| إلَى الْقُطْبِ الشَّمَالِيِّ |
.لم يتبق سويّ عدد قليل من الأماكن البرية
.ولا شيء مهيب مثل هذا
.في الشتاء ، يضيء الظلام اللآمتناهي
.من خلال رقصة الأضواء الشمالية المرحة
.وثلاثون أدناه هي القاعدة
.إنه طقس جميل لعائلات (الدب) القطبي
.منذ مائة وخمسين ألف سنة
تحركت بعض (الدببة) البنية .شمالاً وتكيفت تدريجياً
.مع مرور الوقت ، تتحول فراءهمّ إلى اللون الأبيض
.للتمويه
.تتحسس أنفهمّ مع اللسان
.وأنوفهمّ أكثر حرصاً
.لإكتشاف حتى أقل نفحة عشاء
.هذا عالمٍ بارد وقاسي
.ولكن لأمهات (الدب) القطبي والأشبال
.إنها الْجَنَّةُ
.(لأنها بنيت من أجل (القطب الشمالي
.لا يُمكن (للدببة) القطبية أن تزّدهر في أي مكان آخر
.إنهمّ في المنزل هنا وهنا فقط
.لطالما إصطادت (الدببة) القطبية
.من منصات عائمة من (الجليد) البحري
.تتغذيّ على لحم (الفقم) الغني
.جعلت هذه أكبر (الدببة) في العالم
.ولكن الآن (القطب الشمالي) آخذ في الإحترار
.ويذوب (جليد) البحر
.مما يجعل إلتقاط (الفقمات) أصعب من أي وقتٍ مضى
.هذا الإحترار
.ترك (الدببة) القطبية على جليد رقيق
كلما قل (الجليد) هناك .يعكس أشعة الشمس
.(كلما زادت سرعة إرتفاع درجة حرارة (المحيط
(هذا هو السبب في إرتفاع درجة حرارة (القطب الشمالي .مرتين أسرع من أي منطقة أخرى
."في عام 1980"
غطى (الجليد) البحري الصيفي .%محيطات) أكثر بنسبة 25)
.مما هو عليه الآن
.إذا إستمر الإتجاه الحالي
يُمكن أن يكون (المحيط) المتجمد الشمالي .خاليًا من (الجليد) البحري كل صيف
."بحلول عام 2050"
حتى لو لم نتمكن من إيقاف .هذه الخسارة ، يُمكننا إبطائها
مثلما نطلق غازات الإحتباس الحراري التي .تعمل على إرتفاع درجة حرارة المنطقة
.يمكننا المُساعدة في تقليلها
.تتدفق تيارات (المحيط) من القطب الشمالي
.ويتم تبريد الكوكب بأسره
لذلك نحن جميعًا مرتبطون .إرتباطًا وثيقًا بقمة العالم
تذوب معظم الأنهار الجليدية في .القطب الشمالي) أسرع من أي وقتٍ مضى)
.ومن المفارقات أن ذوبان هذه (الأنهار) الجليدية أسرع
.كلما كانت شلآلآتهم مهيبة
.تتزايد المسافة بين حزم الجليد
في الوقت الحاضر ، غالبًا ما يتعين على (الدب) القطبي .الذي يبحث عن (الجليد) البحري أن يذهب إلى أبعد من ذلك
.يُمكن أن يسبح إلى أي مكان
.عندما لا يمكنهمّ العثور على (الأختام) للأكل
.(الأمهات" يتعاملن مع قصاصات (اللوت"
شرعت إحدى "الأمهات" وشبلها في .أطول سباحة تمّ تتبعها على الإطلاق
سبحت "الأم" بإستمرار .لمدّة تسعة أيام
.لتغطي 430 ميلاً
.لكن "شبلها" لم ينجو
.بعض "الأشبال" تنجو
.خاصًة إذا كانت "الأم" زبالاً ذكيًا
.مثل (الدببة) القطبية
.تكافح (الطيور) مع إرتفاع درجة حرارة القطب الشمالي
.تقضي (طيور) القطب الشمالي حياتها حسب الفصول
