنا... 735 01:03:12,167 --> 01:03:13,877 وأفقد أنا حقيبتي. 736 01:03:17,047 --> 01:03:18,465 لقد أخفيت المفتاح. 737 01:03:21,218 --> 01:03:23,053 "لقد أخفيت المفتاح"؟ 738 01:03:24,888 --> 01:03:26,056 مضحك. 739 01:03:27,224 --> 01:03:29,726 سأخبرك بأمر ما يا "توليفر". 740 01:03:29,893 --> 01:03:31,395 غدا في الصباح... 741 01:03:31,436 --> 01:03:33,063 ستحضر المفتاح. 742 01:03:33,480 --> 01:03:35,482 وستأتي لي بحقيبتي. 743 01:03:38,735 --> 01:03:40,112 وإلا فآلام... 744 01:03:40,487 --> 01:03:42,239 موتها... 745 01:03:43,407 --> 01:03:45,576 ستكون أسوأ كثيرا... 746 01:03:46,493 --> 01:03:48,787 من الموت ذاته. 747 01:03:53,166 --> 01:03:54,751 أحلاما سعيدة يا "جاك". 748 01:04:33,957 --> 01:04:36,293 لا إذن بالتفتيش. رائع يا "كيلي". 749 01:04:48,722 --> 01:04:50,557 "أونري بيرو" (فرنسي، ١٨٧٤-١٩٤٨) 750 01:04:50,641 --> 01:04:52,226 الفن الأوروبي الشرقي. 751 01:04:52,684 --> 01:04:54,394 مشتريات من "أليكسي كوتشينوف" 752 01:04:54,478 --> 01:04:55,979 مقتنيات. 753 01:05:05,822 --> 01:05:07,157 شكرا يا حبيبي. 754 01:05:14,164 --> 01:05:15,541 محطة قطار الشمال 755 01:05:18,168 --> 01:05:19,503 تبدو وسيما الآن. 756 01:05:19,837 --> 01:05:21,547 ماذا؟ أتريد موعدا غراميا؟ 757 01:05:22,506 --> 01:05:25,551 قد يكون صديقك هنا خيارا أفضل. 758 01:05:26,510 --> 01:05:28,554 لن تضحك عما قريب يا خفيف الظل. 759 01:05:33,559 --> 01:05:35,727 أنت حقا لا تحبني، أليس كذلك؟ 760 01:05:37,729 --> 01:05:39,022 كلا. 761 01:05:44,027 --> 01:05:45,529 إنها هناك. 762 01:05:48,407 --> 01:05:49,700 بعدك. 763 01:05:50,033 --> 01:05:51,743 يا عشيق أختك. 764 01:05:53,078 --> 01:05:54,580 المفتاح. 765 01:05:55,205 --> 01:05:57,457 حلا يداي وسأعطيكما إياه. نعم. 766 01:05:57,541 --> 01:05:59,877 - لا مزيد من الحيل. - حسنا. لا بأس. 767 01:06:00,544 --> 01:06:02,754 إنه بالخزانة العلوية هناك. 768 01:06:04,381 --> 01:06:05,632 نعم. 769 01:06:12,472 --> 01:06:13,765 لا تنزلق. 770 01:06:13,974 --> 01:06:15,726 يا عشيق الماعز. 771 01:06:16,977 --> 01:06:19,104 - عشيق الماعز؟ - تجاهله. أحضر المفتاح. 772 01:06:19,229 --> 01:06:20,439 أحضر المفتاح. 773 01:06:20,731 --> 01:06:22,065 أيها اللوطي! 774 01:06:23,150 --> 01:06:24,318 أحضر المفتاح. 775 01:06:24,401 --> 01:06:25,444 أيها اللوطي! 776 01:06:25,569 --> 01:06:27,821 سأقتلك. 777 01:06:32,326 --> 01:06:35,829 دعني أنصت لكلماتك الرنانة الآن أيها اللعين. 778 01:06:35,954 --> 01:06:37,289 ماذا ستفعل؟ 779 01:06:37,414 --> 01:06:40,834 - أستضربني بحذائك؟ - لا. بل بالمسدس! 780 01:06:41,126 --> 01:06:43,253 أنت بارع للغاية، أليس كذلك؟ 