ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫تأخرنا عن الموعد المحدد.‬
‫تابع السير.‬
‫توقف هنا.‬
‫من الجيد أنك لم تخبرنا أن هذا هو المكان‬ ‫الذي تقصده.‬
‫- لم ذلك أيها الفتى البغيض؟‬ ‫- لأننا ما كنا لنأتي.‬
‫هذا المكان خطير، هناك أسطورة،‬ ‫مفادها أنه منذ 400 عام،‬
‫توقفت سفينة قرب هذا المكان وتركت كنزًا.‬
‫لا بد أنه كنز ثمين جدًا ليقصد أحدهم‬ ‫مكانًا بعيدًا جدًا كهذا ليخبئه.‬
‫وليتكبد أحد الأمريكيين‬ ‫عناء المجيء إلى هنا لينقّب عنه، صحيح؟‬
‫أنت فتى ذكي يا "ميغيل"، ولهذا السبب،‬
‫سأدعك تحظى ببعض ما نجده.‬
‫- تذكّر أنك قلت هذا.‬ ‫- سأتذكر.‬
‫وسأجعله يحظى بك أيضًا.‬
‫هنا تحديدًا.‬
‫قل لرجالك أن يبدؤوا التنقيب هنا.‬
‫عمق الفتحة التي توصلنا إلى الكهف‬ ‫حوالي 60 سم إلى 90 سم تقريبًا.‬
‫كهف؟ هذا ما يقوله الهنود.‬
‫الرجال الذين أتوا دفنوا الكنز في كهف.‬
‫سوف نحفر هنا.‬
‫لا يبدو هذا الشيء كصندوق كنز، صحيح؟‬
‫- يبدو أشبه بتابوت.‬ ‫- أصبت مجددًا يا صديقي.‬
‫وفي داخله يكمن أروع كنز في العالم بأسره.‬
‫اقطع الأحزمة.‬
‫هيا، افتحه.‬
‫ما هذا بحق الجحيم!‬
‫أيها الفتيان، تعرّفوا على "ليليث".‬
‫- هذا كل شيء؟ هذا كنزك اللعين؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذه أشنع امرأة عرفها العالم على الإطلاق.‬
‫- وهي لي وحدي.‬ ‫- أيها المريض القذر المثير للشفقة.‬
‫جررتنا إلى أقاصي الأرض من أجل جثة لعينة؟‬
‫- هيا!‬ ‫- هذه ليست مجرد جثة يا أصدقائي.‬
‫إنني أبحث عن هذه السيدة‬ ‫الصغيرة منذ 10 سنوات طوال.‬
‫فتشت جهات الأرض الـ4...‬
‫لأجد قلبها وحسب...‬
‫كي أعيده لها.‬
‫فلنضعه داخل جسدها.‬
‫لا أعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول يا رفاق؟‬ ‫أعرف كيف أعيد امرأة إلى الحياة.‬
‫اللعنة، لا يُفترض أن يحصل هذا.‬
‫استفيقي!‬
‫استفيقي أيتها الساقطة، تبًا!‬
‫لفّوها، سنأخذها معنا.‬
‫أيها التافه الحقير.‬
‫أيها الزعيم، انظر إلى هنا، الآن! ها هي ذي!‬
‫رباه، الدماء تسيل.‬
‫افتحه بسرعة!‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها مصاصة دماء.‬
‫أم كل مصاصي الدماء!‬
‫- تعال إليّ.‬ ‫- لا!‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت لا ترتاد السينما كثيرًا، صحيح؟‬
‫"السينما"؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يجعلها‬ ‫تمتثل للأوامر.‬
‫الدم في داخله يمنح من يملك المفتاح‬ ‫السلطة المطلقة على "ليليث".‬
‫لا يهم مكان المفتاح، في جيب أو في خزنة.‬
‫أو أمامها مباشرةً، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫اسمعي يا جميلة، إن منحتك واحدًا آخر،‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتعدينني أن تحسني التصرف؟‬
‫- أعدك بأي شيء يا حبيبي.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫ثم مزقت وجهه والتهمته!‬
‫أعلم، لا يبدو الأمر مهمًا إلى هذه الدرجة،‬
‫لكنه سيكون مفيدًا جدًا‬ ‫للأعمال خارج البلاد.‬
‫والشريط...صدقوني.‬
