ترجمة أصلية من ستارزبلاي icnghn@
‫أقسم لكم إن كلّ أم وابنة وأب وابن
‫سُلبوا منا بسبب الطاعون الأسود ‫سينالون ثأرهم
‫إنها ملكتهم المشعوذة ‫من أتت بهذه اللعنة إلى أرضنا
‫- وفي موتها، خلاصنا ‫- الانتقام!
‫احذروا أيّها الأخوة ‫لن تفنى فعلاً حتى يدق قلبها آخر دقاته
‫لننسَ الخوف ‫لا مجال للرجوع إلى الوراء
‫إذ ليس ثمة شيء نعود إليه
‫ما الأمر يا (دولن)؟
‫إن المشعوذة بيننا
‫- تفوح رائحة الموت من هذا المكان ‫- لا تفقدوا صوابكم
‫ابقوا قريبين!
‫- هذه هي! ‫- إنها الملكة!
‫تباً لهذا الشيء!
‫السحر
‫بالحديد والنار!
‫(كولدر)!
‫- (دولن)! ‫- الملكة!
‫آبانا الذي في السموات ‫احمنا من هذه الوحوش!
‫حافظوا على تشكيلتكم يا رجال!
‫أبي! أبي!
‫- أبي، اشتقت إليك! ‫- لست حقيقية
‫لا يمكن أن تكوني كذلك
‫تتكاثرون كالجرذان ‫تضعون الحجر فوق الحجر
‫ثم تعيشون في قذارتكم
‫أنتم متعدون على عالمنا
‫لهذا السبب، خلقت الطاعون
‫لهذا السبب ‫يجب أن يفنى كلّ واحد منكم!
‫بحق الحديد...
‫- والنار ‫- مات كلّ من تحبه
‫رأيت ذلك في عينيك
‫- تتمنى الموت ‫- سنموت كلانا اليوم
‫ألعنك بلعنة الحياة ‫وألّا تعرف السلام أبداً
‫أن تهيم في الأرض وحدك إلى الأبد
‫لن تموت أبداً
‫شكراً لك
‫- المعذرة يا آنسة ‫- سيّدي، كيف أساعدك؟
‫سحر
‫- انتبه! ‫- آسف، إنها غلطتي كلّياً
‫المعذرة
‫- أنت "مطارد المشعوذين" ‫- أجل
‫- لم أفعل أيّ شيء ‫- لنرَ ذلك
‫- نرى ماذا؟ ‫- هيا!
‫- سيّداتي سادتي... ‫- كوني مسرورة لأنك لم تبلّليها
‫كنت أبحث عن هذه منذ فترة ‫هذه تمائم سحرية قديمة
‫يمكنها التلاعب بالطقس ‫المطر والرياح والبرد والحرارة
‫هل قمت بدكّها ببساطة في حقيبتك؟
‫هل تعرفين ما تحصلين عليه حين ‫تمزجين عاصفة رعدية بهواء بارد رطب
‫عند ارتفاع 12 ألف متر؟
‫إنه علم بسيط
‫هذا لا يصدّق
‫لا تملكن أيّتها المشعوذات فكرة ‫عن القوة التي تملكنها
‫يا إلهي!
‫- هل ستسلّمني إلى مجلس المشعوذين؟ ‫- كلا
‫- ستقتلني ‫- أقتلك؟
‫أحاول منعك من قتل نفسك
‫استمتعي بـ(نيويورك)
‫سيّدي، لافتة "حزام الأمان" مضاءة ‫أريدك أن تجلس
‫- أدعى (كولدر) ‫- أريدك أن تعود إلى مقعدك يا (كولدر)
‫أود أن أسمع ‫روايات النشأة في (صفرو)
‫كيف عرفت؟
‫- اختفت لكنتي منذ سنوات ‫- التقيت كثيراً من الأشخاص في حياتي
‫سيذهلك ما تتعلّمينه
‫يعيش المشعوذون بيننا سراً ‫يتوارثون سحرهم من عرق قديم
‫أضعِفوا وباتوا شبه منسيين ‫لكنهم أقوياء بشكل خطر
‫بعد قرون من الصراع ‫عُقدت هدنة
‫سُمح للمشعوذين بالعيش وحكم أنفسهم ‫إن تقيّدوا بقاعدة صارمة واحدة
‫ألا يتم استعمال السحر أبداً ضد البشر
‫لكن الهدنة أمر هش، هناك البعض ‫الذي يتوق إلى عودة الأساليب القديمة
‫الأيام الداكنة للملكة المشعوذة
‫هؤلاء هم من يتعامل معهم (كولدر)
‫على مدى 800 سنة ‫خدم منظمة "الفأس والصليب"
‫معاً، استمررنا بالمراقبة وحفظنا السلام
‫آسف أيّها الأب (دولن)، إنه في اجتماع
‫انتهى الاجتماع
‫خدمت منظمة "الفأس والصليب" ‫بطريقة مختلفة جداً
‫أنا (دولن) السادس والثلاثين ‫وأكتب تاريخ (كولدر)
‫أنا المشرف عليه وكاهن اعترافه ‫وأحب أن أفكّر في أنني صديقه
‫- لا تملك حساً بالوقت ‫- بالطبع أفعل
‫لكن حسي مختلف عن خاصتك فحسب
‫أفترض أن مهمتك كانت ناجحة؟ ‫استعدت تمائم الطقس بلا مشاكل؟
‫- ماذا حصل للـ(آيباد) الذي أهديتك إياه؟ ‫- أعدت إهداءه
‫- لسنا جميعنا قابلين للتأقلم بقدرك ‫- تعرف أن الورق شيء من الماضي
‫إنه أيضاً أمر مفيد لتسجيله
‫- أتستغرق في ذكريات قضية (لودويغ)؟ ‫- أنا في مزاج عاطفي
‫- بشأن تقاعدي... لهذا عدت ‫- أمضينا وقتاً طويلاً جميلاً معاً
‫قضينا على مجموعات مشعوذين قذرين ‫هل أنت مستعد فعلاً للتوقف؟
‫مرّت خمسون سنة فقط ‫بدأت أعتاد عليك أخيراً
‫هل هذا كلّ ما تطلّبه الأمر؟
‫سأفتقدك يا فتى
‫هذا قلم (واترمن 402)
‫- طلبت حفر أحرف اسمك الأولى عليه ‫- إنه نادر جداً
