ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" عمرنا "
ستيفن بانينج)، عالم آثار قام باكتشاف) ."مقبرة الأميرة (أنانكا)، يقيم في "مابلتون
" مقبرة المومياء "
...معظم هذه الحوادث كانت تفوق الخيال
لدرجة أن المرء كان ينبغي له .أن يتواجد في قلب الحدث ليصدّقه
يعتقد معظم الناس أننا معشر علماء الآثار ...مجموعة من العجائز الرجعيين
ينقّبون في الأطلال سعياً .وراء الجماجم والعظام
،وخاصة الأطبّاء أمثالكَ أليس كذلك يا (جو) ؟
،لم أكن لأقول هذا يا أبي .لا يفكّر الجميع بهذه الطريقة
يمكنني أن أقصّ عليكَ .قصصاً كهذه طوال اليوم
أرى أنكَ تسبب الملل .لـ (ايزابيل) وأمّها
من يبالي بما حدث منذ ثلاثة آلاف سنة ؟
كونكِ أختي لا يمنحكِ الحق .في عدم احترامي
...سأقوم بـ - .اهدأ -
هل أنتما طفلان لتتشاجرا ثانية ؟
.لقد تضايقتُ فحسب - .وكذلك الجميع -
هل أزعجكِ يا سيّدة (ايفانز) ؟ - .مطلقاً، بل أجد هذا شيّقاً للغاية -
وأنتِ يا (ايزابيل) ؟
،لا أعتقد هذا .أكمل بقيّة القصة، من فضلكَ
.حسناً
بدأنا من "القاهرة" رحلة البحث .(عن مقبرة (أنانكا
لم يكن يبدو علينا أننا .مجموعة من المغامرين
.(وكان معي صديقي القديم (بيب هانسون
"وساحر من "بروكلين .(يُدعى (سولفاني)، وابنته (مارتا
.نعم، والدكتور (بيتري) من المتحف المصري
.لقد سافرنا في الصحراء لوقتٍ طويلٍ .ثم صعدنا الجبال
بيب)، أين أنتَ ؟)
ماذا حدث ؟ هل أنتَ بخيرٍ ؟
لستُ أدري، لقد شرعتُ في توصيل ...الأسلاك بالمفجّر لتفجير الديناميت
.وها أنا ذا
! سيّدي ! سيّدي
! هذا قبر ملعون
،ختم بنات آوى السبع .إنه ما كنّا نبحث عنه
،لا ينبغي أن يلمسوه يا سيّدي .توجد لعنة عليه
! هراء
هذا يعني الموت لأي شخصٍ .يكسر هذا الختم
لا يمكننا أن نتوقّف الآن .لأجل خرافاتٍ محليّة سخيفةٍ
! لقد انتظرتُ هذه اللحظة طويلاً
...هرب العاملون من أبناء البلد
.وهم يصيحون بوجود لعنة على المكان
مع ذلك، لم يكن يبدو عليها .أنها مقبرة (أنانكا) قط
! برفق، إنه ثقيل، احترسوا
! ممتاز، انظر
.إنه ليس محكماً
.دعونا نخرجه
.توخّ الحذر
! (إنها ليست الأميرة (أنانكا ! بل رجل
! وفي أفضل حالة رأيتُ فيها مومياء قط
وفيما بعد وجدنا أكثر الأشياء غرابة .بشأن هذه المومياء
.دكتور
ما معنى هذه الخطوط في الوجه ؟
.ثمة تفسير واحد فحسب، لقد دُفِن حيّاً
.لابد أنه قاوم هذه الضمادات دون جدوى
! يا لها من طريقة بشعة للموت .ربّما بسبب تدنيس المقدّسات
محتمل، هل لمستَ وجهه ؟
ماذا ؟ - .المسه -
.يبدو كما لو كان نسيجاً حيّاً - .بالضبط -
.وقد تم إثبات هذه الحقيقة
. لأن (خاريس) لم يكن ميتاً قط
(عرفنا بعد ذلك أن (خاريس ... تم إبقاؤه حيّاً
.عبر مزيج غريب صنعه كبار الكهنة
واحد من هؤلاء الكهنة الكبار . فحسب ظل حيّاً
.(رجل يُدعى (آندوحيب
كان هو وخادمه يراقبان ...بشكلٍ متواصلٍ
.جميع أعمالنا من أعلى الجبل
شيّق للغاية، أليس كذلك يا دكتور (بيتري) ؟
.(بروفيسور (آندوحيب
من أين أتيتَ ؟
.الأهم يا دكتور أنني هنا
...كنتَ تعرف بشأن هذه المقبرة إذاً
.ومع ذلك كنتَ مصراً أن المزهرية مقلّدة
ثمة أمور في العلم ... لابد من إلقاء الضوء عليها
وأخرى ينبغي عدم الاقتراب .منها يا دكتور
هل تعني أننا لم يكن ينبغي أن نأتي إلى هذا الكهف ؟
...بما أنّكَ هنا، أعتقد أنه من الملائم
.أن تعرف ما أنتَ بصدد اكتشافه