‫كما تعلم فقد جنى آخر فيلم أخرجته ثروة.‬
‫ما من داع لأخبرك عن مدى فشله.‬
‫لا، فأنا أعرف كم كان فاشلًا.‬
‫"جاك"! كيف حالك؟‬
‫تهانيّ يا صديقي على ترقيتك،‬ ‫يجب أن نحتفل على وليمة غداء.‬
‫لا بد لنا من ذلك، يا له من وغد.‬
‫حين كنت ما أزال أمثل في الأفلام،‬
‫لم أستطع جعله يعاود الاتصال بي،‬ ‫ولا اتصال هاتفي لعين واحد!‬
‫إنه يتوق للعمل معي طبعًا.‬
‫وإنني أتوق لينتهي هذا الاجتماع.‬
‫الأمر الذي يوصلني إلى ما دفعني‬ ‫لأطلب منك أن تحضر إلى هنا اليوم.‬
‫أنا وأنت صديقان منذ زمن طويل.‬
‫هراء!‬
‫- نعم، هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- وكما ينتابك الشعور ذاته‬
‫لأنني لا أظن أن هذا القبر يتسع لكلينا.‬
‫لهذا أود أن أعرض منافسة ودية.‬
‫الفائز يحظى بكل شيء.‬
‫- لك ذلك يا صديقي، 1.‬ ‫- 2.‬
‫- 3!‬ ‫- حجري يهزم مقصك!‬
‫أعطني تلك اليد.‬
‫لم أتألم ولو قليلًا.‬
‫- هل أنت مستعد للجولة 2؟‬ ‫- لنمض قدمًا!‬
‫حسنًا يا أعزائي، يبدو أن صديقكم‬ ‫"كريبت كيبر" ينافس‬
‫على أكثر أمر مرعب في حياته، أقصد الموت.‬
‫وهو في ذلك مثل الرجل الذي تدور‬ ‫حكاية الليلة المبهرجة عنه.‬
‫إنه على وشك أن يقابل الغول‬ ‫الذي لطالما حلم به...‬
‫في تجربة قذرة تحت عنوان...‬
‫"بورديلو أوف بلد".‬
‫...لكل من يبجله إلى أقصى حد،‬
‫الذين لا يخشون أن يقولوا:‬ ‫"أنا أمشي مع الرب."‬
‫لهذا فإن الجميع هنا‬ ‫في "كورنت ورلد مينيستريز"‬
‫قد جعلوا من عمل الرب، أولى أولوياتنا.‬
‫وبالطبع لا يمكننا القيام بهذا العمل المهم‬
‫من دون تبرعاتكم السخية،‬ ‫لذا أخرجوا دفاتر الشيكات خاصتكم‬
‫وساعدونا لنمسح معقل الشيطان القذر‬ ‫عن وجه البشرية.‬
‫- يقول لنا الإنجيل...‬ ‫- "كايلب"!‬
‫"كايلب"!‬
‫هل فقدت عقلك؟ يمكن لنصف سكان الحي‬ ‫أن يسمعوا هذه الموسيقى!‬
‫حسنًا، أنا آسف جدًا، يجب أن أعتذر.‬
‫هاك، هذا ليسمع النصف الآخر.‬
‫هل يؤلمك أن تكون مراعيًا للآخرين‬ ‫مدة ثانيتين من حياتك؟‬
‫- نعم، ربما.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫أخفض الصوت.‬
‫- شكرًا، كنت سأخرج على أي حال.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت أختي ولست ضابط إطلاق سراحي المشروط.‬
‫نعم، حسنًا، ضابط إطلاق السراح المشروط‬ ‫هو تمامًا ما تحتاج إليه.‬
‫تبًا لك.‬
‫اسمع يا "كايلب"،‬ ‫لا تخرج سعيًا للمشاكل، فهمت؟‬
‫ابق في المنزل، أرجوك.‬
‫ممّ تخافين؟ هل تخشين أن أخرج‬
‫وأمرح قليلًا؟ حبًا بالرب،‬ ‫أنا أعلم مما تخشين.‬
‫أنت تخشين أن يكون الجحيم مصيري!‬
‫حسنًا، لديّ أخبار لك يا أختي،‬ ‫أنا أصلًا في الجحيم.‬
‫- اخرس!‬ ‫- اخرس أنت.‬
‫نعم!‬
‫ضربة موفقة يا صاح، ضربة بعد ونفوز.‬
‫- تبًا! عمّ تتحدث؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، سأعطيك 5 دولارات‬ ‫إذا أصبته في خصيتيه.‬
‫- 5 دولارات؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 5 دولارات لإصابة الخصيتين يا صاح.‬
‫- اسمع، 6 دولارات إن لم تصبها.‬ ‫- 6 دولارات؟‬