‫قلل ذلك من قيمته بعض الشيء ‫على الأرجح
‫ليس بالنسبة إليّ
‫إن أعدت التفكير ‫فيمكنك الاحتفاظ بالقلم رغم ذلك
‫أظن أنك ستحب خَلَفي ‫سأتركك بين يدين حديثتين أكثر
‫- ماذا عن العهد التي قطعته؟ ‫- تعهّدت أن أواجه الموت إلى جانبك
‫- وليس العمل حتى أموت ‫- جاء 35 (دولن) قبلك
‫نخب الوحيد بينهم ‫الذي أصغيت يوماً إلى نصيحته
‫- لتتجاهلها فحسب ‫- لكنني أصغي دوماً
‫ماذا إن كنت تتقاعد أيضاً؟
‫ما الذي قد تفعله إن كانت مهمتك التالية ‫هي مهمتك الأخيرة؟
‫- لكنها لن تكون كذلك ‫- سايرني
‫لا أشتكي، كلّ يوم أستيقظ فيه ‫ينام العالم بسهولة أكبر
‫(كولدر)، تذوّقت من الحياة ‫أكثر مما يمكنني تخيّله يوماً
‫لكن مرّ زمن طويل منذ عشت فعلاً
‫يفوتك أفضل جزء من إقامتنا القصيرة ‫في هذا العالم
‫الجزء حيث تتشاركه مع أحد ما ‫جد شخصاً ما لتثق به
‫- أثق بك ‫- ربما شخص أكثر وسامة بعض الشيء
‫أعرف أنني لم أعش ‫حياة مديدة وغنية بقدرك
‫لكنني أعرف أن في الحياة أكثر ‫من موكب مضيفات طيران
‫يسرن على الأنغام العذبة ‫لـ"سوناتا ضوء القمر"
‫ما الذي تعرفه بحق السماء ‫عن مضيفات الطيران بأيّ حال؟
‫لم أولد كاهناً
‫لنقم ببعض العمل
‫أعرف أنك تظن أن الأمر ممل ‫لكن لنبدأ من البداية
‫لا داعي لقول ذلك ‫لكنك خدمت بامتياز عظيم
‫إن سمحت لي، حين ألتقي (كولدر) غداً ‫يجب أن أحافظ على هدوئي، صحيح؟
‫- لا قهوة حتى انتهاء الطقوس ‫- لا تقلق بشأن أسلوبك
‫سيستفزك إلى أقصى درجة بأيّ حال ‫لكنك ستكون بخير
‫إن (كولدر) من يثير قلقي
‫أنت قلق على (كولدر)؟
‫هل تعرف ما يسمّيه ‫كبار منظمة "الفأس والصليب"؟
‫يسمونه "السلاح"
‫حين أسلّم تقاريري ‫لا يرغبون سوى في معرفة الأرقام
‫كمّ مشعوذاً حوّلته إلى الحجز ‫كم مشعوذاً ذُبح لخرقه القانون
‫- هل يمكنك لومهم؟ ما يفعله مهم جداً ‫- أجل، هذا صحيح
‫لكنه ليس مجرد سلاح
‫والذين من بيننا يعرفون الحقيقة ‫يحملون مسؤولية
‫- مهما حصل، عدني أنك ستحميه ‫- بالطبع، هذا عملي
‫تاكسي!
‫- آلو؟ ‫- (كولدر)؟
‫توفي (دولن) السادس والثلاثون بسلام ‫ليلة أمس
‫ستُقام المراسم غداً
‫آسف على خسارتك
‫حمل ستة وثلاثون شخصاً ‫اسم (دولن) قبلك
‫- أجدير أنت بأن تصبح السابع والثلاثين؟ ‫- أشهد بأنني كذلك
‫هل تعد بخدمة أخينا (كولدر) ‫في الأمور كلّها؟
‫ومعرفته كما يعرف نفسه فحسب؟
‫أعد بذلك
‫- أنت الرجل الجديد إذاً ‫- التقينا من قبل في الواقع
‫منذ زمن طويل
‫هل ترى حجر الزاوية ذاك؟
‫شاهدتهم يضعونه ‫حين لم يكن هذا المكان أكثر من حقل ذرة
‫كان ذلك منذ زمن طويل
‫أنذر حياتي ووفائي لك ‫بصفتي (دولن) السابع والثلاثين
‫- أقسم إنني سأساعدك في واجباتك... ‫- حين كانوا يبنون هذه المدينة
‫وجدت طواقم البناء مقبرة جماعية ‫على عمق 18 متراً تحت الأرض
‫مليئة بآلاف العبيد المنسيين ‫هل تعرف ما فعلوه؟
‫كلا
‫عملوا ليلاً وملٔاوا الحفرة ‫واستمرّوا بالبناء
‫ثمة ظلال شرّ في كلّ مكان
‫سأبدأ بإعطائك بطاقات اعتماد جديدة ‫وجواز سفر جديد وهوية جديدة
‫- بدأت أعتاد على الهوية السابقة ‫- باتت قديمة
‫ثمة قواعد بيانات شاملة الآن ‫وكاميرات دوائر تلفزيونية
‫وهواتف ذكية وأنظمة تعقب جغرافية ‫إن العالم يتغيّر
‫- في السطح فقط ‫- صحيح
‫لكن من المهم أن تبقى متوارياً عن الأنظار
‫أظن أنه يجب أن نكون ممتنين ‫أنها ليست حمراء
‫هل يمكنني أن أسأل إلى أين نذهب؟
‫رأيت الناس يشيخون ويتقاعدون ويموتون
‫ونادراً ما يفعلون ذلك في اليوم نفسه
‫عثروا عليه على مكتبه
‫- ما الذي نبحث عنه؟ ‫- كيف تعرف أن ثمة سحراً في الجوار؟
‫يأتي سحر المشعوذ من أربعة عناصر ‫النار والماء والتراب والهواء
‫إن تطبيق المحفّزات الكيميائية الصحيحة ‫سيكشف عن وجوده
‫- لا سحر هنا ‫- أردت التأكد فحسب
‫لم يتم فتح النافذة ‫كيف وصلت هذه إلى هنا؟
‫إن ذبابة واحدة لا تعني شيئاً ‫والذبابتين محض صدفة
‫أما ثلاث ذبابات فتعني المشاكل
‫انحنِ!
