أردت ان تعرف عن قصة فيتزكرالدو
إنها قصة غريبة مشابهه لقصة سيسفس أو..ّ (سسفيس أسطورة إغريقية عوقبت بدفع جلمود لأعلى جبل للأبد)
قصة المهمة المستحيلة
سأبدأ بعنوان الفيلم
إنه مأخوذ من الاسم الإيرلندي فيتزجيرالد
اسم بطل القصة براين سويني فيتزجيرالد
وبما أنه لا يوجد احد يقدر على نطق اسمه هنا في الأمارون
سمى نفسه فيتزكرالدو وانشأ أيضًا بلدة باسمه
يوجد شخصية تاريخية كان اسمها كارلوس فيرمن فيتزكرالدو
تاجر مطاط
يجب أن أفول أن قصة تاجر المطاط هذا لم تستهويني كثيرًا
لم يثيرني سوى شيء واحد فقط
وهو أنه قام بقطع برزخ(ارض محصورة بين بحرين)
من نهر لنهر آخر
على قارب
قاموا بتفكيك القارب ثم أعادوا تركيبه عند النهر الآخر
وهذا حثني على كتابة قصة حول أوبزا كبيرة وسط الغابة
و عن رجل يرغب بجلب كاروسو (مغني أوبزا إيطالي)
إلى إكيتوس وأن يبني دار أوبزا ضخمة هناك
ويفشل في الحصول على المال لبنائها
لذلك قرر أن يسعى للحصول على ثروته كتاجر مطاط
ثم قام بشراء قطعة أرض يصعب الوصول إليها
بسبب تيارات قوية جدًا
وليس من الممكن العبور بقارب كبير نحو الرافد العلوي
ولاستغلال منطقة مثل هذه
تحتاج لقارب كبير للتنقل وللأمور اللوجستية وما إلى ذلك
وما يفعله هو أنه تنقل في رافد موازي
لأنه يعرف عن وجود نقطة جغرافية
يتصل فيها النهران
والفاصل بين النهرين ليس سوى ميل واحد أو اثنان
وبمساعدة ألف ومئة هندي همجي
حرك القارب فوق نتوء جبلي
ولكن كل شيء فشل لأن الهنود تركوا القارب
وقاموا بفكه وعاد إلى المجرى
ثم بدأت تتراماه التيارات واصبح كل شيء هباءً منثور
ومع ذلك، هذه الهزيمة
استطاع فيتزكرالدو على تحويلها إلى نوع من الانتصار
انتصار مؤلم جدًا
هذه قصة الفيلم
لم أكن اعرف في أي منطقة بالتحديد سأجد نفسي
بالتالي وجب علينا اتخاذ قرار جغرافي
كان لدينا نهران قريبان جدًا من بعض
ولا يوجد بينهما سوى جبل
بمسافة اقل من ميل واحد
وكان يجب أن يكون عبورهما ممكنًا
لذلك خياراتنا كانت محدودة جدًا
وأينما نحط
أحاول أن أتعرف على الهنود القاطنين للمنطقة
في نوفمبر, 1979...
هيرتزوغ قام ببناء مخيم لطاقم العمل
في الغابة المطرية الاستوائية بالقرب من الحدود الإكوادورية
الموقع كان مثاليًا ولكن هيرتزوغ وجد نفسه في وسط وضع متوتر
على بعد 25 ميل من هنا، بيرو والإكوادور تستعدان لحرب حدود صغيرة
الأدغال مليئة بالجنود والهنود الاغورانيين(آغروانا قبيلة هندية)
الذين عاشوا هنا لمئات السنين، وكانوا حساسين
وما جعل الأمور أسوأ هو أن حكومة البيرو..ّ
كانت تشجع المستوطنين على الانتقال إلى الأدغال
وهذا الإجراء يعجز الهنود على إيقافه بلا أحقية قانونية للأرض
ومن يبحث عن الخشب والزيت يتعدى على هذا الجزء من الغابة أيضًا
وأدغال الأمارون بدأت تختفي بسرعة
شهريًا تفقد ثمانية آلاف ميل مربع
على هذا المعدل بحلول 2010...ّ
حوض الأمارون بأكمله سيصبح خاليًا
الغزو المستمر على الأدغال جعل الهنود الاغوارانيين
يرون كل غريب كتهديد
ولكن هيرتزوغ طمأنهم بأن وجوده سيكون مؤقتًا
والاغوارنيين المحليين سمحوا له بالتصوير
هيرتزوغ كان بحاجه لهنود كممثلين وعمال
ووافق الهنود على هذا أيضًا
منذ البداية..
لم يعتبروا أن المجتمعات هنا
كانت تملك سلطتها الخاصة
ولم يحترموا أبدًا أي من المنظمات التي كانت موجودة
ومع أن هيرتزوغ توصل إلى تفاهم مع الهنود
سرعان ما وجد نفسه عالقًا وسط صراع سلطة معقد
مجلس قَبلي انشأ حديثًا أسفل النهر
يحاول أن يؤسس قيادة سياسية توحد القبائل الهندية في المنطقة
أعضاء المجلس يرون فيلم هيرتزوغ كفرصة مثالية لدعم موقفهم
بعد تصوير الفيلم عندما يأخذونه إلى أوروبا...ّ
من الممكن أن يبين كيف تم استغلال وتقتيل الاغورانيين والهومبايين
أثناء فترة المطاط
من الممكن أن يعطي هذا الانطباع
لا يعجبنا ذلك
لهذا السبب نرفضه
لا يدعم الجميع المجلس الاغواري
مع أن هيرتزوغ يدفع 3.5 لليوم
وهذا ضعف أجر العمالة الهندية المعتاد
- نيلسون هو احد قادة قبيلة الاغورانيين
الذين يظنون انه يجدر بالهنود الاستمرار بالعمل لدى هيرتزوغ ومنتجه والتر ساكسر
أصدر المجلس مذكرة لاعتقاله، واتهامه بالخيانة
وصلت له تهديدات بالقتل ضده وضد شركة الفيلم
أم نيلسون مرتعبة
- ماذا تقول؟ - تقول..ّ
انتم يا من تعملون للشركة
ملامون على ما حصل لنيلسون
لأنكم تريدون أخذه معكم
لا تريد من نيلسون أن يذهب
نحن ندعم نيلسون. إنه أمر ظالم
ولا يجدر بها أن تقلق
سنفعل كل نقدر عليه لتسوية هذا الوضع بشكل كامل
لا يمكن أن يكون نيلسون مذنبًا. ليس بخطأه
سنستمر بحماية ابنك
قام الاغواريون المعارضين لنا بنشر شائعات
على سبيل المثال قالوا أننا...ّ
سنحفر قناة بين النهرين
بين ريو مارانيون في الأمام وبين...ّ
ريو سينيبا، ثم نترك مجتمع فافايما كجزيرة
وبالتالي ستجف
ونشروا شائعة تقول بأننا أيضًا سنقوم..ّ
بذبحهم ثم أخذ الزيوت من أجسامهم ثم نطبخها
وأننا سنغتصب نسائهم وأننا..ّ
سنؤذيهم بشتى الطرق
وكان هناك شائعات أخرى من قِبل الإعلام تقول بأننا نهرب الأسلحة
وأننا أثناء التصوير قمنا بتدمير حقولهم
ولكننا لم نبدأ بالتصوير بعد
وشائعات أخرى تقول انه كان لدينا أربعة..ّ
