ترجمة أصلية من ستارزبلاي icnghn@
‫"أحذرك، سوف أغضب، أترى؟
‫سوف نستمتع بوقتنا على هذه الجزيرة، مفهوم؟
‫سوف نستمتع بوقتنا على هذه الجزيرة.
‫تعال الآن، قال أمير الذباب.
‫عد إلى الآخرين وسننسى الأمر برمته.
‫لقد خرج الوضع عن حده، ‫أيها الصغير المسكين المضلل.
‫أتظن أنك أكثر معرفة مني؟"
‫حسناً، لدينا الحضارة مقابل الوحشية.
‫والمنطق مقابل الاندفاع.
‫مواضيع عديدة مثيرة للاهتمام ‫في كتاب واحد، صحيح؟
‫خلال الاستراحة، أريدكم ‫أن تقرأوا الفصول الـ3 التالية.
‫أي 3 فصول وأريدكم أن تكتبوا صفحتين
‫عن واحد من مواضيعنا من اختياركم. ‫"ديميريوس".
‫أتريد أن تقرأ لنا حتى يقرع الجرس؟
‫لا، ليس هذا بل الذي في حضنك. ما هو؟
‫"ديمون سورد زي".
‫حسناً، لنسمع. هيا، لنختتم الصف بشكل قوي.
‫"الآن أصبح لديّ قوة 5 أرواح.
‫لنر ما ستقول مقصلة القدر عن ذلك، ‫أيها العاشق الشيطان.
‫ثم قطعت ساق الحبار "أوكامي سان" إلى نصفين.
‫وتناثرت الدماء في كل مكان."
‫هذا أقوى بنسبة 26 بالمئة ‫من أي سلعة في السوق.
‫ويستمر مفعوله حتى 4 ساعات.
‫يجعل الشفتين أكثر امتلاء ‫كما يمنحهما لوناً رائعاً.
‫تشعرين بوخز بسيط في البداية ‫لكن يستحق ذلك العناء.
‫أفضل من الكولاجين.
‫- من أين هذا؟ ‫- من الشرق.
‫الكثير من التركيبات سرية.
‫- أمتلك الحقوق في "أميركا الشمالية". ‫- هذا جميل.
‫وسيكون المنتج حصرياً لـ"هارولدز".
‫بدأ يعطي مفعولاً.
‫- أي نوع من القصص المصورة هذه؟ ‫- ليست قصة مصورة بل "مانغا".
‫"ضع قواك الشيطانية فيّ أيها الحبار. ‫أريد أن أشعر بقوتك بعمق في داخلي".
‫اللعنة، مجساته تبدو كأنها أعضاء ذكرية.
‫- "زاك" أنت محق. ‫- "لا تكبح شيئاً يا حيواني المدلل.
‫- بعد أن أستدعي الشيطان، كل ما..." ‫- مرحباً سيد "موس".
‫وجدنا أوجه شبه مفاجئة
‫بين "أمير الذباب" و...
‫حسناً، تدينون لي بصفحتين.
‫اقضوا استراحة جيدة.
‫- من أين هذا؟ ‫- من "آسيا".
‫"د ب ر ك"، أليست "كوريا الشمالية"؟
‫تحاولين أن تبيعي محلات "هارولدز" ‫منتجاً من "كوريا الشمالية"؟
‫ربما.
‫"كوريا الشمالية" التي تفرض عليها ‫"الولايات المتحدة" حظراً؟
‫هذا الحظر أشبه بالحظر على "كوبا". ‫إنه رمزي نوعاً ما.
‫- 20 سنة يا "كايت"، شهدت كل شيء. ‫- صحيح.
‫حسناً، ربما لم أشهد على جنس مع الأخطبوط. ‫كانت هذه سابقة.
‫- وكذلك بالنسبة لي. ‫- تفضلي.
‫أحتاج إلى مساعدتك لوضع ‫استراتيجية بشأن مسألة مهمة
‫لأنني أرى أمراً مشتركاً بيننا.
‫- حب عميق لهذه المدرسة. ‫- هيا "فالكونز".
‫أريد التفكير بالمخ الأيمن ‫بشأن مشكلة في المخ الأيسر.
‫- هل تتكلم عن علامات اختبار "إيه آر بي"؟ ‫- أتكلم عن التمكين.
‫أقول أن نصنع التغيير.
‫دعينا لا أن نهدر طاقتنا على ‫الحدة والاتهامات المضادة.
‫- هل تطردني؟ ‫- ماذا؟
‫- آسفة. ‫- أحاول تبسيط النقاشات،
‫كي لا نضيّع مواردنا على التحكيم ‫وتعويضات نهاية الخدمة.
‫تلك الأمور تهدد المدرسة التي نحب.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أحياناً يمكن أن تتفادى المدرسة ‫كل هذه المعاناة
‫إذا أخلى المعلم منصبه أو منصبها ببساطة.
‫- أتريدني أن أستقيل؟ ‫- لا، هذا قرار شخصي.
‫ما أريده لا يهم، لكن سأقول التالي،
‫أراك تحققين النجاح في بيئة تعليمية ‫أقل مدنية
‫أو ربما في مجال مختلف تماماً...
‫أيمكنني الاعتراف بأمر؟
‫شعرك رائع دائماً.
‫ربما ستكونين سعيدة في قص الشعر.
‫اسمعي، قبلت بهذا الاجتماع ‫لأن "لوكاس" أشاد بك.
‫حري به أن يفعل.
‫لكن لا أظن أن هذا يلائم (هارولدز).
‫- حظاً موفقاً. ‫- بجد؟ هذا كل شيء؟
‫بسبب مكان تصنيع هذه المنتجات؟ ‫هذا عنصري بعض الشيء، ألا تظنين؟
‫- حسناً، انتهينا. ‫- لا، أنت انتهيت.
‫لأنني سآخذ تجارتي إلى مكان آخر.
‫- أين الحمام؟ ‫- هناك.
‫يا إلهي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إنها سيارتي اللعينة! ‫تباً!
‫ها هي!
‫كيف جرت الأمور؟ تعالي وارقصي معي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هزي مؤخرتك النحيلة!
‫مرحى!
‫- ماذا يجري؟ هل بعت المنتج؟ ‫- تصادم الحفلة.
‫"ميغ"، هل بعت المنتج؟ هل أصبح ‫يمكننا التخلص من هذه العلب؟
‫أتذكرين تلك الملصقات الصغيرة لـ"كوريا ‫الشمالية" التي قشرناها عن القوارير؟
‫نعم، بالطبع، كان هناك 10 آلاف منها.
‫حسناً، تبين أن هناك 10 آلاف وواحد.
‫- لا. ‫- بلى.
‫قُضي عليّ تماماً.
‫من ناحية أخرى، تم سحب سيارتي. ‫كيف كان نهارك؟
‫- "ميغ"، إنها... ‫- لا يمكنني.
‫لا أريد التحدث بالأمر.
‫يا للهول، كم أنفقت؟
‫سوف أعيدها، لكن سأحتفظ ببعض الجوارب.
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- رائعة.
‫- طلب مني "موس" الاستقالة. ‫- ماذا؟
‫يظن أنني سأكون أكثر سعادة بقص الشعر.
‫هل أشرت له بأنه أصلع تماماً؟
‫لا، لم أقل له إنه أصلع تماماً.
‫هل تتعرضين للطرد؟
‫- عفواً، يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫أيمكنني أخذ ملابسي؟
‫حسناً، آسفة، لا أستطيع...
‫- قميص، سروال، ملابس داخلية زهرية... ‫- مرحباً.
‫لا، هذه لي.
‫شكراً على التوصيلة.
‫- ستعطينني تقييماً جيداً، أليس كذلك؟ ‫- 5 نجوم.
‫- أنت تشترين الجوارب وأنا ألعق... ‫- حسناً، فهمت.
‫مرحباً سيداتي.
‫ماذا؟
‫- لقد عادت؟ ‫- يا إلهي!
‫- يا للهول. ‫- كيف الأحوال؟
‫هذه التسريحة تطلبت جرأة ‫يجب الاعتراف لها بذلك.
‫هل ما زلنا نشرب؟
‫- بالتأكيد. ‫- جميل.
‫"أبلغ 28 عاماً، حققت نجاحاً وأنا جاهز..."
‫- "ميغ"، تفوتين عليك عضلات المعدة. ‫- "...التي سأمضي معها بقية حياتي".
‫لم تلعب هؤلاء الفتيات دور صعبة المنال؟
‫لو عاد الأمر لي لجعلته يخفض سرواله ‫مع أول فاصل إعلاني.
‫إنها لعبة.
‫يمارسون استراتيجية.
‫"...يرضيني على أساس يومي".
‫أظن أنني سأكون جيدة جداً في هذا البرنامج.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- أنت لست تنافسية، عزيزتي.
‫ليس لديك ذرة عدائية في جسدك.
‫في مواجهة هؤلاء الفتيات ‫سيكون عليك التحلي بالنضج،
‫وإلا كنت غداء لهن.
‫"أصف نفسي بأنني صاحب تفكير غير تقليدي."
‫أياً يكن.
‫"أعيش على إيقاعي الخاص، ‫يوم جميل بالنسبة إليّ هو..."
‫أحب أنه عامل بناء وأنه يعمل بيديه،
‫طابع ملح الأرض.
‫الشيء المالح الوحيد فيه هو خصيتيه.
‫- إنه لطيف، "ميغ". ‫- "ألا تكرر على لسانك..."
‫إنه لك، شرط أن أحظى بالإطفائي ‫من الموسم السابق.
‫- ذلك الإطفائي. ‫- كان مثيراً للغاية.
‫أجل.
‫ولمعلوماتك، كوني لا أقيم علاقات عابرة
‫لا يعني أنه لا يمكنني التنافس ‫ضد مجموعة نساء...
