قصّة آخر زهرة أقحوان
إخراج كينجي ميزوغوتشي
أحمل الضغينة ضدك
لقد خُلقتَ كإنسان
حان الوقت لآخذ بثأري
أنا المُنتقم
حان الوقت
ارحل
سيدي, أعطني الدواء
إذا تم إلقائه في النهر
سيكون فريسة للغربان و الطيور الجارحة
و سيعبروا من هذه الأرض
فالتذهب إلى السماء
ذلك فظيع
لن تكون هنالك فائدة منك
لقد كان ذلك سيئاً هل سمعتم؟
كان العرض سيئاً
قم بتجهيز الستائر حالاً
يا لها من مصيبة
لا يوجد من يجيد الإلقاء
(ماتسو)
كيكينوسوكي) ليس بالجيد)
سيء بشكل لا يصدق
لكنه لا يزال صغيراً
(هيا يا (تيراجيما
إذا أصبح الجميع سادة مثلك
فلن يعمل أحد بجد
على هذا النحو, فإن المُجتمع لن يتقبّل فكرة أنه خليفتي
(احضر (كيكو
...إن السيد الشاب - أحضر (كيكينوسوكي) إلى هنا -
سيدي
يُقال بما أنه لديك إبن
,فأنت تتصرف ببرودة مع ابنك المتبنى .السيد الشاب
و ذلك يسبب انتشار شائعات
أتمنى منك أن لا توبّخه بعد اليوم
اليوم هو اليوم 210؟
الأوضاع سيئة
سيئة بشكل لا يصدق
...أداء السيد الشاب سيء دائماً, لكن
و اليوم بالذّات
لقد أصابني بالقشعريرة
أبي
ما هذه؟
!(كيكونوسكي) - (حسناً , حسناً (تراجيما -
كيف كُنت؟
كنت جيداً اليوم
السيّد سعيد لأنك كُنت جيداً , صحيح؟
سيدي الشاب , لا يوجد لديك شيء لتقلق عليه , ابذل جهدك فقط
نعم
شكراُ لك يا أبي
ما الأمر , (كيكو)؟
كيف كنتُ اليوم؟
...حسناً - نحن أصدقاء , ألسنا كذلك؟ -
لا تُخفي شيئاً
لقد كنت رائعاً
حقاً؟ - نعم -
أتسائل
فوكو) , لنذهب إلى "يانابوشي" على حسابي)
أنا مشغول اليوم
في وقت آخر
ستذهب إلى "تيشن" , أليس كذلك؟
رأيتك هناك من قبل, متأكد من ذلك
مرحباً بعودتك
...عندما تكون في ذلك النّطاق
...في الوقت الحالي
...تختبئ الضّغينه داخل جسدي
مع ذلك , سنكون أقوياء مثلما يجب أن نكون
بقليل من العمل المتقلب
(أحسنت يا (كيكو
!شكراً سيدتي
مهما كان عدد المرّات التي رأيته بها يظل (كيكوجورو) سيداً صادقاً
ما الخطب مع ابنه , (كيكونوسكي)؟
كما يقول المثل "أب صالح و ابن طالح"
في كل مكان, كُل ما أسمعه "السيد الشاب , السيد الشاب"
.لم يسبق لأحد أن انتقدَه . لماذا
لقد حصل عليه بشكل جيد
لديه اسم عائلة عريقة (كيكونوسوكي)
حتى لو لم يكن يجيد التّمثيل , سيتحدث الناس عنه بسبب اسمه
أعلم بأنها شكليات , لكن أعتقد أنه شعور رائع أنت تنعم بعزّ والده
ماذا؟
هل هو السيد الشاب؟
(مرحباً يا (كيكونوسوكي منذ متى و أنت هنا؟
لم أنتبه لقدومك
أدائك اليوم كان عظيماً
بالفعل, لقد أشاد بك الحضور و كانوا منبهرين جداً
لقد قالوا بأنه ممتاز بالنسبة لعمره
سيدتي سأذهب إلى المنزل
لماذا؟
إيريو) هنا الآن)
و تريد رؤيتك
ألا تعتقد بأنه من السيء أن تغادر دون الجلوس معها؟
ها هي
لقد تأخرتِ
أعتذر. لقد أتيت مُسرعة و لم أتزيّن بعد
السيد الشاب عابِس بسبب تأخرك
لا تلقي اللوم علي
الآلهه ستتركك أيضاً
آسفة
ما الخطأ؟
هل أنت غاضب؟
لا بأس, ابتسم
يا لكِ من مزعجة
يا إلهي , لمَ تتصرّف هكذا؟
...لكن, كيف يمكن أن تكون سعيداً
بوجود زهرة حائط مثلي؟...
...علمت ذلك مؤخراً
لديك شعبية واسعه بين الفتيات...
اهدئي
لا يمكن أن أهدأ
أيها السيد الشاب, أتعلم
أخبرت الجميع
...لقد كنت أتباهى عند الجميع بشأنك
إذا لم أتزوجك , فسأشعر بحرج شديد
(كرامتي لن تسمح لي بالبقاء في (ياناجابشي
.ليس هنا فحسب .لن أتمكن من العيش في "طوكيو" أيضاً
...على أن أظلَ معك
كي أحفظ ماء وجهك و أبعد عنك الإحراج؟...
مساء الخير
(إيريا)
ألم تقولي بالأمس أنكِ ستتخلين عن السيد الشاب؟
هل نسيتِ بهذه السرعة؟
"هذه ليست عادات أهل "يانوغابوشي
.ربّما فقدتِ عقلك
ثم؟ - !أين عقلك -
.هنالك خطب ما بك أيضاً ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أليست من الوقاحة التسلل إلى غرفتي؟
يا لكِ من أمينة
لدي سؤال لك
...لمَ أنا بحاجة إلى أخذ الإذن
لآتي و أرى صديقي؟...