أربعة من الاغواريين معتقلين بطلبنا
من من كانوا معارضين لنا
وهذا ليس إلا كذبة سافرة
ويمكن التحقق منها بسهولة
ولا حتى مجلس الاغواريين يقوم بذلك
وكان هنا بعض المحرضين
حتى من ألمانيا أتى رجلان قبل ثمانية أيام
واحضروا معهم الكثير من الصور
من معسكرات اعتقال مع أكوام من الجثث
وكان معهم صور أخرى لقبيلة ما
لا اعرف أي واحدة بعد
وإدّعوا أن هذا كان بسببي
إن تلك القبيلة تم مسحها من على وجه الأرض
نحن ضروريين كعدو من الممكن التغلب عليه
لأنهم لا يملكون الجرأة الكافية للهجوم على
على المخيمات العسكرية
لا يجرؤون على مهاجمة شركات البترول
وبما أننا صغار، من الممكن
من الممكن أن نكون الضعفاء
بعد إحساس بخطر محتم، قام هيرزتوغ بسحب معظم طاقمه من الأدغال
في ديسمبر 1, 1979, هنود مسلحون قاموا بتحويط مخيم الفيلم
وأمروا جميع من تبقى هناك بالرحيل
وعندما اصبح فارغًا، قاموا بحرقه بالكامل
آخر أعضاء طاقم هيرتزوغ فروا هاربين لأسفل النهر
بأعلام بيضاء ترفرف من على قواربهم
احتاج هيرتزوغ 13 شهرًا حتى تمكن من إيجاد موقع جديد خاص بمخيم الأدغال
في يناير 1981 بدأ التصوير أخيرًا في اكيتوس
ألف وخمس مئة ميل شمالًا عن الموقع السابق
إكيتوس مدينة ميناء نهري بالقرب من منابع الأمارون شمال بيرو
فيها مطار صغير وعدد سكانها يصل لمئتي ألف
كانت بالأساس مدينة مطاط مزدهرة، بنيت في مطلع القرن
عندما كانت تُجنى الثروات بين ليلة وضحاها في تجارة المطاط
هذه هي الفترة التاريخية التي وضع فيها هيرتزوغ قصته
طاقم الممثلين فيه جايسن روباردز بدور فيتزكرالدو
أيرلندي فقير وساحر، مهووس بالأوبرا
فيتزكرالدو عازم على بناء دار أوبزا عظيمة في اكيتوس
حيث سيؤدي فيه محبوبه اينريكو كاروسو
أول مخططاته كان محاولة إقناع أغنياء إكيتوس بتمويل المشروع
ولكن بلا فائدة
ميك جاغر يلعب دور مساعد فيتزكرالدو
ممثل بليد اسمه ويلبر
نريد الأوبرا في اكيتوس
نحتاج الأوبرا هنا ألا تريدون
- نحتاج الأوبرا في اكيتوس - الموسيقى في أرواحكم؟
- في آذانكم - تعالوا، تعالوا وانضموا إلينا
لحظة. لحظة واحدة
وبالتالي بما أني لا اقدر أن اكون حبيبًا
لتسلية هذه الأيام
أنا عازم على أن اكون شريرًا
وان اكره الملذات الباهتة لهذا الزمان
ويلبر، انت رجلي بلا شك
بعد أربعة أسابيع من بدأ التصوير، تم إنهاء 40% من الفيلم
أصيب جايسن روباردز بالزحار الأميبي
فرجع إلى دياره للتشافي، ومنعه الطبيب من العودة
بالنسبة لهيرتزوغ هذه انتكاسه موجعه
سيضطر للبدء من جديد بممثل آخر
وداعموه بدأوا بالانسحاب
لستة أسابيع، أوقف هيرتزوغ الإنتاج
بينما ذهب بحثًا عن بطل جديد
ثم قام ميك جاغر بالانسحاب أيضًا
بسبب ارتباطه بخطط البوم جديد وحفلات
مما جعل بقاءه لعدة اشهر إضافيه مستحيلًا
لإعادة تصوير الفيلم من الصفر
وقررت أنني لن أقوم بجلب ممثل آخر لهذا الدور
لا يمكن استبداله
وأظن أن هذه اكبر خسارة في مسيرتي
كشخص يصنع الأفلام
عندما رجعت إلى ألمانيا وحاولت أن أحافظ على المستثمرين
قالوا لي "حسنًا، كيف يمكنك الاستمرار"
"هل تملك القوة أو العزيمة أو الحماس؟ "ّ
وقلت أنا "كيف لكم أن تسألوني هذا؟"
"لو تخليت عن هذا المشروع، سأكون رجلًا بلا أحلام"ّ
ولا أريد أن أعيش هكذا
أعيش حياتي أو اخسرها بهذا المشروع
في أبريل 1981...
ممثل هيرتزوغ الجديد، كلاوس كينسكي
يصل لمطار إكيتوس
وبدأ تصوير فيتزكرالدو من جديد
توقف توقف توقف
موز.!
- موز - ميغيل فاسكويز
تعال
ميغيل فاسكويز! موز!ّ
اقطع، حسنًا
توقف
فيتزكرالدو يعيش في منطقة بيلين في اكيتوس
مجموعة من المنازل الصغيرة على مياه الفيضانات الضحلة على طرف الأمارون
وهذا بالكاد تغير خلال آخر مئة سنة
كلاوس كينسكي، فيتزكرالدو الجديد
ظهر في اكثر من 150 فيلمًا
كل شيء من دكتور تشيفاغو إلى نوسفراتو هيرتزوغ
هذا سيكون رابع فيلم له مع هيرتزوغ
في هذا المشهد، بعض من الأطفال المحليين ينتظرون من فيتزكرالدو أن يستيقظ
آملين بسماع واحدة من أسطوانات كاروسو الغالية الخاصة به
هذا هو النارينو
قارب بُني في قلاسقو 1902
ووجدنا هذا القارب في كولومبيا بأحد روافد الأمارون
استخدم سابقًا كباخرة في أعلى واسفل الأمارون
<iولاحقًا استخدم في الحرب ضد كولومبيا
في الحقيقة، معاهدة السلام تم التوقيع عليها هنا في القارب
كان من الصعب جدًا نقله إلى هنا، يوجد الكثير نت التسريبات
احتجنا لملئ بدن القارب بالكامل ببراميل بترول فارغة
وجعلنا يطفو، وقمنا بجره لحوالي
350 ميل على النهر، ووضعناه هنا.
ويجب أن يبدو صدئًا، كما هو الآن
وسيكون هذا القارب احد اهم الشخصيات في فيلمنا هذا
النجمة الإيطالية كلاوديا كاردنيل تلعب دور مولي عشيقة فيتزكرالدو،
مديرة بيت دعارة يهتم بالطبقة الغنية من تجار المطاط في إكيتوس
تستخدم معارفها لمساعدته على شراء الباخرة التي يحتاجها
ليجمع المال الكافي لبناء دار الأوبرا
كلاوديا، يوجد شيء آخر
من الممكن بسهولة أن تفتحي احد هذه الأبواب
- اجل، هذا؟ - لا ليس هذا
- هذا مغلق - هذا
هذا مغلق
لذا لا يمكنك...ّ
- اجل. لا - لا
- لا يجب أن تفتحي هذا - أحاول فتحه ولكنه مغلق
- هذا الباب الوحيد الذي يجب أن لا تفتحيه - حسنًا
بالطبع نحتاج قارب آخر على النهر.