‫هل أطلقت النار علي؟ هل كان هجوماً؟
‫أنت بدأت بالهجوم. "انضجي"؟
‫تصرف حذق، ستحصل على وردة بالتأكيد.
‫"أعرف أنه من الجنون تقديم الورود ‫قبل حفلة الوردة الأولى،
‫لكن لا يهمّني.
‫- يا إلهي..." ‫- كان يوماً طويلاً.
‫أظنني سأخلد إلى النوم.
‫فتحت للتو زجاجة جديدة، دعينا ننتهي منها.
‫لا، سأذهب إلى الفراش.
‫ليس هناك إعادة في الصباح، سأشاهد الباقي.
‫"هؤلاء الفتيات لا يعنين لي شيئاً
‫هذا كابوس".
‫"كايت"، "كايت" استيقظي.
‫- هل هناك حريق؟ ‫- لا، لا حريق.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد أخفقنا.
‫- الأمور في حياتنا لا تسير جيداً. ‫- هل الساعة فعلاً 4:15؟
‫أتذكرين في الصف التاسع ‫عندما لسعك قنديل البحر
‫- وبوّلت عليك وغضبت؟ ‫- هل أخذت إحدى حبوبي؟
‫كنت غاضبة جداً حتى توقف الألم، صحيح؟
‫عندما تواجهين مشكلة تهدد حياتك، ‫كما يحصل معنا،
‫تبتعدين عن المشكلة،
‫ثم وبطريقة هادئة وناضجة، تطببين نفسك
‫حتى يأتي الحل.
‫- حسناً. ‫- يُفضل على شاطئ مع مشروب "مارغريتا".
‫- حسناً، لنتحدث بالأمر. ‫- نعم! هذه فتاتي.
‫- أيمكننا التخطيط لذلك في الصباح؟ ‫- لا، يجب أن نذهب.
‫- ماذا؟ إلى أين؟ ‫- "فورت لودردايل" استعملت أميالك المجانية.
‫- اليوم؟ ‫- الآن! رحلتنا بعد 3 ساعات.
‫لا أبداً يا "ميغ"، هذا جنون.
‫لن أذهب في عطلة الآن، أنت مجنونة.
‫سنتأخر على هذه الرحلة! هذا جنون كلي!
‫لماذا سألتني إذا كنت ستؤخريننا ‫على الرحلة اللعينة؟
‫- سيدي، يمكننا النزول هنا. ‫- توقف!
‫- لا تصرخي على الرجل المسكين. ‫- شكراً، سيدي.
‫ادفعي للسائق، سأحضر الحقائب.
‫يا إلهي، انظري إلى الطابور! ‫ستفوتنا الرحلة!
‫لا أصدق هذا.
‫قلت لك باستمرار يجب أن نغادر، ‫هذا يحصل كل مرة.
‫انظري إلى هذا الطابور! لا مجال لأن نلحق ‫بالرحلة.
‫إنها تذاكر غير قابلة للاسترداد. ‫قلت لك يمكنك الاستحمام،
‫أو سلق بيضة، ليس الإثنين معاً.
‫"ميغ"، "ميغ" ماذا ستفعلين؟
‫- انتظري. ‫- عودي للصف!
‫المعذرة، أنا وصديقتي سنتأخر على رحلتنا.
‫هل من طريقة لكي ندخل هذا الصف؟
‫هل تسافرين بالدرجة الأولى ‫أم أنك عضوة بنادي النخبة؟
‫نحن سيدتان من الدرجة الأولى.
‫في الواقع، أظن أنني في نادي النخبة ‫إذا لم تنته صلاحية عضويتي. انتظر.
‫دعني أتحقق.
‫لا، ليست...
‫- اللعنة، لا أظن. ‫- آسف بهذا الشأن.
‫شكراً للمساعدة وعلى المحافظة على سلامتنا.
‫لا أقوم سوى بتسجيل الدخول.
‫- لم تفعلين هذا دائماً؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫هذا محرج.
‫قلت لك.
‫ماذا؟ لا يمكنك تجاوز كل...
‫عفواً، عفواً.
‫يا إلهي، أنت بغاية اللطف.
‫لا تهتمي.
‫هل أنت جائعة؟
‫كان يمكنك إدخال حقيبتك.
‫كنت أحاول توفير بعض المال.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل معك سماعات الرأس؟ حبوبك، وسادة العنق...
‫أجل...
‫ستكون الأمور بخير.
‫- بل رائعة. ‫- أجل.
‫خذي نفساً عميقاً.
‫سيدتي، ممنوع إدخال سوائل تتخطى 100 ملل.
‫يمكنك التخلص منها في سلة المهملات.
‫أتريد أن أتخلص منها؟ طبعاً.
‫- الوضع أسهل عندما تكون جعة. ‫- رحلة موفقة.
‫نفس عميق يا فتاة، سنذهب إلى "فلوريدا" ‫سنستمتع كثيراً بوقتنا.
‫فكري بالشاطئ وبأشعة الشمس.
‫إليك وسادة الرقبة.
‫- 6 ساعات في الجو مع الإقلاع والهبوط. ‫- أرجوك لا تقولي هبوط.
‫ما زلنا على الأرض.
‫نعم، أعرف لكن ارتفعنا بما يكفي.
‫المقاعد الوسطية للحمقى، صحيح؟
‫أظن من الأفضل أن نتبادل المقاعد.
‫كنت لأفعل لكن أحتاج ‫إلى مسافة أكبر للرجلين.
‫المشكلة أنني طويلة القامة.
‫- وهل أنا قزمة؟ ‫- رباه.
‫أقول فقط إنني أطول منك، خذي حبة.
‫- لقد أخذت حبة. ‫- خذي حبة أخرى.
‫- حسناً. ‫- سأطلب لك الماء.
‫- لا، لا أريد الماء... ‫- المعذرة.
‫هل لها ببعض الماء لكي ‫تأخذ الحبة المضادة للقلق؟
‫بالتأكيد.
‫- أيمكننا عدم البوح بذلك؟ ‫- لم أعطه رقم ضمانك الاجتماعي.
‫كفي عن روتين المغازلة، أصبح موضة قديمة.
‫لم أفعل، رباه.
‫- خذي نفساً عميقاً يا فتاة. ‫- يفاجئني أنك لم تبرزي حمالة صدرك.
‫أعتقد أنه قد يحاول ارتداءها، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي! ‫- مفعول الصودا.
‫رباه يا "ميغ"، أشعر بأنني في أمعائك.
‫- خذي. ‫- توقفي! رباه!
‫هناك واحدة أخرى ستخرج.
‫المعذرة، أظن مكاني في الوسط.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫- إليك الماء. ‫- شكراً.
‫رباه.
‫- بالمناسبة، أنا "ميغ". ‫- "راين".
‫إذاً يا "راين"، رحلة عمل أم استجمام؟
‫إنه زفاف في الحقيقة.
‫تشعر أحياناً كأنه عمل، صحيح؟
‫أشعر بأنني السنة الماضية ‫حضرت زفافاً كل أسبوعين.
‫- أجل، تأتي متتالية أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنك؟ لماذا تسافرين؟
‫- لديّ... ‫- رحلة فتيات.
‫أكره هذه العبارة لكنها حقيقية.
‫نحن في رحلة ونحن فتاتان.
‫- إذاً أنتما معاً؟ ‫- نعم، نحن صديقتان مقربتان.
‫ونجلس على هذين المقعدين لأن،
‫المقاعد الوسطية للحمقى.
‫سمعتي تسبقني إذاً.
‫أحب حفلات الزفاف.
‫- طالما أنه زفاف الآخرين. ‫- نعم، هذه الحقيقة لا؟
‫نحن السيدات العازبات.
‫بالمناسبة، أنا "كايت".
‫- "راين"، سرني التعرف بك. ‫- وأنا أيضاً.
‫وأنا ما زلت "ميغ"، انظر إلينا! ‫نحن "ميغ راين" فتاة "أميركا" المحبوبة.
‫أتذكر المشهد في المطعم؟
‫نعم، مشهد سأطلب ما تطلبه.
‫أعتقد أن شريكتي في السكن تحاول تقليد ‫مشهد من "وين هاري ميت سلاري".
‫"وين هاري ميت سمارلي"
‫- "وين سمارلي ميت..." ‫- أنت بخير؟
‫- هل تصاب بسكتة؟ ‫- إنها بخير.
‫- إنها مرتعبة من الطيران. ‫- "سمارلي...
‫أخذت بعض الأدوية.
‫- لا تتحركي. ‫- أشعر بالغيرة.
‫لا بأس.
‫- حسناً، سأتوقف عن إزعاجكما. ‫- أنت لا تزعجنا.
‫مرحباً يا رفاق، الكابتن يتكلم.
‫توجه الإعصار "سيندي" نحو ولايتي "كارولينا"
‫لكنه سينعطف بعض الشيء،
‫يطلبون منا الآن تغيير مسارنا ‫للهبوط في "سانت لويس".
‫سنطلعكم على آخر المستجدات ‫عندما تصلنا معلومات إضافية.
‫- رباه. ‫- منذ متى هناك إعصار؟
‫كان في الأخبار طوال الأسبوع.
‫لا أتابع الأخبار كثيراً بل أهوى المطالعة.
‫هذا شيء أكره قراءته.
‫المعذرة يا سيدتي، أحتاج...
‫رباه، حقاً؟
‫هل كنت بحاجة إلى شيء؟
‫ضعي حزامك أنت وصديقتك من فضلك.
‫- "كايت" اصحي، المضيف يكلمك. ‫- مضيف الطيران من فضلك.
‫سأحركها نحو الأمام. سنهبط قريباً.
‫يا للهول، هل هي بخير؟
‫دعني...
‫نحن بخير، نحن بخير.
‫"(شيراتون)"
‫أهلاً بكم في فندق الـ"شيراتون".
‫هذا مريع، تباً لك "سيندي".