.تعالَ
بالنسبة لعالمٍ، فإنّكَ ضعيف الملاحظة .(للغاية يا دكتور (بيتري
! ثمّة نبض
! هذا سخف ! بل إنه أمر مذهل
لديّ في هذه القـنّـيـنـة خلاصة ."تسع أوراقٍ من نبات "التانا
"تسع أوراق من نبات "التانا .(يا دكتور (بيتري
.هذا لا يعني شيئاً لكَ، ولكن شاهد
.(الآن يا دكتور (بيتري
! إن نبضه يزداد سرعة
! إنه حيّ
! دعني أذهب
! ابتعد ! دعني أذهب
! دعني أذهب ! دعني أذهب
! لقد سرق أحدهم المومياء !من يمكنه أن يفعل هذا ؟
! لا أستطيع أن أستوعب هذا - ! (ستيف) ! (بيتري) -
ماذا حدث في اعتقادكَ ؟
! (لستُ أدري يا (بيب ! إنه ميّت
احصلي على قسط من النوم .(يا (مارتا
.سنبدأ العمل بمجرد أن تشرق الشمس
.(ستيف) - .نعم -
،أتمنى لو تترك كل هذا .وتعود إلى "الولايات المتحدة" معنا
،لا أستطيع أن أعدكِ بهذا .ولكنني سأعود ذات يوم
هل تمانع لو قلتُ لكَ أنّكَ شخصٌ رائعٌ ؟
.تطوّرت الأمور بسرعة بعد ذلك
.(الضحية التالية كان حارسنا (علي
.بالطريقة نفسها التي مات بها الدكتور
،ذهبتْ (مارتا) إلى الفراش تلك الليلة ...وكنّا جميعاً متوتّرين، و
! (مارتا)
! (بيب)
،عندما وصلنا إلى هناك .كانا قد اختفيا
.من الواضح أنه كان هناك ممر سرّي
بقيتُ للبحث عن الممر .وذهب (بيب) ليلقي نظرة بالخارج
يبدو أن المومياء قد كسرت .الجرّة أثناء عبورها
،وقمتُ بفحص الأجزاء المكسورة .ووجدتُ دليلاً
.كان هناك ممر سرّي
! (ستيف)
مارتا)، ماذا حدث ؟) كيف وصلتِ إلى هنا ؟
،لقد أحضرتني المومياء إلى هنا ! إنها حيّة
.نعم، أعرف
هل أبي بخيرٍ ؟
.إنه بخير، مجرّد صدمة بسيطة فحسب
...في هذه الأثناء خارج المعبد
...اسمع أيّها المهرّج المصري
سأمنحكَ ثلاث ثوانٍ ! كي تخبرني بمكانها، أنا جادٌ
.لابد أن نخرجكِ من هنا بسرعة
."إنه يسعى وراء شراب "التانا
! لابد أنّه الموجود في هذه القنّينة
.والجرّة يا (ستيف)، إنها مليئة بالسائل
! لابد ألا تدعه يحصل عليه
! أبعده عنه
! أوقفه
،واستعدتُ (مارتا) بأمانٍ .وعدنا بجثمان الأميرة (أنانكا) أيضاً
...ولكنني كنتُ أشعر دائماً بالندم
لأنني لم أتمكّن من إحضار .المومياء معها
،يمكنكم أن تتخيّلوا مدى الإسهام .الذي كان سيحدثه هذا للعلم
هل كان ذلك الوحش حيّاً ؟ يمشي ويتنفّس ؟
.بالطبع
.هذا يفوق الخيال
! إنه أعجب شئ سمعته قط
! كما لو أنّكَ تسمع حكاية من عالمِ آخر
.هذا ما حدث
،وإذا كانت (مارتا) حيّة اليوم .كانت ستخبركم بالشئ نفسه
لا يمكن لأحدٍ مرّ بتجربة .كهذه أن ينساها أبداً
على الأقل، كنتُ راضياً لأنني ...قمتُ بتدمير وحشٍ رهيبٍ
وتخليص العالم بالتالي .من لعنة فظيعة
من ثلاثين عاماً حاول أحد الكافرين .(تدميري ... وتدمير (خاريس
.ولكن فشلت كلتا المحاولتين
،الرصاصة التي أطلقها عليّ .حطّمت ذراعي فحسب
...(النار التي بدا أنها أبادت (خاريس
.أحدثت به تشوّهاً بسيطاً فحسب
.افتحه
.لا يزال (خاريس) حيّاً
ينتظر اللحظة التي سيجلب ... فيها الموت والدمار
لمن تجرأوا على تدنيس .(قبر الأميرة (أنانكا
.لقد حانت هذه اللحظة
...كل ليلة عند اكتمال القمر
،"ستغلي ثلاثاً من أوراق "التانا .(وتعطي الشراب لـ (خاريس
،ثلاث أوراقٍ ستبقيه حياً .وتسع ستجعله يتحرّك
والآن سأضع بين يديكَ .(لعنة (آمون رع) ومصير (خاريس
.لقد اكتملت جميع التفاصيل
لقد رتّبتُ لكَ وظيفة مسؤول ... عن شؤون الجبّانة