ولهذا السبب اشترينا قارب آخر
وكان بنفس الحجم، وشكل البدن مشابه
اليواياغا، تم بناءه في 1906
وقمنا بإعادة بناء القارب بأكمله، وتصليح المحرك
وسنحتاج قارب ثالث مشابه
لا احد يعرف كم سيستغرق سحب باخرة حقيقية فوق تلة في الأدغال
لذلك يحتاج هيرتزوغ ثلاثة سفن
بينما تبقى احد السفن في اكيتوس وأخرى ليتم سحبها فوق الهضبة
هيرزتوغ سيتمكن من الاستمرار بالتصوير بالسفينة الثالثة
واحدها مشهد مفصلي في بونقو داس مورتس
تيارات الموت
اليواياغا من الممكن أن يتدمر في البونقو
سنحاول إنقاذه باستخدام جهاز تحكم من على هيلكوبتر
لست موقن من نجاته بنسبة 100%
ولكن آمل ذلك، لأنه يوجد الكثير من العمل والكدح في هذا القارب
الكثير من الناس صب عرقهم
ودم قلوبهم من اجله
وهو جميل جدًا، يعجبني هذا القارب كثيرًا
قريب من قلبي أود الاحتفاظ بهم جميعًا
هل أبحرت بالسفينة كل المسافة أعلى النهر حتى إكيتوس؟
اجل، وجب أن يأتوا من إكيتوس إلى هنا
وكان هذا صعبًا جدًا
إنها مسافة طويلة جدًا، ربما 1500 أو 2000 ميل
ما بين ريو اوربامبا و ريو كاميسيا
نحن نسحب القارب الآن
بعد التصوير في إكيتوس
هيرتزوغ نقل الطاقم والممثلين 1500 ميل جنوبًا
لموقعه الجديد في ريو كاميسيا
من إكيتوس تحت افضل الظروف
يتطلب السفر يومًا كاملًا للوصول للمخيم بالطائرة
بطائرة صغيرة ذات محرك واحد
واكثر من أسبوعين عندما تكون الأنهار قابلة للعبور فيها
بعد اعتراف هيرتزوغ انه يمكنه تصوير معظم الفيلم بالقرب من إكيتوس
ظن بعض الناس أن موقعه الجديد في الأدغال
مثال آخر على إصرار هيرتزوغ بجعل الأمور صعبة
يدّعي هيرتزوغ أن الموقع البعيد
سيخرج خصائص مميزة من الممثلين وحتى الطاقم
وهذه الخصائص من المستحيل الحصول عليها بغير ذلك
هنود المتشيقينقا المحللين متعاونين
ولكن العوائق التي تواجه هيرتزوغ لا تتوقف
روافد الأمارون العلوية ضحله اكثر من اللازم لتسيير سفن كبيرة إلا إذا غمرت بالمياه
بالأساس، كان يرغب هيرتزوغ بالتصوير في الموسم المطري
عندما تكون الأنهار مرتفعة كفاية لتحريك سفنه
ولكن كل التأخيرات جعلته يخالف جدوله بشدة
انتهى الموسم المطري في هذا الوقت
والأنهار تهوي بسرعة.
لا يملك أي خيار، لو انتظر سينهار الفيلم
المخيم يقع في شرق الانديز
حر شديد تحت الشمس، وبرد تحت الغيوم
الناس ينامون داخل البطانيات في الليل
عواصف شديدة تضرب في أي ساعة من اليوم ومن الليل
والملابس لا تجف أبدًا
يوفر هيرتزوغ مراحيض متدفقة، ودش استحمام بارد
ومولد كهربائي مزعج للضوء.
ولتبريد الجعة، والبقاء متصلين مع العالم الخارجي بالراديو
المشكلة الوحيدة تأتي من الراديو
ضوضاء عالية لا تنتهي أبدًا
بوكالابا كاميسيا
لو نظرت إلى هنا، هذا الشرق
يجب أن تمشي 2500 ميل حتى تنتهي الأدغال
ومن ذاك الطريق حوالي 2000 ميل
من هنا 1500 ميل
ومن هنا 500 ميل حتى نهاية الأدغال
يخطط فيتزكرالدو على تمويل الأوبرا بأرباح المطاط
لذلك اصبح صديقًا لدون اكوالينو
تاجر مطاط غريب الأطوار والذي ربح الملايين من تجارة المطاط واستغلال العمالة الهندية
اكوالينو يؤديه خوسيه لوغوي
نجم تلفازي في البرازيل
هل هذه شجرة مطاط؟
صحيح
اقطع
<iانظر لمرونته.
اجل
ما الخطب مع هذا المطاط بظنك؟
إنه يبدو مثل الخبز أو مثل الغائط
لا اعرف الحل
افترض انك تعرف سعر السوق
- انه واحد من ...ّ - اجل
ربما يجب أن تأخذ القبعة
اقترح عليك أن تترك القبعة هنا عندما تأتي
- حسنًا - اترك القبعة هنا
أو من الممكن أن تتركها
- لأن الدخان يزعجك - اجل الدخان
-اجل - حسنًا
كم وزن هذا العفن برأيك؟
ستين كيلو، وافترض انك تعرف سعر السوق
كم من الوقت اللازم لصنع واحد من هذه؟
ثلاث رجال، أسبوع واحد
حاليًا املك 8500 رجل
افكر في زيادتهم لعشرة
أتعرف، انك غريب
ولكن يجب أن أفول انك تعجبني
هذا مستحيل
يكفي لإفقادك الوعي
هل تستطيع أن تنظر إلى هناك؟
- اجل. بالعيون
- اجل اجل - حسنًا
- هذا النوع من الهذيان - حسنًا
لنجعل المشهد جامح هذه المرة
هل تستطيع أن تجد مركزًا؟ -اجل
- هناك اجل - هذا مركز العشرة آلاف
- الحلم هناك على ذاك الجذع
حسنًا
ولكني افكر في زيادتهم لعشرة آلاف
التمثيل أمام الكاميرا يعطيني لذة جسدية
حينها استوعب نفسي
بلا ذلك لأصبحت مدير بنك
لو أزلت اللذة، لو أخذتها
إذًا ما الذي يتبقى؟
مشقة صنع هذا الفيلم شديدة
هذا فيلم صعب القيام به جسديًا
كل معداتنا ومواردنا
تأتي طوال الطريق من إكيتوس
اقرب بلدة يمكن تسميتها بلدة حقًا هي بوكالبا
إنها نصف المسافة بين اكيتوس وكاميسيا
وهذا بالطبع
جهد وتعب عظيم، حتى لو كان لجلب ظفر للمخيم
أو أي شيئ نحتاجه
الدجاجة ماتت
- ماتت؟ - اجل
إذا كان النهر منخفض لهذه الدرجة ابسط خطأ في تسيير السفينة
من الممكن أن يجنح بالسفينة أرضًا
ولكن عندما تأتي عاصفة مفاجئة، ترتفع المياه لعدة ساعات
هيرتزوغ برهان يائس يخرج إلى النهر لأجل مشهد مهم
- نحن في ورطة - ما الخطب؟
لا اعرف بالضبط، المحرك ليس قويًا بما يكفي