...علاقتي بالسيد الشاب
(إيريوا)
"أنتِ مشهورة في "ياناجابشي
لا تُضخمي الموضوع
ألا تشعرين بالخجل؟
إذا كنتِ تريدينه
.سأعطيه لك في أي وقت .لا مانع عندي
.يا إلهي
.أنت تتسللين خلف ظهري
أتعتقدين بأنني سأدعك تحرجينني؟
.تذكري ذلك
!إذا كنتِ تريديه, حاولي الحصول عليه
.لا يمكنكم المساومة علي. اخرجوا
.آسفة يا (كاناكو). اقبلي اعتذاري
.أنتِ تُزعجين السيد الشاب
.سيدي الشاب , لنُكمل الشراب
أصمتي, أخبرتك أن تخرجي
تستحقين ذلك
أهلاً بعودتك أيها السيد الشاب
أوتوكو), ما الذي تفعليه؟)
الطفل لم يهدأ
الجو حار و لا يمكنه النوم. سآتي إليك
اذهب إلى المنزل
حسناً سيدي
يمنحك الطفل وقتاً عصيباً , صحيح؟
كلا, إنه ولد مؤدّب
هنالك خطب في معدته , عندما أُطعمه يبدأ في البكاء
.لكنه دائماً بصحة جيدة هل والده نائم؟
.إنه مستيقظ .يقرأ النص
حسناً
كم الساعة الآن؟
الثانية صباحاً
.سيذهب لينام بعد قليل .لنظل هنا لبقية الوقت
أيها الرجل , سآخذ واحدة من هذه الأجراس
أي واحده؟ - ذات الصوت الجميل -
هذه جيدة - حسناً -
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
شكراً
ما رأيك , صوتها جميل؟
ابتسم الآن , هيا , هيا
رأيت أدائك اليوم أيها السيد الشاب
حقاً؟
(أخذت الطفل معي إلى منزل (أريوا
كانت العمة هناك
لقد كنتُ مرضعة شقيقك, أتذكر؟
كانت تصف أدائك بأوصاف سيئة
لم يعجبني ما قالته عنك
لكنني لم أرى آخر مسرحية لك
لذلك ذهبت لأرى أدائك
كيف كان أدائي؟
سيدي الشاب
لا تدع مدح مُعجبيك يصيبك بالغرور
...شاهدّت أدائك, لكن
هل كنتُ سيئاً؟
نعم
سيئاً لهذه الدرجة؟
أنا أوافق ما قالته العمة
لا أهتم إذا كنت ستغضب سأقول الصّراحة
تحدّثي
سيدي الشاب (أنت خليفة (كيكوجورو
...أنت لا تزال صغيراً, وفي بعض الأحيان
لا بأس من السماع لمعجبيك و أصدقائك قليلاً
و أعتقد بأنه عليك أن تكون منتبهاً و لا تهمل التمثيل
كما يقول والدك "الفن الذي تقوم به هو حياتك"
التمّثيل, التمّثيل
بدونه , حتى (كيكوجورو) لن يكون مختلفاً عن بقية الناس
أعتذر لتصرفي بوقاحة
شكراً لك , أنتِ أول شخص قال لي مثل هذا الكلام
...كلا, لا يجب عليك قول ذلك
بما أنني تصرفت بوقاحة , سأخبرك بشيء
...من فضلك لتكن ممثلاً عظيماً , كي يتسنّى لوالدك
أن يشعر بالرضى عنك كخليفته...
يا إلهي , لقد بلل ثيابه بسبب ثرثرتي
سيدي الشاب , إذا استمرينا سنظل للفجر
لنذهب إلى المنزل
لا بأس , اتبعني بهدوء
أرجوك , سامحني , لقد تصرفت معك بوقاحة سيدي الشاب
حسناً
أوتوكا), هل هذه أنتِ؟) - نعم -
شكراً لكم على عملك بجد
هل ذهب لينام؟ - نعم -
أين (كيكونوسوكي)؟ ألم يعد بعد؟
أتى إلى المنزل في وقت مبكّر جداً ثم نام على الفور
حقاً؟ إذهبي إلى فراشك - وداعاً -
ماتسوا) , ألم تسقط في النهر في مهرجان العام الماضي؟)
...لقد دفعك بقوة
...إلى النهر, و بعد ما وقفت
...أخبرك السّيد تسقط مجدّداً
كي يستخدم التأثيرات في المسرحية...
يا عمة, أين (كيكونوسوكي)؟
قال بأنه لا يحب أن يكون بين الحشود لا أعلم أين ذهب
كيف حاله هذه الأيام؟
ما الذي تعتقده يا (إيجي)؟ إنه لا يتجول كثيراً و يعود للمنزل مباشرة
و دائماً يسخر منّي, شقيقه الأكبر
سيدتي, هل تعرفي السبب؟
لنفس سبب عدم تواجده الليلة
ما الأمر؟ - أوتوكو), ذهبت أيضاً؟) -
إنها في المنزل مع الطفل, لأنه يبكي عند سماع الألعاب النارية
تعتقدين ذلك؟ أنتِ مخطئة
يا إلهي
إنتبهي لما تقولينه! تقصدين أنهما مع بعضهما؟ ذلك سخيف
أغلقي فمك
سيدي الشاب
ألن تذهب لمشاهدة الألعاب النارية؟
إنها مملة, و لا أحب الأصوات المزعجة التي تصدرها
أتريد شيئاً بارداً؟
أتريد تناول البطيخ
من الأفضل أن ننتظر الآخرين
كم لديكِ؟
خمسة
لنتناول واحده
أتريد تناولها؟
باردة؟
نعم, أحضرتها بالأمس
إنها كبيرة, تبدو ثقيلة أيضاً
سأقطعها
حقاً؟ - نعم -
إذاً أعذرني, سأدع الأمر لك
إنها متجمدة, باردة جداً
ألم أخبرك
أوتوكو), أمسكي بها) - حسناً -
انتبهي فذلك خطِر - لا بأس -
جاهزة؟
أنا جيد حقاً, ألست كذلك؟
أمسكي هذه من أجلي
حسناً
حسناً, سأتكفل بالباقي لوحدي
مذاقها رائع
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
إلى الكوخ
يمكنك تناول الطعام هنا
...كلا, لا أستطيع - لا بأس, لنتناول البطيخ معاً -
لنضع الملح
لا تكوني خجولة
هيا, لنأكل سوية
طعمها لذيذ, تذوقيه
سأخرج البذور
(استمعي, (أوتوكو - نعم -
لم يسبق لي أن شعرت بالسعادة مثلما شعرت بالأمس
حتى الناس في الخارج يتحدثون بشكل ...سيء عني, لكن
...عندما يلتقون بي شخصياً
...يقومون بإخفاء ما لديهم
أنتِ أول شخص تحدّث معي بكل صدق و وضوح
أنا سعيدة لأنك سعيد
...الفتيات الأخريات و الغيشا
(يتحدثون كثيراً عنّي لأنني ابن (كيكوجورو
و لا يهمهم الفن الذي أقدمه
...(إذا لم أكن ابن (كيكوجورو ربما, لن يلتفت لي أحد
كنت وحيداً حتى الآن
...و عندما تحدثتي معي بالأمس
حقاً إنها المرة الأولى التي يتحدث أحدهم معي بصدق
كنت سعيد حقاً
...شعرت مثل الذي يسافر بين الجبال في الصيف
ثم يعثر على ماء بارد في قرية...
أنا سعيد حقاً, حتى لو تعثرت على المسرح سأعلم أنكِ موجودة دائماً
و بذلك يمكنني الهدوء و متابعة التمثيل من أجلك
.سوف أتحسّن, سوف أتحسّن .يمكنني الشعور بذلك الآن
ما الأمر؟
...لا شيء, لقد تأثرّت
بأن ما قلته لك جعلك سعيداً...
سوف أبذل قصارى جهدي من الآن فصاعداً
و سأفعل ما بوسعي لمساعدتك كي تتحسّن
أنا لستُ جيدة, لكن سأفعل كل شيء كي أستطيع مساعدتك
أوتوكو) شكراً لكِ)
.الجو حار اليوم .من الأفضل أن نظلّ في الداخل
أهلاً بكم
أوناكا)؟) - نعم -
ما الذي تفعلينه؟
أُصلح ثوب نومه
أوتوكو). إذهبي إلى المنزل)
أنتِ مطرودة, إذهبي
لكن لماذا؟
من الأفضل أن لا تسألي
كلا... أصبح الطفل معتاداً علي أخيراً
لم أفعل أي شيء خاطئ كي أُطرد بلا سبب
بسبب السيد الشاب, صحيح؟
إذا كان هذا هو السبب, فلا داعي للقلق
أنا بريئة
..على أي حال
...حسناً, لماذا كنتِ تتصرفين مع
كيكونوسوكي) بِلطافة؟)...
...هل بسبب
أنه وريث (كيكوجورو)؟...