‫- من هي "سيندي"؟ ‫- الإعصار.
‫لا أدري، لكن يبدو الطقس جيداً ‫نظراً لوجود إعصار.
‫الإعصار في "فلوريدا" ونحن في "سانت لويس".
‫رباه، أخذت أدوية كثيرة.
‫أهلاً بكم في الـ"شيراتون" في "سانت لويس"، ‫أنا "أنوج" كيف حالكما اليوم؟
‫ليست جيدة، تقول شركة ‫الطيران إنها أضاعت حقيبتي.
‫- حقاً؟ هل أضاعت حقيبتي؟ ‫- لا، لم تدخلي حقيبة.
‫صحيح، لم أدخل حقيبة.
‫أعتذر منكما على قلة الأماكن ‫بسبب المؤتمر السنوي للمجوهرات.
‫يحضر الجواهريون مؤتمرات؟
‫لكن يمكنني أن أحجز لكما في جناح صغير.
‫خلال إقامتكما، يمكنكما الاستمتاع ‫بمطعمنا ذي الـ4 نجوم.
‫وبحوض السباحة والمنتجع المائي وخدمة التنقل
‫إلى قوس "سانت لويس" المهيب.
‫وأخيراً "توتس تومب" الملهى الليلي الأول ‫في "سانت لويس" لسنتين على التوالي.
‫وللوصول إليه، خذا المصعد نزولاً إلى ب1.
‫هذا رائع، لكننا سنمكث ليلة واحدة فقط.
‫ممتاز، إذا استمتعتما بالإقامة ‫تكرما بتقييمنا على "يلب".
‫رباه، هذا ما نحصل عليه بسبب عفويتنا.
‫يا إلهي، ما هذا اللون؟
‫ليس أحمر شفاه، بل كريم لتشقق الشفاه.
‫- إنه رائع. ‫- شكراً.
‫أهلاً برفيقتي السفر، ‫يسرّني أنك ما زلت من الأحياء.
‫نعم، شكراً.
‫يجب أن أنزل طابقاً بعد.
‫سأزيل عني بعض إحباط السفر في صالة الرياضة.
‫- رباه، لديك زفاف صديق. ‫- أجل، ليس قبل عدة أيام.
‫أردت الوصول في وقت مبكر لحفلة توديع ‫العزوبية،
‫لكن هؤلاء الشباب سيكونون على ما يرام.
‫لا كوارث طبيعية ستمنع ‫أصدقائي من الثمالة المحرجة.
‫هل تريدان تناول مشروب لاحقاً الليلة؟
‫من الأفضل الاستفادة إلى أقصى حد، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل، طبعاً.
‫- نعم، أحب الشرب. ‫- صحيح.
‫- ليس بشكل مفرط لكن... ‫- الكحول.
‫جيد، ما رأيكما بالساعة 8؟
‫نعم، إنه موعد.
‫- ليس موعداً لكن مشروع. ‫- أجل.
‫- تمرّن جيداً. ‫- تمطط، لا تنس!
‫- اذهب للتمرن. ‫- لا تؤذ نفسك.
‫- لا بأس بالمكان. ‫- والرائحة عطرة أيضاً.
‫- لا بأس به على الإطلاق. ‫- نعم.
‫انظري إلينا نحتسي المشروب مع رجل مثير.
‫- إنه يحتسي المشروب معنا. ‫- صحيح.
‫ومن يدري؟ ربما واحدة منا ستقيم علاقة معه ‫إذا كان محظوظاً.
‫قد يختارك أنت.
‫أو أنت، أنت فاتنة ‫خصوصاً عندما تكونين ثملة.
‫لست كذلك، أبدو مثل "ميكي رورك".
‫كفى حديثاً عن "ميكي رورك". ‫لم تقولين هذا دائماً؟
‫- هذا شعوري. ‫- توقفي.
‫أنت جميلة.
‫هذه عنوانها ‫"الرجل يخرج من البحيرة الباردة".
‫الحمد لله أنني حزمت مشد الجسم.
‫رباه، حقيبتي. أيمكنني استعارة فستان؟
‫آسفة جداً، أحضرت فستاناً واحداً.
‫- أيمكنني ارتداؤه؟ ‫- لا.
‫- حسناً، ماذا لو...؟ ‫- لا.
‫"أنوج"، هل هناك مركز تجاري في الجوار؟
‫مهلاً لحظة من فضلك؟ ماذا؟
‫- أقرب مركز تجاري؟ ‫- "ويستغايت بافيليون" قرب القوس.
‫- كم يبعد القوس؟ ‫- 30 دقيقة دون زحمة.
‫اللعنة، أحتاج إلى فستان.
‫- يمكننا أن نطلب لك تاكسي. ‫- لا، أحتاج إلى فستان الليلة.
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- لا بأس.
‫سيدي، ما زلت على الخط؟
‫نعم، حسناً، الأرقام الـ3 الأخيرة...
‫كيف أضع تقييماً على "يلب"؟
‫أيمكنك أن تنتظر لحظة أخرى من فضلك؟
‫- يا للروعة. ‫- أليس كذلك؟
‫- أين نصفك الآخر؟ ‫- لا أدري، قد أكون لوحدي.
‫- تبدين جميلة جداً. ‫- شكراً.
‫لم أحزم أمتعة كثيرة لأنها رحلة فتيات
‫لكن فكرت أن أتدبر أمري بما لديّ...
‫يا للهول!
‫- تبدين مدهشة. ‫- أيعجبك؟
‫لم أكن متأكدة أنه يليق بي.
‫لا، تبدين رائعة.
‫"ميغ" خبيرة في خلع الفساتين.
‫سأذهب لأرى إذا يمكنني تدبر حجرة.
‫- من أين أحضرته؟ ‫- من الرجل الهندي بمكتب الاستقبال.
‫- أعارتني إياه أمه، هذا جنوني، لا؟ ‫- جنوني جداً.
‫مرحباً، هل أنتما هنا ‫لحضور مؤتمر المجوهرات؟
‫لا، نحن نلتقي بعض الأصدقاء.
‫صحيح، نحن. مرحباً.
‫أنا "كريغ" واختصاصي الأحجار الكريمة.
‫أما "تشاك" فيعمل في تصليح الساعات الغالية.
‫"شاهار" يعمل في الاستيراد.
‫"شاهار" يعني شروق الشمس في العبرية
‫وهذا ما ستختبرينه غداً صباحاً في سريري.
‫- هذا حذق جداً. ‫- لم ترفض وهذا جيد.
‫- حسناً... ‫- بحوزتي كوكايين.
‫"تشاك"، أبعده. ‫إنه متحمس لأن بحوزته كوكايين.
‫وهو يريه للجميع.
‫هرّبته في الطائرة بسروالي الداخلي.
‫يكفي حديثاً عنا، أنتما...؟
‫عميلتان فدراليتان متخفيتان، ‫نحقق بأمر خاتم ماس مزيف.
‫لذا إما تتنحون جانباً وتدعوننا نكمل عملنا،
‫أو سأعطي "كايت" الضوء الأخضر
‫لتقحم المسدّس الصاعق بمؤخرتك لجعلها تضيء.
‫حسناً، آسف أيتها الشرطيتان.
‫لنذهب.
‫تطفّلت على بعض المسافرين.
‫هذان "روجر" و"نانسي"، "كايت" و"ميغ".
‫رباه، تبدين كأميرة.
‫شكراً، هذا "ساري".
‫عزيزتي، لا شيء تأسفين عليه.
‫"روجر" و"نانسي" يحتفلان بذكرى زواجهما.
‫10 سنوات وأظنني سأحتفظ بها.
‫- هذا لطيف. ‫- اللعنة.
‫- الفئة 4؟ ‫- لم يخسر الزخم بالتأكيد.
‫لا أحد سيغادر المكان غداً.
‫لن أستطيع حضور بروفة العشاء.
‫هيا، لا تفكر بهذه الطريقة.
‫نعم، من المعروف أن الأعاصير ‫غير قابلة للتنبؤ.
‫لهذا يطلقون عليها أسماء نساء، صحيح؟
‫كانت حالة سهلة، هذا الشخص لم يكن يصلّي
‫لكن كان لديه محامي دفاع بارعاً.
‫محامي دفاع رائع وموهوب، فسقطت كل التهم.
‫ليس بالكامل، تمكنت من التفاوض على صفقة عفو
‫بأن تخرج "نانسي" في موعد معي.
‫لأول مرة خلال مهنتي، ‫حظيت برجلين في يوم واحد.
‫أكثر من مرة حسبما أذكر.
‫- بوسعي منعك من مزاولة المهنة، كما تعلم؟ ‫- حقاً؟ يمكنني أن أعتليك.
‫- أنا سأعتليك. ‫- هل أحضرت الأصفاد؟
‫- سأعصب عينيك أولاً. ‫- استجواب.
‫أم سؤال وجواب؟
‫أعتقد أننا فقدناهما.
‫ماذا عنكما؟ ماذا تعملان؟
‫- أنا مديرة تنفيذية. ‫- يا للروعة.
‫أبيع مجموعة منتجات للعناية بالبشرة.
‫أتعرف "ميشيل أوباما"؟
‫- هل هي من زبائنك؟ ‫- هذا بديهي، لا يمكنني التحدث عن ذلك.
‫- ماذا عن بشرتها؟ ‫- اللعنة.
‫- ماذا عنك يا "كايت"؟ ‫- أنا معلمة في مدرسة ثانوية.
‫- جميل. ‫- ثانوية للأولاد ذوي الحاجات الخاصة.
‫يا للهول، هل هذا صعب؟
‫الصعب هو ألا أكون معهم الآن.
‫يظن الكثيرون أنني أعلمهم ‫لكن بالفعل هم يعلمونني.
‫أجل.
‫الأعمى يعلمني كيف أصغي بشكل أفضل
‫والأخرس يعلمني ألا أتكلم كثيراً، ‫لذا سأتوقف.
