ترجمة أصلية من ستارزبلاي icnghn@
‫نتابع سلسلة من عمليات ‫إطلاق النار في (كولومبوس)
‫معركة نهارية في شارع ‫مزدحم التقطتها الكاميرا
‫اخرج من السيارة!
‫"توقيف مميت"
‫فيديو جديد مروّع الليلة ‫لا يمكنكم رؤيته إلّا هنا
‫أخفض يديك! انزل عن الدرّاجة
‫انزل عن الدرّاجة وارفع يديك!
‫"شريط مصوّر متصل بجسم الشرطي"
‫يتمّ بذل جهود جديدة اليوم لمحاولة ‫إيقاف عنف العصابات في مدينتنا
‫أوقفت الشرطة بعض الٔاشخاص بعد ‫قتل مراهق آخر في شارع (كولومبوس)
‫تواجه شرطة (سامر) ‫ارتفاعاً مقلقاً في جرائم العنف
‫يقول المتحدّث باسم ‫الحاكم (ميزيرف)
‫إنّ عمليات إطلاق النار هذه ‫ليست أعمال عنف عشوائية
‫أقتبس: ما أريد كل من في بيته أن يعرفه ‫هو أنّ هذه الٔاعمال المستهدفة الٕاجرامية...
‫عفواً، وصلني خبر عاجل ‫يفيد بأنّ تظاهرة احتجاج...
‫سمعنا أنّ تظاهرة احتجاج كنّا نغطّيها ‫تصاعدت إلى أعمال عنف
‫سننتقل مباشرة الٓان إلى...
‫عثرت الشرطة ‫على 3 ضحايا لٕاطلاق النار
‫خلف الٔالواح الصخرية لمبنى ‫سكني يخضع لٕاعادة التنظيم
‫يؤسفنا أن نؤكّد الٓان أنّ إحدى ‫الضحايا كان ضابط شرطة متخفّياً
‫قُتل أثناء أداء واجبه
‫حضر المئات موكب المهيب لجنازة ‫الضابط المغدور (هيرنانديز) اليوم
‫في كلمة تأبينه، يستمرّ الحاكم (ميزيرف) ‫بالتشديد على تراجع الجريمة
‫في الواقع، أقتبس: ‫الضجة والهستيريا ارتفعا
‫شهد هذا الصيف زيادة بقيمة 24% في ‫عمليات إطلاق النار عن السنة الماضية
‫نتلقّى الٓان أخباراً مرعبة
‫يندلع الٓان تبادل ‫لٕاطلاق النار، يحصل...
‫أين يحصل هذا؟
‫الٓان، نتلقّى خبراً عن مطاردة للشرطة ‫تجري الٓان على الطريق السريع رقم 75
‫قد يستدير بقوة هنا
‫ثمة رجال شرطة خلفه تماماً
‫حسناً، يبدو أنه يتوقّف هنا
‫الرجل يخرج من السيارة
‫إنه يحمل سلاحاً، يحمل سلاحاً
‫قد ينتهي الٔامر ‫بشكل سيّىء جداً، إنه يومىء
‫- لا يبشّر هذا بالخير ‫- باتت الٓان حالة رهائن
‫الشخص الذي يحاول الخروج...
‫لا! إنه يتعرّض للجرّ ‫يتعرّض رجل للجرّ
‫تحوّل الوضع الٓان إلى احتجاز رهينة
‫ازدادت الجرائم العنيفة ‫بنسبة 18% هذه السنة
‫مع ارتفاع كبير ‫في تبادل إطلاق النار
‫حوالى 300 تبادل ‫لٕاطلاق النار هذه السنة
‫مع حوالى 50 وفاة ‫بسبب المسدّسات
‫تقول الشرطة المحلّية ‫إنّ وفرة الٔاسلحة غير الشرعية
‫بين يدَي أعضاء العصابات ‫هي السبب
‫(جون)، لم يعطِ الشريف ‫تصريحاً رسمياً بعد
‫لكنّ مصدراً داخلياً قال لي ‫إنّ تبادل إطلاق النار المروّع هذا
‫هو على الٔارجح ‫بفعل بروز عصابة أخرى
‫عاد الحاكم (ميزيرف) ‫إلى (كولومبوس) اليوم لتجمّع انتخابي
‫حيث تابع التشديد ‫على أنّ الجريمة قد تراجعت في الولاية
‫قيل لي الٓان إنه تمّ الٕاعلان عن ‫وفاة الضحيّة الثالثة لٕاطلاق النار
‫لدى وصولها إلى مستشفى المقاطعة
‫نشرت الشرطة لقطات ‫للمشتبه به من كاميرا الٔامن
‫ونحذّر المشاهدين، قد تكون ‫هذه الصور صعبة على البعض
‫خلال أقلّ من أربع سنوات
‫أخفضنا معدّل جرائم القتل ‫في هذه الولاية إلى النصف تقريباً
‫ومعدّل عمليات السطو إلى الثلث
‫وأعمال التخريب ‫وسرقة السيارات قد تراجعت
‫لكن لا تسألوني أنا
‫أمي! انظري، إنه رئيسك الجديد
‫هل طردنا المخدرات ‫والعصابات من أحيائنا؟
‫أجل!
‫معاً، صرخنا بالفاسدين ‫ومعاً، سنتابع التقدّم نحو المستقبل
‫ماذا عن خطّ الٔانابيب؟
‫حسناً، كما قلت دائماً
‫سيشكّل خطّ النفط (كورنر ترن) ‫ازدهاراً لاقتصاد هذه الولاية
‫المياه النظيفة ‫هي حقّ من حقوق الٕانسان
‫لهذا كلّف مكتبي ‫المراجعة البيئية التابعة له
‫للمقارنة مع تدقيق حسابات ‫"وكالة حماية البيئة"
‫أمي، أمي! انظري، أصبحت مشهورة!
‫- إنهم يتكلّمون عن مشروعك ‫- لست مشهورة
‫بل أدقّق الٔارقام ‫عن أمينة سرّ شخص مشهور
‫لٔانه على ما يبدو المشهورون ‫غير قادرين على الحساب
‫شكراً لكم
‫كم أنت جميلة ‫هل تمدّدت تحت الشمس؟
‫قليلًا
‫تباً، عليّ أن أغيب أكثر، مرحباً
‫اشتقت إليك، (ستان)
‫- إذاً كيف جرت الٔامور مع رئيسك؟ ‫- لم تجرِ بشكل جيّد
‫ماذا تعنين؟ لماذا؟
‫أريد أن أسمع أخبارك أولًا
‫أخبرني كل شيء ‫كيف جرت الٔامور؟
‫بخير، أعني كان ذلك رائعاً
‫ذلك المكتب الرئيس، إنه مذهل
‫- راق لي كثيراً ‫- يا إلهي، حبيبي
‫- إذاً ‫- حسناً، إذاً... فقال: سأتّصل بك
‫فقلت: ماذا تعني ‫بأنكم ستتّصلون بي؟
‫فقال: (ستان) ‫أراك قريباً، قريباً جداً
‫إذاً يعني ذلك ‫أنك حصلت على الوظيفة؟
‫لا أعلم، ربما
‫- سيكون هذا مذهلًا جداً ‫- أعلم، (كاليفورنيا) يا حبيبتي
‫يمكن (آبي) و(مايك) أن يأتيا للزيارة ‫ويحضرا (جيمي) إلى (ديزني لاند)
‫سيكون رائعاً
‫- أين ركنت السيارة؟ ‫- انتظر، أين... ظننت أنني ركنت...