781 01:06:43,420 --> 01:06:45,589 تعلمت بضع كلمات بذيئة، أليس كذلك؟ 782 01:06:45,923 --> 01:06:49,635 أحضر الحقيبة، ثم يمكنك أن تضاجعه حتى يوم الأحد. 783 01:06:49,927 --> 01:06:51,178 إن كان ذلك سيسعدك. 784 01:06:51,261 --> 01:06:53,013 أتظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك؟ 785 01:06:53,096 --> 01:06:54,264 أنا رجل. 786 01:06:54,348 --> 01:06:56,683 أنا لا أعشق الرجال. 787 01:06:58,101 --> 01:07:00,103 إنه يثير غضبك وأنت... 788 01:07:00,354 --> 01:07:01,522 تتصرف كالفتيات! 789 01:07:01,605 --> 01:07:03,106 الفتيات؟ الفتيات؟ 790 01:07:03,190 --> 01:07:04,691 سأريك كيف... 791 01:07:41,645 --> 01:07:43,981 أخبرتهم أنه بجيبي الأيسر. 792 01:07:53,156 --> 01:07:56,410 ماذا الذي يجعل "أليكسي كوتشينوف" مثيرا هكذا يا "ميكائيل"؟ 793 01:08:02,833 --> 01:08:04,042 وجدتك. 794 01:08:09,339 --> 01:08:11,675 "أليكسي كوتشينوف" - ٤٥ زقاق "مودروغان" 795 01:08:19,600 --> 01:08:21,768 هل أنت واثق أنها ساعدته على الخروج؟ 796 01:08:22,435 --> 01:08:24,854 حسنا، ستستفيد من إهمال القضية. 797 01:08:26,356 --> 01:08:28,774 أريد أن أنتهي من أمر تلك الحقيرة. 798 01:08:47,044 --> 01:08:48,962 حسنا أيها السادة. 799 01:09:00,557 --> 01:09:01,934 ثمة مشكلات؟ 800 01:09:02,059 --> 01:09:03,310 نعم. 801 01:09:10,067 --> 01:09:12,236 معرض "غرابيني" 802 01:09:14,488 --> 01:09:15,822 أحضراها. 803 01:09:54,194 --> 01:09:55,946 لن تعرف أبدا حتى تجرب. 804 01:09:59,867 --> 01:10:02,202 كنت أتساءل عما جرى لك. 805 01:10:02,286 --> 01:10:05,455 "أندرز"، أما زلت ترتدين ذلك السروال الداخلي الذي يعجبني؟ 806 01:10:05,789 --> 01:10:08,458 أنا فقط أضع ابتسامة على وجهي من أجلك يا "جاك". 807 01:10:08,709 --> 01:10:10,127 أما زالت لوحتي بحوذتك؟ 808 01:10:10,210 --> 01:10:12,462 كل هذا من أجل لوحة لعينة؟ 809 01:10:14,965 --> 01:10:19,553 يفضل ألا تكون إحدى تلك اللوحات التي تصور مهرجا حزينا، لأني أكره هذه الأشياء. 810 01:10:23,056 --> 01:10:24,850 على ذكر المهرجين الحزانى... 811 01:10:25,559 --> 01:10:28,478 أنت رجل وسيم يا "جاك". أتعلم ذلك؟ 812 01:10:28,562 --> 01:10:29,855 علي أن أذهب. 813 01:10:30,731 --> 01:10:32,482 - ماذا؟ - لا شيء. 814 01:10:33,233 --> 01:10:34,818 يسعدني دائما التحدث إليك، "أندرز". 815 01:10:34,860 --> 01:10:37,738 علي أن أنطلق. هناك أماكن أذهب إليها وأناس أقتلهم. 816 01:10:47,664 --> 01:10:49,583 مرحبا يا "جاك". اشتقت إليك. 817 01:10:49,708 --> 01:10:51,418 ماذا تفعلين؟ هل تتعقبينني؟ 818 01:10:51,502 --> 01:10:54,338 - الجنس على الهاتف قانوني في "رومانيا". - صحيح... 819 01:10:54,379 --> 01:10:56,256 لكن السطو المسلح غير قانوني. 