."في "مابلتون
...والآن، أقسِم بآلهة "مصر" المقدّسة
أنّكَ لن تستريح أبداً، حتى تدمّر .(آخر فردٍ باقٍ من عائلة (بانينج
حتى يعانوا جميعاً من مصير من تجرأ .على تدنيس مقابر أسلافنا الملكيّة
.أقسِم أنّكَ لن تخون العهد
،أقسم بقوّة (آمون رع) العظيمة ...والذي يمكن أن يشطر غضبه العالم
...وبرعب (ست) المفزع
أنني لن أخون عهدي .كوني كاهن "الكرنك" الأعلى
....والآن، يا آلهة مصر العظماء
...أتمنى أن تجدوا في هذا التابع الشاب
،خليفة جدير بالاحترام ليحوز ثقتكم المقدّسة .التي آلت إليه الآن
،واحفظوه من أي إغواءٍ قد يدمّره .كالذي كاد أن يدمّرني
.طرق قومي غريبة على العقليّة الغربيّة
...لكن من واجبي أن أصلّي كل ليلة
،كي لا تكون روح محبوبي وحيدة .وتهيم بمفردها وتُنسَى في الزمان والمكان
بالطبع، هل ثمة ما يمكننا تقديمه ؟
.كلا، لا يوجد شئ
الأمر ببساطة أنه ينبغي ... ألا تخرج كلمة
.في حضور غربيين
.يمكنكَ الاعتماد عليّ يا سيّدي
.سأحرص على عدم إزعاجكَ يا سيّدي
.شكراً لكَ
.(نحن قادمون يا (خاريس
،لا شئ الآن سيحول بيننا .وبين تنفيذ عهدنا
.لا شئ يا (خاريس)، لا شئ
" مقبرة مابلتون "
.مرحباً بكَ - .مساء الخير -
هل أنتَ المشرف الجديد ؟ - .نعم، يا سيّدي -
،لقد أرسلوا لي برقية بحضوركَ .توقّعتُ رجلاً أكبر سناً
،المكان هادئ للغاية هنا .أعتقد أنني أحببته
.ولكنه مكانٌ موحشٌ
من الغريب بالنسبة لي أن شاباً مثلكَ
يرغب في أن يقيّد نفسه .في وظيفة كهذه
.ثمة اختلاف في وجهات نظرنا
.سأكون هنا قريباً ممن أحبّ
.كما تشاء، لستُ أتذمّر
هل تفهم ما ينبغي عليكَ أن تفعله هنا ؟
.نعم، أفهم ذلك جيّداً - .حسناً -
.سأنصرف، وداعاً
.وداعاً يا سيّدي
.ثلاثٌ من أوراق "التانا" ستبقيه حيّاً
.تسعٌ ستجعله يتحرّك
! (خاريس)
لقد ارتفع القمر في السماء ثانية .(يا (خاريس
.الموت موجود في نسيم الليل
.لقد بدأ عملكَ
ما كان ذلك ؟
! لستُ أدري
! دعنا نعد للمنزل، أنا خائفة
! (فيك) ! (فيك)
ما الأمر ؟
،ثمة شئ بالخارج .لقد رأيتُه يمر أمام النافذة
رأيتِ ماذا ؟
.لستُ أدري، ولكنني رأيتُ ظلّه
.لا يوجد شئ بالخارج - ! قلتُ لكَ إنني رأيتُه -
.سأبلغ مدير الشرطة في الحال
،مرحباً، أنا مدير الشرطة ماذا تريد ؟
!ظلّ ؟ !هل أيقظتني لهذا ؟
! عد لفراشكَ، لابد أنّكَ مجنون
ماذا دهاكَ ؟ ! اهدأ
أنتَ بحاجة لمساحة، أليس كذلك يا بنيّ ؟
.بلى
.حسناً ، ها هو ذا
.أحسنتَ
...حتى لو لم تكن قد سألتني
،بصفتي لاعب شطرنج .سأقول إنّكَ طبيبٌ بارعٌ
.ثلاثة أدوار متتالية لابد أن تثبت شيئاً
.نعم
نعم، لقد أثبتت أن الساعة أصبحت .الحادية عشرة مساء
.يجدر بي أن أعود للمنزل
.وأنا يجدر بي أن أخلد للفراش
.كان ينبغي أن تفعل منذ ساعة
.هذا ما تلقاه عندما تكون لكَ أختٌ كبرى
.(لا تتحدّث عن العمر ثانية يا (ستيفن
ما خطبهم ؟ - .سأخرج لأستطلع الأمر -
.اذهب للفراش يا أبي - .حسناً يا بنيّ -
.(سأعود حالاً لأوصلكِ للمنزل يا (ايزابيل
.(طابتْ ليلتكِ يا (جين - .طابتْ ليلتكَ يا عزيزي -
.(طابتْ ليلتكِ يا (ايزابيل - .طابت ليلتكَ -
! (كنج) ! (سيلفر) ! اهدآ
ما خطب الكلاب يا (جيم) ؟
إنّهم لا ينبحون هكذا عبثاً .(يا سيّد (جون
.لابد أنه هناك شئ أخافهم للغاية
! (خاريس)
! (يبدو كأنه صوت (ستيفن
.انتظرن هنا
...إنه
.لقد مات
.(لقد مات واحدٌ يا (خاريس