‫إنها في الصفّ (3-ج)
‫أجل
‫ها هي
‫تباً، يا للهول
‫يا إلهي، كيف حصل ذلك؟
‫- هل أتّصل بشركة (تريبل آي)؟ ‫- كلا، سأصلحه بنفسي
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- نعم
‫عفواً، سيّدتي؟ عفواً؟
‫لقد تأخّرت على طائرتي ‫وابني ينتظرني في الردهة
‫أحتاج إلى 3 دولارات ‫لٔاكمل ثمن تذكرتي
‫ليس اليوم
‫هيا يا رجل ‫كانت على وشك أن تعطيني
‫ادخلي السيارة، ليس اليوم
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- جدّياً؟ ‫- جدّياً، تراجع وحسب، اتّفقنا؟
‫(ستان)!
‫هيا! فلنرحل! هيا بنا! هيا!
‫"الشرطة"
‫سيّد (هيل)، أنا المحقّق (غيلمور) ‫من قسم شرطة مدينة (كولومبوس)
‫كيف حال ذلك الجرح؟
‫الجرح على جبينك
‫الجبين ينزف كثيراً
‫ويدخل الدم في العينين و...
‫- ومع ذلك رأيت المشتبه به جيّداً؟ ‫- نعم، رأيته قبل أن يضربني
‫لكنهم كانوا أكثر من واحد، كان...
‫كم واحداً؟
‫أنا سمعتهم فحسب ‫ولكنهم كانوا 2 أو 3
‫- هل ألقيت نظرة على السيارة؟ ‫- كلا، ولكنني سمعتها أيضاً، فأنا...
‫بدا صوتها ‫وكأنه هدير محرّك (هيمي)
‫ربما هي سيارة من الستينيات ‫أو ما شابه
‫أعيد تركيب المحرّكات منذ صغري ‫وأنا مدير مصنع (كرايسلر)
‫حسناً، كنت كذلك ‫الٓان ربما سأصبح مدير مصنع (هوندا)
‫- أين ذلك الرسّام؟ ‫- سأجده
‫سيّد (هيل) ‫هذا شريكي المحقّق (والكر)
‫سيطرح عليك المزيد من الٔاسئلة
‫سيّدي، لا يسعني ‫تخيّل ما تقاسيه الٓان
‫لكنّ كل تفصيل صغير ‫سيقرّبنا من الفعلة
‫ومن الٔافضل القيام بهذا ‫وهو حيّ في الذاكرة
‫آسف، فأنا أقول هذا الكلام كثيراً
‫سيّد (هيل)، كيف كانت ‫حالة زواجكما؟ هل كنتما متّفقين؟
‫- ما هذا السؤال؟ ‫- إنه سؤال عادي، سيّدي
‫- هل أنت متزوّج، حضرة المحقّق؟ ‫- كنت كذلك، لم ينجح الٔامر
‫إذاً لن تفهم، لن تفهم
‫لا أعرف ما سأفعله من دونك
‫سأشتاق إليك كثيراً
‫أحبّك
‫أبي
‫أهلًا، حبيبتي
‫أتعلم؟ يوم عودتك ‫كادت تدفعني إلى الجنون
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- كانت تريد شراء ملابس جديدة
‫أرادت...
‫أرادت أن تسمرّ ‫لٔانها رأت ذلك مثيراً
‫بدأ الناس يصلون
‫- سأرحل ‫- أبي
‫لا أستطيع... ‫لا أستطيع رؤية الناس
‫- لكنّ الجميع سيسألون ‫- أعلم ولكنني لم آتِ إلّا لٔاجلها، أحبّك
‫- حسناً ‫- أراك لاحقاً
‫- أتريد أن يوصلك (مايك) إلى البيت؟ ‫- سيّد (هيل)؟
‫لا، لا، لا، لا بأس
‫- سيّد (هيل)؟ ‫- نعم؟
‫- هل نالت الترتيبات رضاك؟ ‫- لا بأس بها
‫إذاً هلّا ننضمّ إلى أصدقائكما ‫لنودّع (فيفيان) معاً؟
‫سبق أن رحلت
‫خذ هذا
‫أنا لا أصلّي
‫لم أكن أرتاد الكنيسة ‫إلّا من أجل زوجتي
‫لهذا أعطيك إيّاه
‫حضرة الحاكم (ميزيرف)
‫لقد أصررت على سجلّك ‫في تخفيض الجريمة في (أوهايو)
‫ألديك أيّ تعليقات ‫بشأن مقتل (فيفيان هيل)؟
‫أولًا، أفكارنا وصلواتنا ‫موجّهة إلى عائلة (هيل)
‫ثانياً، هذه المأساة في عاصمة ولايتنا ‫يجب أن تذكّرنا بأنه علينا البقاء يقظين
‫فلم ينتهِ كفاحنا ‫ضدّ الجريمة لمجرد أننا نربح
‫مكتبي على اتّصال دائم بالعمدة ‫(روبرتس) وبمفوّض الشرطة (براون)
‫ونحن نعد بتحقيق العدالة سريعاً ‫لـ(فيفيان هيل) ولعائلتها
‫شكراً لك
‫لكن حضرة الحاكم ‫ماذا عن الذي قلته البارحة؟
‫"أنا ممتلىء من غضب الرب ‫ولا يمكنني ضبطه"
‫آلو؟
‫أبي، هذه أنا ‫أنا أطمئنّ عليك وحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أهلًا عزيزتي، أنا بخير، أنا بخير
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- أجل، أجل، ارتاحي قليلًا
‫حسناً، وأنت أيضاً
‫أبي، عدني بألّا تلوم ‫نفسك على هذا كلّه
‫عزيزتي، حاولي أن تنالي ‫قسطاً من النوم
‫- طابت ليلتك، أحبّك ‫- وأنا أيضاً أحبّك
‫شكراً على مجيئك، سيّد (هيل)
‫- إذاً ماذا يحصل؟ ‫- حسناً، ربما حالفنا الحظ
‫فقد ألقوا القبض عليه عند إشارة ‫المرور ليلة أمس وهو فاقد إداركه
‫- إنك تسمع جيّداً، سيّد (هيل) ‫- ماذا تعني؟
‫كان يقود سيارة ‫من طراز (تشارجر) 1967
‫حقاً؟ سيارة (تشارجر)؟
‫هل أنت مستعدّ؟
‫- لا بأس، فكاشف الحريق معطّل ‫- لا
‫لم أدخّن منذ سنوات عدّة
‫هل أجبرتك زوجتك ‫على ذلك أنت أيضاً؟
‫أدخلوهم!
‫قلت إنّ لديه وشم على وجهه ‫صحيح، سيّد (هيل)؟
‫أيّها السادة، انظروا إلى اليمين
‫الرقم أربعة، تقدّم
‫لا، هذا... إنها دمعة، ليس هذا هو
‫- لا تتسرّع ‫- حسناً
‫انظروا إلى الٔاعلى ‫أرونا وجهكم من الجهتين
‫انظروا إلى اليسار
‫انظروا إلى الٔامام
‫مكانكم
‫اثنان، الرجل الثاني
‫الرقم اثنان، تقدّم
‫الرقم اثنان، انزع قبعتك
‫- هذا هو... هذا هو ‫- هل أنت متأكّد، سيّد (هيل)؟
‫فقد قلت إنه يعتمر قبعة وكان الدم ‫يغطّي عينيك، هل رأيت وجهه؟
‫كلا، لم... لم يكن عليّ دم
‫فلم يكن قد ضربني بعد ‫هذا... هذا هو
‫قلت لنا في إفادتك ‫إنه كان وشم خفاش
‫بدوت متأكّداً جداً
‫هذه قضيّة جريمة قتل ‫لا يمكننا الاعتماد على التخمين
‫لا، ظننت أنه خفاش، ولكنه ذبابة
‫وهذا هو، أنا متأكّد من الٔامر ‫هذا هو
‫- حسناً ‫- حسناً ماذا؟
‫حسناً
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء، شكراً لك
‫شكراً لك
‫أنا ممتنّ لك
‫ماذا حصل؟ لماذا أطلقتم سراحه؟
‫- أخفض صوتك ‫- لا، لا، لا، بل أنت أخفض صوتك!