‫ماذا؟
‫قتله المشعوذون
‫لم يحصل قط في تاريخ "الفأس والصليب" ‫أن قُتل (دولن)
‫- هل تريد الاستقالة؟ ‫- كلا
‫أريد زيادة ما على المحك ‫هذا إعلان حرب
‫من هو الفاعل المحتمل؟
‫جرى إلقاء تعويذة إخفاء ‫لجعل كلّ شيء يبدو طبيعياً
‫كانوا يبحثون عن شيء ما ‫ولم يرغبوا في أن نعلم بذلك
‫إن السحر العناصري حيادي
‫في جذوره، ليس خيراً أو شراً
‫لكن هذا مختلف، هذا سحر أسود
‫يتخطى الشر
‫قيّدوه إلى الكرسي
‫- "الموت" ‫- الموت
‫- هل ذلك جزء من التعويذة؟ ‫- كنت هنا ليلة أمس قبل موته، صحيح؟
‫أجل
‫دعني أرى يديك
‫الآن
‫كنت في الخامسة من عمري ‫حين أحرق المشعوذون منزلنا
‫توفي والداي لكنك سرت عبر ألسنة النار ‫ولففتني ببطانية
‫وقفزت من نافذة الطابق الثاني ‫خفف جسمك من حدّة الوقوع
‫قلت لك إننا التقينا من قبل
‫إن كنت لا تذكر...
‫- فيمكنني إعطاؤك عنوان مدوّنة ‫- كلا، أذكر
‫طاردت المشعوذين وقدّمتهم للعدالة
‫انتظرت طوال حياتي الفرصة لمساعدتك
‫الآن فرصتك
‫يمكنك مساعدتي في مطاردة المشعوذين ‫الذين قاموا بهذا العمل
‫ألا يفترض بي حمل مسدس ‫أو مطرقة حديدية أو ما شابه؟
‫- خذ نفساً عميقاً، ركّز ‫- صحيح، بالطبع
‫لأن مقاومة السحر يتطلّب ذهناً صافياً
‫(ماكس) مشعوذ من الدرجة الـ14 ‫ليس بيدك حيلة، لذا الأفضل أن تسترخي
‫- عيّنة مجانية يا أبتِ؟ ‫- شكراً لك
‫قد أفكّر مرتين قبل تناولها
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫صنع عشرة آلاف
‫تعرف مستوى السحر ‫الذي يتعرّضون لتأثيره منها؟
‫- أجل ‫- إن الأعمال جيّدة، صحيح؟
‫أجل، أجل
‫تباً، أقفل المتجر يا (ماكس)
‫(كولدر)، مرّ زمن طويل
‫ليس أمراً غير قانوني ‫أن تبيع الحشرات النفسية المفعول
‫حين لا يتم استعمالها على البشر ‫يمزجونها بالكعكات المكوّبة
‫- لم ألاحظ ذلك ‫- هل لاحظت هذه؟
‫بنج (غريفن) الأسود، إنه نادر جداً وممنوع
‫يجري استعماله في العرافة والسحر الأسود
‫تعرف أنني لا أتعامل ‫بهذا النوع من الأمور الشريرة
‫(ماكس)، أنت ذكي جداً ‫بحيث لا تسلك ذلك الدرب
‫يمكن للمرء أن يتخيّل فحسب ‫كم مرة كذب الناس عليّ
‫- أكثر من أيّ شخص في التاريخ حقيقةً ‫- بحقك يا (كولدر)
‫يجب أن تفهم، إن أيّ شخص ‫يستعمل هذه العشبة لا يخشاك
‫- وهذا يخيفني! ‫- أكثر مما أخيفك؟
‫(ماكس)؟
‫الرجل الذي جاء لرؤيتي ‫كانت تفوح رائحة ما من بشرته
‫- نشقة ثوم لم يكن ثوماً ‫- زرنيخ، هل من شيء آخر؟
‫- وتفاح صغير الحجم متعفن ‫- شكراً لك يا (ماكس)
‫- توخ الحذر ‫- ليس ذلك من عاداتي
‫ليس أنت بل هو
‫- إذاً، هل فهمت شيئاً من ذلك كلّه؟ ‫- ألم تفعل؟
‫كلا
‫جرى استعمال الزرنيخ للتحنيط ‫في الحرب الأهلية
‫من قتل (دولن) يعيش على الأرجح ‫في ما كان يوماً دار جنازات
‫علينا فحسب أن نجد واحدة ‫مع شجرة تفاح صغير
‫- لمَ هذا؟ ‫- للدفع لسيارة أجرة
‫- لست مؤهلاً لما سيحصل تالياً ‫- صحيح
‫سأحصل على إيصال
‫ألم تحذّرك أمك ‫من عدم تناول السكاكر من الأشجار؟
‫ما زال العالم...
‫اذهب إلى المنزل يا صبي
‫- ارحل ‫- لا بأس
‫ابتعد عني
‫- لا بأس ‫- ابتعد عني الآن
‫- لن أؤذيك ‫- ارحل!
‫لا بأس
‫تباً...
‫- قتلت (دولن)، لماذا؟ ‫- من هو (دولن) بحق السماء؟
‫لم ألتق بالرجل قط في حياتي!
‫هل يعجبك قلمي الجديد؟
‫حين تخيّلت دعوتي الأولى أمام المجلس
‫لم أظن قط أنها قضية جريمة قتل ‫ضحيتها فرد من جماعتنا
‫- (إيليك ليمازنيال) ‫- مرحباً أيّها الأب
‫تبدو رجلاً صالحاً لذيذ المذاق ‫لم أذهب قط...!