مات من تجرأ على تحدّي . آلهتنا القديمة
.وبقى ثلاثة فحسب
.وبعد ذلك يمكننا أن نعود لبلدنا الأم
! هذه مضيعة للوقت
هذه العلامات الموجودة .على حلقه مجرّد غبار
،أنتَ الطبيب الشرعي .وينبغي أن تعرف
،ومع ذلك ،ربّما تقود إلى دليل .إنها تستحق الفحص
...لقد حاولتُ أن أقارنها بعيّنات
.من الطين والوحل من هذه الأراضي
.يبدو أنّها لا تشبه شيئاً هنا
.إنها مجرّد جريمة قتل متقنة أخرى
ما الدافع لشئ كهذا ؟
لا يمكنكَ أن تطلق عليها جريمة .قتل متقنة وتدع الأمور هكذا
,(لا أنوي ذلك يا (جون .سنبذل قصارى جهدنا
.دعنا نتعامل مع الأمر فحسب - .حسناً يا مدير الشرطة -
.استمر
...حسناً ، لقد كنّا
.كنّا نركن سيارتنا عند المقاطعة الغربية
متى كان ذلك ؟
.كان هذا قبل الحادية عشرة بقليلٍ
.كنّا نستمع لـ (جان جاربر) عبر المذياع [عازف جاز أمريكي]
هذا صحيح، ثم مرّ الظل فجأة .أمام أعيننا
أي نوعٍ من الظلال ؟
.لستُ أدري، مجرّد ظل
هل رأيتَ سبب الظل ؟
.كلا، يا سيّدي، لم نبحث في الحال
.وعندما بحثنا، كان قد اختفى
.حسناً، يمكنكما الانصراف - .حسناً يا سيّدي -
.سأرسل في طلبكما عند الحاجة لذلك
.(فيك) - .نعم -
لقد اتّصلتَ بي لأنكَ رأيتَ .النوع نفسه من الظلال
.أنا رأيتُه، لقد مرّ بجوار فراشي
.ورأيتُ شخصاً يمر بجوار النافذة أيضاً
كيف كان يبدو ؟ - .لستُ أدري -
،كان القمر خلفه .كان يبدو أسود بالكامل
هل ثمة شئ آخر ؟
.عندما انتبهنا، كان ذلك الشئ قد اختفى
.حسناً يا (فيك)، سأرسل في طلبكَ لاحقاً
...لقد قمتُ بتغطية جرائم قتل عديدة
.هذه أول مرة يكون فيها ظلٌ مشتبهٌ به
.من الأفضل أن تدخل الصحفيين
حقاً ؟ بماذا ستخبرهم ؟
.لستُ أدري، ربّما سيقودونني لشئ
.حسناً
هل ستظل في المكتب يا (جون) ؟
لقد بحثتُ عن كل شخص .كانت تربطه علاقة به
... لم أجد شخصاً بعد لديه سببٌ لـ
لا ينبغي أن تقضي بقيّة عمركَ ...(يا (جون
.وأنتَ تجري التحرّيات
.حسناً يا عمّتي، أنتِ المسؤولة هنا
ماذا تريدين أن أفعل ؟
،كف عن تجاهل مهنتكَ ...عد لمكتبكَ، و
لقد نسيتها تماماً منذ وقع .ذلك الحادث يا عزيزي
.أعتقد أنّكِ محقّة يا عمّتي
.أنا محقّة بالطبع
.اخرج من هنا، واقضِ اليوم معها
.سيفيدكما هذا
.حسناً
إنه لشئ رائع أن أكون معكِ .ثانية يا عزيزتي
.لقد أخبرتني العمّة (جين) باتصالكِ
.ولكن منذ تلك الليلة وذهني مشغولٌ
.(أتفهّم هذا يا (جون
...يا آلهة "مصر" العظيمة
...امنحيني القوة لأنفذ المهمة الموكلة إليّ
...ولأقاوم أي إغواء يعترض طريقي
.(ولأنفذ قدر (خاريس
،علمتُ للتو بالمأساة، وصلتُ إلى نيويورك " " (وسأكون في مابلتون الليلة، (بيب
.كنتُ أتساءل متى سيصل إلى هنا
متى سيصل هذا القطار ؟ - .في الحادية عشرة على ما أعتقد -
،سأسرع لمقابلته .لا داعِ لأن تظلّي مستيقظة
،سأظل مستيقظة بالطبع .لقد كان (بيب) صديقاً حميماً
.كما تشاءين، طابت ليلتكِ يا عمّتي - .طابتْ ليلتكَ يا عزيزي -
.اذهب الآن، بينما لا يزال القمر بازغاً
.وسيذهب الموت معكَ
.(تسرّني رؤيتكَ يا (بيب - .(أتيتُ بأسرع ما يمكن يا (جون -
كيف حال (جين) ؟
.بخير، بالنظر لما حدث معها
تعالَ معي، سنتحدّث .ونحن في طريقنا للمنزل
.حسناً
.هذا كل ما نعرف
لم نتمكّن من إيجاد دافع .أو سبب أو أي شئ
هل وجدتم دليلاً أو ما شابه ؟ - .كلا -
،نعم، كان هناك شئ .ولكنّه لم يدل على شئ