‫- لا تزد الٔامر سوءاً، سيّد (هيل) ‫- أزيد الٔامر سوءاً؟
‫ما الٔاسوأ من أن يخرج قاتل زوجتي من ‫هنا وكأنها مزحة؟ وكأنّ الٔامر غير مهمّ؟
‫حتى ولو أعدناه ‫لن يساعد ذلك قضيّتك
‫حسناً، كيف سأساعد ‫قضيّتي؟ أخبرني
‫- بالوقت ‫- الوقت؟
‫هؤلاء الٔاشخاص لا يعيشون طويلًا ‫فسيأخذ جرعة مضاعفة، سيقتل نفسه
‫يا إلهي، أتريدني أن أعود إلى البيت ‫وآمل أن يموت؟ أهذا ما تريده؟
‫- يا إلهي ‫- سيّد (هيل)
‫أودّ شنق معظم الحثالة ‫الذين يمرّون من هنا
‫ولكنني لا أستطيع ‫ولا أنت تستطيع ذلك
‫أتعلم؟ أنت محقّ، ليست وظيفتي
‫بل هي وظيفتك، حقاً، لا بأس
‫الفتى في فرقة (ليمي كاي) ‫الملفّ كلّه مجمّد
‫- أجل، من الٔافضل أن يبقى كذلك إذاً ‫- أجل
‫أبي؟ أبي، حاولت الاتّصال بك
‫- ماذا جرى؟ هل كان هو؟ ‫- نعم، إنه هو، أنا متأكّد من ذلك
‫- إذاً هل اعتقلوه؟ ‫- كلا، كلا
‫قالوا لي إنني لست شاهداً موثوقاً
‫تركوا ذلك الوغد يرحل طليقاً؟
‫الشرطة لا تهتمّ بوالدتك ‫إنها مجرد جثّة بالنسبة إليهم
‫- هذا هراء ‫- أعلم، أعلم
‫أتريد المجيء الليلة؟ ‫يمكنك أن تمضي الليلة معنا
‫- يمكننا التحدّث عن الٔامر ‫- كلا، شكراً، عزيزتي، لا بأس
‫أنا... أنا بحاجة إلى البقاء وحيداً
‫مرحباً، تتّصلون بآل (هيل) ‫لسنا موجودين حالياً
‫بعد الٕاشارة، الرجاء ترك رسالة ‫لـ(ستانلي) أو (فيفيان)
‫لقد قمت بالكثير من التغييرات ‫من أجلي منذ وقت طويل
‫سمعت بما حصل لـ(فيفيان)، أنا آسف
‫أجل، دفنّاها الٔاسبوع الماضي
‫- تعرف أننا لا نحضر الجنازات ‫- ليس هذا سبب اتّصالي
‫حسناً إذاً، إلامَ تحتاج؟
‫إلى بعض الٔاسماء وحسب
‫"صالون الحلاقة القديم المألوف، مفتوح"
‫مرحباً
‫التدخين ممنوع في المحلّ
‫إنها سجائرك، أيّها النذل
‫والسرقة ممنوعة ‫بالتأكيد في المحلّ أيضاً
‫- مضت فترة منذ أتيت إليّ ‫- أجل، لم أفعل أموراً كثيرة منذ فترة
‫- رزقت بحفيد ‫- أحسنت
‫اشترِ له جرواً
‫عملية (ساو باولو) تلك ‫متى كانت؟ قبل عشرين سنة؟
‫لم أفكّر في الٔامر حقاً ‫لا يمكنني القول
‫هل أنت غاضب منّي؟
‫أنت غاضب منّي
‫هل أبدو رجلًا متروكاً وغاضباً؟ ‫كلا، لا أظن ذلك
‫- (ستانلي)، الثقة ‫- أنا أثق بك
‫كلا، أنت لا تثق بي حقاً ‫ما زالت لديك مشاكل
‫لو وثقت بي بهذا القدر فقط
‫لكنّا ما زلنا في ساحة المعركة
‫- تعرف أنّ هذا ليس سبب رحيلي ‫- أعلم، أعلم
‫(فيفيان)، امرأة مثلها ‫تستحقّ الانسحاب لٔاجلها
‫ربحت اليانصيب عندما وجدتها
‫بعد (ساو باولو)، ما حصل...
‫لم أعد أستطيع جعلها ‫تقاسي الٔامر بعد
‫- أجل، أجل ‫- لا، قلت لك إنّ ذلك صحيح
‫- وكان كذلك ‫- أجل، أجل، أجل
‫(دنيس)، إيّاك ‫أن تشكّ بثقتي، أرجوك
‫حسناً، أتريد الكلام عن الثقة؟
‫فثق بي عندما أطلب منك ‫أن تنسى الٔامر
‫- ماذا؟ ‫- مهمّتك هذه
‫قتلوها بلا سبب ‫بلا سبب يا رجل!
‫انظر إليّ، فهمت ‫أنت تتألّم، أفهم، تريد الانتقام
‫- أريد العدالة ‫- تريد الانتقام يا (ستانلي)، أنا أعرفك
‫لا، بل سأفعل هذا، يجب أن أفعله
‫هذا كل شيء
‫حسناً، طلبت منّي أسماء وها هي
‫إنهم تجار على مستوى منخفض
‫يقبض عليهم رجال الشرطة عشر مرّات ‫في السنة ولا يحدث شيء أبداً
‫- ماذا عن هذا الرجل؟ ‫- ما زلت أعمل عليه
‫اسمع، هذه طريقتي لمساعدتك في حزنك ‫أنا مدين لك بذلك
‫ولكننا لم نعد نفعل هذا ‫يا (ستانلي)
‫- أتريد الغوص مجدداً في هذا... ‫- لقد دفعت إلى ذلك من جديد
‫ما الذي أبقانا ‫على قيد الحياة حينذاك؟
‫كانت مجرد وظيفة، بلا مشاعر
‫لا شيء يوقفنا ‫أو يعكّر صفو حكمنا على الٔامور
‫أما هذا، (ستانلي)، ليس هذا جيّداً
‫أتريد حقاً أن تسلك ذلك الطريق؟
‫هم يعرفون اسمي والٓان أعرف أسماءهم
‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫شكراً لك يا صديقي
‫"الاسم: (نايثان ميليغان) ‫الجنس: ذكر، 27 سنة"
‫"حانة"
‫ويسكي بلا إضافات
‫- ما الٔامر يا (نايثان)؟ ‫- ما الٔامر؟
‫يأمر (ليمي) أن تبيع هذه ‫لقاء 10 للكيس وليس أقلّ من ذلك
‫أجل، أجل، لديّ بضاعة جيّدة جداً
‫إنها كما هي يا رجل
‫لا أعرف بما ورّطت نفسك ‫لكنّ رجلًا أبيض يبحث عنك
‫حسناً، دعيه يأتي ويبحث ‫سيحتاج إلى بعض الفولاذ البارد
‫عزيزي، أنت لا تملك المال ‫لتضع الرصاص في ذلك المسدّس
‫المشروبات على حسابي، سيّدتي
‫من أين حصلت على هذا؟
‫كنت مشغولًا
‫في الحقيقة ‫أحضرت لك هدية صغيرة أيضاً
‫بضاعة رفيعة المستوى
‫أترين ذلك المدمن في آخر النضد؟
‫- من هو؟ ‫- لا أعلم
‫لمَ لا تذهب وتسأله ‫إذا كنت بهذه الشجاعة؟
‫لا تطلق النار يا رجل ‫لا تطلق النار
‫أتبحث عنّي؟ لا بدّ ‫أنك تبحث عن الرب أيضاً
‫كان لزوجتي نور ‫أطفأته أنت وأصدقاؤك الحثالة
‫لماذا؟ من أجل حقيبة يد؟ ‫بضعة دولارات؟
‫لا يا رجل، ليس الٔامر كذلك
‫لم يحصل الٔامر بتلك الطريقة
‫كيف حصل؟ أخبرني ‫حينذاك سيعرف كلانا
‫أنت لا تعرف حقاً، أليس كذلك؟
‫أين (تشارلي لوز)؟
‫صاحب وشم الذبابة ‫على وجهه، أين هو؟
‫على مؤخّرتك
‫ماذا؟ أستقتلني الٓان؟ هيا!