‫رباه، لا يمكنني التنافس معكما، ‫أنا مجرد رجل إطفاء.
‫يا فتى، يا فتى
‫حسناً، ما الأخبار؟ هيا.
‫معكم الـ"دي جاي" "سبوج" على قافية "أنوج".
‫سيبقى كلانا في وجهكم حتى آخر الليل.
‫- ليقل كل المدمنين هنا "هو". ‫- "هو"!
‫ليقل جميع غريبي الأطوار في المكان "أيو".
‫هيا لنبدأ، طابت ليلتكم جميعاً.
‫- أتريدان الرقص؟ ‫- من أنا؟
‫"لم يكن لديّ فكرة ‫أنني سأحظى بهذا الشعور القوي
‫حتى رأيتك ذات يوم
‫أيها الوغد الكاذب وحطمت قلبي
‫ومع أن عالمي كله انهار وجدت طريقة
‫لكي تعود إلى حياتك من جديد
‫الفتى يلتقي الفتاة وتعجبه ‫يحاول معاشرتها..."
‫إذا كنتم تقضون وقتاً طيباً تعرفون ماذا ‫عليكم فعله، ضعوا تقييماً على "يلب".
‫"الفتى يلتقي الفتاة، الفتى يخسرها ‫يدرك أنه يحبها
‫ثم يستعيد الفتى الفتاة مجدداً
‫لذا تبدأ القصة وتنتهي
‫بالطريقة نفسها مجدداً
‫كما الوعد لأننا كلنا بشر
‫نبحث عن الحب الحقيقي الحب الحقيقي"
‫اللعنة، لنشكل حلقة رقص هنا!
‫أروا الـ"دي جاي" "سبوج" ما لديكم!
‫"ميغ"، ثديك ظاهر!
‫التقطت ذلك.
‫كم بقي ظاهراً؟
‫20 ثانية.
‫أي بطول دعاية "غايكو" اللعينة.
‫تأثرت لأن أحداً استطاع خطف ‫الأضواء من مضيف الطيران.
‫حسناً، وصلنا إلى طابقكما.
‫- أمضيت وقتاً رائعاً الليلة. ‫- نعم وأنا أيضاً، رغم...
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- اسمعا. ‫- نعم؟
‫ما الأمر؟
‫بما أننا عالقون هنا غداً، ‫ربما من الجميل أن نرى المدينة.
‫وربما نجنّ قليلاً ونشتري ‫مغنطيس "سانت لويس" للثلاجة؟
‫نعم، في الحقيقة أحتاج إلى مغنطيس.
‫- لديّ ثلاجة. ‫- عظيم.
‫- لنتواصل في الصباح. ‫- حسناً، طابت ليلتك.
‫أتعلم؟ سأصعد معك.
‫ماكينة الثلج في طابقنا معطلة لذا...
‫لماذا تحتاجين إلى الثلج؟
‫ماء مثلج.
‫مهلاً، لا يمكنك. أحتاج إليك لتفتحي الباب.
‫كلانا لدينا المفاتيح.
‫تركت مفتاحي في الغرفة.
‫- أظن هذا الجرس. ‫- لا يهم، يمكنك أخذ مفتاحي.
‫أتعلمين؟ سأذهب معك.
‫لا تكوني سخيفة، ‫لا حاجة لشخصين لإحضار الماء المثلج.
‫- شكراً. ‫- ظننت من الأسهل بالنسبة إليك.
‫المصعد يغلق، بالتوفيق مع الثلج.
‫- طابت ليلتك! ‫- طابت ليلتك!
‫ثلج؟ فعلاً؟
‫- على الأقل لم أسحب صدري. ‫- أتظنين أنني فعلت ذلك عمداً؟
‫- أعرف ذلك، لديك ثديان رائعان. ‫- هذا جنون!
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين فعل ذلك... ‫لكنني معجبة به.
‫حسناً، أنا أحبه.
‫- تحبينه؟ ‫- أجل، أحبه.
‫لا تعرفين حتى اسم عائلته.
‫وإذاً؟ هل يعرف "روميو" و"جولييت" ‫أسماء عائلتيهما؟
‫أجل! "مونتاغيو" وكابيوليت".
‫أنا معلمة لغة إنكليزية.
‫أريده.
‫ليس هذه المرة.
‫تريدان مني الاختيار؟
‫أياً كانت، نتقبل ذلك.
‫نعم، أتقبل ذلك أيضاً.
‫حسناً، يقولون إن متحف "سانت لويس" رائع
‫لكن اليوم مناسب لزيارة الحدائق، صحيح؟
‫أو الباب رقم 3.
‫جولة في منطاد الهواء الساخن!
‫- هذا رائع. ‫- منطاد؟
‫قال إنه يريد رؤية المدينة، هكذا يمكنه ‫رؤيتها كلها.
‫رباه، هذا يبدو أكثر متعة من اللوحات ‫والنباتات.
‫ليس لوحات فقط بل أثاث ومنحوتات و...
‫نسيت أنك تخافين المرتفعات.
‫لسنا مضطرين للقيام بجولة المنطاد.
‫لا، عرفت. ما رأيك بأن تذهبي إلى المتحف؟
‫سنصعد أنا و"راين" بالمنطاد ‫وسنوافيك إلى العشاء لاحقاً.
‫- نعم، إذا كنت تخافين الطيران. ‫- لا، لست خائفة...
‫أخاف الطائرات فقط، لذا سأصعد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم بالتأكيد، ستكون مغامرة.
‫حسناً إذاً، لنصعد في المنطاد.
‫ستدوم الجولة حوالى ساعة.
‫سيتبعنا أخي في سيارة المطاردة.
‫تأكدوا أن مقتنياتكم الشخصية بأمان.
‫وللعشاق، لدينا الشمبانيا الباردة للشراء.
‫حسناً، هل من أسئلة؟
‫لا أقصد أن أكون فظة، لكن أيمكنك الرؤية؟
‫لا تقلقي سيدتي، أرى جيداً.
‫أنا أمازحكم وحسب.
‫حسناً إذاً.
‫لنلامس السماء!
‫ها نحن ذا!
‫مرحى!
‫يا للروعة، جميل أليس كذلك؟
‫لا تبدو "سانت لويس" سيئة من الأعلى.
‫إنها خلابة، صحيح؟
‫أجل، إنها رائعة جداً.
‫هل أنت بخير؟ أنت تتعرقين.
‫لا، أنا بخير لكنني أشعر بالحر.
‫سيصبح الجو بارداً ومنعشاً ‫عندما نبلغ ارتفاع 600 متر.
‫- كم يبلغ ارتفاعنا الآن؟ ‫- 150 متراً.
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫نعم، نعم.
‫لا، لا!
‫أنزلني حالاً!
‫سيدتي، يجب أن نرتفع لنلتقط التيار.
‫تباً للتيار اللعين!
‫أظنها تعاني نوبة هلع.
‫عظيم.
‫إنها بخير.
‫تنفسي.
‫خذي نفساً، انظري إليّ.
‫خذي نفساً.
‫آسفة، لم أشأ تخييب ظنك.
‫والآن أمسكي بيدي، وحدقي في عيني.
‫إنهما جميلتان جداً.
‫- لونهما أزرق سماوي. ‫- لنغنّ أغنية معاً، حسناً؟
‫"يا جميلة يا جميلة أرجوك لا تشعري أبداً
‫بأنك أقل من..."
‫أهذه لـ"بينك"؟
‫لا أدري، إنها أول أغنية خطرت على بالي. ‫تروقني.
‫تروقني أيضاً.
‫- جاهزة؟ ‫- أجل.
‫"يا جميلة يا جميلة أرجوك لا تشعري ‫أبداً..."
‫- رباه. ‫- هذا ممتع.
‫- "...بغاية الروعة" ‫- هذا ممتع جداً.
‫"يا جميلة يا جميلة أرجوك..."
‫- رباه. ‫- كم ثمن الشمبانيا؟
‫100 دولار مع الضريبة. أقبل بطاقة الائتمان.
‫هل جننت؟ ثمن زجاجة شمبانيا "بروت" ‫20 دولاراً.
‫- يمكنك التسوق بكل سرور. ‫- "يا جميلة أرجوك
‫أرجوك لا تشعري بأنك أقل..."
‫سآخذ الشمبانيا اللعينة.
‫"...رائعة للغاية"
‫انظرا من يحتسي الشمبانيا.
‫لنشرب الشمبانيا ونتأمل هذا المنظر.
‫لست متأكداً أن الكحول جيد لها الآن.
‫لم أكن أتحدث عنها، إنها بخير. ‫هذا يحدث دائماً.
‫يجب أن تذهب وتستمتع بوقتك.
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫وأنا أيضاً أستمتع كثيراً.
‫- اللعنة! ‫- عيني!
‫آسفة!
‫- هل ضربته على عينه السليمة؟ ‫- ضربتني على عيني الوحيدة!
‫ماذا؟
‫- دعني ألقي نظرة. ‫- هل تضررت؟ لا أستطيع أن أرى.
‫نعم، لديك جرح صغير.
‫- إنه يبكي دماً! اللعنة! ‫- لا أعتقد أن الأمر خطير.
‫- ثمة القليل من الدم. ‫- سوف نموت!
‫ليهدأ الجميع! لا أحد سيموت!
‫سنضطر للهبوط في وقت أبكر، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫والآن يجب أن أسأل.
‫هل قاد أحدكم منطاد هواء ساخن من قبل؟
‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟ ‫- اهدأوا!
‫ستكون الأمور بخير!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫يا إلهي!
‫هلا يطلب أحدكم سيارة إسعاف؟ من فضلكم؟
‫يا جميلة يا جميلة أرجوك
‫- أرجوك لا... ‫- أرجوك!
‫اسكت!
‫اسكتا!