.(وكذلك يفعل شعب (الإنويت
.(مثل (سيمون قمانرق
.تفاجئنا (الدببة) القطبية في المخيم
.خاصًة في أشهر الصيف الهزيلة
.يُمكن أن يقرأ والدي الغيوم
.كان يعرف متى كانت العاصفة قادمة
لكن الآن تغيرت .أنماط الطقس القديمة
.أجدادنا أطعموا عائلاتهمّ جيدًا
لطالما إعتمدت عائلتي .على الثلج والجليد
في الوقت الحاضر عندما يذوب .الجليد ، يمكننا التكيّف
.لكن (الدببة) القطبية ليست محظوظة
.يتشكل الجليد في وقتٍ لآحق من العام
.لذلك فهو أرق
.في بعض الأحيان نسقط
صديقي (آدم رافيتش) يأتي .إلى هنا منذ 20 عامًا
."لتصوير "الحيوانات
أحب عندما ترقص "أم" مع .شبلها" البالغ من العمر عامين"
.الخد إلى الخد
.الدببة) القطبية سباحين رائعين)
.على الرغم من أنها تستخدم فقط
.الكفوف الأمامية العملاقة
"وضع هؤلاء "الأمهات .المُتفانيات أكثر من عامين
.في تربية صغارهمّ
.تقضي أمهات "الفظ" وقتًا أطول
."فظ الحُب البطلينوس"
.إنهمّ يغوصون من على أطواف الجليد
التي تنجرف على طول الطريق .وتحملها إلى إمدادات جديدة
.من علاجهمّ المُفضل
.كما يذوب (جليد) البحر
.و"الفظ" عالق على الأرض
لذلك يجب على "الأمهات" السباحة .لمسافة أبعد للعثور على طعام لصغارهن
.تقوم "الأمهات" بتعليم صغارهن مهارات البقاء على قيد الحياة
.مثل إخافة المُتسللين
.أرسل لي شخص فى الصباح رسالة واضحة للغاية
".إنها تضيع"
(يستمر الصيف في (القطب الشمالي .الآن لمدّة شهر تقريبًا
.الفظ والدببة" الجائعة"
.(ينتظر وينتظر حتى يتجمد (البحر
.الذكور قلقون
.وبدأوا في السجال
.إنهمّ يختبرون مهارات بعضهمّ البعض
.إنها متعة
.عندما لا يكون كذلك
من موّسم التزاوج ، فإن هؤلاء المُنافسين .الشرسين يكتفون بالعيش والسماح للعيش
."تحتاج "الدببة
للعودة إلى مناطق الصيد الخاصة بهمّ .الآن بعد أن أصبح (الجليد) البحري
.تجمد أخيرًا
.هذا الماء حرفيًا بارد مثل الثلج
.الملح يمنعه من التجمد
.تبدو (شقَائِق النَّعَمَانِ) البحرية صحية
.لكن الغازات الدفيئة .تطلقها آلاف الأميال
جعلت (المحيط) المتجمد الشمالي بعيداً .وأكثر حمضية
.هنا يوجد مَخرج واحد فقط
ومن المخيف جدًا التفكير .في أنك قد تكون مُحاصرًا
.الغوص تحت الجليد يتطلب شجاعة
لكن بالنسبة للأشخاص الذين كرّسوا .(حياتهمّ لدراسة (القطب الشمالي
.المُخاطرة جزء من العمل
.(كل ربيع في (ألاسكا
(قطعان كبيرة من (الوعل .إنطلقت في رحلة طويلة
لم يقم أحد بتتبع الهجرة .بأكملها سيرًا على الأقدام
.إلى الآن
.ليان أليسون) ، مخرجة)
.و(كارستن هوير) ، عالم أحياء
.يخططون للعيش مع القطيع لمدّة خمسة أشهر
سنقوم بهذه الرحلة لنرى .(ما تمر به أمهات (الوعل
.ورؤية هذه الهجرة من وجهة نظرهمّ
.وسيكون شهر العسل أيضًا
شهر العسل؟
.(سوف يتبع هؤلاء المتزوجون حديثًا (الوعل