‫إنها أفضل فرصة، إنها أفضل فرصة
‫ثلاث دقائق
‫القرار لك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حقاً؟ ألا تريد الدعم ‫في حيّ كهذا؟ أتمازحني؟
‫ضع هذا هناك
‫أيفترض بي أن أشكرك الٓان؟
‫اشكرني أو لا تشكرني ‫لا يهمّني، أؤكّد لك
‫لديك سلوك سيّىء حقاً ‫يجب أنت نتكلّم
‫- من المفترض أن تعدّ حتى ثلاثة ‫- أهذا صحيح؟
‫أجل، 1، 2، 3 ‫وليس أن تفجّر فوراً!
‫"كعك (باكآي) المحلّى"
‫لطالما قلت إنّ رجلًا مميّزاً ‫يلتهم الطعام بعد هذا النوع من العمل
‫لماذا تتبعني كظلّي؟ ‫قلت لك إنني سأتولّى هذا
‫- أجل، حتى الٓان، كنت محظوظاً فقط ‫- أجل، ولكنني خرجت حيّاً
‫- وأين كانت طريق هربك الثانوية؟ ‫- أرجوك
‫تعاركت طويلًا جداً ‫وقد أظهرت نفسك
‫ماذا لو كان الهدف يحمل سلاحاً أفضل ‫أو يملك تدريباً أفضل أو دعماً أفضل؟
‫(ستان)، لا يمكنك أن تفشل في هذا
‫فقد فقدت (آبي) ‫أحد والديها حتى الٓان
‫هذه مسؤوليتي أنا، أنا فقط
‫طلبت المعلومات، وهذا كل شيء
‫لست مكلّفاً بالقيام بهذا
‫دعني أقول لك شيئاً ما، حالما ‫رأيت (فيفيان) في الٔاخبار، كلّفت بهذا
‫أتظنني تفاجأت عندما اتّصلت بي؟
‫لا، بل كنت أنتظرك
‫حالفك الحظ الليلة ‫لكنّ الحظ سينفد منك، أما أنا فلا
‫أجل، حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫فلنرَ
‫هاتف خليوي معطّل
‫سأعيد هذا إلى المحلّ ‫لٔارى ما يمكنني أن أفعله
‫ماذا لدينا أيضاً؟
‫دعني أحزر، مخدرات ‫هل وجدت المخدرات؟
‫إذاً؟
‫قتل وغدان (نايثان) لتوهما يا رجل
‫- هل سرقا الممنوعات؟ ‫- كلا، هذا هو المذهل
‫فقد تركا المخدرات ‫كانا يبحثان عن (تشارلي)
‫- من هما هذان الوغدان؟ ‫- لا أعرف يا رجل
‫- حدث الٔامر كلّه بشكل عشوائي ‫- لا شيء عشوائي
‫حسناً، هاك، انظر إلى هذا
‫جلست هناك تلتقط ‫الصور فيما قتلا فتاي؟
‫لا يا رجل، لم يكن الٔامر كذلك ‫كانا اثنين
‫لا بأس، إنها أفغانية
‫أنت تعرف أنّ هذا سيكلّفك، صحيح؟
‫ماذا تريد يا رجل؟ أيّ شيء
‫ذلك الخاتم ‫لطالما أعجبني ذلك الخاتم
‫خذه
‫يروق لي مظهره على إصبعك
‫- (كاتيا)! ‫- هيا يا رجل! ما هذا؟
‫أرجوك، تباً يا رجل!
‫هيا يا رجل! أرجوك! تباً!
‫اتّصل بـ(تشارلي فلاي) ‫وابحث عن هذين الوغدين
‫ابحث عن عائلتيهما ‫وكلابهما واقتلهم جميعاً
‫نعم، كان ذلك جيّداً
‫- من الجيّد أن أرى أنك تأكل من جديد ‫- أجل، أنا أشعر ببعض التحسّن
‫تحدّثت مع صديق قديم لي وقد ‫وضع لي الٔامور في منظورها الصحيح
‫- من؟ ‫- لن تعرفيه، إنه مجرد صديق قديم
‫ولكنه قال: أتعرف (ستان)؟
‫رجال الشوارع هؤلاء سينتهي ‫بهم الٔامر جميعاً بالموت قريباً جداً
‫وربما عليك أن تدع الشرطة تقوم بعملها
‫لا يسعنا إلّا أن نأمل
‫سوف أوضّب بعضاً من أغراض أمي
‫فكّرت أنها فكرة جيّدة أن نخرجها ‫من المنزل إذا كنت لا تمانع
‫أجل
‫حسناً، إذا أعرتنا ‫أنا و(مايك) الـ(إكسبلورر)
‫يمكننا أن نأتي غداً قبل نوبة عمله
‫حسناً، إذاً سأترك ‫المفاتيح على العقيفة
‫ممتاز
‫- "حان وقت الحلاقة" ‫- هذا هو
‫قلت له إنني سأقابله اليوم، لذا...
‫- عليّ أن أنطلق ‫- حسناً
‫سأسدّد الحساب
‫يا آنسة؟
‫- مرحباً أيّها الفتيان ‫- أهلًا أيّها الرئيس
‫- سنكون في الٔاسفل لنفحص الٔانابيب ‫- جيّد
‫- (جوش)، لديك غرامة موقف ‫- تباً
‫نعمل جيّداً جداً في صالون الحلاقة
‫ما زلنا تقوم ببعض ‫الاستخبارات جانبياً
‫أسلحة مصنوعة بطريقة ‫مخصّصة، أمور كهذه
‫ما يكفي لٕابقاء الحياة مثيرة للاهتمام
‫- يا له من إطار جيّد ‫- أجل
‫والٓان، أعرف أنك تعشق ‫الـ(بيريتا) والرشّاش
‫ولكنك تحتاج إلى الخيارات
‫الٔاداة المناسبة للمهمّة ‫تعال إلى هنا
‫وإذا وجدت وغداً ‫يهاجمك عن قرب، تفضّل
‫هذا مؤثّر، تباً
‫الحماية الذاتية
‫الٔاحدث والٔاعظم في الدروع الواقية للبدن ‫انظر إلى هذا وكأنك ترتدي الحرير
‫هل وجدت شيئاً ‫في ذلك الهاتف الخليوي؟
‫سيتطلّب الٔامر بعض الوقت
‫عليّ أن أمرّره ‫على برنامج من سنة 1994
‫- لا أحد يحبّ المتباهين ‫- حسناً أيّها البارع
‫جرّب الـ45
‫إذاً فلنقل إنك تمكّنت من قتل هذين ‫الوغدين من دون أن تُقتل، ثم ماذا؟
‫أتظن أنك تستطيع ‫العودة إلى حياتك السابقة؟
‫أنت تركل وكر دبابير هنا يا صديقي ‫فمن يعلم كم دبوراً سيخرج منه؟
‫حسبما أرى ‫إما أن تقتلهم جميعاً أو تهرب
‫- لن أهرب ‫- أعرف شخصاً يزوّر الٔاوراق
‫- ماذا تقترح؟ ‫- مكان ما أكثر استوائية
‫لا، سأهتمّ بذلك في حينه
‫(ستان)، قد لا تتمتّع بتلك الرفاهية ‫أنا أقول فقط...