820 01:10:57,841 --> 01:10:59,343 وإن كان ذلك جنسا... 821 01:10:59,384 --> 01:11:01,345 فواحد منا فقط هو الذي استمتع. 822 01:11:01,887 --> 01:11:03,847 رباه، أنت بحاجة إلى حبيب. 823 01:11:04,932 --> 01:11:06,183 تعال معي. 824 01:11:06,266 --> 01:11:08,018 فأنا أتلقى الطلبات. 825 01:11:12,439 --> 01:11:13,941 أنت قتلت الفنان... 826 01:11:14,024 --> 01:11:16,276 واشتريت لوحاته ودسستها بينها... 827 01:11:16,360 --> 01:11:19,363 وهددت المقيمين، وربما حتى جعلت "أليكسي" يقتل أحدهم. 828 01:11:19,404 --> 01:11:20,531 ما اسمه مرة ثانية؟ 829 01:11:20,572 --> 01:11:22,199 "غوستاف"، د. "غوستاف". 830 01:11:22,282 --> 01:11:24,034 هذا صحيح، د. "غوستاف". 831 01:11:24,201 --> 01:11:27,120 أنا لم أقتل الفنان. لقد أطلق النار على نفسه. 832 01:11:27,788 --> 01:11:30,040 ولقد وجدتها بين لوحاته. 833 01:11:31,583 --> 01:11:33,544 يفضل أن تخبره بالحقيقة، أتعلم... 834 01:11:33,585 --> 01:11:35,754 فحين يجن جنونه هكذا، لا أستطيع... 835 01:11:35,879 --> 01:11:37,214 لا وجود للوحة الزنبق في المراعي. 836 01:11:37,297 --> 01:11:40,884 إنها أسطورة لعينة على غرار الوحش ذي القدم الكبرى ووحش "لوخ نيس". 837 01:11:41,552 --> 01:11:43,637 اللوحة مزورة، أليس كذلك؟ 838 01:11:44,096 --> 01:11:46,056 أنت الذي دبرت الأمر كله. 839 01:11:46,932 --> 01:11:48,058 ماذا إذن؟ 840 01:11:48,100 --> 01:11:50,561 أستقتسم مبلغ التأمين مع "أليكسي"؟ 841 01:11:52,104 --> 01:11:53,939 ماذا تنوي أن تفعل الآن؟ 842 01:12:00,404 --> 01:12:01,613 تحدث إلي. 843 01:12:02,489 --> 01:12:04,116 أنا الصديق الوحيد لديك. 844 01:12:04,241 --> 01:12:05,993 أنت تكثر من مشاهدة التلفاز. 845 01:12:06,618 --> 01:12:10,247 ليس هناك دليل ولا شهود ولا عقل واحد حاذق في هذه الغرفة. 846 01:12:11,582 --> 01:12:12,958 أريد محاميا. 847 01:12:13,584 --> 01:12:15,002 أغبياء. 848 01:12:16,170 --> 01:12:18,797 سيعود الأولاد بلوحتي قريبا. 849 01:12:20,465 --> 01:12:23,135 ٢٠ مليون دولار في الحقائب بالطابق السفلي. 850 01:12:24,303 --> 01:12:25,762 ولص ميت. 851 01:12:27,806 --> 01:12:30,142 كيف ستتغير حياتك بعد ذلك؟ 852 01:12:31,643 --> 01:12:33,103 يا "سوزا" الصغيرة؟ 853 01:12:33,979 --> 01:12:36,607 مسدسي وجوالي واللوحة. 854 01:12:36,732 --> 01:12:37,941 المسدس ضاع. 855 01:12:38,066 --> 01:12:41,278 الجوال بجيبي. يمكنك أن تمدي يدك إليه إن كنت تريدينه. 856 01:12:41,403 --> 01:12:44,781 أنت رجل غير صريح، ما الذي يجعلني أصدقك؟ 857 01:12:44,907 --> 01:12:46,450 أنا لم أكذب عليك. 858 01:12:46,575 --> 01:12:48,327 أنا فقط لم أخبرك بكل الحقائق. 859 01:12:48,452 --> 01:12:50,996 أتعلم؟ أنا أكن لك احتراما وغيرة يا "توليفر". 860 01:12:51,121 --> 01:12:52,497 حصلت على معلومة وجمعت فريقا... 861 01:12:52,623 --> 01:12:55,292 وأتممت إحدى أكثر عمليات السطو جراءة في التاريخ. 862 01:12:55,417 --> 01:12:56,919 لا تفسدها بأن تجعلني أقتلك. 863 01:12:56,960 --> 01:12:59,254 اسمعي، أتودين أن تكوني بطلة أم لا؟ 864 01:12:59,796 --> 01:13:01,298 أتتفاوض؟ 865 01:13:01,507 --> 01:13:02,758 سألقي القبض عليك... 866 01:13:02,799 --> 01:13:05,010 وسأبرئ ساحتي وأترقى لرتبة ملازم. 867 01:13:05,135 --> 01:13:07,179 وقتها سيكون عليك أن تتصلي بي في السجن. 868 01:13:07,304 --> 01:13:10,432 قد تحبين أنت علاقة من هذا النوع، أما أنا فلا. 869 01:13:10,474 --> 01:13:12,976 اسمعي، أنا لا آبه بتلك اللوحة. 870 01:13:13,101 --> 01:13:15,646 هناك أناس بالداخل يعتمدون علي. 871 01:13:15,687 --> 01:13:17,481 سيموتون إن لم أساعدهم. 872 01:13:17,523 --> 01:13:19,650 هذا ليس شأنك. إنه أمر يخص الشرطة. 873 01:13:19,775 --> 01:13:20,984 ماذا؟ 874 01:13:22,319 --> 01:13:25,322 الشرطة الرومانية، أليس كذلك؟ أمر مستبعد. 875 01:13:25,822 --> 01:13:27,157 سأنزل من هذه السيارة. 876 01:13:27,199 --> 01:13:29,701 لن تنزل دون رصاصة بجسدك. 877 01:13:29,826 --> 01:13:31,703 أيتها الرقيب "أندرز"، اسمعي... 878 01:13:31,828 --> 01:13:33,497 أنا سأخلص أصدقائي... 879 01:13:33,539 --> 01:13:36,667 وأنت تحصلين على اللوحة ويمكنك الاحتفاظ بكل الأموال. 880 01:13:36,708 --> 01:13:40,212 لكن إن انتظرنا الشرطة الرومانية، سيختفي كل شيء. 881 01:13:40,671 --> 01:13:42,840 علاوة على الكثير من الأعيرة النارية. 882 01:13:47,177 --> 01:13:48,804 الملازم "أندرز"، صحيح؟ 883 01:13:50,681 --> 01:13:52,182 له وقع طيب. 884 01:13:53,851 --> 01:13:56,353 لابد أنك تراهن بأنني غبية من نوع ما. 885 01:13:56,395 --> 01:13:57,896 أنا أكره الرهان. 886 01:14:02,526 --> 01:14:05,195 لا تتركي أبدا رجلا أو امرأة في ميدان العمليات. 887 01:14:05,571 --> 01:14:06,989 عادات قديمة. 888 01:14:07,698 --> 01:14:09,032 تبا! 889 01:14:10,033 --> 01:14:11,702 ماذا دهاني؟ 890 01:14:11,743 --> 01:14:13,912 "توليفر"، أستدخل غير مسلح؟ 891 01:14:22,087 --> 01:14:24,381 لن تفيد إن صوبوا تجاه الرأس. 892 01:14:24,423 --> 01:14:26,216 أستطيع تفادي الطلقات. 893 01:14:28,844 --> 01:14:30,220 أولا... 894 01:14:30,262 --> 01:14:31,555 آتي معك. 895 01:14:31,597 --> 01:14:32,764 حسنا. وثانيا؟ 896 01:14:32,890 --> 01:14:34,057 ثانيا... 897 01:14:34,349 --> 01:14:37,686 إياك أن تخطئ وتظن أني لن أطلق النار عليك. 898 01:14:39,188 --> 01:14:41,398 اسمعي، هذا ليس تمرينا للرماية... 