نحن نمشي للوراء واصبح القارب على الأرض
على هذه الصخور هنا، والمياه تنزل
<iولكن ان حاولنا ان نفعلها
من الممكن أن نخسر القارب
ولو علق
يمكننا أن ننسى أمر التصوير
للستة اشهر المقبلة ربما
لا يوجد مشكلة بالمحرك.ّ الأمر هو أن السفينة غير متوازنة
أخذوا كل الحصى، وكل الديزل لرفعها فوق الجبل
الآن أصبحت خفيفة جدًا والمروحة تخرج من الماء
وتدور
لا يوجد قوة كافية لدفعها
بالسفينة على الأرض في المياه الضحلة
بنى هيرتزوغ تقليدًا مطابقًا لأبعاد السفينة
لإكمال التصوير
ضع عدسة كاميرا بالأعلى وسيكون الأمر كما لو انه حقيقيًا
هل يوجد مزيد من الناس؟
قسم الجميع على الزوارق الفارغة
تأكد مجددًا من وجود أي رجل شجاع قادر على السباحة والتجديف
اكتشف فيتزكرالدو طريقة للوصول إلى منطقة أشجار المطاط الغير ملموسة
خطته كانت سحب السفينة فوق تلة
عند نقطة حيث تكون المسافة ين نهران متوازيان اقل من ميل بينهما
انطلق بحثًا عن ممر على اليابسة ولكن الرحلة كانت مهلكة
أخيرًا قرر العودة
ثم رأى أن الهنود قطعوا طريق العودة عليه
الكل من هنا
ببطء
كونوا جديين
بحذر!ّ بسرعة!ّ
ببطء!ّ
يا سيدة ادخلي
اجلس، انت يا من بالأصفر
ادخلي يا سيدة
الجميع انظروا إلى هنا
يا أيتها السيدة بالأصفر تمركزي بشكل افضل
- هل يجدر بهم أن يرجعوا؟ - لا تضحكين
يا كل من بالزوارق ارجعوا
ارجعوا
ارجعوا ثم تقدموا مرة أخرى
الجميع للخلف
بعضهم يأتون من المنطقة التي نصور فيها
ماتشيقينقاين من تلك المنطقة
ولكن يوجد كامبايين حولهم
ولكن
عدد كبير من الكامبايين يأتون من اوفينتي
ريو تامبو، ريو ايني
من هذه المنطقة، بعضهم تم جلبهم بطائرة إلى النهر
وأتي كل المسافة لأعلي النهر على قوارب
بعضهم حلق إلى هنا مباشرة
وبعضهم من اوفنتيني
والذين يعجبوني اكثر من البقية لأكون صادقًا
أتوا مشيًا لأربعة أيام فوق الجبال حتى النهر
وبعدها تم جلبهم بسيارة للمخيم
- لا يوجد أي اثارة - سنقوم بمقابلة معك
أنا اجلس هنا، اجلس هنا راضٍي للغاية
نحن ننتظر المزيد من الهنود في هذه اللحظة
والمزيد من الزوارق
وعندما نملك المزيد من الزوارق سننتظر المزيد من الهنود
هذه مشكلتنا وفي ساعة واحدة سيكون قد فات الأوان
في ساعة واحد حتمًا سنكون متأخرين
يتطلب الأمر عدة أيام لتصوير هذا المشهد
خاصة عندما يصر هيرتزوغ على التصوير في الساعة الذهبية
عند نهاية اليوم حينما تبدأ الشمس بالغروب والضوء يصبح دافئًا وذهبيًا
التوقيت ضروري، ويقضي هيرتزوغ معظم اليومان في انتظار الضوء
عشرين سهمًا مقابل كاميرا
أنا خائف من أن يشعروا بالملل اكثر فأكثر ثم يبدؤون بالإطلاق فجأة
انظر لذاك الرجل الضخم بعدساته الغريبة
أتظن انك تقدر على تصويبه؟"
سأصيبه لا لن تقدر
انك تهتز كثيرًا "
ولكني سأصيبه"
احضر الكاميرا وصور ذا - لا، انه مظلم بشدة
لا عليك ستكون مناسبة
ستنجح
"ستكون مناسبة" لا يمكن رؤية شيء على الإطلاق
ديفد الزوارق من المفترض أن تبقى هنا
على ضفة النهر
في هذه الحالة، في الغالب سنكون احد آخر الأفلام الطويلة
بسكان أصليين فيه
انهم يندثرون بسرعة كبيرة
وهذه مأساة وكارثة
نحن نخسر ثروات وثروات وثروات
ونخسر ثقافات ومتفردين
ولغات وأساطير، وسنبقى عراة بائسين في النهاية
سينتهي بنا الأمر كما كل المدن بالعالم الآن
ناطحات سحاب
وثقافة عالمية مثل الأمريكية
لا اشعر برغبة بعمل وثائقي عن الكامبايين
ولا يجب أن يصبح فيلم اينثوقرافي
أيضًا سأؤثر عليهم وسيظهرون بالفيلم...ّ
ليس كما هم
في حياتهم الطبيعية
يفعلون اشياءًا لا يقومون بها بالعادة
يمثلون بالفيلم
وهذا يثيرني اكثر
ومع ذلك يمتلكون نوع من الأصالة في ثقافتهم
وتصرفاتهم وتحركاتهم
ولغتهم...
ستختفي من على وجه الأرض
لا أريد أن أعيش في عالم لم يعد يملك الأسود
أو عندما لا يوجد قوم مثل الأسود- وهم اسود فعلًا
هؤلاء الناس ، يحرسون انفسهم في الليل
لان حادثة وقعت لدينا مع رجل ...ّ
هوجم بالسهام
هذا يعني انه كان هناك ثلاثة أشخاص، زوجته ورجل، وشاب آخر
بعيد هناك في النهر كما ترى
ساعتان فقط بقارب سريع
حصل هذا الهجوم، أصيب الرجل بسهم في حنجرته
وفي ساقه
وزوجته...ّ
أصيبت ثلاث مرات
لم أراها بعد ولكن يبدو أنها أصيبت هنا على الورك
وأعلى قليلًا
وهذا كان في ظلام دامس
وانهم محظوظون لوجود طبيب هنا، ومسعف جيد
والذي قام بعلاجهم بسرعة
سيشنون غارة الآن بالأعلى
ارجوا أن لا يتواجهوا معهم
لأنه في حال حصل ذلك
وحصل شيء هناك
سنواجه غارة هنا على الاميواكايين
وهذا كله بسبب أن النهر منخفض بشكل غير اعتيادي
يمكنك أن ترى كل الضفف. أحيانًا ترتفع المياه حتى تصل للمخيم
حول ستة أو سبعة يارادات أعلى
عشرين قدم وما يقارب ذلك
والآن تأتي السلاحف لتضع بيوضها في التراب
والاميواكايين يأتون من بعيد للحفر بحثًا عن هذه البيوض
وهذا هو سبب الاشتباك
ولكني طلبت مساعدة بعض الكامبا
وهذا غير اعتيادي
لأن الماتشيغينغيين يخافون من الكامبا
هناك دائمًا.