ما كان ذلك ؟ - .علاماتٌ رماديّةٌ على حلق أبي -
.ربّما قامت يدٌ قويّةٌ بخنقه
ماذا قلتَ ؟ - .علاماتٌ رماديّةٌ على حلق أبي -
.طين أو وحل أو ما شابه
! علامات رماديّة ! علامات رماديّة
! (اهدأ يا (كنج ! (اهدأ يا (سيلفر
! (جيم)
,(لقد عدتَ يا (خاريس .يمكنكَ الآن أن تستريح
.استرح حتى يرتفع القمر في السماء ثانية
.لقد مات اثنان، وتبقّى اثنان
.لا فائدة، حالة شلل نصفي
.ألقِ نظرة
.إنه نوع من الشلل سببه صدمة حادة
! (جيم) ! (جيم)
ألا تعرفني ؟ ألا يمكنكَ تذكّر شئ ؟
هلّا اتصلتَ بي إذا حدثت أية تغيرّات، من فضلك ؟
.(سأفعل يا (جون - .(حسناً يا (بيب -
"القاتل الغامض يضرب من جديد " " جين بانينج) الضحية الثانية) "
" السحر يُبعث في نيو انجلاند "
" مصرع الضحية الثانية في مابلتون "
والشاهد الوحيد في آخر جرائم مابلتون " " (هو (جيم) الخادم في منزل آل (بانينيج
وهو طريح الفراش الآن مصاب " " بشلل تام ناتج عن صدمة عنيفة
ومن الوارد أن يمون دون معرفة " " سبب ما حدث له
" توافد الصحفيين لتغطية الحدث الغامض "
! انظروا من أتى
مرحباً يا شباب، كيف حالكم ؟
,(مرحباً يا (ليفتي)، مرحباً يا (جو .مرحباً بكم جميعاً
لا تخبرني يا (فرانك) أنهم .أرسلوكَ لهذه المهمّة
نعم، قاموا بتخييري بين تغطية ...الجبهة الروسية أو هذه المهمّة
.فاخترتُ هذه
...(اسمع يا (جون
لقد حكى أبوكَ هذه القصة .مراراً وتكراراً
.بالتأكيد، عندما كنتُ طفلاً
.وكان يحكي لي الحكايات الخيالية أيضاً
،نعم، ولكن هذه مختلفة .وأنتَ تعرف ذلك
منذ ثلاثين سنة واجهنا أنا وأبوكَ .(هذه اللعنة في مقبرة (أنانكا
.لم يكن هذا خيالاً
.رأينا تلك اللعنة تجلب الموت
.أعتقدنا أننا دمّرنا المومياء بحرقها
.ربّما هربتْ، أو كانت هناك مومياء أخرى
! (هذا سخف يا (بيب
،حتى لو افترضنا أنكَ محق ماذا تفعل تلك المومياء هنا ؟
أين تختفي ؟
إذا كان يمكن لهؤلاء الكهنة ...أن يبقوا رجلاً حيّاً لثلاثة آلاف سنة
.فإن بإمكانهم أن يكتشفوا المزيد أيضاً
...(اسمع يا (بيب
الدليل الوحيد الذي لدينا هو .بقع الغبار الموجودة على حلق أبي
والموجودة الآن على .(حلق (جيم) وعمّتي (جين
،إنه ليس غباراً .إنّه عفنٌ مصدره المومياء
.حسناً يا (بيب)، صنّف الأمر كما تشاء
.يمكننا أن نستمر في الجدال طوال الليل
هلا أسديتَ لي صنيعاً يا (جون) ؟ - .بالطبع -
.غادر "مابلتون" بأسرع ما يمكن
لماذا أفعل شيئاً كهذا ؟
.لأنّكَ الضحيّة التالية
اللعنة الموجودة على هذه المقبرة . تمتد لأقارب الشخص الذي دخلها
.أنتَ ضمن القائمة إذاً - .أفترض هذا -
...أنا رجلٌ عجوز، وأنتَ
.أنا أعرفكَ يا (بيب) منذ زمنٍ طويلٍ
،ومستعد لفعل أي شئ لأجلكَ .ولكنني طبيبٌ
لا أستطيع أن أصدّق .بوجود مومياء حيّة
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
.سأذهب لأبحث عن شخص يصغي إليّ
سخص يصغي إليّ قبل أن يفوت .الأوان بالنسبة لنا جميعاً
كانت هناك علامة رمادية على حلق .كل قتيلٍ في هذه البلدة
.أعرف هذا
.وهذه العلامة لم تكن طيناً أو وحلاً
.لقد كانت عفناً
.(سنبحث هذا الأمر يا سيّد (هانسون
.ونقدّر لكَ قدومكَ لتخبرنا بهذا
ألا تصدّقني ؟ - ....حسناً، أنا -
.نعم، أعرف
.(أنتَ طبيبٌ أيضاً مثل (جون بانينج
لا يمكن للقلب والرئتين أن يظلا سليمين .لثلاثة آلاف عام، أخبرني بهذا
في الواقع، كنتُ على وشك .أن أقول هذه الكلمات