‫إذا كان لديك تأمين ‫على الحياة لتقبضه (آبي)
‫أنت تعرفني
‫إذا اختفيت... سأحرص على أن يعثروا ‫على جثّتك محروقة
‫لا بأس يا صديقي، جيّد، لا بأس
‫أظن أننا عثرنا على شيء ما
‫- ماذا وجدت؟ ‫- حارق مكسور فيه رقم واحد فقط
‫فلنجرّبه
‫قد يكون هذا الرقم لـ(لارس) ‫أو (تشارلي فلاي)
‫ضعه على مكبّر الصوت
‫(زومبي) للٔاوشام، آلو؟
‫- هل (لارس) موجود؟ ‫- كلا، ليس الٓان
‫متى سيعود؟
‫لست متأكّداً فهو مستقلّ ‫لذا من الصعب...
‫ماذا عن (تشارلي)؟
‫من المتكلّم؟
‫لطالما أردت وشماً
‫لا مزيد من التوقيفات لبقيّة الليلة
‫- ما الٔامر؟ ‫- يريد (ليمي كاي) أن يراكما، الٓان
‫من المفترض أن تحمياني ورجالي
‫أتحتاجان إلى تذكير صغير؟
‫ساعدها! ليساعدها أحد ما!
‫يا رجل! ماذا أعطيتها؟
‫هذا ابن الحاكم
‫يبدو بحال جيّدة، أليس كذلك؟
‫تذكّرا، إذا حصل أيّ شيء لي أو لفتياني ‫تعرفان أنني سأنشر هذا على الٕانترنت
‫أبقينا (تشارلي) خارج السجن ‫حتى بعد التعرّف عليه
‫ما مشكلتك؟
‫ما مشكلتي؟
‫مشكلتي هي أنّ رجلين يعطّلان عملي
‫طارد أحد ما فتاي (نايت) ‫من (تيك توك) وقتله!
‫إذا قتل فتاك (نايت) ‫ليس هذا من شأننا
‫بلى، هو كذلك، فهذه بضاعتي
‫أنتما محقّقان ‫فاذهبا وحقّقا، تباً لكما
‫جدا اللذين فعلا هذا ‫وإلّا فسأرسل رسالة للحاكم
‫- أنا قادم ‫- سألاقيك هناك
‫- فجهاز الٕانذار في الصالون يرنّ ‫- حسناً
‫في هذه المرحلة من الخطاب
‫سأتحدّث عن حصول ‫خطّ الٔانابيب على تقرير نظيف
‫من وكالة حماية البيئة ‫ومن مستشاريّ المستقلّين
‫- لذا فالتقرير صالح ‫- حسناً
‫ليست زوجتي؟
‫- المحقّق (غيلمور) ‫- ثانية؟ أعطيني إيّاه
‫أيّها المحقّق، أنا مشغول جداً ‫كيف أساعدك؟
‫يجب أن نتكلّم، فوراً
‫شكراً جزيلًا لكما ‫سيّدتيّ، طابت ليلتكما
‫انتبها لوشمكما
‫- هل تأخّر الوقت لٔاحصل على وشم؟ ‫- كلا، يمكنني أن ألبّيك الليلة يا صديقي
‫- ماذا تسعى إلى أن تفعل؟ ‫- هل (لارس) موجود؟
‫ليس هنا
‫هذا مؤسف، سمعت أنه الٔافضل
‫- (لارس) بارع، ولكنني أفضل منه بقليل ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- جيّد
‫امنحينا دقيقة
‫- لدينا مشكلة، سيّدي ‫- دقيقتان، حضرة المحقّق
‫يتعلّق الٔامر بابنك
‫ماذا؟
‫حدثت جريمة قتل قبل يومين ‫في شوارع (شورت نورث)
‫إنه حثالة ولن يفتقده أحد ‫ولكن...
‫إنه يعمل في منظّمة (ليمي كاي)
‫يقال إنّ أحداً ما ‫يطارد فتيان (ليمي كاي)
‫- سيحلّ ذلك لي مشكلة كبيرة ‫- ليس إذا تذكّرنا أنه مريض نفسياً
‫حسناً، سينشر الفيديو ‫ليس غبياً، لقد خطّط لذلك
‫- لماذا يطاردونه؟ ‫- لا نعرف بعد
‫احتوِ الموقف، حضرة المحقّق ‫هذا ما أفعله طوال النهار
‫أتريد معرفة كيف أصبح ولد إيرلندي تربّى ‫على حساب الشؤون الاجتماعية حاكماً؟
‫وكيف يصبح محقّق ‫في جرائم القتل نقيباً؟
‫نحن نحتوي المواقف ولا نفجّرها
‫قد يتورّط مدنيون في المسألة
‫من؟
‫اعمل معي، حينذاك سنكتشف الٔامر
‫انتهينا هنا
‫- إذاً أنت تعرف (لارس)؟ ‫- كلا، ليس تماماً، لكنّ ابنتي تعرفه
‫فهي... تشاجرنا ‫بسبب بعض من أصدقائها
‫وأحدهم هو (لارس)؟
‫- أجل ‫- أجل
‫وشخص آخر، (تشارلي) ‫لا أعرف اسمه تماماً
‫تعلم، أنا على الٔارجح ‫أبالغ في حمايتها
‫ربما إذا قابلتهما ‫أو أمضيت بعض الوقت معهما
‫ربما سيختلف شعوري، ولكن...
‫- حسناً، تشاجرنا بسبب هذا الشأن ‫- "يسأل أحد ما عنك"
‫- "شرطي؟" ‫- ولكنها كبيرة بما يكفي...
‫...لتختار أصدقاءها، أتفهم؟
‫- "أبقه مكانه، أنا قادم" ‫- إذاً منذ متى وأنت تملك هذا المكان؟
‫الباب المقفل يعني أنّ المحلّ مقفل
‫وهذا المسدّس يعني أنّ المحلّ مفتوح
‫تعال إلى هنا، عزيزي، تعال
‫- يا له من مكان رائع هنا يا أخي ‫- أجل، كان كذلك
‫لا نريد إلّا أن نطرح عليك ‫بعض الٔاسئلة
‫هيا أطلقها، حسناً، ليس حرفياً
‫يا له من سافل كبير ‫أنت كوميدي ومضحك
‫إذاً أنت وصديقك ‫تعبثان مع فتياني
‫هل أنعش ذلك ذاكرتك؟ من هذا؟
‫انظر إلى الصورة! من هذا؟ ‫أريد اسماً
‫- يا له من وشم جميل، أهذه خنفساء؟ ‫- أريد اسماً
‫حسناً، أتريدني ‫أن أبحث وأحاول أن أجد...
‫لقد آلم ذلك ساقي كثيراً!
‫يا ابن السافلة!
‫حسناً، هيا بنا
‫- مرحباً، (لارس) ‫- كيف الحال؟
‫- كنّا نتحدّث عنك لتونا ‫- حقاً؟
‫أجل
‫ولكنني لا أريد التدخّل ‫في شؤون أحد العائلية
‫- حسناً، ومن يلومك؟ ‫- صحيح
‫حسناً، هذا هو الرجل ‫الذي أردته أصلًا
‫- لذا أتمانع إذا أنهى هو العمل؟ ‫- لا
‫- أتوافق على ذلك؟ ‫- نعم، طبعاً
‫حظاً موفّقاً
‫هذا كلام ثقيل يا رجل ‫أهو من الكتاب المقدّس؟
‫نعم، من سفر (إرميا)
‫- إذاً عمّ يتكلّم فتاي؟ شؤون عائلية؟ ‫- أجل، ابنتي، هي...
‫قالت لي إنك أفضل ‫رسّام حبر في المدينة
‫يا لها من فتاة ذكية
‫- ما كان اسمها؟ ‫- (لورا)، هي...