هل تعتقدين بأنه إذا سارت الأمور بشكل جيد ستصبحين زوجته؟
أليس هذا هو السبب؟
سيدتي, لقد أخطئتِ القول
كيكونوسكي) إنه فتى بريء)
لذلك توقفي عن اللحاق به
ذلك فظيع, أن تفكري بهذه الطريقة
هي هذه الحالة, لن أرحل من هنا
حقاً, أخبريني ما هي علاقتك به؟
كل ما أريده هو تشجيع سيدي الشاب لكي يصبح ممثل أفضل
هذا كل شيء
هذا هو السبب الوحيد, لذلك كنت لطيفة معه و تحدثت معه
يا لوقاحتك, هذا ليس عمل الخادمة
والده (كيكوجورو) رجل ذو مكانة
...و على الرغم من أنني لا أفهم شيئاً في التمثيل
كلا, السيد الشاب لا يفكر إلا بالتمثيل
ما أريد قوله, بأن السيد الشاب بحاجة إلى ...المسانده في التمثيل
إنه بحاجة شخص دافئ, مثل المُرضعة التي ترضع الطفل
.إنه عَملي .لا أريد سماع أي تَبرير
مهمتك إرضاع الطفل, توقفي عن هذه الحماقات
كيف تجرؤين على التصرف هكذا
على أي حال, إنتِ سبب في انتشار الشّائعات وهذا سبب كافي, يجب عليكِ الرحيل
قبعتك
كيكونوسكي), هل أنت مستعد؟) - نعم -
دقيقة
العديد من السيدات و السادة قدِموا اليوم للمشاهدة
...و العديد من الممثلين, لذلك قُم بأفضل ما لديك
لتثبت أنك ابن أبيك...
حسناً
سيدتي, أين هي ملابس الطفل؟
.في الدرج الثالث .سآتي في الحال
أمي
أين (أوتوكو)؟
طردّتها
لماذا؟
أنتَ تعلم, صحيح؟
هل رأيت (كيكو)؟
لقد خرج مستعجلاً
حقاً؟
..(كيكو)
إذهبي إلى المنزل, و لا تتوقفي في طريقك - حسناً -
أيها الشاب, أين (أوتوكو)؟ - إنها ليست هنا -
هل خرجت؟ - لا أعلم -
إلى أين ذهبت؟ - إنها ليست في المنزل -
حقاً؟
انتظر لحظة
خذ هذه, لا بأس
أخبرني إذاً, أين هي
سمعت بأنها عند أقربائها
أين هُم؟ - لا أعلم -
حقاً؟
تعال
سأعود إليك في الغد, لذلك إذ عَلمت شيئاً أخبرني
حسناً - جيد -
سأدع الأمر لك, حسناً؟ - حسناً, يوماً سعيداً -
من فضلك
نعم
آنسة, هل أنتِ الآنسة (أوتوكو) من "آريوا"؟
...نعم, لكن
أنا أبيع الشاي عند الضريح
في الحقيقة, أحد الزبائن طلب منّي القدوم إليكِ و اصطحابك إليه
كيف يبدو ذلك الشخص؟
إنها هناك
هل أتت؟ - نعم -
(أوتوكو)
من أخبرك بمكاني؟
ليس بالأمر السهل
ذهبت إلى منزلك, و لم أتمكن من الدخول
لكن الخادم خرج و لحقت به
(كانيشيكي)
.نعم .لقد أخبروه أن يلتزم الصمت
سألته إن كان يعرف مكانك و رفض الحديث معي
و لم أتوقف عن سؤاله كل يوم
و بالأمس عملت بمكانك
يا إلهي, لقد قطعت كل هذا الطريق من أجل شخص مثلي؟
...أول أصدقائي الصادقين
ا قد اشاركه قلبي تم إبعاده عنّي... لقد كنت وحيداً
سيدي الشاب
ماذا؟
أنا سعيدة جداً للطافتك مع شخص مثلي
لكن, إذا استمرينا على هذا الطريق الآن سيتم كشفنا
و ذلك سيعود بالسوء عليك
من الأفضل أن نتوقف عن مقابلة بعضنا
لا أريد ذلك
كلا. يجب أن نتوقف
قد يتم اتهامنا بالخطأ, لكن مع إذا استمرينا على ...ذلك, قد تصبح التهمه صحيحة
هذه هي المشكلة...
(إنها ليست مشكله يا (أوتوكو أنا أرغب بالزواج بك
لا يمكنك
...فذلك قد يفسد مستقبلك, و لا تزال في شبابك
...و أنا
مجرد ابنة رسّام فقير...
لا علاقة لذلك بنا
قد لا يسمح لك بالعودة إلى منزلك
إذا لم يسمح لي, سوف أغادرهم
مرحباً بك - مرحباً بك -
كيكونوسكي) اقترب من فضلك)
(كيكونوسكي)
نعم
أبي, لقد عدت
اقترب
(كيكو)
من هي المرأة التي قابلتها اليوم؟
سواء كنت ممثلاً أم لا
أنت ابني, وريثي
جميع زملائي و المجتمع قالوا لي بأنني محظوظ لأن لدي ابن جيد
و هذا يُقلقني
يجب عليك أن تفكر في مراعاة مشاعري
...أرسلنا (أوتوكو) إلى منرلها بسببك وجودها هنا سوف يضرّك
و ما هي فكرتك, لقائها بالسّر؟
هل تريد البقاء معها حتى لو كان ذلك عصياناً لوالدك؟
إذا لم تستمع لما أقوله, فسأتصرف بطريقتي
أخبرني مالذي تشعر به بالضبط
(كيكونوسكي)
يجب أن لا تُقلق والدك
...لماذا تعتقد بأن الناس ينادونك بـ
كيكو" أو "السيد الشاب"؟" !ذلك بفضل والدك
كيكو), أنت تعلم بأنك بريء, فلا يمكنك) فعل شيء حيال ذلك
لكنك ستقع في المشاكل إذا كنت تعتقد بأن الجميع صادق مثلك
قد تعاملك (أوتوكو) بلطافة فقط لأنك الوريث لهذه العائلة
أوتوكو) ليست مثل ذلك النوع من النساء) - أنت لا تعرف -
جميع النّساء كذلك
هذا ليس صحيحاً
أخي, إنها ليست غيشا
أنت لا تفهم مشاعر النساء البسيطات
لا فرق بينهم
.أنت مخطئ .أوتوكو) لا تفكر في المال)
لديها قلبٌ صادق
لا أهتم لما تقوله
!إذا قال والدك لا !فذلك يعني لا
كيكونوسكي) تعال معي)
لحظة
(أخي, أنا مصمم على العيش مع (أوتوكو
والدك لا يريد أن يشعر بالعار أمام الناس
المشكلة أن (أوتوكو) كانت مرضعة شقيقك الصغير
أوتوكو) قد رحلت من هنا)
لكنك تريد بقائها هنا, ذلك سيجلب لنا العناء
أمي, لا أعرف ما تفكرين به أنتِ و أبي
لكن علاقتنا نقية - من الرائع أن تكون علاقتك نقية -
من الظلم أن تسيؤوا فهم علاقتنا و تبعدوها من هنا
الفضل بـ(أوتوكو) شعرت بأن التمثيل و حياتي لهما قيمة
أنتم تنكرون ذلك - (كيكو) -
باعتقادك ما الذي سيقوله الناس؟ ...في الصيف
...بأن عائلة (أوتويا) مضطربة بسبب...
أنك تعبث مع المرضعة...