‫- لدينا 6 دولارات هنا.‬ ‫- اللعنة، 10 دولارات.‬
‫- 10 دولارات.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- 16 دولار إن لم تفعل.‬ ‫- 16 دولار!‬
‫- هذه 16 دولار.‬ ‫- هل يمكنك أن تدفع أكثر؟‬
‫- هذا كثير يا أخي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أن لدينا رهانًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فلتصبه يا عزيزي.‬
‫صوّب يا صاح.‬
‫أيها السافل!‬
‫آسف يا صاح، قد انزلق.‬
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا صاح،‬ ‫على الأقل سيدفعون ثمن الجعة.‬
‫سيولد أطفالي وهم مثقوبون.‬
‫أتمنى أن تكفوا عن لعب هذه اللعبة يا أولاد،‬ ‫هذا مقرف.‬
‫لم لا تخرجون وتمارسون الجنس؟‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫ما رأيك يا "لويز"، لم لا تأتين إلى هنا‬
‫وتمتعيني ببعض من مفاتنك؟‬
‫أنت يافع بالنسبة لي يا عزيزي.‬
‫لم لا تعود حين ينمو بعض الشعر على خصيتيك.‬
‫- وسوف نتحدث عن الأمر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لم لا تلقين نظرة على خصيتيّ؟‬ ‫إنهما جميلتان.‬
‫نخب ممارسة الجنس عاجلًا أم آجلًا يا رفاق.‬
‫نخب ممارسة الجنس عاجلًا وآجلًا.‬
‫أيها الرفاق، أعرف مكانًا‬ ‫ليس بعيدًا من هنا،‬
‫حيث يمكنكم أن تحظوا بأفضل مؤخرة‬
‫في العالم كله، لديهم فتيات يفعلن أشياء‬
‫- لم يعرفها العالم حتى.‬ ‫- ما رأيك أن تغلق فمك؟‬
‫إنني أقصد المضاجعة المثيرة‬
‫حيث قد تتمكن من العودة إلى المنزل زاحفًا‬ ‫بعد 3 أيام.‬
‫حسنًا، يبدو عرضًا مغريًا جدًا،‬ ‫صحيح يا صاح؟‬
‫325 "بومونت".‬
‫اسألوا عن صحوة "كونينغهام"!‬
‫أيها المجنون الملعون‬ ‫ذو العينين المنتفختين!‬
‫من الأفضل أن تبتعد، سوف أوسعك ضربًا‬ ‫يا صاح.‬
‫- هل تصدق هذا الوغد؟‬ ‫- إنه مجنون يا صاح.‬
‫- "كايلب"، إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟‬ ‫- أين سأذهب برأيك؟‬
‫- صحوة "كونينغهام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستأتون أيها الجبناء أم ماذا؟‬
‫لا! ماذا تفعل يا صاح؟ الرجل مجنون.‬
‫- "دار (مكاتشن) للدفن؟"‬ ‫- 325 "بومونت"، هذا ما قاله الرجل.‬
‫هل تظن أن هناك حفلة تُقام في الداخل؟‬
‫لا أدري، لكن إن فتح أحد أفراد‬ ‫عائلة "آدامز" الباب،‬
‫سأغادر المكان.‬
‫هيا، جرّب مجددًا.‬
‫أهلًا، هل يمكنني مساعدتكما يا رفيقي؟‬
‫- حسنًا، سنغادر المكان من هنا.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫جئتما من أجل صحوة "كونينغهام"، صحيح؟‬
‫عذرًا.‬
‫منزل جميل.‬
‫هل نخر كثير من النمل هذا المنزل؟‬
‫آمل أن تكونا مستعدين للتسلية.‬
‫مجرد التفكير بكل تلك الأجساد العارية‬ ‫بانتظاركما.‬
‫كنت سأنضم إليكما،‬ ‫لكن يجب أن يحرس الباب أحد ما.‬
‫- كنت مشغولًا جدًا الليلة.‬ ‫- نعم، يبدو لي كمنزل مليء بالأشخاص.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا يا شباب.‬
‫- تقدّما.‬ ‫- هذا الرجل مخيف جدًا.‬
‫يا للهول، وكأننا في حلم‬ ‫لرجل مغرم بمضاجعة الجثث.‬