899 01:14:41,523 --> 01:14:43,066 هؤلاء الرجال خطيرون. 900 01:14:43,108 --> 01:14:44,443 سيقتلونك. 901 01:14:44,568 --> 01:14:46,195 فقط دعنا ندخل يا "رامبو". 902 01:14:46,236 --> 01:14:48,405 دعني أنا أقلق بشأن مسألة الموت هذه. 903 01:15:01,919 --> 01:15:04,087 يجب أن تشاهد هذا بنفسك. 904 01:15:11,303 --> 01:15:12,596 كم عددهم؟ 905 01:15:13,222 --> 01:15:14,640 حوالي خمسة أو أكثر. 906 01:15:14,973 --> 01:15:16,934 حسنا، كيف ندخل؟ 907 01:15:18,936 --> 01:15:20,103 بهدوء. 908 01:15:20,979 --> 01:15:22,439 انتظري هنا... 909 01:15:22,481 --> 01:15:24,316 حتى أدخل، حسنا؟ 910 01:15:26,109 --> 01:15:27,945 لا تطلقي النار حتى أفعل أنا أولا. 911 01:15:27,986 --> 01:15:29,279 و... 912 01:15:29,321 --> 01:15:31,907 حاولي التصويب نحوهم وإصابتهم هم، وليس أنا. 913 01:15:35,494 --> 01:15:36,912 لا تمت يا "جاك". 914 01:15:36,954 --> 01:15:38,580 أحتاج إليك حيا. 915 01:15:39,998 --> 01:15:42,000 أترين؟ أنت تهتمين. 916 01:15:58,851 --> 01:16:00,143 تبا! 917 01:17:07,544 --> 01:17:08,712 اللعنة! 918 01:17:36,073 --> 01:17:37,407 أنت! 919 01:18:28,876 --> 01:18:31,128 كلا! 920 01:19:30,145 --> 01:19:31,688 أنا أعرف مكان "جاك". 921 01:20:08,559 --> 01:20:10,352 بحق الجحيم! 922 01:20:52,102 --> 01:20:53,437 "جاك"! 923 01:21:02,905 --> 01:21:04,114 "توليفر". 924 01:21:04,198 --> 01:21:05,407 الحمد لله. 925 01:21:06,533 --> 01:21:08,035 كادوا ينالون مني. 926 01:21:08,452 --> 01:21:09,786 تمكنت منهم. 927 01:21:09,912 --> 01:21:12,414 كنت سأفصح لهم كالأبله. 928 01:21:14,958 --> 01:21:16,126 هيا! 929 01:21:21,632 --> 01:21:22,966 اللعنة. 930 01:21:29,223 --> 01:21:30,432 لا بأس. 931 01:21:33,602 --> 01:21:34,895 "جاك". 932 01:21:36,939 --> 01:21:40,651 - تغازل العاهرة يا "جي تي"؟ - بل يغازل مسدسا من عيار ٩ مللم يا صاح. 933 01:21:42,569 --> 01:21:43,946 كلا. 934 01:21:48,075 --> 01:21:49,576 - هيا. - شكرا. 935 01:21:50,994 --> 01:21:53,497 شكرا يا "جي تي". شكرا يا صديقي. 936 01:21:58,627 --> 01:22:00,003 هيا بنا. 937 01:22:26,363 --> 01:22:28,198 أنت مثابر يا "جاك". 938 01:22:30,200 --> 01:22:31,869 أحضرت معك قوات الخيالة. 939 01:22:35,038 --> 01:22:36,290 كما تعلم... 940 01:22:36,373 --> 01:22:38,166 أطلق النار عليها، فنطلق النار عليك. 941 01:22:38,208 --> 01:22:39,710 من يفوز يا "أليكسي"؟ 942 01:22:40,169 --> 01:22:42,713 ربما أكون مصوبا المسدس نحو رأسها الجميل... 943 01:22:42,838 --> 01:22:44,381 لكني لست متأكدا... 944 01:22:44,464 --> 01:22:46,717 أني أستطيع أن أتوقف عن قدح الزناد. 945 01:22:46,884 --> 01:22:48,510 فلدي مشكلة... 