‫ماذا يحدث؟
‫كيف كانت الجولة بالمنطاد؟ ‫منظر جميل للقوس أليس كذلك؟
‫- كانت رائعة. ‫- لديّ خبر سار من شركة الطيران.
‫- هل عادت الرحلة؟ ‫- لا، لقد وجدوا حقيبتك.
‫- آسف، كان يجب أن أبدأ بهذا الخبر. ‫- نعم! شكراً "أنوج".
‫هل يجب أن نحتفل بكوننا على قيد الحياة؟
‫بصراحة، أعتقد أنني سوف أسترخي.
‫سأصعد وأتصل بـ"فلوريدا" ‫وربما أقصد حوض السباحة.
‫- سأنضمّ إليك، أحب حوض السباحة. ‫- سأرافقك.
‫أصبح لديّ حقيبة، لن أضطر للسباحة عارية.
‫أنا ربما سأسبح عارية.
‫رباه، أكره نفسي.
‫أظنني جاهزة.
‫ثوب سباحة جميل.
‫أراك عند حوض السباحة.
‫مشقق.
‫هلا تحضر لي كأسي "ماي تاي" إلى هنا؟
‫مرحباً.
‫هذا مذهل.
‫يجب أن تجربه.
‫يبدو مغرياً، كنت أتساءل ‫إن كنت متفرغة لاحقاً...
‫أولاً، لم أكن أكلمك ‫وثانياً، هذا لن يحصل، فهمت؟
‫هذا مقفل.
‫ليس الأمر أنك لست مثيراً ‫لأنك مثير بما يكفي.
‫واعدت أشخاصاً أقل منك بكثير.
‫المقعد محجوز.
‫يا شباب، اتركوا المقعد ‫إلى جانب "ميغ" متاحاً.
‫هيا، ابتعد.
‫ها أنت ذا.
‫- بجد، ماذا تفعل؟ ‫- نعم، لا أدري.
‫"راين"!
‫انظر، حجزت كرسياً لنا.
‫يا إلهي! رباه...
‫يا إلهي!
‫أظنني سأتمدد لبعض الوقت.
‫- يا للروعة، تبدين مذهلة. ‫- شكراً.
‫توقف.
‫هذا تعريف إعاقة القضيب.
‫آسفة جداً بشأن اليوم.
‫شكراً جزيلاً، أشعر بالإحراج الشديد.
‫الإحراج؟ أنا من غنى لـ"بينك".
‫شعر بأنها ليست أول مرة تغني بصوت مرتفع.
‫لا تعليق.
‫أتريد الغطس؟
‫في الواقع، أظننا أننا سنتسكع هنا.
‫- لا أمانع السباحة. ‫- وأنا أيضاً، أود ذلك.
‫سآتي أيضاً.
‫- لا ترين ذلك كثيراً. ‫- ماذا؟
‫- حوض سباحة لفندق يمكن الغطس فيه. ‫- نحب الغطس!
‫- كنا نذهب كل صيف إلى... ‫- إلى قارب أبي!
‫كنت تتوترين جداً من القفز في البداية، ‫أتذكرين؟
‫قلت لي إن هناك أسماك بيرانا ‫في البحيرة وهذا أرعبني.
‫كان تصرفاً لئيماً منك.
‫أنت غاضبة مني لأنني كنت أهزمك في الغطس.
‫كان والدك الحكم، كنت لأفوز لو كان الحكم ‫غير منحاز.
‫كنت أفضل منك بكثير.
‫هذا مضحك.
‫لديك واحد الآن.
‫لنبدأ بالأساسيات، غطسة الطوية النصفية.
‫أتسمين هذه طوية نصفية؟ بل شقلبة البطن.
‫وستُحسم نقاط على ترشش الماء. ‫هذه قوانين أولمبية.
‫- فهمت. ‫- والآن طوية نصفية بالطريقة الصحيحة.
‫يا للهول.
‫اللعنة.
‫الحكم غير المنحاز يعطي علامة 5 لكل منكما.
‫حان وقت رفع المنافسة، شقلبة خلفية.
‫هيا، افعليها.
‫حسناً!
‫جميل!
‫هل كانت أفضل شقلبة خلفية لك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إلى الأمام، لفة ونصف.
‫- يا رجل. ‫- ما هذا؟
‫هل جننت؟ هذا خطير؟
‫- أظنك ما زلت خائفة. ‫- لست خائفة لكنها مخاطرة.
‫حسناً، هيا، افعلي ما تريدين.
‫إلى الأمام، لفة ونصف.
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫هذا مؤلم.
‫"ميغ"، هل أنت بخير؟
‫لماذا تجلسين تحت؟ هل أنت بخير؟
‫"ميغ"، هل ستصعدين؟
‫"ميغ"، هل أنت على قيد الحياة؟
‫"ميغ"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل سنشرب؟
‫ستشرب "سكرودرايفر".
‫دون الكثير من الثلج، 3 مكعبات فقط.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫في الواقع لا، أظن أن جفني انقلب.
‫ها هما فتاتاي.
‫هل لي بكأسي "تيكيلا سانرايز"؟
‫هل سمعتما نشرة الطقس؟ ‫قالوا إن الإعصار انتهى،
‫لذا قد تحظيان ببعض الوقت على الشاطئ.
‫عظيم.
‫عظيم، نعم بعض الأيام ليست بجودة أسبوع،
‫لكن سأقبل بالمتوفر.
‫لن أرى "روجر" لمدة شهر.
‫- هل سيسافر؟ ‫- سيعود إلى زوجته وأولاده.
‫شكراً.
‫- عفواً، سيعود إلى أين؟ ‫- "روجر" متزوج، لكن ليس بي.
‫- كنتما تحتفلان بذكرى زواجكما. ‫- ذكرى علاقتنا.
‫تباً لك، لا تحكمي علي لأن هذا لا يعجبني.
‫دعيني أخبرك شيئاً، أنا سيدة تطلب الكمال، ‫مفهوم؟
‫هل هذا عادل لزوجته؟ لا.
‫هل هذا عادل لأولاده؟ لا.
‫لا يهمني، لأنني أفعل أي شيء من أجل "روجر".
‫قد أموت لأجل هذا الرجل.
‫- يا للهول. ‫- صحيح، قد أقتل من أجله.
‫قد أقتل عائلته، زوجته.
‫قد أقتل كل من يعترض طريقي.
‫قد أقتلك أنت أو أنت، قد أقتل الجميع.
‫وأعرف كيف أفعل لأن شقيقي في البحرية.
‫أنا أمزح!
‫كانت مزحة.
‫لكن جدياً، أتعلمان؟
‫أحياناً يجب أن يأخذ المرء ما يريده ‫مهما كان الثمن.
‫لأنه في النهاية، لا أحد يأبه
‫سواء كنت سعيدة أم لا، أتفهمان ما أقول؟
‫ضعي مشروباتهما على حسابي.
‫شكراً على كل شيء يا رفاق.
‫"راين"! "راين"!
‫- لا، لا! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫- مهلاً! ‫- ها هو ذا.
‫مرحباً.
‫في الواقع، كنت أبحث عنكما.
‫ابحثوا وسوف تجدوا.
‫أردت رؤيتكما قبل رحيلي.
‫ها هو رفيق الطريق.
‫- سيدتاي. ‫- مرحباً.
‫- كيف حال عينك يا "ميغ"؟ ‫- بخير.
‫تبدو...
‫- سترحل الان؟ ‫- ألم تر نشرة الطقس؟
‫ستُستأنف رحلتنا في أي وقت.
‫لم يعد لديّ الوقت، لا يمكنني المخاطرة.
‫إذا قدنا طوال الليل، سأوصلك إلى "فورت" ‫بحلول الصباح.
‫- "فورت" ماذا؟ ‫- تعبير محلي لـ"فورت لودردايل".
‫ستذهب في رحلة طريق مع غريب؟
‫قد يكون سفاحاً لمعلوماتك.
‫لست سفاحاً.
‫هذا ما سيقوله السفاح بالضبط.
‫أنت غريبة، أتعرفين ذلك؟ لننطلق.
‫- نعم. ‫- سفاح.
‫هذا عظيم.
‫سررت بالتعرف بكما.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫حسناً.
‫نعم، حسناً.
‫وداعاً.
‫- مهلاً، ألديك مكان لراكب إضافي؟ ‫- اللعنة.
‫سأكون هنا خلال دقيقة.
‫أتعلم؟ اجعلهما راكبين! ‫سأعود في الحال، حسناً؟
‫لا يسعني تمالك نفسي، أحب النساء المضطربات.
‫أعترف، لم أتوقع ذلك.
‫بعض الرفقة وتبادل الحديث.
‫عادة، أشغل الأغاني.
‫بالمناسبة، هل أنتم على "غوغل بلاس"؟
‫- لا. ‫- لا، لديّ حساب على "تيندر".
‫اشتركوا فيها، يجب أن نكون ‫في دائرة المعارف نفسها.
‫كم ستطول الرحلة؟
‫لن تستغرق طويلاً، أعرف كل الطرق الفرعية ‫17 ساعة؟
‫لديّ مليون أغنية لذا لن تنقصنا الموسيقى.
‫حالياً نستمع إلى "ذا ساوث" ‫على "آي- 24 ميكس".
‫انتظروا سماع 4 أغاني قبل التذمر.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫7 ساعات، لا مشكلة.
‫17.
‫أنا ذاهبة إلى "فورت لودردايل"
‫وسأحضر تفاحة، موزة، بيضة، ضفدعة
‫غرفين، بائع ملابس رجالية، كتلة ثلجية ‫مدلاة، جاكالوب، وفارس.
‫- بحرف الفاء وأنت معلمة لغة إنكليزية! ‫- إنها فاء.