احساس بالرعب عند الحديث عن كامبايين قران باخونال
لا استطيع أن أوقفهم هنا
سيكون مستحيلًا، لأني سأكون تدخلت في
كيف لي أن أقول هذا؟ في عاداتهم في طريقة عيشهم
لو جعلتهم يبقون
ولو تركتهم يذهبون كما يحصل الآن لا اقدر على إيقافهم على أية حال
من الممكن حصول حادثة اشد خطورة
وسيكون هذا على عاتقي
استطيع أن أتنبأ بالكثير من المشاكل
و لدينا ما يكفي من المشاكل من قبل هذا
وخيالي بدأ بالنفاذ
لا اعرف ما يمكن أن يحدث الآن
أثناء غياب فريق الغارة
صور هيرتزوغ لعبتهم التقليدية، إمساك السهام
ولكنه يفشل بالحصول على ما يريد
لأن افضل مساكي الأسهم على النهر في الغارة
صوب مباشرة على الرأس
استخدم قوة اكبر
هذه الأسهم التي أعطاني إياها الطبيب
هذا السهم ضرب المرأة هنا
انه سليم نوعًا ما
ثقيلة جدًا
والطرف هذا مدمر لأنه ضربها في الورك
انكسر الرأس
وهنا انفلق قليلًا لحظة الارتطام
وهذا السهم-
الذي ضرب الرجل في حنجرته
هنا، هذا انفك ريش كبير جدًا
أظنها ريشة نسر
الرأس
حاد جدًا ومدبب بشكل جيد
ولا يزال عليه بعض الدماء
إنها أسلحة شنيعة
هل ستحتفظ بالسهام؟
اجل. ربما لولدي الصغير
سيكون متحمسًا لأن هذا كان بداخل حنجرة رجل ما
ولكن لا ادري
بعد أسبوع عاد فريق الغارة
شنوا هجومًا ناجحًا واظهروا قوتهم بلا سفك أي دماء
الحياة في المخيم تعود لطبيعتها
هل كنتي خائفة من الرجال البيض؟
لا لم اكن خائفة
لأني افهم ماذا يفعلون هنا
صديقي والتر اخبرني ان كل هذا كذب
بماذا أخبروك؟
أن الرجال البيض سيقتلعون وجوهكم؟
اجل سيأخذون وجوهنا
ويستخدمون شحومنا لطائراتهم
نحن لسنا مثل الخافيروز الذين يجعلون الرؤوس تنكمش
أخبرته
افضّل أن اخرج من هنا
قبل أن يفعلوا ذلك إلي
عندما وصل أصدقائي ورأوا المخيمات
كانوا خائفين كثيرًا
أخبرتهم لا تخافوا
قالوا إنهم ينتظرون لقتلنا
لا انهم ينتظرون لأجلكم
اتلانيا أخبرتهم
سيخدركم الطبيب ويأخذ دمائكم
ويضع السم في عروقكم
ستموتون قبل أن تعودوا لقريتكم"
كانوا خائفين جدًا
هذا غير صحيح
لا تأكلوا كثيرًا مما يقدم لكم
إن أعطوك الكثير لا تأكله كله
لأنهم يريدون تكبيرك قبل قتلك
اكل لحم الخنزير يجعلك اسمن
لا على الإطلاق
هذا المشهد هو أول تواصل فعلي ما بين فيتزكرالدو والأصليين
بعد ذلك وافق الهنود على سحب سفينة فيتزكرالدو فوق التلة
في نص هيرتزوغ، يعتقد الهنود انه اله ابيض
روح طيبة كما وصف هيرتزوغ
إن الحياة اليومية ليس سوى وهم
وخلف كل هذا يقع واقع الأحلام
حسنًا
يستطيع الجميع أن يسعل الآن
اوه
يتسكعون كمجموعة من الدجاج
ولكنهم يحاولون أن يقوموا بعمل جيد
جيد جدا.
لماذا قررت أن تضع مخيمان منفصلان تمامًا
بين الطاقم والهنود
<iاجل كان هناك-
نقاش مطول حول التعامل مع هذا الأمر
وشعوري كان انه من المفترض أن لا ندخلهم..ّ
إلى نوع المشاكل التي نواجهها هنا
في مجتمعنا، وأمورنا التقنية
بالإضافة لم اكن ارغب بأن اجعلهم
يتلوثون اكثر من اللازم ب...ّ
- كيف تقولها بعلامة تنصيص
اجل بالثقافة الغربية
يجب أن يكونوا مع بعضهم البعض
على سبيل المثال لن يعجبهم طعامنا
لسبب هذا بعض المشاكل
ولا نتوقع أننا سنأكل طعامهم
لذا...ّ
هذان المخيمان يملكان خطًا فاصلًا
ولم أحاول أن اخفيه أبدًا
هناك مجموعة من الناس التقنيين هنا
من قارة مختلفة
وبتاريخ مختلف ورائهم
ومجموعة أخرى من الهنود الأصليين
يعيشون في هذه البيئة
التي تملك أسلوب حياتها المستقل، ثقافتها
والنساء يزدادون غضبًا اكثر فأكثر
والرجال يثملون على الماساتو
الرجال يقولون لماذا لا تشربون معنا؟
لذا شرب النساء بعضًا منه
شعورهم كان رائعًا لدرجة انهم أرادوا بعض المحبة
ولكن الرجال كانوا سكيرين لذلك لم يستطيعوا
ومع أن هنود الأمارون العلوي يشربون الماساتو
مشروب كحولي مصنوع من خضار باسم يوكا
مصدر غذائي مهم يشكل جزء كبير من نظام الهنود الغذائي
وأيضًا جزء أساسي من معظم الفعاليات،من الصباح حتى الليل
ولأجل مضغها
يجب أن تقشر اليوكا
ثم غليها
بعد غليها
تضعها في الكوشو
هل هذا هو الكوشو؟ - اجل
ثم تدقه حتى يصبح ناعمًا
بعد ذلك تمضغه
- كاهو الكانتشار - ما نفعله هنا
بعد دقه تمضغه
عندما يكون ناعم هكذا
تضيف المياه
بحلول اليوم التالي
سيكون مخمرًا.
بعدها تلويه باستخدام غربال ثم شربه
ثم تبصقه هنا
هدوء رجاءً
- صمت صمت
اجل اجل
- صوت -جاهز
اعمل
ماساتو مشروب احتفالي يستخدم لختم كل اتفاق مهم
تمت دعوة فيتزكرالدو للانضمام مع رفاقه الجدد في نخب شعائري
ولكن كينسكي خائف من العدوى
فكرة شرب شيء مبصوق من شخص ما لا تحتمل
بعد مسح الإناء بمياه معلبة
يقوم بصب حليب معلب لاستبدال الماساتو
يريد منك أن تشرب.
انه يوكا مخمر مع سالفيا اشرب.
يا إلهي الوقت يجري ونحن هنا بلا فائدة
- اوه -لا يهم سيصنعون واحدًا آخر
انه رديء
انظر يا فتى هذا رديء
وافق الهنود على صنع بعض الأقواس والأسهم لكينسكي
قبلوا عرضه 3ز دولارات ونصف للسهم
والذي يساوي عمل يوم كامل.
للهنود القادرين على صنع عشرين سهم باليوم.
يبدو هذا كأجر مبالغ فبه بشكل كبير
حتى احتاجوا لدفع نفس الثلاثة ونصف لصورة فوتوغرافية واحدة
التقطها احد العمال من البيرو
يجنون هنا حاولي ضعف
ما يجنونه بالعمل في حقل بمكان ما
<iفي ريو تامبو او مكان آخر
سائق الجرار يجني
متوسط اجر جيد مقارنة بواحد هنا
ولكن لا يوجد مقارنة بين.
مستوى الأجر الذي ندفعه
للتقنيين والممثلين من أوروبا وأمريكا
وهؤلاء الناس هنا
وأظن أن كثير من الأشياء.