.سماع تلك الشائعات تؤلمه ...سيقولون بأن والدك غاضب
,بما أنه لا يمكنه طردك... على الرغم من أن لديه ابن من دمه
هل تريد أن تؤلمه أكثر من ذلك؟
فكّر بوالدك قليلاً
(كيكونوسكي) رضى المجتمع مهم للممثلين
.إذا كنت شخصية مشهورة فحياتُك رائعة .أما العكس فحياتك ستكون سيئة
.و أنت بدأت في طريق الشهرة .إنها لحظة حرجة
أخي, لقد سئمت منهم
.هذه هي الحقيقة سأكون سعيداً إذا شققت طريقي
و لا أريد مجد والدي
يا له من قول غير لائق
أخي, لا أريد أن أكون السادس
.و لا أريد اسم العائلة .أريد أن أعيش بطريقتي, أريد المحاولة
(أنت بلا فائدة بدون العم (تيراجيما - يمكنني تدبر أموري -
.إذا كنت لا تريد منصباً, فلا فائدة منك .أخرج
هيا! إعتذر بسرعة, أرجوك, اذهب و اعتذر
أبي, أرجوك (دعني أتزوج (أوتوكو
أرجوك يا أبي
أرجوك
اصمت
(كيكونوسكي) , (كيكونوسكي)
ارجع
مساء الخير
من أنت؟
هل (أوتوكو) هنا؟
من أنت؟
(اسمي (تيراجيما
أوتوكو) ليست هنا)
أين ذهبت؟
سيدي الشاب , لقد أوضحوا الأمر
(لا يمكنك لقاء (أوتوكو
أرفض ذلك
أحمق . إنها غلطتك , لمَ لَم تغلقي الباب
اللعنة
أيتها الجدة - نعم -
أعطي هذه للناس خلال يومك - حسناً -
و أبلغيني بجوابها بسرعة
سيدي الشاب
سمعت العديد من القصص
تحدثتَ مع والدك بقسوة
(ماتسو)
حسناً, لقد حظيت بنقاش حاد
لا يجب عليك أن تنحدث الآن تعال معي
.أنا (ماتسوسوكي) سأهتم بكل شيء .من فضلك عد إلى المنزل
حسناً؟
إذا عُدت الآن, حتى والدك سوف يسامحك
.لا أعتقد بأنه بإمكاني الإعتذار الآن .و لن أعود للمنزل
حسناً
...حسناً إذاً
على أي حال, تعال إلى منزلي
...سأستمع لما لديك بكل حرص
و سوف نقرر ما الذي سنفعله في ما بعد...
من فضلك
أرجوك لنذهب أيها السيد الشاب
حسناً؟ هيا بنا
إذا كنت ستذهب, مهما حصل
لن أوقفك بعد الآن, أتمنى لك التوفيق
...تاميزو) مشهور بشجاعته)
(في عائلتة (أوتوواوا و لديه بعض المتاعب
.سيكون سعيداً بقدومك إليه لكن سيدي الشاب
قد يرحب بك, لكن الكسل و الإهمال لن يقودك إلى ما تريد
أنت بحاجة إلى هذه
فهمت, أليس كذلك؟
لنذهب
المتجهون إلى "ناغويا" توجهوا للقطار
(كيكو)
ما الأمر, (كيكو)؟ لقد تفاجأت, أتيتُ مسرعاً
.من فضلك لا تقل شيئاً و عد إلى المنزل أرجوك, حسناً؟
لا بأس, فأنت لا تعرف شيئاً
مهما كان السبب, لا تغضب من العم (أوتواوا) هكذا
(يجب أن تحترم اسم عائلة (أونوي
لقد اكتفيت, لست بحاجة إليها
سوف أعتذر إلى عمك, حتى لو اضطررت إلى الذهاب مع والدي
سوف نتأخر, أراك في وقت آخر
سأسلك الطريق لوحدي
و سوف أعود بنجاح
ما خطبك؟
هل (أوتوكو) هي السبب؟
ماتسو), لن يتم احتجاز (أوتوكو) عند العائلة, صحيح؟)
لا
سأترك العائلة لك
إذاً فأنت لن تعيد التفكير, مهما حدث؟
أرجوك لا توقِفه مجدّداً
آسف لجعلك تقلق
(اعتني بنفسك جيداً, (كيكو
شكراً. وداعاً
وداعاً
اعتني بنفسك
وداعاً
وداعاً - اعتني بنفسك -
" بعد سنة "
أين حذائي؟
لا أعلم
ما الذي تبحث عنه؟ انتبه
أعتذر, فقدت حذائي
حذائك؟
شكراً
ما المشكلة؟
...نعم... حسناً الرئيس متردد بعض الشيء
...قلت بأنه لديك دور جيد, لكن
هل يمكنك أن تغير الدور القادم؟...
تاميزو) في مكانه المناسب) توقف عن التذمر و دعه يُمثل دوره
كل شيء في مكانه - ...لكن -
نعم - دعه يأخذ الدور -
ماذا هناك؟ - لا شيء -
عمي
كيف حالك؟
بخير, بخير, شكراً لك
ماذا؟ لقد توفيتُ و عدتُ للحياة مجدداً
أنا مختلف عن النّاجين المتبقيين
سينجي), هل ابدو جيداً الآن؟)
عمي
أعتذر
لم يتحسّن أدائي في التمثيل
هل من الجيد بقائي هنا, فأنا عبء ثقيل عليك؟
ما الذي تقوله؟
لا داعي للقلق
الممثلون بحاجة إلى مكان للتدريب
الممثل الذي يتفاخر كثيراً في بداياته يفشل سريعاً
حتى (ناريناوا) لم يكن ممثلاً جيداً في شبابه
لا تقلق و استمر في المحاوله
شكراً سيدي
تاميزو) بجانبك)
نعم
أعتذر
يوكو), أعتقد بأنها ستمطر لذلك جلبت لك هذه)
شكراً لك
كيوكو), ما الأمر؟)
تامي), أنا لست على ما يرام)
أنت تقف معي في الظلال ...و الآن عمي
...قام بشيء من أجل, لكن...
أود الذهاب إلى مكان ما, المشي في الطرقات أو أي شيء آخر
تشمي في الطرق, لكن إلى أين؟
...لا يوجد مكان معين
ربما سأذهب لأدرس مع مجموعة التدريب...
...أو رُبما
...أوتسورو), سوف أكون أحد تلاميذ والدك)
و سأصبح مُدلكاً...