.حسناً، لا تصدّقني
.ولا تفعل شيئاً حيال هذا
.انتظر حتى تقع المزيد من حوادث القتل
,(اسمع يا سيّد (هانسون ...ثمة تقارير عديدة
.من جميع الجرائد المحليّة
...الكثير منها تحدّث
.عن عودة السحر
.أعرف هذا
...ماذا سيقولون لو أخبرتهم
أن مومياء عمرها ثلاثة آلاف سنة تقوم بكل هذه الجرائم ؟
.ستتعالى ضحكاتهم
ماذا سيقولون عندما يكتشفون أنني كنتُ على حقٍ ؟
وأنني حاولتُ تحذيركم ؟
.أعطني جعة، من فضلكَ
.حسناً يا سيّدي
معذرة، ألستَ (بيب هانسون) ؟
.هذا صحيح
,(أنا (جيك لوفيل ."من صحيفة "نيويورك ريكورد
كيف حالكَ ؟
.أعتقد أنّك هنا بسبب هذه القلاقل
.ربّما
(أمر مؤسف ما حدث للسيّد (بانينج وأخته، أليس كذلك ؟
.بلى
هل لديكَ فكرة عن سبب هذا ؟
.أعرف سبب هذا
تعرف ماذا ؟
...أعرف كل شئ عن هذا الأمر
.ولكن لا أحد سيستمع إليّ
،اسمع يا صديقي ...إذذا كنتَ تريد من يسمعكَ
.لا داعِ لأن تبحث عن أحدٍ آخر
والآن، فيم كل هذا ؟
...لقد بدأت القصة منذ ثلاثين عاماً
(عندما اكتشفنا أنا و(ستيف بانينج .(مقبرة الأميرة (أنانكا
ما علاقة هذا بالأمر ؟
.ثمة علاقة وثيقة
هذه المقبرة كانت تحرسها .مومياء حيّة
.لقد رأيناها، وقاتلناها
...هل تريد أن تقول
أن المومياء هي من قامت بكل هذه الجرائم هنا ؟
.أعرف ماذا تعني كلمة مومياء
! يا لها من حكاية
سيكون من الصعب .أن أبيعها لرئيس التحرير
.أعطني كل التفاصيل
في ذلك الوقت كنّا شباباً .(أنا و(ستيف
.كان (ستيف) مهتمّاً بعلم الآثار
أعرف، لقد سمعتُ .هذه الأضحوكة من قبل
والآن، ماذا تريدني أن أفعل ؟
.بالتأكيد، البلدة بأسرها يسودها الفزع
.سأتابع هذا الأمر، وداعاً
.يا مدير الشرطة
،لقد خرج ثانية .لقد رأيتُ هذا الظل بعيني
رأيتَ ظلاً، وماذا رأيتَ أيضاً ؟
.لم أنتظر أن يحدث المزيد
.ممتاز، هذه مساعدة عظيمة
هل اعتقدتَ للحظة أنني كنتُ سأجازف ؟
أين رأيتَه ؟ - .كنتُ أتمشّى في الشارع الرئيسي -
.تعالَ معي، سنعود للشارع الرئيسي
،لقد كتبتُ مئات القصص للجرائد ...ولكنني لم أصادف قط في حياتي
! لقد ظهر القاتل ثانية
،لقد أفزع (نيكولاس لاندفورد) لتوّه .في الشارع الرئيسي
.إنه ومعه مدير الشرطة هناك الآن
.شكراً لكَ يا (بيب)، أراكَ لاحقاً
! (خاريس)
.لقد مات
" القاتل البارع يهرب ثانية "
" .(مصرع (بيب هانسون "
.انظري
ما هذا ؟
لستُ واثقاً، ولكنني أعتقد أنه .ثمة شخصٍ يمكنه إخباري
هلّا قمتِ إيصالي إلى الجامعة يا عزيزتي ؟
.(أريد زيارة البروفيسور (نورمان - .بالطبع -
،سأتّصل به وأخبره بقدومنا .سأوافيكِ في الحال
.حسناً
هذه المسحوق الذي تقول ... إنه تم أخذه
من العلامات الرماديّة الموجودة . على عنق الضحيّة عبارة عن عفن
عفن ؟ - .نعم، عفن -
...تطوّر عبر مئات القرون
.يستحيل إحصاؤها
إنه نفس الذي وجدناه .في شريط الكتان هذا
ما الذي يجعلكَ واثقاً هكذا ؟
أولاً : ثمة رائحة مميّزة .مشتركة فيما بينهما
.شمّها
...إنّها رائحة المر بلا شك [زيت عطري يستخدم في التحنيط]
والذي يأتي من شجرة تعرف ."باسم "كيموفيرا اباسينيكا
.تنبت في أجزاء من "أفريقيا" فحسب
وبعد ؟
هذه المادة الصمغية البنيّة .الضاربة للحمرة هي زيت المرّ
أنابيب الاختبار الأخرى تحتوي على .زيت الأرْز وكربونات الصوديوم
كل هذه المواد مصدرها .شريط الكتان هذا
.انظر
...هل يمكنكَ أن ترى هذه العلامة