يجب أن لا تحسب ويفكر فيها بمفهوم المال
ماهو اهم للأصليين هنا هو
هذه الأرض التي لا يملكون احقية قانونية لها بعد
ستكون ملكهم بعد ما ننتهي من تصوير الفيلم
بالنسبة لهم معاناة...ّ
الحصول على حق هذه الأرض كل هذه المنطقة
لكي لا يتمكن المستطونون أو شركات الزيت أو اهل الخشب
من استغلالها وأخذها منهم
هذا شيء حاسم
لأن هيرتزوغ يريد تفادي تكرار ما حصل مع الاغورانيين
قام بالاتفاق على صفقة مختلفة
وعد هنود الماتشيغينغا, الذين يصور على ارضهم
لمساعدتهم على تملك الأرض قانونيًا
مستعدين؟
انه منحدر كثر مما توقعنا
يجب أن نساوي الأرض
وبناء ممر مستوي هنا
يجب أن نقطع من الأعلى
هذا سيأخذ شهور
ديناميت ارجوا أننا نملك ما يكفي
توقفوا توقفوا
- يتم تسليك سبيل خلال الأدغال للسفينة
أعلى تلة منحدرة من كاميسيا
خلال ميل من طين الغابة الكثيف
ولأسفل الجهة الأخرى لأوروبامبا
يجب ان تأخذ الفروع
وترميها جانبًا
القطع بكثير من
هل يمكن أن تشرح لهم؟
لا تستعجلوا ولكن اعملوا بشدة
أريد أن أرى هذه مرمية على الجانب
اعملوا
يجب أن نساوي الأرض
بناء ممر هناك
يجب أن نقطع الغابة
كانوا غاضبين واعلنوا الحرب - اقطع
عراة المؤخرات يعتقدون أن الأرض كائن حي
حسنًا
هل كان للمنطقة أي مفاجآت قدمتها لكم؟
ما لم تعلموا عنه أثناء تخطيطكم
اجل بالطبع
مفاجآت سيئة
على سبيل المثال التضريس هذا غير ثابت.
في المكان الذي نريد وضع طريق فيه لسفينتنا
انه رطب و طيني للغاية
لذلك احتجنا لقطع طريق آخر
وهذا جلب لنا مشاكل لأننا احتجنا للمرور داخل الجبل
<iوانه صعب جدًا.
وكان هناك منزلقات أرضية
مؤخرًا، منذ اكثر من ربع قرن
لم تمطر كثيرًا
وهذا جلب لنا مفاجآت سيئة
ولكن هذا ما كنت ابحث عنه
مضى هذا اليوم بشكل جيد ولكن
لا اعرف كرهت هذا اليوم
لا اعرف لماذا لا املك أي سبب لكرهه ولكن
لم احب الطين هناك
أحيانًا أتمنى لو أني جالس على كرسي مريح
بكأس من الشاي بجانبي
الجرافة التي تسلّك الطريق خلال الغابة تستهلك 150 غالونًا من الوقود
هذا الوقود يتم جلبه بطائرة ثم تسير به باخرة حتى تأتي زوارق لتأخذه
الجرافة مصممة للأعمال الشاقة
ولكن هيرتزوغ اشتراها مستعملة، لذلك تتعطل باستمرار
قطع الغيار تحتاج أن تجلب من ميامي عبر إكيتوس
وأحيانًا لا تكون قطع الغيار مناسبة
بعد حرث التربة العلوية
المياه الغزيرة تحول الطين قذارة زلقة
حتى عندما تعمل الجرافة، تضيع ساعات بلا جدوى لأنها تنزلق باستمرار
حتى مع تقدم هيرتزوغ التقني، الأدغال تغلبه
معظم الهنود وقعوا اتفاق لثلاثة اشهر
ولكن بسبب مشاكل التصوير بقي بعضهم لستة اشهر
مخيم الهنود لم يصمم ليتحمل السكن لهذه المدة
النظافة والرعاية الطبية والطعام، كلها تنفذ
والهنود ليسوا معتادين على العيش كأعداد كبيرة سويًا
العلاقات الاجتماعية متوترة
تلك المرأة هناك عزباء وتلك الاثنتان أخوات
الزوجة لديها حق لتغضب لأن احد الأخوات ترغب بزوجها
هل تظنه من الصائب أن تخبر زوجها
"اذهب معها، إذًا ؟"
كلاهما تريدان نفس الرجل
لا، واحدة من الأخوات تريد أن تقاتل الزوجة على زوجها
أتريدان أن تتقاتلا باللكمات كما يتقاتل الرجال؟
- اجل هذا صحيح - هل تقول الأخت أنها ستنتصر لأنها اكبر حجمًا؟
هذا ما تقوله
يقولون عن الأخرى أنها عجوز"
والآن عمتي تقول اذهبي
والآن بما انه ترك زوجته، اذهبي للعيش معه"
من تلك الفتاة في الخلف؟
أخت زوجي
إنها تقف بصفها وتقول
"والآن بما أني لم اعد املك زوجي، لا أريده!
سأتركه"
ماريانو قاقون مبشر فرينسيسكاني
يأتي لينظر لأحوال الهنود من بعثته
الهنود ضجرين والمعنويات منخفضة
والبعض ممن اتو مؤخرًا تركوا زوجاتهم وأهلهم
وفوق كل هذا,، كرة القدم الوحيدة في المخيم مثقوبة
لا نستطيع حل المشكلة
مشكلة حجرهم بمساحات ضيقة
ثانيًا لا يمكنن حل مشكلة
غياب أزواجهم وأهلهم عن هنا
نستطيع حل مشكلة الرعاية الطبية والنظافة
وعن الماساتو، سنتحدث مع الباقين
- مشكلة كرة القدم مهمة جدًا - لا توجد مشكلة ماساتو
من سيصنعه لهم؟ النساء يصنعونه
لو لا يوجد نساء من قبيلة أخرى لن يحظوا بالماساتو
امرأة من مجموعة أخرى لن تصنعه لهم
هذا سيعرض القبيلة للخطر
انه شيء حول ثقافتهم، لا يمكن أن يحصل
هذه مشكلة
لا يوجد مشاكل جدية فعلًا
إنها فقط أمور صغيرة
ولكن متأكد أن الكثير منها سيتم حله
وطاقم الفيلم ضجر مثل الهنود
تعطل الجرافة باستمرار والمياه الغزيرة جعلت التصوير بطيء جدًا كما لو انه يزحف
الناس يسلون انفسهم بقدر الإمكان
ولكن تحت السطح، القلق والإحباط مرتفع
لو عملنا من الصباح للمساء
هذا مقبول
هذا مقبول، يجب أن نفعل شيئًا ما
<iتحتاج ان تتحرك كما تعرف ولكن الان فقط نجلس طوال الوقت، لذا
لا يمكن الذهاب لأي مكان
لا يمكنك الهروب من هذا المخيم النتن
لأنك لا تعرف أبدًا متى سيتصلون بك
لأن وجودك هنا مدفوع
انت ملزم بعقد لا يمكنك الرحيل
هذا يعني انك عالق هنا بالكامل
تذهب من هنا إلى هناك، ومن هناك إلى هنا
هذا كل ما يمكنك أن تفعله
ولكن بالطبع على الأقل لديك هذا المنظر
بدلًا عن
عن شيء آخر وتشعر انك وسط الأدغال
وهذا شعور جيد
Ay, ay, ay.