‫أرجوك، لا تحتقرني
‫سأعترف بذلك لاحقاً
‫إن مجلس المشعوذين يستقبلك ‫(دولن) الـ37 من منظمة "الفأس والصليب"
‫- السلام قائم ‫- السلام قائم
‫السلام قائم
‫أقدّم لكم المتهم، (إيليك ليمازنيال) ‫لتحكموا عليه بتهمة قتل (دولن) الـ36
‫أقدّم لكم الدليل ‫الذي عُثر عليه في أغراض المتهم
‫عُثر عليه؟ بحقكم
‫ماذا؟ تبدون كفرقة رهيبة من الثمانينيات
‫- انظروا إلى شعركم ‫- سيحاكم
‫تعرفين أن والد جدي الأكبر ‫خدم الملكة أليس كذلك؟
‫الملكة، أنتم بيروقراطية من الجبناء ‫ولا أعترف بالسلطة هنا في هذا المجلس
‫كما أنني لا أطيع قانونكم
‫الهدف من القوانين ‫السيطرة على السحر واحتواؤه
‫بسبب أعمال هذا المجلس فحسب ‫لا تبدأ حرب أخرى
‫لن يموتوا! أنا فخور بما فعلته! ‫قتلت كاهنكم!
‫- قمت باستنزاف دمه كأنه خنزير عالق! ‫- كاهننا وصديقي
‫- (كولدر) ‫- تباً، هذا الرجل مجدداً
‫إذاً سنحكم عليه بدون استجواب؟ ‫هل سأله أحد مع من يتعامل؟
‫ليس ثمة بطاقة النجمات الثلاث الخماسية ‫هذا يعني أنه عمل بمفرده
‫إن البطاقات مخطئة
‫ألقى تعويذة تغيير للشكل
‫لم أرَ ذلك ينفّذ منذ 800 سنة
‫ليس منذ زمن "الملكة المشعوذة"
‫ماتت "الملكة ‫المشعوذة" منذ زمن طويل
‫إن احتمال عودة سحرها أمر مستحيل
‫- هل هو مستحيل؟ ‫- إنه كذلك
‫- لديك السلطة لتفتيش هذه المدينة كلّها ‫- كفى!
‫- بسبب جريمتي العرافة غير القانونية ‫- اعرفي مع من يتعامل
‫- والتضحية بإنسان ‫- أنا فخور بما فعلته
‫- أحكم عليك، (إيليك ليمازنيال) بالسجن ‫- أنا فخور بما فعلته
‫- أخذت موقفاً ‫- في الصخرة تحت هذه الحجرة
‫- أنتم انعكاس بائس لـ... ‫- انهض يا "حارس"
‫واحمل المُدان إلى السجن
‫لن ترى نور الشمس مجدداً
‫(كولدر)! قد تحتجزني الآن ‫لكنك لن تحتجزنا جميعنا أبداً!
‫ما هذه؟
‫- مرحباً يا فتى ‫- ماذا تفعل؟
‫مرحباً يا أبتِ
‫الغرفة رقم 68
‫- ما زلت معنا يا صديقي القديم ‫- إنه حيّ؟
‫- بالكاد، ألقِيَت عليه لعنة ‫- كيف؟
‫- ذبابة (موسكا مالي) ‫- ذبابة الطاعون
‫سحر أسود من القرن الثالث عشر
‫- خُلقت في شجرة الملكة، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫- لمَ لم يقتلوه ببساطة؟ ‫- أرادوا استجوابه
‫حين تشق ذبابة الطاعون طريقها داخلها ‫تكسر إرادتك
‫كان ليخبر القتلة مهما أرادوا أن يعرفوا
‫لكن السؤال يبقى: ماذا أرادوا أن يعرفوا؟
‫- لا ينهض ‫- لن يفعل إلّا إن كسرنا التعويذة
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي بقتل المشعوذ الذي ألقاها
‫المشعوذ الذي يعمل (إيليك) لصالحه
‫لدى (دولن) يومان كحدّ أقصى
‫اصمد، من أجلي
‫"الموت" ‫إنها رسالة من (دولن) وليس القاتل
‫"تذكّر"
‫"خاصتك"
‫- "تذكّر موتك" ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫ثمة طريقة واحدة لأتذكّر موتي
‫السحر
‫مرحباً يا (كلوي)
‫- لديّ شراب آخر هنا ‫- حسناً!
‫- هل أنت بخير يا جماعة؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫- هل نمضي ليلة ممتعة أيّها السادة؟ ‫- اشربي جرعة حب معي يا عزيزتي
‫كلا، لا أبحث عن الحب الليلة
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل
‫- سأجلب كأساً أخرى ‫- عظيم
‫جولة الشراب هذه على حسابي
‫كلا، بحقك! ليس أنت أيضاً!
‫سمعت أنه لا يمكنك أن تميّزي ‫قبل حصول ذلك، مفهوم؟
‫يقف هناك هادئاً للغاية ثم فجأة... ‫يقطع رأسك ويضعه في كيس في حزامه
‫بحقك، هذه مجرد قصة ‫ترويها الحاضنات للأولاد ليحسنوا التصرّف
‫(كلوي)، عليك الرحيل
‫(ميراندا)
‫(ميراندا)!
‫نحن ملتزمون بالقوانين ‫ليس ثمة بشر هنا
‫- هذا مكان جميل ‫- شكراً لك
‫- كم أجرك؟ ‫- يعتمد ذلك على ما تشتريه
‫- ذكرى ‫- خمسمئة دولار
‫اتفقنا
‫هل قلت "مئة" للتو؟ أنا...
‫كلا، هل تعرف أمراً؟ ‫قصدت في الواقع خمسة آلاف
‫- خمسة آلاف؟ هل هذا ما قصدته؟ ‫- فعلت، قصدت خمسة آلاف
‫- موافق ‫- 50 ألفاً
‫- هل نبدأ؟ ‫- كلا، هل تعرف أمراً؟ كلا
‫غيّرت رأيي، أقفلنا...
‫جرعة خوف
‫ما الذي يمكن أن يخيفك على الإطلاق؟
‫الكلام علناً
‫- هل تعرفين ما يخيفني؟ ‫- نوّرني
‫لا شيء، إن ذلك ممل حقاً
‫في الواقع ‫أعرف أن لديك مجموعة قوانين
‫وأعرف أيضاً ‫أنني لم أرتكب أيّ سوء لذا...