حيث تآكل الكتان جزئياً ؟
.نعم، نعم، أعرف ولكن فيم هذا ؟
من أين أتى ؟
...هذا العفن وشريط الكتّان
.جاءا كلاهما من جسد مومياء
هذه المواد الكيميائية ... كانت مستعملة في التحنيط
.لا شك في هذا
...هذا الحرف الهيروغليفي
هو نفسه الذي وُجِد .(في جسد الأميرة (أنانكا
...إنه يعود لثلاثة آلاف عامٍ مضت
.في زمن الملك (أمينوفيس)، أبيها
...ولكن
...سواء أكنتَ مستعداً لتقبّل هذا أم لا
.نحن نتعامل مع وجود ميّت حي
،كان (بيب) محقّاً إذاً .ولم نستمع إليه
،والآن، بما أنّكم رأيتُم الدليل .لابد أن تتقبّلوه
،سواء أكان حيّاً أو ميتاً، سألاحقه .لقد عرفتُ هكذا ما أبحث عنه
.تعالوا
.(برقية للسيّد (بانينج - .نعم -
.شكراً لكَ
من واشنطن العاصمة " " إلى (جون بانينج) بمدينة مابلتون
تم تعيينكَ برتبة نقيب " " في الخدمات الطبيّة
تسلّم البرقية وأرسل لنا " " اسمكَ بالكامل ورتبتك
وتوجه في غضون ثلاثة أيّام لفورت مايرز " " وأبلِغ الضابط المسؤول بقدومك لأداء الواجب
" (وأبلغ الفريق (واشنطون "
.إنها المهمة التي كنتُ بحاجة إليها
...ولكن قدومها في وقتٍ كهذا
.أعتقد أنه أمر رائع
،هذا ما أنتَ بحاجة له تماماً .شئ يبعدكَ عن هنا
لم يكن بإمكان أحد .أن يمنحكَ شيئاً كهذا
،ولكن ثمة شئ مؤكد .أنتَ تعرف أن الجيش لن ينتظر
ثلاثة أيّام، هذا لا يمنحني .وقتاً كافياً لترتيب أموري
،إذا كان لديكَ ما تريد إنجازه .بإمكاني أن أتولّى هذا الأمر
أنتِ ؟ - . بالطبع -
هل فكّرتِ لدقيقة أنني سأغادر بدونكِ ؟
لقد تقدّمتَ لزواجي وقلتَ نعم .في نفسٍ واحدٍ
.(آسف يا (ايزابيل
،لم أكن أقصد أن أكون فظّاً هكذا ...أنا
.لا تفسد الأمر بقول المزيد
،يجدر بنا أن نبدأ .لديّ الكثير من الأشياء لأنجزها
.استعدادات الزواج وما إلى ذلك
ربّما من الأفضل يا (جون) أن نذهب .إلى مكتب القاضي في الصباح
،كلا، سنتزوّج في المنزل .في ذكرى أبي
لقد كان يريد الأمر .أن يتم بهذه الطريقة
.(حسناً يا (جون
! (خاريس)
! خاريس)، تعالَ إلى هنا)
،إنّهما يعتقدان أنّهما ستزوّجان .(وينجبان وريثاً يحمل دماء آل (بانينج
.(إنّهما يعتقدان هذا يا (خاريس
,(سأرسلكَ هذه المرة يا (خاريس .في مهمّة مختلفة
.مهمّة حياة بدلاً من الموت
.(أنتَ خالدٌ يا (خاريس
لا يمكن للآلام والأمراض الأرضيّة .أن تمسّكَ بسوء
.أنتَ راسخٌ كتلال "مصر" القديمة
...رسالة كبار كهنة "الكرنك" القديمة
تقع على عاتقكَ إلى الأبد .(يا (خاريس
.(سأفعل هذا لأجلكَ يا (خاريس
.(سأتّخذ لنفسي زوجة يا (خاريس
زوجة، هل تفهم هذا ؟
...المرأة
المرأة التي من المفترض أن تكون .(عروساً لآخر أفراد آل (بانينج
.المرأة التي من المقدّر لي أن أجدها
.استديري يا عزيزتي
،أعتقد أنني انتهيتُ ما رأيكِ يا (ايلا) ؟
! أعتقد أنها تبدو جميلة ! إنهن يكبرن بسرعة
هل أنتِ واثقة أنكِ يمكنكِ أن تنتهي من إعداده غداً ؟
! نعم، بحق السماء .لا يوجد الكثير لعمله
.ثنية هنا وهناك، وتقصير الأكمام
...مقاسكِ يشبه مقاس أمّكِ
.عندما تزوّجت مرتدية هذا الفستان
حقّاً يا أمّاه ؟
من يدري ؟ ربّما سأقوم ذات يـوم .بتهيئة هذا الفستان لعروسٍ شابة أخرى
.لا يمكنكِ أن تعرفي أبداً - .حسناً، طابت ليلتكم -
.(طابتْ ليلتكِ يا (لورا - .(طابتْ ليلتكِ يا (لورا -
،سنظل ثلاثتنا معاً .حتى ينتهي العالم
ولا يبقى حجر أو صخرة .أو شجرة أو ورقة من العشب