946 01:22:48,677 --> 01:22:50,179 ربما لاحظتما. 947 01:22:50,220 --> 01:22:51,722 أنك مضطرب عقليا؟ 948 01:22:53,390 --> 01:22:55,392 لابد أنك فتاة "جاك" الأخرى. 949 01:22:56,560 --> 01:22:57,728 اختيار رائع. 950 01:23:04,318 --> 01:23:06,153 لابد أن تنقذها يا "جاك". 951 01:23:07,738 --> 01:23:09,239 ألق بالمسدس اللعين الآن. 952 01:23:09,364 --> 01:23:10,866 ألق أنت بالمسدس... 953 01:23:11,366 --> 01:23:13,493 وإلا أطلقت النار على رأسها اللعين! 954 01:23:13,744 --> 01:23:14,912 الآن! 955 01:23:15,704 --> 01:23:17,414 أنا أعني ما أقول يا "جاك"! 956 01:23:18,582 --> 01:23:19,917 ألق به يا "جاك"! 957 01:23:30,552 --> 01:23:32,095 والآن اركله بعيدا. 958 01:23:32,554 --> 01:23:33,847 اركله! 959 01:23:35,933 --> 01:23:37,351 والآن تحرك للخلف. 960 01:23:37,935 --> 01:23:39,228 للخلف يا "جاك". 961 01:23:40,437 --> 01:23:41,772 كما ترى... 962 01:23:42,397 --> 01:23:43,774 الأمر سهل. 963 01:23:54,576 --> 01:23:56,119 انتهت اللعبة يا "جاك". 964 01:24:03,961 --> 01:24:05,379 أنا آسفة. 965 01:24:07,756 --> 01:24:08,882 أنت أوقعت بي؟ 966 01:24:08,966 --> 01:24:10,926 "جاك"! 967 01:24:14,638 --> 01:24:16,139 أنت أوقعت بنا جميعا. 968 01:24:18,976 --> 01:24:21,061 كلهم ماتوا بسببك. 969 01:24:21,645 --> 01:24:22,980 أنت قتلت "بول". 970 01:24:26,817 --> 01:24:28,402 أيتها العاهرة الرخيصة. 971 01:24:28,485 --> 01:24:30,571 تلك مشكلتك يا "جاك". 972 01:24:30,904 --> 01:24:34,116 دائما تفكر من أجل الآخرين، وليس لنفسك. 973 01:24:34,199 --> 01:24:35,492 لا أريد... 974 01:24:35,617 --> 01:24:37,995 تقسيم المبلغ على خمسة وكوخ على الشاطئ. 975 01:24:38,954 --> 01:24:40,998 أنا أريد تقسيم المبلغ على اثنين. 976 01:24:41,290 --> 01:24:44,334 هذا يعني ٢٥ مليون دولار بسهولة، إلى جانب اللوحة. 977 01:24:45,294 --> 01:24:47,838 كنت فقط بحاجة لأحد يسرقها لنا. 978 01:24:47,921 --> 01:24:49,756 انتظري، كلا. 979 01:24:50,215 --> 01:24:51,925 لكني سمعتك تصرخين. 980 01:24:52,050 --> 01:24:54,178 أحيانا يكون الحب مؤلما. 981 01:24:55,262 --> 01:24:58,307 خاصة حينما تود أن تعرف مكان تلك الحقيبة. 982 01:24:58,724 --> 01:25:00,475 يا لها من حقيبة ثمينة تلك. 983 01:25:00,893 --> 01:25:05,105 فقط وجهه في الاتجاه الصحيح وسيكون لديه ضعف رجولتك يا "جاك". 984 01:25:05,189 --> 01:25:06,857 مفعم بالرغبة والإحساس. 985 01:25:07,858 --> 01:25:09,526 دون تصنع المتعة الجنسية. 986 01:25:10,861 --> 01:25:13,363 ربما لن أكون تاجر لوحات فنية بعد الآن. 987 01:25:14,114 --> 01:25:16,658 يجب على المرء أن يستمر فيما يجيده. 988 01:25:20,287 --> 01:25:21,496 والآن... 989 01:25:22,998 --> 01:25:24,416 أين حقيبتي؟ 