‫إلّا إن كنت ستهددني بقوة السلاح...
‫- ارحل ‫- أنت محقة، لديّ مجموعة قوانين
‫لكنني لن أرحل أيضاً
‫لمَ تريد جرعة ذكريات بأيّ حال؟ ‫هل تطارد مشعوذاً؟
‫لمساعدة صديق قديم
‫لكن أحذّرك ‫إن أصبت في ذكراك، تصاب هنا
‫- أيّ أنك إن مت هنا، فإنك تموت... ‫- لا يمكن أن أموت في أيّ مكان
‫عليّ إعطاء إنذار لأجل التأمين
‫سأتناولها دفعة واحدة
‫- قل "مطارد المشعوذين" ‫- "مطارد المشعوذين"
‫كوني لطيفة
‫"تذكّر موتك"، ماذا أردتني أن أرى؟
‫(كولدر)! (كولدر)!
‫(كولدر)، استيقظ!
‫مرحباً يا "مطارد المشعوذين"
‫جرى سحبي من تعويذة ذكرى مرة ‫بقي ذهني مشوشاً لساعات
‫يجب ألا يبحث الناس في ماضيهم ‫ثمة أمور من الأفضل نسيانها
‫لعنت صديقي
‫صمد صديقك نحو خمس دقائق ‫أطول من معظم الناس
‫لا تحتاج إلى الكثير من الشجاعة ‫للخوض في شجار في حانة
‫حين لا يمكن أن تتأذى
‫من المؤسف أن ذهنك ‫ليس قوياً بقدر باقي جسمك
‫لا مزيد من الحانات ‫لا مزيد من جرعات الذكرى لك
‫تنفّس
‫بعد 800 سنة، نفد الوقت منك ‫الموت آتٍ يا "مطارد المشعوذين"!
‫أنت الوحش كما يصفونك
‫تباً لك! ‫هذا المكان كان كلّ ما لديّ!
‫كلا!
‫(كلوي)! (كلوي)! أمسكي يدي!
‫أراك
‫اصمد فحسب يا فتى ‫أقسم إنني سأجد الفاعل وأكسر اللعنة
‫(كولدر)، تعال وانظر إلى هذا!
‫لديّ قاعدة بيانات الـ(إف. بي. آي.) ‫على الإنترنت
‫- توقف، عد صورة إلى الوراء ‫- أتابع
‫كلا، ليس هو
‫توقف! هذا هو
‫- "مطلوب، (بالتازار كيتولا)" ‫- لكن لمَ لا يريدني أن أتذكّر موتي؟
‫اسمه عند مولده (بالتازار كيتولا) ‫ويعتمد لقب (بيليال)
‫- جنسيته فلندية ‫- إنه من كان (إيليك) يعمل لصالحه
‫مَن لعن (دولن)؟
‫يجب أن يُعطى كلّ جيل فرصته ‫في تدمير العالم
‫لكن معظمنا لسنا مثله لمعلوماتك ‫نحن مثلكما تماماً
‫قد تبدين مثلنا لكنك لست كذلك ‫لديك سحر في دمك
‫سحر يمكن أن يفعل أموراً سيئة جداً
‫- جرت مقاطعتنا في حانتك ‫- أجل
‫يجب أن أحاول مجدداً
‫كانت تلك حانتي! ‫حيث احترق كلّ شيء يهمني بالكامل
‫لكنني لا ألومك على تدمير حياتي ‫أو أيّ شيء
‫أعطي ملاحظة فحسب
‫ملاحظة حول كيفية تدميرك لحياتي
‫- أنا ذاهبة ‫- اسمعي
‫لا يعجبني الأمر أكثر مما يعجبك
‫لكن إن ساعدتني ‫فأعدك بالحفاظ على سلامتك
‫سأحتاج إلى حشيشة غراب (سنودونيا) ‫لمزج جرعة ذكريات أخرى
‫(ميراندا)، الفتاة التي تعمل لديّ ‫تملك كمية كبيرة مخفية منها
‫- سأرسل لها رسالة خطية ‫- شكراً لك
‫كان ثمة تراب أحمر على سترة (بيليال)
‫- تراب أحمر ‫- حلّل هذا واعرف ما لدينا
‫بالطبع
‫إنها (ميراندا)
‫إنها تحب القطط
‫مرحباً! مرحباً ‫كلا، لم أمت بعد
‫حسناً، حين تصل إلى هنا ‫لا تقم بأيّ حركات مفاجئة، مفهوم؟
‫لا تنظر إليها مباشرة أو تتكلّم
‫آسفة
‫هذه هي هنا
‫كلا، لم تبرعم بعد
‫كم عدد مجموعات نقاش ‫"مطارد المشعوذين" التي تشاركين فيها؟
‫"فاشستي خالد مبيد جماعياً"
‫- إذاً هذا رأيكم بي أيّها المشعوذون؟ ‫- ماذا يعرف الناس عنا بأيّ حال؟
‫ماذا؟ أن لدينا بشرة خضراء ‫ونحب ارتداء قبعات مستدقة الطرف؟
‫وأننا شريرات ‫وقد جرى حرقنا على الوتد في (سايلم)؟
‫كانت (سايلم) مخطئة ‫وأولئك النساء بريئات
‫ماذا إن كانت أولئك النساء ‫مشعوذات فعلاً؟
‫هل كان ليصبح الأمر مقبولاً؟
‫في الواقع، أذكر أنني فكّرت ‫في أنني إن كنت من وجدوه مذنبة
‫فلن يهتم أحد
‫أنا سأهتم
‫اختفت حشيشة الغراب ‫اختفت، أعني أن أحداً ما أخذها
‫ليست هنا
‫(كولدر)؟
‫ماذا؟
‫(ميراندا)، (ميراندا)!