(تامي)
...من السهل أن تُضيع شبابك
لكن على الممثل أن يتذكر دائماً بأن عليه العمل بجد
أوتسورو), أنا ذاهب)
وداعاً
سأذهب
مرحباً بعودتك - مرحباً بعودتك -
سيدي الشاب
...طلب مني الجميع أن أفكر بالأمر - أعطهم ما يريدونه -
* سيدي الشاب *
متى عُدتي؟
للتو, أتيت عبر العربة من محطة القطار
كنتُ أشاهد أدائك
حقاً؟ لقد فاجأتني
لم أتوقع ذلك
يبدو أنكما لم تنسوا بعضكم
محظوظ, محظوظ - محظوظ جداً -
دقيقة
اذهب إلى مكان لطيف
لماذا لم تأتي معي إلى "أوساكا"؟
.لم تسمح لي عائلتي .لقد كانوا صارمين جداً, لم أتمكن من الخروج
ظَننت ذلك
و عندما سمعتهم يتحدثون عنك, كنت قلقة جداً و لم أهدأ
و أتيت مسرعة
منذ أن أتيت, جميع أدواري حَصلت على انتقاد سيء
لقد فقدت الثقة بنفسي خلال السنة الماضية
إذا كنتِ برفقتي لم يكن شيئاً من ذلك سيحدث لي, متأكد
كنتُ سأرحل من هنا, إذا لم أقابلكِ الليلة
كل ما حدث كان خطأي
منذ أن غادرت "طوكيو" أصبحت ثقتي بنفسي أفضل
لكن بعد ذلك, أعتقد أنني بلا فائدة
كلا, ربما الآخرون على خطأ
.لكن يمكنني رؤية أدائك هذا العام .أنا لا أمدحك فحسب
هنالك قوة لا يراها الآخرون في تمثيلك الآن
.لقد اقتربت. لا تستسلم الآن
"لقد اكتسبتَ الكثير هنا في "أوساكا
"و ذلك لن يحدث لك كفتى مدلل في "طوكيو
هكذا إذاً؟ أتمنى أن تكوني على حق
أنا أريد أن أرفع معنوياتك
حسناً
هذا كل شيء
أنا في المنزل - مرحباً بعودتك -
تفضلي
إذهبي للأعلى
سيدي الشاب أنت تعيش هنا في الطابق الثاني
الحمّام جاهز - شكراً -
هذه الوسادة من أجلك
أهذا كل شيء؟
كلا, لقد تركت حقيبة يدي في المحطة
حسناً, سنحضرها غداً
هل يمكنني البقاء هنا؟
بالتأكيد, فسوف نتزوج الآن
كلا, سأظل أساندك حتى تتحسن, و تعود إلى منزلك
ماذا؟ - ...إذاً -
لا أعلم
لقد وصلتِ للتو, لا رهقي نفسك
تفضلي الشراب
هل حان الوقت؟
قرع الطبل يعني انتهاء المسرحية
كل شيء مختلف عن "طوكيو" صحيح؟
ألن تأخذي قسطاً من الراحة؟
إذا ظللتِ تعملين بهذا الشكل, ستتألمين - أعلم -
لكن علي الإنتهاء منها و تسليمها في المساء
لا أريد منك الإسمرار في هذا العمل
لكن لن يطول الأمر الآن
كوني قوية
لا تقلق
(أوتوكو), عمي سيضع (جونتا)
إذا حصلت على دور (كوريموري), فأنا متأكد بأنني سأبلي بلاء حسناً, و عائلة (يوشيتوشونو) عائلة مسرحية
سأقوم بأفضل ما لدي, و سأرد على الإنتقادات السيئة عني
رائع, هذه هي الروح المطلوبة
يمكنني القيام بذلك
بالطبع, أعلم أنك تستطيع
آنستي, رجل الأثاث هنا
حقاً؟
احذر ستؤذي نفسك, انتبه على المرآة
توقفي أرجوكِ
انتبه ذلك سيء
أعتذر
عد قليلاً إلى الخلف
حسناً
عزيزي , دقيقة من فضلك
ماذا؟
رائع, ما هذه؟
لأجلك
كي تطور من تمثيلك
أنت بحاجة إلى مرآة جيدة
عظيم
شكراً لك
إنها مرآة جميلة, أريد واحدة - مستحيل -
لكن ماذا عن النقود؟
لا تقلق بشأني
بعتُ بعض الأشياء التي لا أحتاجها
شكراً لك - أوتوكو) أنتِ ذكية حقاً) -
أشعر الغيرة, أشعر بالغيرة
صباح الخير
خبر سيء
لقد مات الرئيس
عمي؟ - نعم -
...لكن بالأمس
حدث ذلك فجأة
الجميع في صدمة
أنا قلق - بالطبع -
.سيكون هنالك عرض في الغد .و تم إعطاء دورك لرجل آخر
أشعر بالأسف
لكن عليك التوقف لبعض الوقت
تحمّلنا قليلاً
.نعتقد بأن ذلك سيكون صعباً عليك .من بعد الحادثة
...لحسن الحظ, أتى (أونيشو) ليبحث عن أسخاص
ليرافقوه في السفر, ما رأيك؟...
فكّر بالأمر, حسناً
ما قولك؟
يا لها من فوضى
(بعد وفاة (تاميزو
أصبح المسرح كالجنازة
يبدو أنها كانت صدمة قوية لك
ألن تأتي مَعنا؟
نعلم صعوبة الموقف
سوف نقرضك بعض المال
كم يمكنكم إعطائي؟ - ...حسناً -
ما رأيك, 15ين؟
أمسك
شكراً لك
عزيزي, لا ترحل
ألا يمكنك البقاء في "أوساكا" و التدرّب؟
لا أريد, ماذا عن الشهر القادم؟
الآن بعد وفاة عمي
انتهت "أوساكا", لا شيء هنا
فكرة السفر ليست سيئة
سوف نستمتع, صحيح؟ - نعم, نعم -
بعد 4 سنوات
متأكد؟
غير معقول
لا يمكننا العمل تحت تلك الظروف
إذا أخرجوا - هل ستكونون بخير إذا خرجتم -
أيمكنكم الاستمرار من دوننا؟
يمكننا الإستمرار حتى لو رحل شخص أو أكثر من أمثالكم
بالإضافة أنكما لا تجيدان التمثيل
إذهبوا كما تشاء, اخرجوا من هنا
بالطبع سنذهب, أعطونا مستحقاتنا أولاً
ادفع - لا أملك المال -
من فضلك
من فضلك, عليك دفع المال
.من فضلك هل تعي ما أقوله؟
هل يتقاتلون مجدداً؟
يتجادلون من أجل قليل من المال
ألا يلقون أي اهتمام للتمثيل؟
أكره ذلك, أكرهه حقاً
مرّت 4 سنوات
و في انتظار انتهاء التنقّل و الاستقرار
يا لكِ من مسكينة, اخترتِ الرجل الخاطئ للعيش معه
يمكنك الرحيل
لم أتحدث عن نفسي, إنه أنت من أتحدث عنه
لا يمكنني تحمل رؤيتك و أنت تعمل هكذا
لا تقلقي بشأني, أنا بخير
عندما يتحمس الجمهور و ينظر إليك
عندما يكون الحضور كذلك, لا يمكن نسيان تلك اللحظة, إنها حقيقة
انسي الأمر, أعطني بعض المال
إلى أين ذاهب؟
.سوف نترك هذه المدينة .لنستمتع بوقتنا
لا يوجد لدينا مال
كاذبة, أين مال (أوتوا)؟
...لقد أنفقنا ذلك المال
في شراء الملابس و الأحذية...
لا يهمني, أعطني ما لديك - ...أنت -
لقد تغيرت كثيراً
ستتجادلين معي مجدداً؟ لست بحاجة إلى نصيحتك
بدلاً من ذلك, تحدثي بلطافة معي من وقت لآخر
لا تنسى كيف كنت تشعر قبل "مغادرتك "طوكيو
بماذا كنتُ أشعر؟
مجرد حلم ضائع
أعطني المال - لن أعطيك إذا اسمريت في الحديث هكذا -
...ألم تقُل بأنك
بأنك ستصبح ممثلاً عظيماً؟...