‫هيا أيها الشابان، الفتيات بانتظاركما.‬
‫- فتيات.‬ ‫- فتيات.‬
‫هيا، أسرعا، ادخلاه.‬
‫- تريدنا أن ندخل إلى التابوت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت مجنون أيها العجوز.‬ ‫- نعم.‬
‫كنا سنقبل عرضك، لكن شكرًا، قد غيرنا رأينا.‬
‫غيرتما رأيكما؟‬
‫أخشى أن هذا هو المخرج الوحيد.‬
‫تعاليا معي، اتبعا التعليمات هنا،‬ ‫الحفلة من هنا.‬
‫- سمعت الرجل، هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- تعال.‬ ‫- حقًا.‬
‫- أنا مصرّ.‬ ‫- لا، أنا مصرّ.‬
‫لا يروق لي هذا يا صاح.‬
‫- لا بد أنني مُثار فعلًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫يا لكما من ثنائي وسيم.‬
‫انخفضا.‬
‫- إنه مظلم، أخرجني!‬ ‫- أخرجني من هنا!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫- دعني أخرج!‬ ‫- هذا ليس مضحكًا!‬
‫ألم نمت بعد؟‬
‫أظن أننا متنا وذهبنا إلى النعيم.‬
‫طاب مساءكما أيها الشابان.‬
‫كنا في انتظاركما.‬
‫- ادخل أيها الفتى.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هذا عميق.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا فتاة.‬
‫ما رأيكما أن تذهبا في رحلة لممارسة الجنس؟‬
‫كيف سأحصل على تذكرة؟‬
‫- يبدو أنك تملك تذكرة.‬ ‫- إنها تذكرة صغيرة جدًا.‬
‫- إنها رحلة قصيرة.‬ ‫- إنها تذكرة.‬
‫يا صاح، أوجعها.‬
‫أنا "باتريس"، أريدها مضاجعة سريعة وقذرة.‬
‫أنا لها.‬
‫أنت تثيرني جدًا.‬
‫لا أدري ماذا أفعل بنفسي.‬
‫هذه بداية رائعة.‬
‫نعم، هل تريدينني أن أخلع ملابسي أيضًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بشرتك جميلة وشعرك جميل.‬
‫- يا للروعة! دماء رائعة.‬ ‫- لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟‬
‫لأنني أريد أن أتذوق حتى آخر قطرة منك.‬
‫مهلًا...‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمانع إن قاطعتكما؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "ليليث"، أنا المديرة.‬
‫- ألم تشرح "تالولا" كيفية عملنا هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫هي تجهزك، ثم أقضي عليك.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إذًا...‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم، أنا مستعد.‬
‫تعال إلى هنا وأرني ما لديك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تجعل قلبك يخرج من أضلاعك توقًا،‬ ‫فهذه مهمتي.‬
‫عجبًا، أظن أنني أخيرًا وجدت فتاة‬ ‫تضع شيئًا إضافيًا.‬
‫ما هي هواياتك إذًا؟‬
‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه.‬
‫فتياتي أكثر لباقة من أن يتحدثن‬ ‫وأفواههنّ مملوءة.‬
‫يا للروعة، فتاتان، هذا رائع.‬
‫هل أنت مهتم بجنس فموي يصل حتى البلعوم؟‬
‫أنت لا تفهم أيها المفوض،‬ ‫اختفى أخي منذ أيام.‬
‫سيدتي، أنا أفهم تمامًا.‬
‫إن شغلي الشاغل الآن هو الأشخاص المفقودون.‬
‫سأهتم بقضية أخيك.‬
‫بعد أن أحلّ كل هذه القضايا أولًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫- أنا آسف يا سيدتي.‬ ‫- رجال الشرطة اللعينون لا يُطاقون.‬