- رائع؟ - رائع جدًا، أليس كذلك؟
كيف يقومون بهذا؟
الوشم؟ باستخدام ابره
- ألا يؤلم؟ - قليلًا
ماذا تعني الأجنحة؟
- الأجنحة والقلب - رموز للحب
هل هذه علامتك؟
لا ليست علامتي
أترغبين بوشم؟
- اجل على ساقي - ساقك؟
هنا
وافقت على وجودهم هنا
لأن القس الدومنيكي
نصحني بشدة على جلبهم
لأنه كما تعرف في الحي
لدينا قريتان قرى ماتشيغينغا
شيفانكوريني وكاميسيا
وبعد شهور كثيرة
من وجود هؤلاء الناس هنا في المخيم، العمال
ألخلاسي والبيض
من الممكن أن يسعون بحثًا عن نساء القرى
وهذا سيسبب المشاكل
لذلك حتى القس المسيحي نصحنا بجلب سيدات هنا
لديك طفلان؟ - اجل اثنين من الأطفال
- كم أعمارهم - احدهم ثمانية اشهر والآخر ثلاث سنوات
هل انخرطت بهذه المهنة لأنها تعجبك؟
لا، بل بسبب الحاجة
ليس لأنها تعجبني
لو كان السبب إعجابي
لوجدت رجلًا وقضيت وقتي معه ولبيت احتياجاتي
لو كان لمتعتي
ولكن ليس هذا السبب افعلها بسبب الحاجة
عندما تسألني.
أن اجلب بائعات هوى في...ّ
في موقع تصويري في أمريكا أو ألمانيا سيكون هذا سخيفًا
ولكن هنا
من الطبيعي أن تطلبه وتفعله
وبشكل ما
لا اعرف تجبرك عليه الغابة
ولا يعتبر تصرفًا فاضحًا
إنه..ّ
ربما خصوبة تزيد أو آيًا كان
بسبب الأدغال
ايستبان
احذر كي لا تسقط
بووم
في الواقع القارب الذي جره فيتزكرالدو لم يكن سوى ثلاثين طنًا
- اجل. -كم يزن قاربك؟
هذا غير انهم قاموا بتفكيكه ل14 أو 15 جزء
وقاموا بحمل الأجزاء بشكل منفصل على الجبل
واعتقد انه من الأفضل تركه كما هو
مثل هذا هنا يمكنك ملاحظة الفرق
أن هذا ليس قاربًا بلاستيكيًا وان هذا
وان هذا المنزلق ليس نكتة أبدًا
الاستعارة الرئيسية في فيلمي
هي انهم يسحبون سفينة فوق ما يعتبر تلة زلقة مستحيلة
لو خسرت هذا بسبب استخدام ارض مستوية
مثل الذي في قناة بنما
لخسرت استعارة فيلمي
لهذا السبب لا نتفق
مثل ما قلت مسبقًا اختار أن آخذ مخاطرة اعظم قليلًا
من ما نصحتني به
لابلاس مارتنز مهندس برازيلي
قام بابتكار نظام معقد لسحب سفينة هيرتزوغ فوق التلة
باستخدام كيابل وسحّابات الجرافة
ولكن النظام مصمم لمنحدر ذو 20 درجة
هيرتزوغ يصر على أربعين
النظام فشل مرة واحدة حتى الآن
مارتن يخاف من هلاك بعض الناس لو فشل مرة أخرى
حاولي 60 رجل سيعمل على هذه الرافعة الكبيرة
هذا احد الأماكن الخطيرة للغاية
لو ارتخى الجرار
من الممكن أن تنقطع إحدى الكابلات
والسحّاب من الممكن أن ينتهي به الأمر هنا
ولو بدأت السفينة بالانحدار للوراء
ستسحب كل هذا معها
ولو كان يوجد ناس هناك
ولو لم يقدروا عن الابتعاد لأي سبب مؤسف
أو يقفزوا إلى هناك لأنها ارض منخفضه اكثر
سيكونون معرضين للإصابة
هذه الرافعة من الممكن أن تضرب هذه
وهذه من الممكن أن تضرب التي بعدها، وهكذا
ستكون مصيبة حقيقية
لأجل السلامة، فلنبقى هنا كلنا
حتى نتأكد من ثبات العمود
نحتاج شخصًا مسؤولًا ليبقى بجوار العمود طوال الوقت
جاهز لتحذيرنا لو حصل أي خطب
وان يوقف العمل مباشرة لو ظهرت أي علامات تدل
على أن العمود لن يتحمل
بغير ذلك من الممكن أن يخسر أربعة أو خمسة أشخاص حياتهم
- اكثر بكثير - اكثر؟
يقول أن اكثر من خمسة أشخاص سيموتون
لو كان هناك 60 شخص كم منهم سيموت؟
من الممكن أن يطيرون كلهم مثل الصاروخ
يقول انهم سيطيرون مثل الصاروخ
لو انفك الشيء - 20 أو 30 سيموتون.
مارتنز يستقيل وهيرتزوغ قرر أن يكمل بدونه
يوجد فرصة بنسبة 30%ّ
30% انهم سيفعلونها
هل تقصد أن نسبة احتمال المصيبة 70%
اجل من الممكن أن تحدث مصيبة
ماذا تظن حيال سحب سفينة فوق جبل؟
لن يقدروا على فعلها.
لأنه ليس صغيرًا
لو كان قاربًا صغيرًا سيفعلونها بسرعة
ولكنه بما انه ضخم، من الممكن أن تنفك الكابلات وتقتلنا
وأيضًا، انه قارب بثلاثة أدوار
من يقدر على دفع سفينة بهذا الكبر
عندما نعجز على سحب زورق؟
انهم خائفون من خسارة حياتهم
لو كان علينا دفع القارب.
المسؤول يجب أن يكون بالخلف معنا
لو متنا، من المفترض أن يموت هو أيضًا
لماذا نموت نحن والمالك لا؟
جورجي بعض الناس ليسوا موجودين
ابتعدوا جميعًا بسرعة! بسرعة
اخرجوا بسرعة هيا ابتعدوا!ّ
انطلق
اسحب!ّ
حاول مجددًا
انه يعمل!ّ
-ولكنه لم عمل - خرب شيء ما
ما كان يخشاه الجميع حصل
أداة ربط معدنية ضخمة انفلقت إلى نصفين
ورجعت السفينة إلى مكانها
- سقطت؟ - اجل
هنا
انظر إليه
ماذا افعل الآن؟ هل اقفز في المياه؟
اجل
ثم تناول بعض الغداء واغتسل قليلًا
هيرتزوغ عالق في الأدغال مع باخرة وزنها 30 ترفض التحرك
والوقت ينفذ
يحتاج مالًا ليحرك السفينة ولكن لن يستثمر احد قبل أن تتحرك السفينة أولًا
من خلف ظهر هيرتزوغ يتحدث بعض الممثلين عن الرحيل بما أن الفرصة سانحة
لم يتبقى من الممثلين والطاقم سوى عدد قليل ممن يؤمن بحلم هيرتزوغ حتى الآن
حتى هيرتزوغ نفسه بدأ يتساءل
بالتأكيد نحن نتحدى الطبيعة ذاتها
وهي تقوم برد الضربات
إنها فقط ترد هذا كل شيء وهذا متكلف منها.
ويجب علينا أن نتقبل أنها أقوى منا بكثير
دائمًا ما يقول كينسكي أنها مليئة ي...ّ
العناصر الشهوانية
لا أرى أنها شهوانية لذاك الحد
أرى أنها مليئة بالمجون اكثر.