‫- فاء، مثل فارس بدرعه اللماع. ‫- أنا ذاهب إلى "فورت لودردايل"
‫وسأحضر، تفاحة، موزة، ‫شيواوا، دلفين، بيضة، ضفدعة
‫غرفين، بائع ملابس رجالية، كتلة ثلجية ‫مدلاة، فارس ولابرادودل.
‫- "ميغ"، دورك. ‫- أحسنت!
‫أنا ذاهبة إلى "فورت لودردايل" ‫وأكره هذه اللعبة اللعينة.
‫- جين. ‫- اللعنة.
‫- أريد الجلوس في الخلف. ‫- لكرهت نفسي أيضاً.
‫- مهلاً، لا تبديل أماكن! ‫- إنه دوري!
‫- لا تبديل! ‫- ماذا تفعلين؟
‫عودي إلى الأمام.
‫اذهبي إلى هناك لأجلس هنا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنه دوري.
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫يضعون دائماً الكثير من الثلج فيها.
‫ماذا تفعلين؟
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، هل فعلت هذا حقاً؟
‫هذا مقرف.
‫يا إلهي!
‫- افتح النافذة بحق الله! ‫- يا صاح!
‫هذا مقرف!
‫"ألا ترغبين بي؟"
‫رائحته عطرة.
‫إنها خزامى، رائع للبشرة الجافة.
‫مع أنها ليست كذلك.
‫شعور جيد.
‫يحتوي على معادن ‫وفيتامينات أساسية ومستخلصات.
‫ومقدار كبير من العسل.
‫وكأنك تضع يدك في قفير نحل.
‫احذر ألا تلسعك.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫إنها من والدة "ميغ".
‫كتبت لها رسالة نصية لتمني عيد مولد سعيد ‫فأرسلت لي هذه الصورة من أيام الثانوية.
‫أي صورة؟
‫يا إلهي!
‫- متى التُقطت؟ ‫- في حفلة التخرج.
‫ما هذا على رأسك؟
‫- إنها مجرد قبعة. ‫- إنها خوذة للوقاية.
‫- لجمجمتها. ‫- هل يمكن أن أراها؟
‫نعم، ابن أخي وضع واحدة ‫عندما كان بعمر 3 أشهر ونصف،
‫لأن رأسه كان بشكل حبة الكوسا
‫وحاولوا تغيير شكله. ‫هل كان رأسك بشكل الكوسا؟
‫- لا، لكن كنت أصاب بداء الشقيقة. ‫- كان لديها حالة نادرة.
‫اسمها... ما كان اسمها؟
‫- معقد... ‫- تشوه "كياري" المعقد.
‫نعم، هذا. تشوه.
‫كان رهيباً، نعتها الأولاد بأبشع الصفات.
‫وضعته لمدة 6 أشهر، كان رهيباً.
‫هذا سيئ، يمكن للأولاد أن يكونوا أشراراً.
‫نعم.
‫رأس الخصيتين.
‫رأس الخزان، الكابتن المعاق.
‫السنفورة صاحبة الجمجمة اللينة، كان رهيباً.
‫حاولت أن أكون إلى جانبها، مهما نعتها ‫الأولاد.
‫إنها محظوظة لكونك صديقتها.
‫أشعر بأنني محظوظة لأن معاناتها
‫ألهمتني لكي أعلّم الأولاد ‫ذوي الاحتياجات الخاصة لذا...
‫- شكراً لك "ميغ". ‫- نعم.
‫رأس الخصيتين، هذا جيد.
‫"محل بقالة"
‫سأذهب إلى حمام السيدات.
‫أتريدان شراباً؟ على حسابي.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير أيضاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك اليوم؟ ‫- لا بأس.
‫نعم، شكراً.
‫رباه.
‫"معطل"
‫يا إلهي!
‫رباه.
‫مشغول!
‫حسناً.
‫"ميغ"، أهذا أنت؟
‫رأس الخصيتين يا عاهرة.
‫مرحباً؟
‫هناك مستوى خطير من البراز هنا!
‫اسمع، قد يطول غياب "كايت". تواجه مشكلة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- دورة شهرية غزيرة.
‫لا تقل شيئاً.
‫عادةً، ما كنت لأخبرك أبداً،
‫لكنها ستشعر بالإحراج الشديد ‫لو ظن الجميع أنها حالة إسهال.
‫لكنها تحسنت.
‫حسناً، سننتظر.
‫انظر ماذا لديّ. الأغلى بين الاثنين.
‫فكرة جيدة.
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫نعرف بعضنا منذ بضعة أيام فحسب
‫ومع ذلك أشعر بأنني عرفتك طيلة حياتي.
‫حسناً، توقفنا عدة مرات.
‫سنسرع الوتيرة.
‫آسف، يجب أن أجيب.
‫أيها المعتوه!
‫نعم، أنا خارج "فالدوستا".
‫يُفترض أن أصل بعد حوالى الساعة 10.
‫نعم، هل تقضون وقتاً ممتعاً؟
‫نحلة لعينة!
‫- رباه. ‫- الكل يريد قضمة منه.
‫ليس هناك عسل حقيقي في كريم اليدين.
‫نعم، آسف، لا.
‫- ملأت السيارة بالوقود وهي جاهزة للانطلاق. ‫- أحسنت.
‫- أين "كايت"؟ يجب أن ننطلق. ‫- اهدأ.
‫أنا هادئ، لكن ظننت أننا نحاول ‫الوصول لحضور حفل زفاف.
‫لهذا كنت أسرع طوال الوقت.
‫67؟ هل هذه سرعة برأيك؟
‫تقليدياً، عندما يصنع شخص لك معروفاً ‫تقولين شكراً.
‫حسناً، أنا متمردة.
‫أطلعني على المستجدات، حسناً.
‫"راين"!
‫"راين"، هل كل شيء بخير؟
‫نعم، هؤلاء الشبان مجانين.
‫لن نضيف المزيد.
‫رائع.
‫بأي حال، كنت أفكر أنه ‫لن يكون لديّ الكثير للقيام به.
‫"كايت" مهووسة بالبحث عن الصدف على الشاطئ،
‫لذا بعد أن تحضر الزفاف ‫وإذا أردت أن نمارس الجنس،
‫أو إذا كنت بحاجة إلى رفيقة موعد، ‫أحضرت فستاناً.
‫إنه فعلاً...
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟!
‫أحدهم حجزني في الحمام! هذا ما حصل!
‫لماذا؟ من قد يفعل ذلك؟
‫ذلك المتشرد. أتعلمين؟ ‫كانت تفوح منه رائحة المخدرات.
‫يا رفاق، ما الذي يؤخركم... يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫ثمة شيء على...
‫أين نحن؟
‫أظن أنه براز.
‫- لا تلمسني! ‫- لم أكن سأفعل.
‫أيها السافل!
‫يا إلهي!
‫- رباه. ‫- أنت بخير؟
‫نعم، إنه عنقي.
‫أظنني لويته عندما وقعت.
‫- تعالي. ‫- نعم، شكراً.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫هنا تماماً.
‫نعم.
‫نعم، هنا تماماً.
‫يا إلهي، كم هذا جيد.
‫نعم، لديك عقدة هنا.
‫نعم.
‫هذا رائع.
‫رباه، استأجرا غرفة.
‫أخيراً.
‫- آسفة لأنك أذيت رقبتك. ‫- نعم، أراهن على ذلك.
‫آسفة فعلاً.
‫أتريدين رشفة؟ قد تساعد على ترخية رقبتك.
‫- لا، شكراً. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذا ما أناله جراء السفر مع مجموعة متزمتين.
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫لا تعرفينني.
‫أعرف أنك السائق.
‫ظننتك متمردة.
‫"10 ملغ"
‫- كم يبلغ وزنك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تقود منذ فترة، أتريد أن أتولى القيادة؟
‫اسمعي، أقود لـ6 أو 7 أيام في الشهر.
‫رحلة كهذه سهلة بالنسبة لي.
‫خذي قسطاً من النوم.
‫كل شيء على ما يرام.
‫هل فقدت صوابك؟
‫نحن بخير، ماذا كُتب على اللافتة؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫قُضي علي يا رجل.
‫قُضي علي فعلاً.
‫لن أستطيع حضور الزفاف.
‫بلى، ستستطيع يا رجل.
‫- متى الموعد؟ ‫- غداً؟
‫رباه، لديّ شعور غريب.
‫كيف أخدمك؟
‫تعطلت مصابيح السيارة الأمامية.
‫- هل من مرأب في البلدة؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنه أن يفتح ويلقي نظرة؟ ‫- لا، أشك بذلك.
‫- أيمكننا استئجار سيارة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- الآن؟ ‫- لا، ليس الليلة.
‫كم سننتظر للحصول على سيارة؟
‫أكلت إحدى...
‫يجب أن تأتي من المطار. ‫أظنهم يفتحون حوالى الساعة 8.
‫- تعلمون. ‫- هل يوصلونها إلى هنا؟
‫لا أدري، ربما. لا.
‫- أيمكننا استعارة سيارتك؟ ‫- لا.
‫وعندما لا تأكل الخبز...
‫حسناً اللعنة، لا يسعنا شيء الليلة.
‫- سنحجز غرفتين. ‫- أنه يبدأ بحرف التاء.
‫3 غرف في الواقع، أود غرفة خاصة بي.
‫- 3 غرف. ‫- حتى لو أخذنا سيارة أجرة إلى المطار
‫سنكون على الطريق حوالى الـ9:30 أو 10.
‫هذه الغرفة خارج الباب، ‫تصعد السلالم ثم إلى اليمين.
‫هناك مطعم في الخلف نحو الطريق السريع، ‫يمكنك المشي.
‫حسناً.
‫يفتح حتى الساعة 10.
‫أريد وضع هذا الرجل في السرير. ‫سأركن السيارة لاحقاً.
‫بالنسبة إلى تسمم الطعام، لا بأس بوضعي.
‫طابت ليلتك.
‫- إلى اللقاء. ‫- نعم.