990 01:25:30,339 --> 01:25:32,049 لن أكرر السؤال يا "جاك". 991 01:25:36,136 --> 01:25:37,513 إنها بسيارتي. 992 01:25:38,138 --> 01:25:39,264 أترى؟ 993 01:25:39,348 --> 01:25:41,391 لم يكن ذلك صعبا الآن، أليس كذلك؟ 994 01:25:53,612 --> 01:25:56,073 إياك أن تدع امرأة تتدخل في عملك. 995 01:25:57,407 --> 01:25:58,742 تبا! 996 01:25:59,993 --> 01:26:01,119 "ميكائيل"! 997 01:26:01,203 --> 01:26:02,621 تبا، فعلا. 998 01:26:03,914 --> 01:26:05,290 هذه من أجل "بول". 999 01:26:12,965 --> 01:26:14,633 صرنا متساويين يا "جاك". 1000 01:26:16,426 --> 01:26:18,136 "أندرز"، أتريدين أن أقلك؟ 1001 01:26:19,680 --> 01:26:21,431 أظهري بعض التقدير... 1002 01:26:21,515 --> 01:26:23,141 للرجل الذي أنقذك. 1003 01:26:23,225 --> 01:26:24,476 لدي سيارة. 1004 01:26:24,768 --> 01:26:27,604 تنقذ حياة شخص وهذا هو الامتنان. 1005 01:26:30,190 --> 01:26:31,400 كلا! 1006 01:26:32,526 --> 01:26:34,570 ما هذا؟ أيها الخسيس! 1007 01:26:34,653 --> 01:26:36,113 الآن نحن متساويان. 1008 01:26:44,955 --> 01:26:46,999 من الواضح أني آتية معك. 1009 01:27:17,029 --> 01:27:19,072 كلا. أرجوك، ليس ذلك مرة أخرى. 1010 01:27:41,845 --> 01:27:43,096 تبا! 1011 01:27:43,680 --> 01:27:45,849 معذرة، لقد أطلق النار علي لتوي. 1012 01:27:56,318 --> 01:27:57,653 هذا ليس جيدا. 1013 01:28:05,160 --> 01:28:06,578 تحركوا! 1014 01:28:08,664 --> 01:28:09,790 تبا! 1015 01:28:34,898 --> 01:28:36,817 - أنت مجنون. - على الأرجح. 1016 01:29:29,119 --> 01:29:31,330 أنت غير متعاون لأقصى درجة يا "ميكائيل". 1017 01:29:31,413 --> 01:29:33,582 قلت لك إنني لا أعلم شيئا. 1018 01:29:33,624 --> 01:29:35,959 اعتقلتك الشرطة من بيت به دزينة من الجثث. 1019 01:29:36,168 --> 01:29:37,836 وبرصاصة في ساقك. 1020 01:29:37,920 --> 01:29:39,505 لكنك تدعي أنك لا تعرف شيئا. 1021 01:29:39,588 --> 01:29:40,756 لا تكذب علي. 1022 01:29:40,839 --> 01:29:43,717 ربما يفيد قضاء بعض الوقت في السجن في... 1023 01:29:43,842 --> 01:29:45,552 إنعاش ذاكرته. 1024 01:29:46,094 --> 01:29:47,346 لقد ماتت. 1025 01:29:48,972 --> 01:29:50,390 إن كانت قد ماتت... 1026 01:29:52,100 --> 01:29:54,061 لماذا لم نعثر على جثتها؟ 1027 01:29:54,311 --> 01:29:56,480 إنهم محترفون أيها النقيب. 1028 01:29:56,730 --> 01:30:00,067 المحترفون لا يتركون جثثا لتصير أدلة شرعية. 1029 01:30:00,609 --> 01:30:02,361 لن تجدوا "أندرز" أبدا. 1030 01:30:03,153 --> 01:30:05,531 إلا إن أفرغتم مياه البحر الأسود بأسره. 1031 01:30:06,323 --> 01:30:08,617 تذكار جميل غير ذي قيمة. 1032 01:30:10,911 --> 01:30:12,788 أمستعد للسباحة أيها الحقير؟ 