نعم, ألم أقل ذلك؟
يمكنني أخذ لعب دور نساء, أبطال و حتى دور أطفال
لم تعد تستمع إلي كالسابق
أعطني - لا -
قلت لك أعطني
ذلك خطأك
كنت على خطأ, سامحني
اخرج و ابتهج كي تشعر بتحسن
ستخرج أليس كذلك؟
إذا أخذت غفوة هنا ستصاب بالبرد
إذهب إلى غرفتك
(أوتوكا) - نعم -
احتفظي بالمال
...لكن
أقول لك احتفظي به, لذلك احتفيظ به
كلا, كلا
إنها مصيبة
إنهم يريدون منا أن نخرج
لكن لم ينهي عقدنا بعد
أنت ستخرج لأنك غير مشهور
من الغد, ستأخذ فقرة "المصراعة النسائية" مكانكم
المصارعة النسائية"؟"
أنزلوها
ما هذا؟ من تعتقد نفسك؟
.نحن لسنا ذباب أو بعوض .نحن بشر
فالنتصرف كبشر
ابتعد عن طريقي
لا أريد التحدث معك أيها الخنزير - ماذا؟ أخرج إذا لم يكن لديك شيء هنا -
أين مديرنا؟
استعدوا المدير - انتظر -
لقد قيل لنا بأنه تحدث مع مديرنا للتو
من أنتم؟ - المصارعات -
لكنني لم أسمعه و هو يُحدثه
...على أي حال, الرجل قال
بأنك ستغادر الليلة...
ما الذي تغعلونه؟ أسرعوا
بسرعة - ماذا تفعل؟ -
لننتظر حتى يعود المدير - كلا-
لا وقت لدينا, عودوا للعمل
سوف أخبر المدير عنك
إنها كارثة
المدير و الرئيس غير موجودين
لقد رحل, ألقوا نظرة
إذاً لا شيء لديك
إلى أين ذهب؟ - لا أعلم -
ابتعدوا عن الطريق, هيا
هيا - شكراً -
أبها الوغد - ماذا قلت؟ -
ابتعد
ابتعد عني
هيا, تحركوا
ما الذي سنفعله؟
ما الذي سنفعله الآن؟
لا شيء لنا هنا, سأعود إلى منزل الرئيس
من الرائع أن يكون لديك منزل
هل ستمكث هنا؟
مقابل 5 قروش لشخصين
حسناً
ين واحد و 80 قرش من أجل الفراش
يبدو أنك أصبت بالبرد
انتبهي لنفسك
ماذا عن اليوم؟
"إنها دراما "طوكيو
دراما؟
بـ ين و قرشين
بهذا المبلغ سأعيش شهراً كاملاً
أين؟
"في "ناغويا", "شيهيروزا
من سيمثّل؟
...(شيكان ناكامورا)
...(و (فوكوسوكي ناكامورا
رائع
إنها مساعدة من الآلهه
..."إذهب و قابل "ناركموا
و تحدث معه...
لا يمكنني الحديث مع (فوكو) هكذا
لكنه قد يمنحك دوراً في المسرحية
.مستحيل "لم يعطيني عندما كنت في "أوساكا
...و الآن... هو لا يريد أحداً
"بمثل وضعي للتمثيل في "طوكيو...
لكن مستواك قد تحسن
لا أعتقد بأن وضعك سيء
..."إذا أدّيت بشكل جيد في "ناغويا
"سيمكنك الوصل إلى "طوكيو
إذا تمكنت من ذلك, ستتم مكافأتك
أرجوك
إنه وقت المحاولة
لنذهب و نسأله
لا فائدة
لا يمكنك طلب معروف من صديق قديم
لن يرى الأمر بطريقة جيدة
لا تعلمين كيف هو هذا العالم؟
سوف أظل في الطرقات
هكذا أسهل
ماذا عن كل ما بذلته؟
سيذهب سدى
لنغير الموضوع
.بقي لنا يومين أو ثلاثة .يمكننا تناول الطعام
و ستنفرج علينا في الأيام المقبلة
ماذا بك؟
هل تتألمين؟
انتظري هنا, سأحضر بعض الدواء
انتظري
سيدي الشاب, هنالك من تريد لقائك
(قالت بأنها تريد الحديث معك بشأن (تيراجيما
تيراجيما)؟) - نعم -
تيراجيما) صحيح؟) - نعم -
لقد مر زمن طويل
إذاً كنتِ في "ناغوايا"؟ كيف حال "كيكو"؟
أنتما معاً, صحيح؟ - أتيت من أجله -
حقاً؟ تفضلي
تفضلي - من فضلك -
لقد كانت أوقات عصيبة
تلك الأوقات ساعدته في فنّه
...يمكنني رؤية ذلك
إنه أفضل الآن...
...و الآن, مهما كان جيداً, فمن الواضح
....أنه في عالم المسارح
من المستحيل أن ينجح بدون اسم عائلته
هل يمكنك مساعدته بإحضاره إلى "طوكيو" بطريقة ما؟
فوضعه سيء هذه الأيام
إذا لم تساعده الآن, لن يكون بخير
أرجوك ساعده
أرجوك
تحدثا بشأن (كيكو) مرات عديدة
أنا و والدي متعاطفون معه
...لكن العم (تيراجيما) كان يقول دائماً
...بأنه لا فائدة منه...
.و لا يمكنه أن يثبت ذلك للمجتمع... .لذلك سيبقى كل شيء على ما عليه
ما رأيك أن نعطيه دور في مسرحيتنا؟
...إذا كان جيداً, فأنا متأكد
.بأن العم (تيراجيما) سيسامحه .أرجوك يا أبي
حسناً, ما هو الدور المناسب له؟
"ليأخذ دوري في "سوميزومي
سوميزومي"؟"
.ذلك جنون .(قد يكون ابن (تيراجاما
لكنه لا يمكنه أخذ دور رئيسي كهذا
و بعد سفره طوال تلك المدة
لم يعد معروفاً
و الإدارة لن تسمح بذلك
(هذا جنون, (موريتا
...حتى لو كان بدون إذن منهم
سيسمح له لو وافق عمي و والدي
أريد أن يصبح (كيكو) رجلاً
عمي أرجوك - (فوكو) -
حسناً
حقاً - نعم, موافق -
شكراً لك
(أوتوكو) - إذا أبلى (كيكونوسوكي) بلاء حسناً -
فسأتحدث مع والده بنفسي
و أتمنى أن يعود إلى المنزل
ستساعدي في ذلك أيضاً, صحيح؟
أريده أن يعود إلى المنزل مهما كلف الأمر
إذا كان أداءه سيئاً حقاً, فلا يمكن مساعدته
لكن إذا كان أداء (كيكونوسوكي) ممتازاً
فأنا متأكد بأن والدي سيرحب به
(أوتوكو)
...يصعب على قول ذلك, لكن
تقصد بأن علينا الإنفصال؟
أنا... أنا جاهزة لذلك
هنا
تفضل
عزيزي, عزيزي
(كيكو)
(فوكو)
...أوتوكو), أنتِ) - (كيكو) -
أريد قول الكثير
أرجوك تعال معي
إمرأة لا أعرفها
متى أتيتِ إلى بوابة الحاجز؟
و من أين أتيتِ؟
...لقد أتيت
..."من "شيموكو-ماتشي
ثم أتيتُ إلى هنا
من أنتِ؟
ما اسمكِ؟
(اسمي... (سوميزومي
سوميزومي)؟)
على اسم زهرة الكرز؟
نعم - اسم جميل -
مثل محظيه
.يظهر المحبة .جنون المحبين
الحقيقة - و الكَذب -
العديد من الألاعيب
الدخول و الإختباء في المخطط
...هكذا إذاً
هل يمكننا الحديث؟...