.على طول الطريق إلى أماكن الولادة
تعمل أمهات (الوعل) هؤلاء .على جدول زمني ضيق
نعم ، هذا يجب أن يكون مسارات .الوعل) أنظر إلى هذا الصرف القادم)
.نعم ، هناك فقط
مع فصل (الربيع) الدافئ ، .ذابت كتلة الثلج مبكرًا
.وهكذا تتدفق الأنهار
وستكون هذه مشكلة .بالنسبة (للوعل) في عبوره
هذا هو تغير المناخ .الذي يبطئ القطيع
.هذا الماء بارد جدًا لدرجة أنه يمكن أن يوقف قلبك
.علينا العبور بسرعة
.تسافر أمهات (الوعل) مئات الأميال
.(للوصول إلى السهل السّاحلي (لألاسكا
.وهو أسلم مكان للولادة
الهجرة هذا العام متأخرة .حوالي ثلاثة أسابيع
لذلك يتعين على بعض أمهات .الوعل) أن يلدن على طول الطريق)
.بعض هذه (العجول) هي مجرد أسبوع
أو عمرين ، وهي عبارة عن .(قطف سهل (للدببة والذئاب
(نرى الكثير من (العجول .تنفصل عن أمهاتها
.الكثير منهمّ لا ينجو
.الوعل) أخيرًا يصل إلى هدفه)
(هذا هو المكان الذي تتمتع فيه (العجول .بأفضل فرصة للبقاء على قيد الحياة
ولكن بعد أيام قليلة من ."ولادتها ، تفقس هذة "الذبابة
هذه "الحشرات" قد تكون .(قاتلة لهذا (الوعل
يمكنهمّ حفر أنوفهم .ووضع بيضهمّ هناك
.ويمكنهمّ تفجير التدافع
(هذا هو السبب في أن (الوعل .يتوجه إلى هروب الريف
تمر أمهات (كاريبو) بوقتٍ عصيب مع .(إرتفاع درجة حرارة (القطب الشمالي
لكن أمهات (الدب) القطبي .يواجهن صراعًا أكبر
.لمعرفة المزيد عن (الدببة) القطبية
إجتمع فريق من علماء الطبيعة .(والمخرجين في جزّيرة (سفالبارد
."في "النرويج
وقعّوا مع قائد مُتمرس .وتوجهوا شمالاً
.(إسمي (بيورن كفرنمو
.وأنا قبطان هذه السفينة
هناك أكثر من 20.000 .دب) قطبي في العالم)
.ومعظمهمّ خجولون من الكاميرا
.لتصوير نجوم السينما هؤلاء المترددين
(يستخدم (جون داونر .كاميرات آلية ذكية
.مموهة باللون الأبيض
كان لديّ (الدببة) فضول .بشأن الكاميرات البعيدة
.كان أحد (الدب) مفيدًا بشكلٍ خاص
من الصعب مواكبة ذلك عندما .يكون عمرك 3 أشهر فقط
أرادوا جميعًا معرفة ما .الذي جعل الكاميرات تدق
في العام المُقبل .سنعود مع حالات أقوى
.دائمًا ما تتجنب (الدببة) الناس
.مما جعل تصويرهمّ شبه مستحيل
.ثم حالف الفريق الحظ
وجدوا أمًا لها شبلين ، .يبلغان من العمر حوالي 7 أشهر
.لمدّة خمسة أيام ، لم تغادر العرين
.لأن الشمس لا تغرب في الصيف
.ووقت النوم في أي وقت
قبل مُضي وقتٍ طويل ، رأينا العمل .الشاق الذي تواجهه هذه الأم
لحماية أطفالها من .ذكور (الدببة) القطبية
.(يفضل الذكور الجياع (الفقمات
لكن في الجفاف ، كانوا .يلآحقون دائمًا الشبل الأعزل
حتى الذكر الذي يبلغ وزنه نصف طن يمكن .أن يكون مخادعًا عندما يكون في تسكع
بدت "الأم" وكأنها .تلتقط رائحة الذكر
.لكننا لم نتمكن من رؤيته
لم نكن نعرف لماذا كانت مضطربة؟
.لقد إكتشفنا أخيرًا ذكرًا بعيدًا