‫- رائع‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫سيدة جميلة مثلك تُعامل بهذه الطريقة.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنا آسف، لم أستطع منع نفسي من التنصت.‬
‫اسمي "ريف غوتمان"،‬ ‫من مكتب "غوتمان" للتحري.‬
‫أنا متخصص في قضايا المفقودين،‬ ‫هل يمكنني استعادتها؟‬
‫أنا أنقذ البيئة، أقوم بواجبي وحسب،‬ ‫لديّ مكتب،‬
‫- ربما يمكننا الذهاب لنتحدث...‬ ‫- انتبه لما تفعله، فهمت؟‬
‫"ريف غوتمان"، يمكننا مناقشة الأمر‬ ‫إلا إن كنت تريدين البقاء هنا‬
‫وترك هذا الفريق الذكي يصل إلى قضية أخيك،‬ ‫انتظري!‬
‫تورطت ببضعة شجارات مع الشرطة يا آنسة...‬
‫- لم أسمع اسمك.‬ ‫- "فيردو"، "كاثرين".‬
‫- اسمع يا سيد "غوتمان"...‬ ‫- نادني "كاثرين".‬
‫لا أدري إن كنت مستعدة لتكليف أحد‬ ‫بالأمر الآن.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫كل دقيقة تأجلين الأمر فيها،‬ ‫تزداد صعوبة إيجاد أخيك.‬
‫يجب أن تثقي بي، أنا خبير.‬
‫أظن أن الكلام لا يضر في شيء.‬
‫بالطبع لن يضر في شيء، وسأكون لطيفًا.‬
‫ولا أصدق ذلك،‬
‫لكنني في الواقع سأسأل امرأة هذا السؤال...‬
‫ألم ألتق بك في مكان ما من قبل؟‬
‫لا بد أنني أتخيل، على أي حال، قد وصلنا.‬
‫وأعلم أنك تشعرين بارتياح أكبر تجاهي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك أن تجلسي هناك؟‬
‫- أخبريني عن أخيك إذًا.‬ ‫- تشاجرنا.‬
‫- خرج ولم يعد مطلقًا.‬ ‫- يا له من شجار عنيف.‬
‫هل تحدث أمور كهذه دائمًا؟‬
‫نحن نتشاجر كثيرًا إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫ثم يخرج،‬
‫يثمل مع أصدقائه، وعادةً يعود إلى المنزل.‬
‫نعم، لم يعد هذه المرة، سأخبرك أمرًا،‬ ‫سأحتاج أسماء أولئك الأصدقاء.‬
‫سأحتاج إلى بعض أرقام الهواتف‬ ‫وبعض العناوين.‬
‫ربما صورة، صورة مرسومة بالفحم،‬ ‫هل بحوزتك شيء كهذا؟‬
‫نعم، أحضرت معي صورة.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- حقيبة اليد.‬
‫أنا مهووس بحقائب اليد، أنا أنظر إليك،‬ ‫أقسم إني أعرفك.‬
‫- ألم نتقابل من قبل؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أتعلمين أمرًا يا عزيزتي،‬ ‫إن كان الأمر يعزيك،‬
‫فأنت لست نوعي المفضل.‬
‫- هذا مريح، صدقني.‬ ‫- هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا؟‬
‫ربما كعك محلى، الفشار، بعض حبوب "البروزاك"‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- إذًا هذا هو أخوك.‬
‫يا للهول! نفس الوالدين؟‬
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- نعم، أفترض ذلك.‬
‫- قد أُضطر لوضع هذه في قلادة.‬ ‫- كم سيكلفني هذا؟‬
‫- 150 دولار في اليوم بالإضافة إلى النفقات.‬ ‫- الآن بتّ أعرف أني ارتكبت خطأ.‬
‫لا، كفاك، لا تتحايلي عليّ بالانفعال.‬
‫أنا أعرض تخفيضًا بنصف السعر هذا الأسبوع‬ ‫على الأخوة المفقودين.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحظة واحدة، مرحبًا،‬ ‫هنا مكتب "غوتمان" للتحري، معك "غوتمان".‬