‫قالت لي إنك رسمت ‫وشم ذبابة رائعاً على صديقها
‫أظن أنه يدعى (تشارلي) أو ما شابه
‫- (تشارلي)؟ ‫- أجل
‫ربما، يمرّ من هنا الكثير ‫من الٔاغبياء يا رجل
‫ليس سيّئاً
‫لا تتحرّك، فما زال رطباً
‫انهض، أيّها السافل
‫"أنا غضب"
‫أنت؟
‫هيا
‫- أين (تشارلي)؟ ‫- لا أعلم!
‫- خذ بضاعته! إنها في الخلف! ‫- أين هو؟
‫- (ستانلي)، هل أنت بخير؟ ‫- ثمة خطب
‫أجل، أعلم ‫خرّب ثلاثة أوغاد صالون الحلاقة لتوهم
‫قابلني عند (تيتو) ‫فعلينا التخلّص من القمامة
‫هؤلاء الٔاوغاد الذين أرادوا الاعتداء عليّ ‫كانوا يبحثون عنك
‫- (تشارلي لوز) ‫- هذا تخمين جيّد
‫كان هذا له
‫- لن يمرّ هذا مرور الكرام ‫- لا، بل سيأتي به إلينا مباشرة
‫حسناً، فلنحضر الٔامور لليلة الغد
‫(ستان)! كن حذراً، ضع حزام الٔامان
‫(ستانلي)؟
‫أعرف أنه لا يحقّ لي أن أكون هنا
‫لكن أرجوك ‫قل لي متى أتوقّف
‫قمت بتغيير كبير ‫من أجلي منذ زمن بعيد
‫أيمكنني أن أنضمّ إليك؟
‫الحزن أمر غريب
‫يمكنه أن يدمّر الٕانسان ‫أو يجعله أكثر قوة
‫غريب
‫أكان ذلك صحيحاً أم خاطئاً ‫لديّ هدف الٓان
‫وما هو هذا الهدف؟
‫أبي؟
‫- هل ترك المفاتيح؟ ‫- سأذهب لٔارى
‫الصناديق هناك وهناك
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا، أبتِ؟ ‫- بالطبع
‫ثمة... ثمة أمور ‫فعلتها قبل سنوات عدّة
‫ماذا تقصد، (ستان)؟
‫أمن الممكن أن تكون (فيفيان) ‫قد ماتت بسبب الٔامور التي فعلتها؟
‫روحي ملعونة
‫لن أراها ثانية
‫أليست هذه هي القوانين؟
‫أترى بطاقة الصلاة هذه؟
‫الرجل المصلوب إلى جانبه ‫غير معروف كثيراً
‫إنه لص، رجل فاسد ‫من أدنى المستويات
‫ومع ذلك، قبل لحظات ‫من وفاته، قال له (يسوع)
‫قبل بزوغ الفجر ‫ستسكن معي في منزل أبي
‫- آسف... لم أفهم ‫- الٔامر بسيط
‫مهما كانت خطاياك، فهي مغفورة
‫إذا كان قلبك مثقل
‫لدينا سرّ الاعتراف
‫عهود الصمت
‫باركني يا أبتِ، إذ أنني خطئت
‫فقد مضت سنوات عدّة ‫منذ اعترافي الٔاخير
‫وهذه هي...
‫هذه هي خطاياي
‫لقد قتلت رجالًا كثيرين
‫بعضهم لسبب ما ‫والبعض الٓاخر بلا سبب
‫لماذا تأخّرت لهذه الدرجة؟ ‫هل أنت بخير؟
‫كلا، لست بخير
‫سنتحدّث عن الٔامر في الطريق ‫فقد تأخّرت
‫أجل
‫- هذه هي السيارة، اقتلهما ‫- حسناً
‫فلنؤذهما
‫ها هو
‫(آبي)! ماذا جرى؟
‫- يا إلهي! لقد رمى (مايك) بالرصاص! ‫- أين أصبت؟
‫- في كتفي ‫- في الكتف، دعني أرى، دعني أرى
‫- أمسكيه، أمسكيه هناك تماماً ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫هاك، خذي واحدة ‫من هذه واضغطي عليه
‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫- اسمعي، هل رأيت أيّ شيء؟
‫- لا ‫- أيّ شخص؟
‫سيارة؟ معطف؟
‫كانوا يريدونك أنت، أليس كذلك؟
‫أعرف ما تفعله ‫فقد رأيت ذلك المسدّس
‫- بحقك ‫- من التالي؟ أنا؟
‫- لا ‫- (جيمي)؟
‫أعدك بألّا يحصل لك ‫أو لـ(جيمي) أيّ شيء
‫ولكنه حصل لتوه
‫فلنوصله إلى المستشفى
‫لكن في سبيل الٔامان وحسب ‫أريدك و(جيمي) أن تذهبا إلى فندق
‫أتقول لي إنّ مدير مصنع سيارات ‫يطارد رجال (ليمي كاي) ليقتلهم؟
‫حسب ما أخبرني صديقي ‫في المكتب الفدرالي
‫كان سابقاً في مجال ‫مختلف جداً من العمل
‫عمليات سوداء ‫قوات خاصة، المتخفّون
‫هل تسخر منّي؟
‫- سائقك جاهز ‫- حبيبتي، هلّا تمنحينني ثانية
‫- مع ذلك، ليس إلّا رجلًا واحداً ‫- بل اثنان
‫على ما يبدو ‫شكّل فريقاً مع شريكه القديم
‫عالج الٔامر، أو انسَ أمر ترقيتك إلى نقيب ‫بل ستتعفّن في السجن
‫حقاً؟ قربك أنت وابنك
‫إيّاك أن تهدّدني
‫اسمع، سنزيل هذا
‫أجل، اكتفيت من الهواة ‫أيّها المحقّق
‫أحضر لي المحترفين لٕانهاء هذه المهمّة ‫لا يهمّني ما يكلّفه الٔامر
‫يا لها من نكتة
‫- عينها تجحظ من رأسها ‫- يا لها من ساقطة ثرية
‫"تعرّض محلّ (زومبي) للٔاوشام للاعتداء! ‫وسرقت البضاعة"
‫انتظر لحظة يا رجل، عليّ أن أجيب ‫على هذا الاتّصال، انتظر
‫يا رجل، أنت تعرقلني الٓان
‫- أنا أحاول أن... ‫- اخرس
‫لماذا فقدنا البضاعة يا (تشاك)؟
‫أين شحنتك بقيمة ‫50 ألف من محلّ الٔاوشام؟
‫ماذا؟ انتظر ‫فقدنا بعض الموظّفين يا رجل
‫لا، بل فقدنا شحنة
‫والٓان لن أتّهمك بل سأجدك ‫وسأحشر مخلًا في مؤخّرتك
‫إذا لم تظهر هذه الشحنة ‫من جديد الليلة، أتفهمني؟
‫حسناً، اهدأ، اتّفقنا؟
‫دعني أحلّ هذه المسألة ‫سأتولّى الٔامر
‫وجدت رقم (تشارلي)
‫حسناً، فلنتحادث
‫- "هل فقدت شحنة؟" ‫- ماذا؟
‫"من أنت؟"
‫- "أتريد مخدراتك؟ قابلني الٓان" ‫- ماذا؟
‫"وحدك"
‫"دار (سيول)"
‫- هل نختار المكان؟ ‫- كلا، دعه يختار، سيشعر بالٔامان
‫ثم إنني أعرف المطعم ‫فيه وفرة من المخارج
‫- أما زلت ترتاد النوادي الليلية؟ ‫- أجل، يروق لي الطعام الكوري
‫"20 دقيقة"
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- ويسكي مع الثلج
‫ويسكي مع الثلج
‫أتمانع إذا انضممت إليك؟
‫أجل، لا
‫- فلديّ عمل لٔاهتمّ به الليلة ‫- عمل؟
‫اتّصلي بي!