‫إنه لك، حسناً؟ إنه لك.
‫لا أريده.
‫لم أكن أريد أن تحصلي عليه.
‫- مرحباً. ‫- لا تتحمسي كثيراً.
‫أين "راين"؟
‫على الهاتف، يتحدث عن أمور الزفاف، ‫فكرت في إعطائه فسحة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كنت مصاباً بصداع.
‫فكرت أن الكحول سيكون جيداً.
‫هل لي بجرعة ويسكي؟ شكراً.
‫- سألعب بعض البلياردو. ‫- يمكنك الجلوس قربي.
‫أنت متأكدة؟ لا أريد أن أصيبك بالقمل.
‫انظري إلى الرجل الوسيم ‫مع تلك العجوز الشمطاء.
‫ابتسامتين في ليلة واحدة؟ أنا محظوظ.
‫حصلت على الثلج أخيراً.
‫أكره الثلج، يؤلم أسناني.
‫أين...
‫إنها في الحانة، تنتظرك على الأرجح.
‫طابت ليلتك.
‫نعم!
‫باختصار، هكذا أصبحت جواهرياً.
‫تباً لك يا أبي.
‫صحيح؟
‫حسناً.
‫أستسلم.
‫ماذا؟
‫أضع في محلي كل أنواع الأحجار الثمينة.
‫بالمئات.
‫أحجار كريمة، نصف كريمة، خام، منحوتة.
‫في كل مرة تدخل امرأة متجري ‫لا تريد سوى شيء واحد، الألماس.
‫لا تسيئي فهمي، أحب الألماس.
‫لكن هناك أحجار كثيرة أخرى ذات ميزات مذهلة.
‫اليشم الإمبراطوري، ملمس حجر الياقوت...
‫وإذا أضفت مقداراً ضئيلاً ‫من الحديد إلى الجمشت،
‫هذا ينتج أفضل درجة ‫من البنفسجي يمكنك رؤيتها.
‫أنا اليشب الإمبراطوري، ‫في حال لم يكن ذلك واضحاً.
‫لا، فهمت.
‫حسناً، أفرطت في الويسكي ويجب أن أذهب، ‫طابت ليلتك.
‫بعض الزبدة ورشة من القرفة ‫على لفافة خبز "كينغز هاواين"
‫هي أفضل طعام مريح على الإطلاق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟ ‫- اخرسي.
‫هذا الخبز بالزبيب رائع بالمناسبة. ‫يجب أن تطلبي منه.
‫ماذا دهاك؟
‫لا شيء.
‫يجب أن نتوقف، هذا جنوني.
‫أنت الشخص الأهم في حياتي، تعرفين ذلك صحيح؟
‫لن أتخلى عن هذا من أجل أحمق.
‫رباه، أليس كذلك؟
‫إنه وسيم وكل شيء
‫لكن هناك أكثر من معدة مشدودة وقضيب أعوج.
‫انظري إلى عيني "راين" اليافع
‫أشك في أنه يتمتع بأي ذكاء.
‫ها أنتما، كنت أقرع على بابكما.
‫- ليس الآن "كريغ". ‫- "راين" رحل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، سرق سيارتي.
‫- هل تتكلم جدياً؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫- ماذا دهاك أنت؟ ‫- قلت لي إنه يمكنني الحصول عليه!
‫هذا ما قلته لي
‫- ثم ذهبت وعاشرته؟ ‫- لا، أنا...
‫كيف تعرفين أن قضيبه أعوج؟
‫- ماذا؟ ‫- عاشرت "راين".
‫أنت غير معقولة يا "ميغ"، طفح كيلي منك!
‫- طفح كيلي. ‫- مهلاً لحظة، لم ينته الحديث.
‫كيف تعرفين أن قضيبه أعوج؟
‫لأنني أمضيت الليلة معه يا عبقرية!
‫مهلاً! كانت ضربة قاضية!
‫- ماذا؟ ‫- تدربت على الفنون القتالية!
‫كانت ضربة قاضية مباشرة!
‫هل وجّهت إلي ضربة قاضية؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لم أقصد أن أسدد ضربة قاضية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير!
‫- أكرهك! ‫- ربما يجدر بنا...
‫أكرهك!
‫هلا تنضجين؟
‫أنا أنضج؟
‫دفعت تكاليف الرحلة!
‫- توقفي! ‫- دفعت ثمن كل شيء!
‫- لم تدفعي ثمن هذا الفطور! ‫- إنه فطور خفيف! إنه مجاني!
‫رباه، أتمنى لو تقولين إنك آسفة ولو لمرة.
‫أنا مفلسة من جديد، ‫هلا تدفعين لي ثمن الزبادي؟
‫- بالنسبة لك، إنها إضافات! ‫- أعرف أن هذا كان يضايقك!
‫- لم تأكلين الزبادي؟ ‫- اذهبي إلى متجر سكاكر!
‫- أثمة شيء لا تخافين منه؟ ‫- تظنين أنك قوية.
‫تفشلين في كل ما تحاولين فعله
‫أو ترتكبين حماقة لتتأكدي من الفشل.
‫- أنت الجبانة! ‫- أنا جبانة، هذه وقاحة.
‫هل اكتفيت؟
‫اللعنة.
‫لا تتحركا أيتها السحاقيتان.
‫حسناً، أخذت إفادات الشهود ومالك النزل.
‫بحسب ما فهمت، المشكلة ‫هي رجل عاشرتماه كلاكما؟
‫- ليس في الوقت نفسه. ‫- أنا كنت الأولى.
‫الشاب الذي سرق سيارتك، ما كان اسمه؟
‫لم يسرق سيارتي. ترك ملاحظة.
‫بالغت في ردة فعلي عندما قلت ذلك، ‫لم يسرق سيارتي.
‫حسناً، ما اسمه؟
‫- "راين"... ‫- "راين"...
‫حصلت علاقة جنسية بينكما وبين ‫هذا الرجل ولا تعرفان اسمه؟
‫لم أقم علاقة معه.
‫قال موظف الاستقبال إنك جئت البارحة ‫مع السيارة المتضررة؟
‫أيتها الشرطية، لا أذكر شيئاً من هذا.
‫ما زلت بحاجة إلى اسم الرجل الآخر.
‫قبل طلب صداقتي على "غوغل بلاس". ‫سأريك صورته.
‫سأريك اسمه وما يعجبه ولا يعجبه.
‫لكان هذا مفيداً.
‫حسناً، سوف يحضر زفافاً بالتأكيد.
‫زفافه الخاص.
‫- سوف يتزوج؟ ‫- يا إلهي!
‫أنتما تواجهان نهاراً سيئاً.
‫- أيتها الشرطية! ‫- اجلسي!
‫هناك امرأة على وشك أن تمنح حياتها
‫لكاذب وخائن
‫ولدينا الفرصة لكي نمنعه وننقذها،
‫لذا من فضلك، أناشدك ليس كشرطية
‫بل كامرأة، أرجوك.
‫وسندفع كلفة كل الأضرار.
‫من فضلك؟
‫- طلبت سيارة أجرة؟ ‫- سنذهب إلى "فورت".
‫- أين؟ ‫- "فورت لودردايل".
‫حقاً؟ هذا سيكلفكما.
‫سوف نسحب من بطاقة ائتماني.
‫يمكن أن نقسم المبلغ على 3.
‫لا، سأجد طريقي إلى الديار.
‫أنت متأكد؟ ألا تريد معرفة ‫كيف ستنتهي المسألة؟
‫لا أريد فعلاً.
‫هيا! لنذهب ونخرب الزفاف!
‫هيا بنا!
‫أيتها السيدتان، كدنا نصل.
‫- لنستعد للعبة! ‫- نعم.
‫المعذرة، مرحباً. تأخرنا قليلاً على الزفاف،
‫لكن هلا تدلنا أين الزفاف؟
‫- هناك زفاف في القاعة "هـ"... ‫- القاعة "هـ"، شكراً.
‫- ها هي، توقفي! ‫- أصغي إلينا!
‫- أنت ترتكبين خطأ، لا تفعلي! ‫- ترتكبين خطأ.
‫اسمعي، أعرف أنك لا تعرفيننا ‫لكنني عاشرت زوجك المستقبلي.
‫كلتانا فعلنا، لكن لم نعرف أنه سيتزوج.
‫كذب علينا وسيكذب عليك.
‫- ماذا كان... ‫- اخرس أبي!
‫تستحقين أفضل منه.
‫أنت حثالة يا "كارلوس"!
‫"كارلوس"؟
‫- أشعر بالسوء حيال ذلك. ‫- كان هذا سيئاً، هذا على عاتقنا.
‫مرحباً.
‫هل يمكن أن يكون هناك ‫زفاف آخر في الفندق الآن؟
‫اللعنة! تأخرنا!
‫ابن السافلة اختار عروس آسيوية.
‫لست أتصرف بعنصرية، لكن تفاجأت.
‫ها هو!
‫هيا بنا!
‫مرحباً "كارين".
‫آسف!
‫كيف حالك؟ تبدين جميلة.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أيها الكاذب صاحب القضيب الأعوج!
‫حسناً، حسناً!
‫أنتما غاضبتان لكن من فضلكما لا تفسدا...
‫شكراً جزيلاً على حضوركما.
‫سرني كثيراً لقاؤكما.
‫كذبت علينا أيها السافل! استغليتنا!
‫أعجبت بك، طرت في منطاد هواء ساخن من أجلك!
‫- أصبت بارتجاج في المخ لأجلك! ‫- انتظرا!
‫كنتما تلقيان بنفسكما عليّ منذ اللحظة ‫التي ركبت فيها الطائرة.
‫كانت لعبة، لا أدري ما كنتما تحاولان ‫إثباته.
‫لكن بالتأكيد لم يكن له علاقة بي.
‫لذا نحن متعادلون نوعاً ما.