1033 01:30:12,955 --> 01:30:15,290 هل أبدو مستعدا لسباحة؟ 1034 01:30:15,582 --> 01:30:17,543 أعني أني أحب البحيرة... 1035 01:30:17,793 --> 01:30:19,586 لكن متى سنذهب إلى الشاطئ؟ 1036 01:30:19,670 --> 01:30:21,964 لا نستطيع تحمل تكلفة الذهاب إلى الشاطئ. 1037 01:30:22,047 --> 01:30:24,258 الشاطئ، الشاطئ. 1038 01:30:24,716 --> 01:30:27,344 لا شيء أفضل من العودة إلى البيت... 1039 01:30:27,427 --> 01:30:29,638 عقب يوم طويل من العمل الشاق... 1040 01:30:29,763 --> 01:30:32,307 ودس قدميك في الرمال الساخنة... 1041 01:30:33,392 --> 01:30:34,768 و... 1042 01:30:35,394 --> 01:30:37,062 و... وماذا؟ 1043 01:30:37,729 --> 01:30:39,439 ماذا لو لم تكن مزورة؟ 1044 01:30:40,023 --> 01:30:41,275 اللوحة؟ 1045 01:30:42,234 --> 01:30:43,443 إنها مزورة. 1046 01:30:43,694 --> 01:30:46,321 أعني، بإمكاننا أن نبيعها مرة ثانية لشركة التأمين. 1047 01:30:46,405 --> 01:30:48,490 دون أسئلة، ٢٠ مليون دولار. 1048 01:30:49,241 --> 01:30:50,367 إنها... 1049 01:30:50,534 --> 01:30:51,743 مزورة. 1050 01:30:53,954 --> 01:30:55,622 معذرة، أتتحدث الألمانية؟ 1051 01:30:55,706 --> 01:30:57,416 - الإنجليزية؟ - الإنجليزية. 1052 01:30:57,499 --> 01:30:58,834 أيمكنني مساعدتك؟ 1053 01:31:00,169 --> 01:31:03,297 نعم، أنا أبحث عن الرقيب "كيلي أندرز". 1054 01:31:03,881 --> 01:31:05,424 أنا أستطيع أن أساعدك. 1055 01:31:10,012 --> 01:31:11,638 اسمي "فرانز غوستاف". 1056 01:31:11,722 --> 01:31:13,473 - د. "فرانز غوستاف"؟ - نعم. 1057 01:31:14,474 --> 01:31:16,310 أنت تحققت من كون لوحة "فان غوخ" أصلية؟ 1058 01:31:16,393 --> 01:31:17,561 نعم. 1059 01:31:18,228 --> 01:31:20,814 حين سمعت أن "مارك فان دير مير" قد مات... 1060 01:31:21,106 --> 01:31:22,232 أصبت بالذعر. 1061 01:31:28,071 --> 01:31:29,865 ظننت أني سأكون التالي. 1062 01:31:30,616 --> 01:31:33,744 لم أتورط في شيء كهذا من قبل. 1063 01:31:33,869 --> 01:31:34,995 إذن... 1064 01:31:35,078 --> 01:31:36,371 أهي مزورة؟ 1065 01:31:38,540 --> 01:31:39,750 كلا. 1066 01:31:40,417 --> 01:31:41,752 في رأيي... 1067 01:31:42,044 --> 01:31:43,587 إنها حقيقية. 1068 01:31:52,346 --> 01:31:54,139 أقرأت الصحف اليوم؟ 1069 01:31:54,223 --> 01:31:55,807 أية صحف؟ 1070 01:32:16,870 --> 01:32:19,081 "توليفر"، أيها الوغد المحظوظ! 1071 01:32:19,331 --> 01:32:24,503 ثبوت أن لوحة "فان غوخ" أصلية ثم اختفاؤها! 1072 01:32:24,795 --> 01:32:26,129 "جاك". 1073 01:32:27,506 --> 01:32:28,882 أية صحف؟ 1074 01:32:29,466 --> 01:32:31,260 - يجب أن تقرئي، حبيبتي. - يفضل أن تقول... 1075 01:32:31,343 --> 01:32:33,387 عليك أن تقرئي، عليك أن تقرئي أكثر.