‫تأخرت كثيراً يا "مطارد المشعوذين" ‫ماتت بشكل بشع
‫وهي تصرخ بمفردها ‫كما ستفعل تماماً
‫- ستنال ممن فعل هذا، صحيح؟ ‫- سأهتم بـ(بيليال)
‫جيّد
‫لا أعرف من أيّ مكان آخر ‫أجلب الأغراض التي نحتاج إليها
‫ثمة مكان
‫لكنها عائلة ثرية قديمة ‫وسحر قديم وخطر
‫آسف
‫- (كولدر) ‫- (صونيا)
‫كانت (دانيك) مشغولة جداً ‫يفاجئني أنها وافقت على رؤيتك
‫لا أظن أنها كانت لتحب البديل
‫سيّد (كولدر)، لقد جعلت ليلتي أفضل
‫اجلس من فضلك
‫من أين أنقذت صديقتك الصغيرة؟ ‫من متجر بضائع مستعملة؟
‫صديقته الصغيرة؟
‫أخبرني إذاً، ما هي هذه الحالة الطارئة؟
‫- ما الأمر الذي عليك تذكّره فحسب؟ ‫- أضاع مفاتيح سيارته
‫- بكم أدين لك؟ ‫- لا شيء
‫- تناول شراباً معي، هذا سعري ‫- تعرفين سبب وجودي هنا
‫يدّعي الكثيرون منا ‫أنهم شيء ليسوا ما هم عليه
‫لكن أنت... أنت عشت
‫رجل سار عبر التاريخ ‫وعرف (نابليون) و(ستالين)
‫- و(هتلر) ‫- لا داعي للشعور بالحنين
‫- لدينا ما يكفي من الشر الآن ‫- ليسوا مختلفين جداً عنك
‫- يستعملون قواهم لتغيير العالم ‫- لا يمكنك تغيير ما فعلته
‫(كولدر)! ثمة خطب ما في هذه النبتة
‫- أنت هنا ‫- (كولدر)
‫- (كولدر)! (كولدر)! ‫- استمتع بالجنة
‫(كولدر)، إنه...، لا تفعل!
‫انظر يا أبي، انظر ‫نسافر نحو الجنوب لتمضية فصل الشتاء
‫(كولدر)، اسمعني
‫أنت في كمين وأريدك أن تستيقظ
‫لن تجد أيّ أجوبة هنا
‫كلّما انتظرت أكثر ‫بات الخروج أصعب عليك
‫(كولدر)، (كولدر)! ‫أريدك أن تستيقظ
‫لا شيء من هذا حقيقي ‫(كولدر)، أنت في كمين
‫(كولدر)!
‫(كولدر)، إن لم تستيقظ الآن ‫فسنموت كلانا!
‫- استيقظ! ‫- (كلوي)!
‫هذا ليس حقيقياً
‫(كولدر)، استيقظ!
‫اجلبوا السيارة إلى الزقاق ‫وارموه في الصندوق
‫سندخل التاريخ ‫على أننا من هزمنا "مطارد المشعوذين"
‫بحقك!
‫اخرجا
‫تراب دفن
‫لا شيء أكثر قوة منه ‫لممارسة السحر الأسود
‫- ماذا يريد (بيليال) هذا منه؟ ‫- من؟
‫"أتذكّر موتي" ‫ما الذي لا يرغب في أن أراه؟
‫توقف! أرجوك
‫لم يخبرني (بيليال) أيّ شيء ‫ساعدته في الحصول على التراب
‫أخذت القليل لنفسي فحسب
‫لديه أطنان منه
‫أرجوك؟
‫شكراً على الشراب
‫أنت خائنة لنوعك!
‫هل تعرفين ما أحبه ‫في متاجر البضائع المستعملة؟
‫كلّ شيء فيها قديم
‫عاهرة
‫بتّ تعرف الآن إذاً
‫أنت "جائبة أحلام"
‫الجميع يعرف أن "جوب الأحلام" ‫هو موهبة شريرة
‫أمضيت حياتي كلّها محاولة الاختباء منها
‫وعرفت أنني سأكتشف سرك ‫ولم يهمك
‫رغم ذلك سحبتني من ذلك الكمين ‫كان عملاً شجاعاً جداً تقومين به
‫دعيني أريك شيئاً، تعالي
‫تصبح على خير يا (ماكس)
‫- أنت عار على نوعنا ‫- (بيليال)، لم أملك خياراً
‫هدد (كولدر) بضربي حتى الموت ‫بيديه المجردتين
‫لدينا خطط لك أيّها الخائن
‫كان ليقتلني... (بيليال)!
‫استمتع بالظلال
‫هذا تاريخ المشعوذين، تاريخك
‫- هذا أنت ‫- أجل
‫أصابوا في رسم عينيك على الأقل
‫هؤلاء هم "جائبو الأحلام" ‫أشد قتلة الملكة المشعوذة فتكاً
‫بطريقة ما، اعتادوا القفز إلى ذهنك ‫واختلاس النظر إلى أعز ذكرياتك
‫- ثم يقومون بتحويلها إلى أسوأ كوابيسك ‫- ماذا؟ هل تعطيني درس تاريخ هنا
‫أم تحاول إخافتي فحسب؟
‫ثمة أمر لا يعرفه أحد ‫عن "جائبي الأحلام"
‫لا يحتاجون إلى جرعات ذكريات ‫تلك القوة تكمن داخلهم
‫لديّ شيء مدفون عميقاً في ذهني ‫يجب أن أتذكّره
‫- وأنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي ‫- لا أستطيع
‫- (كلوي)... ‫- كلا، لا أستطيع
‫لديّ شقيق أصغر سناً مني ‫وكان بارعاً في إثارة غضبي
‫وفي أحد الأيام بالغ في ذلك ‫وأنا دخلت إلى ذهنه بطريقة ما
‫ألحقت به الأذى، لم أقصد ذلك ‫لكنني ألحقت به الأذى بشدّة
‫لذا هربت
‫ما كان اسمهما؟ زوجتك وابنتك؟
‫(هيلينا)
‫(إليزابيث)
‫لم أذكر اسميهما بصوت عالٍ ‫منذ زمن طويل
‫(كولدر)، حتى لو أردت مساعدتك ‫لما عرفت أين أبدأ
‫فكّري في كلمة تربطينها بي ‫قد تكون أيّ شيء
‫أخلي كلّ شيء آخر من ذهنك
‫- وركّزي فقط على تلك الكلمة الواحدة ‫- كلمة واحدة
‫إن قلت لي الكلمة ‫فسأركّز عليها أيضاً، يفيد ذلك أحياناً
‫ما هي الكلمة؟
‫وحيد
‫خذ يدي
‫مِن هنا يا رجال!