لقد كنت متفاجأً
شكراً لك - أحسنت -
لقد كنت عظيماً, عظيماً - شكراً -
شكراً لك
(فوكو) - كيكو), كنتَ رائعاً) -
أشعر بالراحة, كُنت رائعاً
(كيكونوسوكي)
لقد أبليت بلاء حسناً
.كنت رائعاً بالفعل .متأكد من أن والدي سيكون سعيداً
شكراً لك
.أنا سعيد جداً .لقد كان الأداء رائعاً
عمي, أشكرك كثيراً
.لقد كان أدائك بارعاً .لم أتلقّى خبراً أفضل من قبل
(فوكو)
.كل ذلك الفضل يعود إليك .لن أنسى صنيعك هذا, أشكرك مجدداً
ما الذي تقوله؟ هذا كله بفضل جهدك و إيمانك
تفضل - يمكنكم الآن نزع الشعر المستعار -
"يمكنك العودة إلى "طوكيو
و أحضر إلى (تيراجيما) هدية جيدة
يجب على كل طفل أن يُرسل إلى رحلة صعبة
شكراً جزيلاً
(أوتوكو), (أوتوكو)
عزيزي - "يمكننا العودة إلى "طوكيو -
يمكننا العودة معاً - حقا؟ -
نعم, لم يمانعوا من عودتنا معاً
سيكون وضعنا هناك أفضل
.أشعر و كأنني في حلم .لم أتوقع حدوث شيء كهذا
لم أتخيل أن هذا اليوم سيأتي
حقاً؟ - نعم, تم قبولنا, و تم سداد الرهان -
عندما كنت أفكر بعودتي إلى "طوكيو" كنت أتوقع أنني سأبدأ من جديد
لم أتوقع بأنني سأتلقى هذه الإشادة من الجميع
من البداية
كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي
بالطبع
.كنتُ أعلم أنهم سيصابوا بالدهشة .كنت أتطلع إلى هذا اليوم
لقدنجحت, و هذه مكافأتك بعد تخطيك كل تلك المصاعب
لم يكن بالأمر السهل, أليس كذلك؟
على الرغم من ذلك, كنتُ قلقة جداً عليك عندما كنت في المسرح
لم أتمكن من الاستمرار في المشاهدة
لكن كنت خارج المسرح طوال الوقت و ظللت أدعي لك
مضحك, أليس كذلك؟
لكن هذا مثالي
أنت سعيد الآن, ألست كذلك؟
لقد أثبت قيمتك
يمكنك العودة إلى "طوكيو" بكل فخر
ما الأمر؟ - لا شيء, أنا سعيدة -
و مذهوله بعض الشيء
سيدتي, سيدتي
لدي طلب لليلة
روبيان أو شبوط و بعض السمك المشوي
و حساء المحار
عزيزي, في هذا المكان لديهم محار رائع
و زجاجتين أو ثلاثة من الساكي - حسناً -
(انتظري (أوتوكو هل أنتِ متأكدة بأنه يمكننا الدفع لكل ذلك؟
لدينا القليل من المال, لا يمكننا التصرف بجنون
من أجلك - حقاً؟ -
لا بأس, إنها مناسبة سعيدة
Tonight you can go back to the old Kiku.
You can be selfish like you used to be. - OK.
أوتوكو), طلبت هذه من متجر القماش)
لا يمكنك الذهاب إلى "طوكيو" بهذه الثياب, اقتربي
ما رأيك,؟ جيدة, صحيح؟
تناسبك
خامتها جميلة - قومي بخياطتها -
It must be done by our closing.
يجب أن تستعد للذهاب
هل أتجهز؟
صحيح, علينا الذهاب
سأذهب لأشكرهم ثم سأعود
أوتوكو), عندما أعود), سنحفل نحن الاثنين معاً
سأعود
سأعود قريباً, سأعود بسرعه
يوم سعيد
(هل رأيت (أوتوكو
لقد كانت هنا
هل رأيت(أوتوكو)؟
كلا, لم أرها
(فوكو), لقد رحلت (أوتوكو)
(كيكو), (كيكو) (رسالة لك من (أوتوكو
فوكو), هل أخبرتها؟) طلبت منها أن تتركني, صحيح؟
لقد كذبت علي, أخبرتني بأنه بإمكانها "العودة إلى "طوكيو
لحظة, أنا من قلت ذلك
عمي؟ لماذا؟
.اهدأ, و اجلس و استمع .قبل أن أتحدث
لقد كانت (أوتوكو) هي من خططت لذلك
"كنا جميعاً نريد أن نعيدك إلى "طوكيو
لحسن الحظ, كان أدائك عظيماً
إذا إعتذرت إلى (تيراجيما) سيسمح لك بالعودة
...لكن اعتقدنا بأنه سيرفض
..(إذا كنت مع (أوتوكو - هذا شيء يخصني -
(صحيح, لكن, (كيكو
...أنتما - كيكو), أنت لا تعلم مشاعر (أوتوكو) الحقيقية) -
لا أعلم؟ - ليس كذلك -
هذا ما تقصده, صحيح؟ - انتظر, انتظر -
...(إذا كانت عائلة (تيراجيما - ..(لكن, (تيراجيما -
عمي, علاقتنا ليست كما تعتقد
حتى لو سامحني الجميع
لن أكون سعيداً إذا ذهبت (إلى "طوكيو" بدون (أوتوكو
لكن, (كيكو) لقد واجهت العديد من الصعاب
,و طالما كنت مسافراً مهما بذلت من جهد
ستكون دائماً من طبقة منخفضة, ذلك (ما قالته (أوتوكو
اسم عائلتك مهم لأجل المسرح
.الآن يمكنك التمثيل (أنت بحاجة إلى اسم (كيكوجورو أونوي
"به, يمكنك أن تصبح نجماً في "طوكيو
...عليك أن ترد على جميع معجبيك
الذين كانوا يصفقون لك منذ طفولتك...
لكن بدونها, النجاح لا يعني لي شيئاً
.نجحت أو فشلت, سنظل معاً .هذا ما لدي
لن أعود إلى "طوكيو" حتى أعثر عليها
"انتظر "كيكونوسوكي
(انتظر, فكر بما تشعر به (أوتوكو
...لكن, عمي
ما الذي سيحدث لـ(أوتوكو)؟ ...بعد كل الوقت الذي قضته معي
سيكون ذلك نكراناً لها...
شكراً لكم جميعاً
.لقد أصبح تمثيلي أفضل .أريد أن أمنحها حياة كريمة
كيكونوسكي), اجلس و استمع)
إنها تفكر بك كثيراً
لا تدع لطفها يذهب سدى
إذهب إلى "طوكيو" و انشر فنّك
...ذلك سيجعلها
سعيدة للغاية...
أليس كذلك؟
متأكد بأنها ستكون سعيدة
لا تعد إلى المنزل لأجلنا
لكن من أجل (أوتوكو), هل فهمت؟
...(فوكو) لماذا (أوتوكو) تشعر بذلك؟
بعد مضي خمس سنوات
...كل مشاعر القلق و الإحباط
ذهبت بسبب طيبة قلبها...