."يُركز على "الأم وأشبالها
الآن بعد أن أصبح من الصعب صيد .الفقمات) ، فإن الذكور الجائعين)
.قد تستهدف الأشبال في كثير من الأحيان
.قبل أن يقترب ، فقد الذكر رائحتهمّ
.لكن في المرة القادمة
.يُمكن أن تكون الأمور مختلفة كثيرًا
إتبع الشبل الذكر الأم .في كل مكان ، خطوة بخطوة
.لكن الأنثى كانت أكثر فضولية
."عندما تجوع "الأمهات
.همّ هزيلون جداً لإرضاع أكثر من شبل
لكن هذه "الأم" لديها ما يكفي .من الحليب لإرضاع إثنين
.كانت دائماً في حالة تأهب
.إذا إصطدمت برائحة ذكر
.كانت تدفع الأشبال إلى بر الأمان
تصدّت هذه "الأم" لأربع .هجمات في خمسة أيام
.الأمهات" لديهن شيءً واحد يحدث لهن"
.إنهمّ على إستعداد للموت لحماية أشبالهمّ
.يُمكن للأشبال المرحة أن تعمل حقًا على رفع الشهية
قد تختبئ (الأختام) اللذيذة ، .لكن يمكن "للأمهات" الجائعين شمها
.عندما تريد تناول قضمة تتناول الطعام هنا
.التوقيت هو كل شيء
.من نظرة خاطفة
.يُنهي "الأشبال" كل شيء على طبقهمّ
(لكن رائحة لحم (الفقمات .الطازجة تجذب الإنتباه
.يبدو أن المتاعب دائمة
.وتأتى عندما لا تتوقع ذلك
.الأم" تقود صغارها بعيدًا في إتجاه الريح"
لكن "الذكر" يلتقط رائحة .العائلة مرة أخرى
.نحن نشاهد "الذكر" يتسلل بلآ حول ولا قوة
الأم" تشعر بالخطر ولكن من أين؟"
.يتفوق "الذكر" على "الأم" إثنين لواحد
.لكن كل هذا الوزن لا يبطئه قليلاً
بمجرد أن يثبت "الذكر" الضخم .هدفه ، فإنه لا يستسلم أبدًا
.يستمر "الذكر" في كسب الأسرة
.ثم تستدير "الأم" لتواجهه
تُبطئ من سرعته لفترة طويلة .تكفي لهروب أشبالها الخائفة
في لحظة الحقيقة ، أرسلت .الأم" رسالة واضحة جدًا"
".يمكنك الوصول إلى أشبالي إذا أردت"
".لكن عليك قتلي أولاً"
كانت هذه "الأم" الشجاعة على إستعداد .لفعل أي شيء لحماية صغارها
لكنها عاجزة عن إنقاذ الموطن الذين .يحتاجون إليه للبقاء على قيد الحياة
.لم يتبق سويّ عدد قليل من الأماكن البرية
.ولا شيء مهيب مثل هذا
لكن (القطب الشمالي) يحترر بشكلٍ أسرع .مما كان عليه منذ آلاف السنين
.وتفقد تاجٌها الجليدي المُبهر
.تحتاج "حيوانات" القطب الشمالي إلى الجليد لتعيش
إنهمّ يعيشون في توازن .دقيق مع العالم الطبيعي
.الأمهات" الأهم من ذلك كله"
كيف يمكنهمّ العيش في عالمٍ بلآ جليد؟
.الأمهات" هنا يرعون صغارهن بمحبة"
.ربما يمكنهمّ إلهامنا
.لحماية منزلهمّ بنفس الرعاية
ربما يمكننا المُساعدة في الحفاظ .على المنطقة (القطبية الشمالية) بيضاء
القطب الشمالي) هو أحد أصعب الأماكن) .على وجه الأرض للبقاء على قيد الحياة
.أما بالنسبة (للدب) القطبي فهو الْجَنَّةُ
.تلعب "الأشبال والأمهات" الصامدات لتزّدهر
إنه المنزل الوحيد الذين سيحصلون عليه على الإطلاق
ترجمة : وندر وومان