‫أيّها الأخ (دولن)، انظر
‫- أبانا الذي في السموات ‫- (كولدر)
‫- من هذه؟ ‫- (دولن)، توخّ الحذر
‫لقد فعل ذلك
‫وهذا ينتهي أمر "الملكة المشعوذة"
‫- باسم الآب... ‫- إنه مسكون!
‫- توقف! ‫- (كولدر) حيّ!
‫تنتهي كوابيسنا بأعجوبة
‫ساعدوه!
‫إنه قلبها ‫حين ندمّره، ندمّرها
‫اقتلها أيّها الأخ (دولن)
‫دمّرها يا (دولن)!
‫كلا!
‫ابقَ حيّاً، اقتلها أيّها الأخ
‫احتفظت به؟
‫أيّها السادة... ماتت "الملكة المشعوذة"
‫خانوك منذ البداية ‫لهذا السبب، قاموا بتعذيب صديقك
‫لأنه عرف أين القلب ‫سيعيدون الملكة
‫لثمانمئة سنة، انتظرنا عودتها
‫يجب أن تشعر بالفخر أيّها الخائن ‫ستتم التضحية بك لأجل قضيتنا
‫(كولدر)، أعرف من أين جلب (بيليال) ‫ذلك التراب كلّه
‫كان الشاحنة التي استأجرها مزوّدة ‫بمحدّد موقع معياري
‫كذبت عليّ! أنقذتم قلبها ‫"تذكّر موتك"
‫كلا، ليس الأمر كما تظن
‫عرفت ما عناه الأمر طوال الوقت ‫ولم تقل سيئاً
‫لأنني لن أكون مسؤولاً عن حلّ منظمة ‫"الفأس والصليب" في أول...
‫سيعيدون الملكة
‫لا فكرة لديك عمّا فعلته
‫أقسم اليمين أن أبقي الأمر سراً
‫هذه الكذبة أبقتنا بمنأى عن نهاية العالم ‫لمئات السنين
‫خشينا أنه إن جرى تدمير قلب "الملكة" ‫أن تفقد خلودك
‫- أو تموت ‫- لم يكن الخيار لكم!
‫هذا كان رأي العجوز
‫ليلة تعرّض للاعتداء ‫أظن أنه كان سيدمّره
‫من أجلك
‫ليحررك
‫على الأقل، ما زالت منظمة ‫"الفأس والصليب" تملك سلاحها
‫- ستخدم الملكة ‫- كلا، أرجوك
‫سواء أحببت ذلك أم لا
‫اذهبي إلى شقتي ‫ستكونين بأمان هناك
‫- كلا، اتفقنا أن نبقى معاً ‫- سأذهب بمفردي
‫إن كنت لا أستطيع الثقة بجماعتي ‫فكيف يمكنني الثقة بك بحق السماء؟
‫هذه ليست حقيقتك
‫هذه حقيقتي كلّياً
‫اغرزها بالحديد وطهّرها بالنار
‫اجعلها تموت ميتة لا تنتهي
‫- اشتقت إليك يا (كولدر) ‫- إليك ما لا تفهمينه
‫ما لم يفهمه نوعك قط، كنت رحيماً
‫كان يمكن أن أقتل كلّ واحد منكم ‫قمت بالحسابات
‫- كان لديّ الوقت ‫- أنت مختلف الآن
‫- أنت واثق جداً ‫- ربما ما كان عليك جعلي خالداً
‫- (كولدر)، جئت لمساعدتك ‫- (كلوي)، طلبت منك ألا تفعلي
‫لم يكن الخلود لك أبداً ‫كان لي
‫حملته لي فحسب، حتى الآن
‫ولدت من جديد
‫لطالما شعر جنسك بالخوف
‫مختبئاً في الكهوف ‫متجمهراً حول النار
‫أخيراً!
‫مرحباً يا فتى ‫خشيت أن أكون تأخرت
‫آمل أنني لا أبدو منهكاً بقدرك
‫قتلت المشعوذ الذي ألقى عليك اللعنة
‫اشرب هذا
‫شكراً
‫لقد عادت "الملكة المشعوذة"
‫ظننت أن خلودي كان طريقة لمعاقبتي
‫لكنها استغلّتني فحسب لتحفظها لنفسها
‫أخشى أنني أتحمّل بعض المسؤولية
‫كانت عجرفة من قبلنا ‫أن نظن أنه لن يتم اكتشاف سرّنا
‫رأيت ما سيحصل تالياً
‫الموت
‫ستلقي "الملكة المشعوذة" ‫تعويذة طاعون أخرى
‫ألم يتم تدمير مجموعات المشعوذين ‫اللواتي يملكن تلك القدرة؟
‫لم نعد ندمّر المشعوذين ‫نزجهم في السجن
‫أخذنا أقوى مشعوذين ساروا على الأرض ‫ووضعناهم في مكان واحد
‫- سجن المشعوذين ‫- وكانوا ينتظرون
‫ينتظرون أن يتم تحريرهم ‫ينتظرون أن ينتقموا
‫خلقنا مجموعة المشعوذين المثالية
‫والآن... عدت إلى حيث بدأت تماماً
‫تغلّبت عليها مرة ‫يمكنك التغلّب عليها مجدداً
‫(كولدر)، يجب أن تذهب
‫يجب أن تقاتل
‫(كولدر)؟
‫لم أطلق عليه اسماً قط
‫لكن أعدائي ‫باتوا يسمّونه (هكسنبان)
‫"ذابح المشعوذين"
‫سأرافقك
‫- اتفقنا على حفاظي على سلامتك ‫- كلا، اتفقنا أنني إن ساعدتك...