كانت الأمور على ما يرام
كنت أعتقد بأنه بإمكاننا البقاء معاً
(أوتوكو)
يا لك من حمقاء
أين أنتِ؟
أين ذهبتِ؟
(أوتسورو)
عمي
من هنا؟
أختي
أنتِ هنا
سأشعل الضوء
ماذا حدث؟
لم تصلنا أخبارك, كنت قلقلة
سعيدة أنكِ بخير
أين (كيكونوسكي)؟
لقد تركته - ماذا؟ تركتيه؟ -
لماذا؟
ليس من السهل العيش مع ذلك الرجل
أختي, تغيرتِ تماماً منذ آخر لقاء لنا
حقاً؟
نعم
لقد تغيرت قليلاً
هكذا إذاً
تبدو سعيداً للمرة الأولى منذ ستة سنوات
أصبح المنزل أكثر إشراقاً
أشعر بالراحة
كيكونوسكي) نال ما يريده)
من أجل العم (تيراجيما) و (فوكوسوكي) لتمثيل دور الشبل و الأسد
كيكو), أعتمد عليك) - و أنا كذلك -
...ما رأيكم, بعد انتهاء المسرحية
"لنقم برحلة إلى "أوساكا حسناً -
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
لنذهب سوية
هكذا إذاً؟ حسناً
(حيث كان يتدرب (كيكونوسكي
لنذهب و نستمتع بوقتنا
جيد
شكراً لك
أنا متأكد بأن السيد الشاب سيكون سعيداً
لنُعد أنفسنا قبل أن تغير رأيك
هل أنتم جاهزون؟ - نعم -
لنذهب
لقد أصبحت كبيراً بشكل مخيف - من أنت؟ -
ألا تعرفني؟ - كلا -
حقاً؟
ليس مفاجأ
استعدادات؟ - نعم -
من أجل العام الجديد
.سيدي الشاب ما الذي تفعله هنا؟
الجميع ينتظرك
مِن قمة الجبل
ألقيت بإبني في نهر الوادي
و واجه الصّعاب و المحن
لم تكن لديه خبره
لكنه نجى بعد عام من المتاعب
إلى أن يصبح المكان خالياً.... يمكننا أن نرى بعضنا مجدداً
الجسر الحجري يتمدد
و ألوانه تعود مجدداً
...مهما كان الشيء الذي ستقوله
...نحن لم نفقد الأمل
يا لها من نهاية سعيدة
انظر
لقد أحضروا الفوانيس المزينة و قد كتب عليها المعجبون اسمك
أنت تعرف "أوساكا" جيداً, صحيح؟
خذ بنا بجولة حول المدينة
كيكونوسكي), اقترب)
أوساكا" هي منزلك الثاني"
لذلك فستكون أنت الحدث الرئيسي بدلاً عني اليوم
لكي تعترف للجميع بتواضعك
يجب أن تلقي التحية للجمهور بشكل مناسب - صحيح -
إلى أين أنت ذاهب
أنا أعرف ذلك الرجل, أود الحديث معه
كلا, أنا أعرف هذا الرجل
(جينشين)
لقد أصبحت جيداً, تهانينا - مر زمن طويل -
أدين لك بالكثير - كلا, على الإطلاق -
...(في الحقيقة(أوتوكو - بخصوصها -
إنها في منزلي - أوتوكو) في منزلك؟) -
...نعم, أريد أن أقول لك
لقد تدهورت صحتها منذ الربيع...
لقد أصرّت أن لا نخبرك بذلك
لكن الطبيب قال بأنها قد تموت الليلة
لم أتحمّل, لذلك قررت أن أخبرك
أعلم بأن لديك الكثير من المهام هنا
لكن أرجوك, تعال معي لرؤيتها لمرة واحده
...لكن
لدي عمل مهم جداً اليوم - من فضلك -
.أرجوك, إذهب و قم بزيارتها .أنا أترجاك
كيكو) اذهب)
إذهب إلى زوجتك
لا يمكن للفنان أن يُبدع
بمهارته فقط...
...وصولك إلى هذه المرحلة
يعود فضله إلى تضحياتها...
لقد ساعدتك و كانت سنداً لك
(بصفتي والدك, (كيكونوسكي
أريدك أن تشكرها نيابة عنّي
أبي - أسرع -
إذهب الآن يمكنك الوصول إلى "ناكانوشيما", أسرع
شكراً
عليكم إعلام أقاربها حالاً
نعم, والدي الآن يجري الإتصال
جيد, إذا ساءت حالتها, إتصلوا بي على الفور كي سأحضر سريعاً
شكراً, شكراً جزيلاً لك
أنزلني هنا
أبي
أوتوكو), (كيكونوسكي) هنا)
أخي, لماذا جلبته؟
لماذا أحضرته إلى هنا بعد أن نهيتك عن ذلك؟
هل قلتِ ذلك؟
لا يمكننا مقابلة بعضنا
عزيزي, أرجوك غادر
كلا, بل أنت السيد الشاب الآن
عُد إلى منزلك - أوتوكو), لا يجب أن تقلقي بعد الآن) -
لا بأس
لقد أعطاني والدي موافقته
السيّد؟ - نعم, للزواج -
نعم, أمرني أن آتي لأقابلك
لقد قال بأن الفضل كله يعود إليك, لولاكي لما وصلت إلى ما وصلت إليه اليوم
حقا؟ - ...نعم -
"لقد أتيت إلى "أوساكا
سأظل هنا من الآن
من أجل حياتي و فني
يمكنني أخيراً أن أكون سعيداً
...السيّد
حقاً أعطاك الموافقة؟...
نحن الآن متزوجان بشكل حقيقي
...يمكنني الآن بكل صراحة
أن أناديك 'عزيزي' أمام الناس؟...
نعم
عزيزي
الآن
و أخيراً
سوف أتحسّن
سأتحسّن, صحيح؟
سوف تتحسنين, نعم سوف تتعافين
تبدين نشيطة الآن - كلا -
لا أمانع أن أموت الآن
أصبحت ممثلاً بارعاً
و والدك قد سامحك
لقد رأيت وجهك يا عزيزي
لا يوجد ما أندم عليه الآن
لا تستسلمي للموت بسهوله
صحيح, (جينشين)؟ - صحيح -
عزيزي - نعم؟ -
ستكون في قارب العرض, صحيح؟
سيتحرك القارب بعد قليل
إذهب من فضلك
لا أهتم بقارب العرض - ما الذي تقوله؟ -
الجماهير مهمة للممثلين
...عليك أن تذهب
إذهب للقارب
أرجوك, إذهب بسرعة
لكننا إلتقينا للتو
لا تقلق, لا مانع لدي
يمكنني أن أقضي الوقت معك بعد ذلك
...صحيح, لكن
...ليس و كأنه
لن أراك مجدداً, كما تعلم...
بالطبع لا
إذاً عليك أن تُسرع بالذهاب
سأظلّ هنا
سأستمع إلى الأوركسترا
و سأتخيل مظهرك
على القارب
هيا
(أوتوكو)
...أنا
...أخيراً أصبحت
مُعترفه بها كزوجة لك...
...ليس علي
أن أسمع لشخص آخر
نعم
...لا بأس
...لك أن تطيع زوجتك
و تستمع إليها...
صحيح
أنا ذاهب
أوتوكو), انتظريني)
انتظري هنا
...قولي عند عودتي
لقد انتظرتُك...
(جينشين) - نعم -
هل تعتقد بأنها ستظل إلى حين عودتي؟
لم أقم بفعل أي شيء لها بصفتها زوجتي
يمكنني أخيراً أن أعتني بها جيداً
أوتوكو), لا تموتي)
لا يمكنك الموت
...عمي
أنظر إلى قارب الإستعراض
ألقِ نظرة عليها
و أخبرني ما الذي تراه
اسرع من فضلك
حسناً
دوائك يا أختي
أختي
ترجمة: محمد بازرعة @MohdBazara D-KING-K تعديل التوقيت