‫يا إلهي، كانت أجمل مراسم زفاف.
‫شكراً جزيلاً "ميمو"، هاتان صديقتاي ‫"ميغ" و"كايت".
‫آسفة لمقاطعتكما.
‫"فيرنون"! هلا تعذراننا لحظة؟
‫"فيرن" أخبر "راين" ما قلته.
‫- اللعنة، أهو محق؟ ‫- أجل.
‫- مهلاً! صحيح؟ ‫- نعم!
‫كان جميلاً، أليس كذلك؟
‫عفواً، اعذرونا للحظة واحدة.
‫تزوجت قبل 10 دقائق،
‫وعاشرت امرأتين مختلفتين ليلة البارحة؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- أعرف، أنا وغد.
‫وغد؟ هذا كلام مخفف.
‫أريد لكمك على فمك.
‫هلا تصغيان إليّ للحظة؟
‫أنا في علاقة مع "جينيفيف" ‫منذ السنة الجامعية الأولى
‫وآمل أنني سأمضي بقية حياتي معها.
‫منذ السنة الأولى، لكن فتاتان مثلكما؟ ‫أنتما حلم كل رجل.
‫أعرف أنكما لن تصدقا هذا،
‫لكن لم يحصل معي شيء كهذا من قبل.
‫- حسناً. ‫- نعم، حسناً.
‫كذبت علينا، لماذا لم تخبرنا
‫أنك من سيتزوج؟
‫لم أكذب عليكما. لم تسألا.
‫أرجوكما لا تفسدا زفافي.
‫"راين"، ماذا تفعل؟
‫مرحباً!
‫- ألا تضع ساعة في يدك؟ ‫- بلى، أنا...
‫- حبيبي، قلت 5:50 وليس 6 أو 6:05 ‫- آسف.
‫- ما هذا؟ ‫- كنت أقوم...
‫بجد "راين"؟
‫مرحباً أنا "جينيفيف"، وأنتما؟
‫"جين"، هاتان "ميغ" و"كايت". ‫كانتا على الطائرة معي.
‫- أخبرتك أننا جئنا بالسيارة معاً. ‫- مررتما بمعاناة كبيرة.
‫نعم، ليس لديك فكرة.
‫شكراً لأنكما أعدتماه لي بأمان.
‫- كنت متوترة. ‫- أنا آسف.
‫هذا يمطط القماش.
‫هذا سيزول، أعتقد أنه بقايا الدجاج المحشو.
‫- هل كلمت والديك؟ ‫- أنا في طريقي.
‫لا، أنا سأفعل ذلك.
‫أتظن يمكنك الوصول إلى الحديقة بمفردك؟
‫أجل.
‫آسفة، كان ينبغي أن يبدأ ‫التقاط الصور قبل 7 دقائق.
‫- هل أنتما...؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستبقيان؟
‫لا، أظننا جئنا فقط...
‫- لنرى فستانك. ‫- الفستان!
‫- أحبه. ‫- نعم، إنه من تصميم "كريستوفر بيري".
‫كم هو رائع.
‫كانت فكرته، جاء إلى هنا لتصميمه.
‫آمل أن أفيه حقه.
‫أتمزحين؟
‫أعتقد أنك تفينه حقه تماماً، صحيح "ميغ"؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، سرني لقاؤكما.
‫- "راين"؟ ‫- نعم.
‫يا للهول.
‫- يا إلهي. ‫- كان هذا...
‫كما تدين تُدان.
‫"راين"!
‫أعتقد أن عملنا انتهى.
‫يبدو أنه زفاف جميل.
‫نعم، لا بأس به.
‫لدينا 4 ساعات تقريباً قبل طائرتنا. ‫هل تريدين إفساد زفاف آخر؟
‫أم نذهب إلى الشاطئ، ماذا تريدين أن نفعل؟
‫المعذرة، جئت لشراء حجر كريم.
‫شيء ليس معروفاً كثيراً، ربما زنك جميل؟
‫الزنك ليس حجراً، إنه عنصر.
‫أعرف أنه ليس حجراً، كنت أتكلم بشاعرية. ‫بالله عليك.
‫هل تلاحقينني لمضايقتي؟
‫لا، أنا... تباً. هل يمكننا البدء من جديد؟
‫مرحباً "كريغ"، أنا سافلة.
‫كنت تحاول أن تكون لطيفاً معي ‫وأنا كنت فظة ومتعالية
‫ولم أمنحك فرصة.
‫ولم أشأ أن أنهي هذه الرحلة الفاشلة
‫من دون أن أخبرك ذلك.
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫مهلاً، هذا كل شيء؟
‫هذا كل ما خططت له، أحاول أن أكون مسؤولة.
‫هذا جديد عليّ.
‫حسناً، مع السلامة "ميغ".
‫ما الهم.
‫ما رأيك بهذا؟
‫نعم، هذا ينفع أيضاً.
‫إلى اللقاء، "كريغ".
‫من كانت هذه؟
‫لست متأكداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بدأت أقلق عليك.
‫- هل وجدته؟ ‫- أجل.
‫كيف جرت الأمور؟
‫- توليت معظم الحديث. ‫- حسناً، جيد.
‫على الأقل، أدليت بدلوك.
‫تقريباً.
‫لا أظن يمكننا العيش معاً.
‫أنا السبب، أنا بحالة يرثى لها. ‫عليّ جمع شتاتي.
‫ولن أستطيع إذا بقيت أعتمد عليك ‫لإنقاذي مما أتورط فيه.
‫أنت طيبة جداً معي.
‫لا أدري لماذا لأنني أتصرف ‫معك بحقارة أحياناً.
‫"نطلب من الركاب التوجه ‫إلى الرحلة 770 إلى (سياتل).
‫الرجاء تجهيز بطاقات الصعود."
‫- هذا لا يعني أننا لن نرى بعضنا. ‫- لا، بالطبع لا.
‫- أنت الشخص الأهم... ‫- وأنت أيضاً.
‫- سنرى بعضنا بعضاً بقدر... ‫- ربما أكثر.
‫انتظري، أنت شخص مذهل ولطالما كنت كذلك.
‫لطالما أردت أن أكون مثلك.
‫وأنا أعتمد عليك كثيراً.
‫أبكي دائماً في الفترات الانتقالية.
‫- آنسة "جيفريز"! ‫- مرحباً "ديميريوس"، وصلت باكراً.
‫نادي الكمبيوتر، أعددت التقرير، قلت صفحتين؟
‫هل مقبول أنني قمت به بهذا الشكل؟
‫- أنت رسمت هذا؟ ‫- نعم، أنهيت القصة.
‫ما فعلوه بـ"بيغي"؟ كان جنوناً.
‫نعم، كان جنوناً.
‫- هل هو مقبول؟ ‫- نعم، مقبول.
‫آنسة "جيفريز"، انتظري لحظة.
‫- حسناً، أراك في الصف. ‫- أراك في الصف.
‫- تبدين رائعة. ‫- هلا تكف عن ذلك؟
‫لن أستقيل من وظيفتي.
‫- من طلب منك الاستقالة؟ ‫- أنت.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى، فعلت.
‫لا، سأتحقق من ملاحظاتي ‫لكن أنا متأكد أنك أسأت فهمي.
‫لا، على العكس، جئت لكي أعرض عليك ‫مركز مساعدة مدرب الكرة الطائرة.
‫السيدة "غارسيا" في إجازة الأمومة.
‫- هل علمت أنها كانت حاملاً؟ ‫- لا.
‫ولا أنا.
‫حسناً، فكري في الأمر وأجيبيني، اتفقنا؟
‫- حضرة المدير "موس"! ‫- لا يمكنني، لديّ مجلس...
‫لا، تعال، أريدك أن ترى هذا.
‫"ديميريوس"، هذا الفتى صاحب القصة المصورة ‫رسم هذا، إنه رائع، انظر.
‫كنت أفكر بالأمر خلال الاستراحة
‫وأريد تغيير منظور منهج التعليم ‫لدى المخ الأيسر
‫إلى نمط تعليمي عصري خارج ‫عن المألوف للمخ الأيمن.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أنا...
‫أنا آسفة، هذا ممل عندما يتحدث الناس ‫كالأوغاد، أليس كذلك؟
‫ما أحاول قوله إنني أطلب دعمك
‫لأقوم بأمور مماثلة أكثر.
‫أتعلم؟ بحثت في مسألة قص الشعر
‫وأنت محق تماماً، يجني مزينو الشعر ثروة.
‫يكاد يبدو الأمر كأنك تهددينني.
‫"ستانلي"... "ستان"... اهدأ. ‫نحن في الفريق نفسه.
‫أحاول الحفاظ على الهيكلية التعليمية.
‫خصوصاً قبل الاختبار.
‫أتعلم؟ أوافق على الكرة الطائرة.
‫تبدو أشبه بمغامرة، هيا "فالكونز"!
‫"إدجوورث" لقد أدخل الرياضيات ‫إلى علم الاقتصاد.
‫كتب بحثاً عن تطبيق الرياضيات ‫على العلوم الأخلاقية، 1881.
‫"ليون موريس"...
‫نظرية التنافسية...
‫انتظر.
‫ألو؟ نعم.
‫أعرف، سأكون هناك.
‫- من المتصل؟ ‫- آسفة، كانت "كايت".
‫تعلمين، يجب أن أخلد إلى النوم في أي حال.
‫- أراك لاحقاً؟ ‫- 16 يوماً.
‫16 يوماً.
‫- أعطيني شيئاً أحلم به. ‫- أيها الشقي.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫أنت...
‫مرحباً.
‫أنا هنا، هل بدأ؟
‫لا أعتقد أن "كايلين" ستمضي في ذلك. ‫إنها تنهار.
‫هذا صعب، لا أدري إذا كنت أستطيع...
‫من يتصرف هكذا؟
ترجمة أصلية من ستارزبلاي icnghn@gmail.com