.هذه رغبتي يا (خاريس)، وستنفّذها
.أحضرها إلى هنا
! اذهب
لقد كنتِ سعيدة، أليس كذلك يا أمّي ؟
،سنتحدّث عن هذا لاحقاً .لقد حان الآن موعد نومكِ
! (فيك) ! (فيك)
.لقد سمعتُ ذلك الصوت ثانية، أنا خائفة
.طابت ليلتكِ يا عزيزتي - .طابت ليلتكِ يا أمّــي -
.نامي جيّداً
حسناً يا رجال، أريد أن نلتقي .(عند منزل عائلة (بانينج
،لأن لدينا مشكلة خطيرة .وستتطلب شجاعة كبيرة منّا لنواجهها
.إليكم الحقائق سواء أصدّقتموها أم لا
.ولابد أن نواجهها
ثمة مخلوق يعيش منذ ثلاثة آلاف سنة .موجود في هذه البلدة
،وقد جلب الموتَ معه .لابد أن نوقفه
،منذ ثلاثين سنة اكتشف أبي .وانتهك حرمة مقبرة مصرية قديمة
هل أسمعكَ تقول شيئاً عن "مصر" ؟
.هذا صحيح
...كنتُ ذاهباً إلى المقبرة
،وتحدّثتُ مع المشرف عليها .عن مقبرة جميلة لي
نعم ؟
وكان المشرف على الجبّانة ."يتحدّث طوال الوقت عن "مصر
وسرد اقتباسات كثيرة ."من كتابهم المقدس في "مصر
،ثم إنني عندما سمعتُكَ تتحدث الليلة .اعتقدتُ أنه يعرف شيئاً عن هذا
! (جون) ! (جون)
! (لقد اختطف الوحش (ايزابيل
ايزابيل) ؟) - .نعم -
.قم يا (جون) بتوزيع الهراوات والكشافات
.هلمّوا يا رجال، أحضروا مصابيحكم
أين أنا ؟ ماذا تفعل ؟
،ليس هناك ما يستدعي الخوف .لن يؤذيكِ شئ ثانية أبداً
! ذلك المخلوق
خاريس)؟) .ليس ثمة ما يخيف بشأنه
،لقد أحضركِ إلى هنا إليّ ...لأن هذا قدركِ
،أن تحوزي أعظم شرف .يمكن لامرأة أن تحوزه
.ستصبحين عروساً لكاهن "الكرنك" الأعلى
! لا، لا
...سأهجر لأجلكِ التعاليم
.التي توارثناها عبر الأجيال
،السر الذي أبقى (خاريس) حيّاً ...طوال هذه السنوات
.سيكون من نصيبنا أيضاً
! أنتَ مجنون
،"بعد أن أعطيكِ شراب "التانا ...ستصبحين خالدة
.(مثل (خاريس
،وما يمكنني أن أفعله لكِ .يمكنني أن أفعله لنفسي
وستنجبين لي ابناً ستتم تنشئته . في أحضان مقابر "مصر" كما حدث معي
،"سيكون كاهناً جديداً لـ "الكرنك .وسيواصل رسالة القدماء المقدّسة
.لا
.أنا و (جون) سنتزوّج غداً - .(لن يتم زواجكِ بـ (جون بانينج -
.إنّه يحمل خطايا أبيه على رأسه
،الموت فحسب هو من ينتظره .كما حدث مع بقيّة عائلته
،من يسلب مقابر "مصر" القديمة .لابد أن يموت
.ستشكريني على هذا ذات يومٍ
.هنا
! (خاريس)
،خذها وقم بإخفاءها .حتى أتخلص من هؤلاء الحمقى
! لندخل
! افتح الباب ! افتح الباب
! هلم
! افتح الباب
! أحضروا شيئاً لنحطّم به هذا الباب
! اهدأوا يا رجال
! ها هو الرجل الذي نلاحقه
هل تريدون رؤيتي أيّها السادة ؟
.نعم، لديكَ ما تشرحه لنا
ماذا فعلتَ بـ (ايزابيل) ؟ - بمن ؟ -
.حتى الآن، أنا أوجه أسئلة
هل ينبغي أن أستعمل طريقة أخرى لأجبركَ على الكلام ؟
حسناً ؟
.لا أعرف شيئاً عنها يا سيّدي
,(المومياء، (ايزابيل .في الغابة
! (بانينج) - حسناً ؟ -
من يدنّس معابد مصر القديمة " " سيلقى ميتة شنيعة
.هيّا بنا يا رجال
! هناك
،إذا حاولت المومياء الهرب .أوقفوها بالنار
،احرسوا السلالم الخلفيّة .لا تدعوه يهرب
! (ايزابيل) ! (ايزابيل)
! (جون)
" النيران تنهي حقبة الرعب "
" وحش مابلتون يلقى مصرعه حرقاً "
" (زواج (جون بانينج) و(ايزابيل ايفانز "
" الحب ينتصر على الرعب "
،يسرّني أننا تمكنّا من الهرب .بينما كانوا يحتفلون
" النهايــــــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 2/ 10 /2020