‫شكراً لك
‫"قابلني في غرفة كبار الزبائن"
‫لقد دخل وهو بمفرده
‫"هذه بضاعتي!"
‫- أيروق لك ذلك؟ ‫- أجل، يروق لي ذلك، هذا رائع
‫إذاً هل ستأتي؟
‫لا بأس إذاً؟
‫اسمع!
‫أنت! ‫لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫لينخفض الجميع!
‫لديك ثلاث دقائق
‫تباً
‫- احتفظ بالبضاعة يا رجل! كل شيء! ‫- لا أريدها
‫إذاً ماذا تريد؟
‫لم أقابلك عرضاً، أليس كذلك؟
‫إذا أخبرتك، سيقتلونني، لست غبياً
‫- من أمرك بقتل زوجتي؟ ‫- هيا يا رجل، لم يكن القرار قراري
‫اجعلها دقيقة واحدة!
‫(ليمي كاي)! ‫كان (ليمي كاي)!
‫(ليمي كاي)؟ لماذا؟ ‫لماذا أمرك بقتل زوجتي؟
‫ليست غلطتي ‫إذا كانت سافلة فضولية!
‫- (ستان)، حان الوقت! ‫- هيا يا رجل!
‫إنه جرح طفيف
‫لكن لٔاجيب على سؤالك ‫أجل، سمعت بـ(ليمي كاي)
‫- حسناً، من يكون؟ ‫- أرمني مخبول من (ديترويت)
‫أتى إلى (كولومبوس) منذ سنتين
‫وبشكل أساسي ‫تولّى تجارة المخدرات تدريجياً
‫أجل، لكنّ (تشارلي لوز) ‫وعصابته يطيعونه
‫أجل، يقال إنّ (ليمي كاي) ‫أكل أصابع أحد الٔاشخاص أمام رجاله
‫من الواضح أنه من النوع الدراماتيكي
‫- جيّد، يمكن التنبّؤ بتصرّفاته ‫- أجل، ولكنه خطر
‫أعني، رأيت الضجة ‫التي يمكنه إثارتها
‫هؤلاء الرجال الليلة كانوا محترفين
‫(ستان) ‫لديك الذين قتلوا (فيفيان)
‫ربما حان الوقت لتنسحب ‫وتتّجه جنوباً لتبقى هناك
‫لا، لا، لا ‫لم ينتهِ الٔامر، لم ينتهِ
‫حسناً، هل أنتما مستعدّان؟ ‫يريد جدّك أن نسرع
‫- (جين)، ألبسيه، يجب أن نذهب ‫- حسناً
‫عمّتي (جينا)، جاء دورك
‫شكراً لك
‫- لا أريد الذهاب ‫- أعلم
‫لا أريد الذهاب
‫استمع إليّ، آسفة يا صغيري ‫لكنّ جدّك يريدنا أن نذهب إلى مكان ما
‫- إلى أين؟ ‫- إلى أحد الفنادق، ولكن أتعلم؟ ستعشقه
‫- لٔانه لديهم بركة سباحة داخلية ‫- رائع!
‫أعلم، واحزر ماذا؟
‫وضعت ثوب سباحة لك في الحقيبة
‫"(فيفيان)، من فضلك ‫راجعي الٔارقام لتطابق المواصفات"
‫"فرصة 82% لتلوّث المياه"
‫- إذاً؟ كيف جرت الٔامور مع رئيسك؟ ‫- لم تجرِ بشكل جيّد جداً
‫ماذا تعنين؟
‫سيشكّل خطّ النفط (كورنر ترن) ‫ازدهاراً لاقتصاد هذه الولاية
‫كلّف مكتبي المراجعة البيئية التابعة له
‫للمقارنة مع تدقيق ‫حسابات وكالة حماية البيئة
‫ليست غلطتي ‫إذا كانت سافلة فضولية!
‫(فيفيان هيل)
‫لديك رسالة واحدة غير مقروءة
‫الرسالة الٔاولى غير المسموعة
‫مرحباً (فيفيان)، هنا (غلين)، اسمعي
‫لا يمكننا تقديم ‫تلك الٔارقام الٔاصلية للحاكم
‫لقد راجعت المضامين معه
‫وسيتعيّن علينا اتّباع الٔارقام ‫المراجعة التي أعطيتك إيّاها
‫علينا أن نفعل ذلك
‫هل أنتما جاهزان؟ هيا بنا
‫نسيت هاتفي ثانية
‫- ابقيا مكانكما ‫- من أنت؟ ماذا تفعل؟
‫- أنا أبحث عن والدك ‫- ليس هنا!
‫استدعيه!
‫اتّصلي الٓان!
‫- هاتفي في المطبخ ‫- اذهبي وأحضريه! اذهبي وأحضريه!
‫(جينا)
‫لا!
‫أنت التالية! أتفهمين؟
‫لا! لا!
‫- والدك، أريده هنا! فوراً! ‫- أمي!
‫لا بأس، حبيبي
‫"أبي، (جوي) مريض ‫أيمكنك المجيء للمساعدة؟ فوراً"
‫(دينيس)، اسمع ‫هي لا ترسل إليّ رسائل نصّية أبداً
‫ودعت ابنها (جوي)، وليس (جيمي)
‫لا، ثمة خطب ما
‫فهمت، أعطني العنوان
‫حسناً، دعني أرسله إليك
‫أرسلته
‫انظر إليّ، كن ابني الشجاع، اتّفقنا؟
‫لن تصاب بأيّ أذى ‫لن أدع أحداً يؤذيك
‫- كن ابن أمك الشجاع ‫- تعالي إلى هنا، الفتيات والٔاولاد
‫أكره هذا الهراء!
‫ارمه!
‫اركله إليّ
‫ارفع يديك
‫(آبي)، سأحميك
‫يا رجل، كم أنت مزعج
‫هل ابنتك صعبة المراس مثلك؟
‫- كم أريد أن أقتلك ‫- حقاً؟
‫أنا هنا أيّها السافل!
‫(آبي)! خذيه إلى الطابق العلوي ‫إلى الٔاعلى، هيا
‫هيا
‫هيا تعال
‫لا سبب إطلاقاً ‫يربط زوجتي بحثالة مثلك
‫إذاً من وراء هذا؟
‫- من وراؤه؟ من؟ ‫- إنه... إنه... لن تصدّقني
‫- يصل الٔامر إلى القمّة ‫- الحاكم؟ هل أمر (ميزيرف) بقتلها؟
‫هل أمر (ميزيرف) بقتلها؟
‫لطالما كان كثير الكلام ‫المدمن السافل
‫أظن أنّ السرّ انكشف، سيّد (هيل)
‫وها قد توفّي الشرّير
‫والٓان يمكننا أنا وأنت أن نعمل معاً
‫ربما يمكننا أن ننسى هذا كلّه
‫إذاً كيف تريد تسوية هذا الٔامر؟
‫- بالطريقة السهلة أو الصعبة؟ ‫- بالطريقة الصعبة
‫حسناً، القرار لك ‫ولكن يجب أن نكون عادلين
‫عليّ أن أقول لك ‫إنني أحضرت دعمي الخاص
‫وأنا كذلك
‫حسناً
‫فلنعد التفكير في هذا
‫ربما... ربما نجد طريقة أكثر سهولة
‫هيا
‫أيمكنه التنفّس حتى في الخلف؟
‫بالتحديد، كيف سينتهي ‫الٔامر برأيك، سيّد (هيل)؟
‫لا أعلم، ما رأيك أنت؟
‫لقد لاحقتماني أنا وعائلتي
‫لكنكم تركتم تجار المخدرات والقتلة ‫في الشارع وأطلقتما سراح قاتل زوجتي
‫أتظن أنني لا أريد ‫أن أقتل هؤلاء الٔانذال؟
‫لماذا كان (ليمي كاي) محصّناً؟
‫أقيمت حفلة
‫(ليمي كاي) صوّر كل شيء بالفيديو ‫بما فيه صديقة ابن الحاكم القاصر
‫وهي تصاب بنوبة ‫وتموت من الممنوعات السيّئة
‫- إذاً كان (ليمي) مسيطراً عليه؟ ‫- أجل، كان الٔامر متبادلًا
‫فقد كان (ليمي) ‫ينفّذ له العمليات القذرة
‫- مثل قتل زوجتي؟ ‫- اسمع، لم تكن لي أيّ علاقة بذلك
‫ولا شريكي كذلك
‫لكن أصبحتما على علاقة به ‫الٓان، كم نبعد بعد؟
‫إنه... إنه أمامنا مباشرة، هذا هو
‫اجعل مرورنا ناجحاً، وخبّىء الٔاصفاد
‫أتظن أنه لا يعرف ‫أنك ستحاول القيام بهذا؟
‫- هذا ضُعف الحراسة الٔامنية العادية ‫- ليست هذه مشكلتك
‫لا تكن غبياً، فكّ قيدي وحسب
‫دعني أكلّمه من أجلك ‫وسننسى هذه المسألة
‫أخرجوني من هنا!