‫فستحافظ على سلامتي
‫إن أصبت الآن، فسأبقى مصاباً ‫أين سيتركك ذلك؟
‫لا يهمني! من قال إن مشعوذة ‫لا يمكنها مطاردة المشعوذين؟
‫(كلوي)
‫(كولدر)
‫- ما هذه؟ ‫- إنها شجرة طاعون، إنها هنا
‫حين تنتهي التعويذة ‫سيتم إطلاق جماعات الذباب
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫ابقيا قريبين مني
‫(كولدر)، أين السجناء؟
‫يا إلهي!
‫كلّ مشعوذ جرى الإمساك به يوماً ‫تستعمل "الملكة" قواهم لإطلاق الطاعون
‫- كيف؟ ‫- الإنشاد
‫لن يستطيع أيّ مشعوذ قوياً كفاية ‫لإلقاء هذه التعويذة بمفرده
‫لكن "الملكة المشعوذة" ‫تربط أذهانهم مثل سلسلة
‫إذاً كيف نوقفهم؟
‫لكلّ سلسلة حلقة ضعيفة
‫- سأفعل ذلك ‫- كلا
‫- ليس جسده ما علينا تدميره ‫- بل ذهنه
‫لكن إن مات في أحلامه ‫فسيتوقف الطاعون
‫أتمنى لو ثمة طريقة أخرى
‫ما زلت ستكون هنا حين أعود، صحيح؟
‫- ستواجه "الملكة" بمفردك، أليس كذلك؟ ‫- يجب أن ينتهي الأمر
‫توخّي الحذر هناك
‫إذاً هل أنت قلق بشأني الآن؟
‫لقد اعتدت عليك
‫- بالتوفيق في صيدك ‫- وأنت أيضاً
‫الحارس!
‫ولن يتوقف ‫حتى يُعاد هذا السجين إلى زنزانته
‫إنه آتٍ لأخذ (إيليك)
‫(كولدر)؟
‫إن بدا أنها تتأذى على الإطلاق هناك ‫فعليك أن توقظها
‫وعِدني بأنك ستبعدها ‫قدر الإمكان من هنا
‫بالطبع
‫توقف الإنشاد
‫لقد نجحت
‫تريك "جائبة أحلام" ماضيك
‫أنا وحدي أستطيع أن أريك المستقبل
‫ستفشل وستنهار الإنسانية
‫- لقد استعدت هذا العالم ‫- ليس بعد
‫هل تشعر بذلك؟ فناؤك؟ ‫حياتك تنحسر؟
‫أبي!
‫جدني
‫(كولدر)!
‫أنتم متعدون على عالمنا
‫رأيت ذلك في عينيك، تتوق للموت
‫فائدة أخرى للحياة الأبدية
‫يتسنى لي قتلك مرتين
‫توقف! (كولدر)!
‫- الآن... ‫- (كلوي)
‫- آسفة ‫- أطلق ملكتي
‫المشعوذان اللذان أنقذتني منهما ‫في صغري لم يقتلا والديّ
‫كانا والداي ‫لكن للأسف، ولدت بلا سحر
‫- مشعوذ ‫- أجل
‫- كلا! كلا! ‫- عودي إلى هنا!
‫كلا، ابتعدي عنه! اتركني!
‫"جائبة أحلام"
‫انظري إلى نفسك ‫أيّتها العاهرة البشعة للغاية
‫- انقلبت على من أوكلت مهمة حمايتهم ‫- أجل يا ملكتي
‫اجعليني كاملاً ‫ساعديني لأحقق مصيري
‫- امنحيني هبة السحر ‫- لا يمكن تحويل الطين إلى ذهب
‫بدون سحر، أنت مجرد إنسان
‫أبي؟
‫حبيبي
‫يجب أن تنهض
‫أبي، عليك أن تنهض، أنقذهم
‫اذهب يا حبيبي، حارب
‫تتمسّك بحياتك البائسة ‫ولأيّ سبب؟
‫أقرب الأشخاص إليك يخونونك
‫وأولئك الذين تزعم أنك تحميهم ‫لا يعرفون اسمك حتى
‫أنا حديد
‫أنا نار!
‫حاول فعل ذلك بـ(آيباد)
‫(كولدر)! (كولدر)؟
‫(كولدر)؟
‫طالما أن قلب المشعوذة يدق ‫فهي لا تكون ميتة فعلاً أبداً
‫كلا، لا يمكنك ذلك، ستموت
‫- أنا مستعد لمواجهة ذلك الواقع ‫- كلا، كلا! لا بد من طريقة أخرى
‫اسمعني
‫حين جرى سحبي إلى الظلال ‫رأيت أن ثمة أموراً أسوأ بكثير منها
‫- في الظلام، تنتظر ‫- تنتظر ماذا؟
‫العالم بدونك
‫ما زلنا بحاجة إليك
‫أنا أحتاج إليك
‫خانتني منظمة "الفأس والصليب" ‫لا يمكنني الثقة بأحد
‫يمكنك الثقة بي
‫أمضيت 800 سنة على هذا الدرب
‫- أصطاد دوماً، دوماً... ‫- وحيداً
‫لن تكون وحيداً
‫كما أنك ما زلت تدين لي ‫بخمسين ألف دولار
‫- خمسة آلاف ‫- نتفاوض إذاً؟
‫ستستاء منظمة "الفأس والصليب" ‫لأن قلب "الملكة" لم يعد بحوزتها
‫لم أعد أخدم منظمة "الفأس والصليب" ‫هذه المرة أفعل ذلك من أجلي
‫آن الأوان لأن تفعل
‫كنت أظن أن الكون يتحرّك ‫في دوائر لا تنتهي
‫يعيد نفسه دوماً ‫ويكون من السهل التكهّن به دوماً
‫والآن؟
‫لا أعرف ما سيحصل تالياً
‫هل تعرف ما نسمّيه نحن الفانون ذلك؟
‫العيش
‫هل تعرف؟ ما زلت بحاجة إليك
‫حسناً إذاً...
‫أنا في خدمتك
‫هيا، توقف عن إضاعة الوقت
‫هل أنت جاهز للذهاب أم ماذا؟
‫سأقود
‫حسناً
ترجمة أصلية من ستارزبلاي icnghn@gmail.com