الطبيعة هنا حقيرة
لا أرى أي شيء مثير وشهواني هنا
أرى الفسوق والاختناق
والقتال للبقاء والعيش
والبلوغ
والتعفن
بالطبع يوجد الكثير من البؤس
ولكنه نفس البؤس الذي نجده حولنا بكل مكان
الأشجار هنا بائسة، الطيور هنا بائسة
لا أظن انهم يغنون فقط يصرخون ألمًا
إنها دولة غير مكتملة لا زالت في عصر ما قبل التاريخ
الشيء الوحيد الذي ينقص هذا المكان هو الديناصوريات
الأمر مثل لعنة حلت على كل هذه الأراضي
وأي شخص يتعمق في هذا المكان
يأخذ نصيبه من هذه اللعنة
لذلك نحن ملعونون بما نفعله هنا
إنها ارض خلقها الله في غضب
لو كان موجودًا
إنها الأرض الوحيدة التي لم يكتمل فيها الخلق
بالنظر جيدًا لما هو حولنا
هناك نوع من التناغم
تاغمٌ في...ّ
المذبحة الجماعية الغالبة
ومقارنة بهذه السفالة البيّنة
والحقارة والوضاعة
اللتان تجتاحان الأدغال
نجيء نحن مقارنة بهذا الإفصاح المنطلق
فنبدو...ّ
كأنصاف جمل نطقت بتلعثم
تصدر عن ضواح متخلفة... رواية رخيصة
وما علينا إلا أن نتواضع
أمام هذا...ّ
البؤس الساحق
والفجور الغامر
والنماء الجارف
والفوضى العارمة
حتى النجوم هنا في السماء تبدو فوضوية
لا يوجد تناغم في هذا الكون، يجب أن نجعل هذه الفكرة مألوفة لدينا
لا يوجد تناغم حقيقي كما تصورنا
ولكن عندما أقول هذا، اقوله بكامل التقدير للأدغال
ليس الأمر كما لو أني اكرهها. أنا احبها
احبها كثيرًا
ولكني احبها خلاف حكمي الأعقل
مرة أخرى، يندفع هيرتزوغ في وجه الكارثة
تاركًا فريقًا صغيرًا ليعمل على تحريك السفينة أعلى التلة
يأخذ هيرتزوغ الباخرة المشابهة
في رحلة يوم كامل على النهر إلى بونقو دي مانيك
اخطر تيارات في اليورو
في الفيلم بعدما يسحب الهنود السفينة فوق التلة
هناك حفلة سكر كبيرة
ويفقد فيتزكرالدو وعيه في مقطرته
أثناء نومه، اطلق الهنود سراح السفينة
لديهم حلم خاص بهم
وفيه يضحون بالسفينة لآلهة النهر
يأتي فيتزكرالدو إلى ظهر السفينة متعثرًا ليجد نفسه يترامى بين التيارات
حلمه تحطم
بياتوس انظر إلى هنا هكذا ستتمكن من إيقافها مجددًا
يجب أن تبدأ الموسيقى من البداية لكي يبدأ المشهد بها
هل هذه إبرة جراموفون؟
لا إنها إبرة خياطة عادية
ماذا يمكنك أن ترى؟
لا يمكنك أن تخرج صوتًا منها على أية حال يا كلاوس
- بول - نعم
- حظًا موفقًا - لك أيضًا
لو سقطت سأمسك بك يا توماس
هيا، فلنخاطر
هل الجميع مستعد؟
المحرك يا كولو!ّ
كلاوس تعال إلى هنا لا بأس بها، انتبه
أتت بسرعة كبيرة
الخلفية مضت بسرعة - اخشى انه ركض مبكرًا
لا، الخلفية مضت بسرعة اكثر من اللازم
-كلاوس هيا - المحرك يا كولو المحرك!ّ
يجب علينا أن نضمد توماس
حسنًا، لدينا شخص هنا ليقوم بها
ليست الإصابة شديدة هل آذيت نفسك؟
رأسك منشق من الجانب ويدك أيضًا، صدقني.
لديك افضل رجالي
اللقطة سيئة يا كلاوس
لقد ركضت قبل الاصطدام
ولكن هذه هي الفكرة أنا لست أحمقًا
طارت للأمام ، والعدسة...ّ
انطر، العدسة طارت
هذه كانت الفكرة من الأساس
الصخور اقتربت اكثر فأكثر
وصرخت قي ذعر
<iالمحرك يا كولو المحرك"
ثم حدث اصطدام وطارت العدسة
إذًا الأمر لا يتعلق بالتوقيت
قبل أن يعيد هيرتزوغ السفينة للمخيم.
جنحت بالأرض على الضفة الترابية
لا يمكنه تصوير المشاهد الأخيرة في إكيتوس بدون السفينة
لذلك عليه أن ينتظر للموسم المطري ليغمر النهر لترتفع السفينة من على التراب
ولكن مر شهر يتبعه شهر في أطول موسم جفاف مسجل بالتاريخ
بقيت السفينة عالقة
السفينة الأخرى عالقة أيضًا اسفل التلة
الفيلم عالق بأكمله
لو كنت أؤمن بالشيطان لقلت انه كان هنا
ولا زال هنا
الأمر اصبح مدعى للشك لأن...ّ
الناس خسروا حياتهم
حصل حادث طائرة وخمسة منهم في حالة خطرة
واحد منهم اصبح مشلولًا
وهذه كلها تكاليف يجب عليك أن تتحملها
كان من الممكن أن تصيبني
أو أي احد آخر
ويبدأ الشخص بالشك في المهنة نفسها
ماهي خططك عندما تنتهي من هذا الفيلم؟ ماذا ستفعل؟
لا يجدر بي أن اصنع الأفلام مجددًا
يجب أن اذهب لمستشفى المجانين مباشرة.
ولكن لا ادري
كثير من هذا جنوني اكثر من اللازم
فقط إنه ليس ما يفترض برجل أن يفعله بحياته طوال الوقت
واشعر أن...ّ
حتى لو خطرت بالقارب فوق الجبل وبطريقة ما، أنهيت الفيلم
يمكن لأي احد أن يهنئني ويحاول أن يقنعني انه رائع
لا احد على وجه هذه الأرض يمكنه أن يجعلني سعيدًا حيال كل ذاك
ليس حتى آخر أيامي
ينتهي فيلم هيرتزوغ بفيتزكرالدو وهو يحقق نوعًا من الانتصار
ويبيع باخرته المنهكة ويجمع المال الكافي
ليجلب فرقة أوبزا صغيرة لإكيتوس لأداء واحد فقط
في النهاية انتصر هيرتزوغ انتصارًا مؤلمًا خاصًا به
بعد اشهر من العمل باستخدام معدات أثقل وفريق جديد بمهندس من ليما
سحب السفينة لأعلى التلة
وفي نوفمبر 1981...
بعد اربع سنوات من بدء الإنتاج
تم تصوير اخر لقطة من فيتزكرالدو
ليست فقط أحلامي
إيماني هو أن كل هذه الأحلام
هي أحلامك أيضًا
والفرق الوحيد بيني وبينك هو أني قادر على تبيانها
وهذا هو كل ما مافي الشعر، الرسم، الأدب، وصناعة الأفلام
الأمر بهذه البساطة
وأنا اصنع الأفلام لأني...ّ
لم أتعلم أي شيء آخر
وأنا اعرف أني أجيدها إلى حد معين
وهو واجبي
لأن هذا...ّ
قد يكون تأريخٌ لطبيعتنا الحقيقية
ويجب علينا أن نبيّن أنفسنا
وإلا اصبحنا غربانًا في الحقل