‫أعجز عن التنفّس!
‫اخرس!
‫دعني أفكّر في حلّ!
‫ماذا؟
‫"الدولة (5 و 24 أكس 9)، (أوهايو)؟
‫عند البوابة الجنوبية شرطي
‫إلى البوابة الجنوبية، أجبني!
‫لا تتحرّك!
‫لا بدّ أنك (ستانلي هيل)
‫الرجل من العمليات السوداء ‫الذي تحوّل إلى صناعة سيارات
‫- كم شخصاً معك؟ ‫- أنا وحدي
‫- ماذا تريد؟ ‫- العدالة
‫أتيت إلى الفرع ‫غير المناسب من الدولة
‫أمرت بقتل زوجتي ‫لٔانها رفضت إخفاء تقرير ما
‫كنت سابقاً من أدنى مستوى ‫مثلك يا (ستانلي)
‫أتبع الٔاوامر بدلًا من إعطائها
‫ثم تعلّمت الطريقة ‫التي يعمل بها العالم
‫المساومات التي نقوم بها ‫من أجل المصلحة العظمى
‫بل مصلحتك أنت العظمى
‫- من غيرك يعرف بشأن التقرير؟ ‫- الجميع يعرفون
‫الرجال أمثالك يكتمون الٔاسرار
‫لا، فهذه المرّة تأكّدت
‫مَن أنت؟
‫أنا غضب
‫يا إلهي!
‫لا بأس... لن أؤذيك، انتهى الٔامر
‫(ستانلي هيل)، نعرف من تكون
‫ارمِ سلاحك وارفع يديك
‫ارمِ سلاحك وإلّا فسنطلق النار
‫افحصي إشاراته الحيوية من أجلي
‫حسناً، استقرّت حالة والدك
‫حسناً، سبق أن أعطيت ‫الموافقة على نقله في الصباح
‫- ماذا تعني بنقله؟ ‫- ربما عليكما مناقشة ذلك مع محاميكما
‫ماذا يجري؟ مضت ثلاثة أيام
‫متى تسمحون لي أن أكلّمه؟
‫- أصدر مكتب المدّعي العام أمر تقييد ‫- بالطبع فعل ذلك
‫فعلى الٔارجح، المدّعي العام ‫مذنب مثل الباقين
‫سينقلون والدك مباشرة ‫إلى مستشفى سجن فدرالي
‫هذا جنون
‫ظننت أنّ مكتبك يستطيع مساعدتنا ‫فهو لم يكلّم محامياً حتى
‫بسبب خلفيّة والدك
‫- أعلنت قضيّة والدك مسألة أمن قومي ‫- يا إلهي
‫سيحاكم في محكمة مراقبة الاستخبارات ‫الٔاجنبية بلا هيئة محلّفين ولا محامٍ
‫- أنا آسف ‫- ماذا؟
‫فقد انتهت أوقات الزيارة
‫ماذا إذاً؟ لن أراه ثانية؟
‫- لدينا أوامرنا ‫- ماذا تعني بأوقات الزيارة؟
‫- لم نتمكّن من زيارته على الٕاطلاق ‫- سيّدتي!
‫سيّدتي، أريدك أن تخرجي ‫إلى هنا فوراً
‫أحبّك
‫- حسناً، حسناً، إليك عنّي، فهمت ‫- آسف، حضرة الضابط، سنرحل
‫- حسناً ‫- نعم
‫- أيّها الرفاق ‫- كيف الحال؟
‫كان يوماً طويلًا
‫- أتينا لٕاراحتكما من نوبة منتصف الليل ‫- أنا ممتنّ لذلك
‫- لمَ لا تذهب وتحضر لنا بعض القهوة؟ ‫- حسناً
‫سيّد (هيل)
‫حان الوقت لتصفية الحساب ‫لما فعلته بي وبشريكي
‫فبعد أن أرميك بالنار ‫لمحاولتك الهرب، سأصبح بطلًا
‫وقد يسمحون لي حتى ‫بأن أعود محقّقاً
‫أتساءل ماذا يدور في خلدك الٓان
‫كنت أفكّر في ابنتي، وكم أحبّها
‫سيّدتي، سيّدتي ‫أريدك أن تخرجي إلى هنا فوراً
‫أحبّك
‫وكم أحبّ زوجتي
‫وأفكّر فيك أنت وفي شريكك ‫وفي أنكما مجرد غلامين
‫- هل مات؟ ‫- حسناً، لا يبدو بحال جيّدة
‫فيمَ كنت تفكّر؟ كنت سأنال منه
‫أرجوك، من حيث أجلس ‫كان سينال منّي أولًا
‫كلا، بل أنا سأنال منه أنا يا (ستان) ‫ولا حاجة لتشكرني
‫لكن في المرّة المقبلة ‫أسدني خدمة، لا تطلق النار
‫- أشكرك على ماذا؟ ‫- على عملية الٕانقاذ
‫الٕانقاذ؟ هذا... ‫لقد تأخّرت كثيراً على الٕانقاذ
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حقاً؟ ما كانت... ما كانت خطّتك بعد ‫أن أفرغت مسدّسك من سرير المستشفى؟
‫هل كنت ستبعد رجال الشرطة ‫عنك بنونية السرير؟
‫كانت خطّة بخطوة واحدة ‫هذا كل ما أقوله
‫لحسن الحظ ‫لديّ خطّة متعدّدة الخطوات
‫وقد وضّبت حقيبة صغيرة لك
‫إلى أين سنذهب؟
‫آمل أن نذهب إلى أيّ مكان ‫إلّا السجن الفدرالي
‫لديك ثلاث دقائق
‫تنتظرنا طائرة في (سينسيناتي)
‫سنطير جنوباً ثم نملٔا الخزان بالوقود ‫في المحطة التالية ونتابع الطريق
‫- لقد أنقذتك المرّة الماضية ‫- لا، بل أنا أنقذتك
‫إلى جهاز الٔامن، حصل خرق ‫في غرفة العناية المركّزة في العنبر 3
‫أكرّر، على جميع العاملين ‫الجاهزين التوجّه إليه فوراً
‫شكراً لك
‫- أنت رجل جامح ‫- لست جامحاً!
‫- بلى، أنت كذلك، أنت رجل جامح ‫- كلا، لست كذلك! كلا، لست كذلك!
‫"(ساو باولو)"
‫عزيزتي (آبي) ‫أنا حيّ أرزق وبخير بفضلك أنت
‫أنت حقاً ابنتي
‫حتى نلتقي ثانية ‫قلبي معك ومع (مايكل) و(جيمي)
‫مع حبّي، أبوك
ترجمة أصلية من ستارزبلاي icnghn@gmail.com