‫لماذا تتصلين بي إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫بحق الرب، ماذا تريدين الآن؟‬
‫لعلمك، أنت تذكّرينني لماذا زواجي بك‬
‫أوصلني إلى حافة المثليّة.‬
‫أنا لا أختبئ منك! كان هناك ركود في العمل.‬
‫لا يهمني ما يقوله محاميك القذر،‬
‫أنا لا أمتنع عن إعطائك أي شيء! ألا تفهمين؟‬
‫أوصلتني إلى الإفلاس،‬ ‫أنت استبدادية ترتدي فستانًا!‬
‫- يا له من رجل قذر.‬ ‫- يجب أن أنهي المكالمة، تبًا لك.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬ ‫هل أصابك شيء ما بالخوف؟‬
‫لا، أنا بخير، لا تقلق،‬ ‫سأدفع لك مقابل وقتك الذي منحتني إياه.‬
‫لا أريدك أن تدفعي لي مقابل الوقت،‬ ‫بل مقابل مساعدتي لك.‬
‫سواء أعجبك أم لا يا "كاثرين"،‬ ‫أنا خيارك الوحيد.‬
‫سأربح هذه اللعبة من أجلك يا عزيزتي.‬
‫- ومن أجلك أيضًا.‬ ‫- ما من حدود لروعتك، أليس كذلك؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أنا "ريف غوتمان".‬
‫من مكتب "غوتمان" للتحري، هذه بطاقتي.‬
‫بطاقة جميلة يا "ريف".‬
‫دعني أساعدك في إعادة بطاقتك يا "ريف".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعني أضعها هنا من أجلك.‬
‫سأعتبر هذا تحديًا رسميًا يا صديقي.‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمع، أنت "زيك"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "زيك".‬
‫"زيك"، أنا أبحث عن صديقك "كايلب"،‬ ‫هل رأيته؟‬
‫- لا أعرف أحدًا يدعى "كايلب" يا "ريف".‬ ‫- لا تعرف كيف تختار ضرباتك أيضًا.‬
‫هل ستفعل ذلك حقًا؟‬ ‫هل تفكّر في تنفيذ هذه الضربة حقًا؟‬
‫- ستتسبب بإسقاط الكرة البيضاء في الحفرة.‬ ‫- لم لا تغرب عن وجهي.‬
‫من الأفضل أن أبتعد حتى لا تصيبني الشظايا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ألم أقل لك؟‬
‫ماذا يحدث يا "تونتو"؟‬
‫- حان دورك.‬ ‫- هل ما زلت هنا؟‬
‫ما زلت هنا، وما تزال الكرة البيضاء‬ ‫في الحفرة.‬
‫أرى أن كلاكما تضعان حلى في أنفيكما.‬
‫ربما تكثران من مشاهدة "كيو في سي"، صحيح؟‬
‫- أنت سريع البديهة، اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ما الخطوة الفاشلة التالية‬ ‫التي سيقوم بها "زيك"؟‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫حقًا، يجب أن تفكر‬ ‫في أن تضع الكرة رقم 3 في...‬
‫اسمع، لا أعرف مكان "كايلب"، فهمت؟‬
‫هو و"ريجي" ذهبا ليمارسا الجنس.‬
‫إنها رحلة طويلة.‬
‫لم لا تغرب عن وجهي أيها البطل؟‬
‫أنا هنا من أجلك يا "زيك"،‬ ‫ماذا عنك أيها الذكي؟‬
‫هل رأيت "كايلب"؟ هل رأيت حبيبته؟‬
‫- ليس لديه حبيبة.‬ ‫- لا.‬
‫- ذهبا إلى بيت دعارة.‬ ‫- أنت تحب بيوت الدعارة، صحيح؟‬
‫في هذه المرحلة من حياتك، لا مانع عندك‬ ‫من أن تدفع لقاء ممارسة الجنس.‬
‫اسمع، هل لديك عنوان بيت الدعارة؟‬
‫- أظن أنه في "بومونت".‬ ‫- "بومونت"؟‬
‫هل لديك رقمه؟ هيا، حاول أن تتذكره.‬
‫- 325.‬ ‫- أنت تحرز تقدمًا جيدًا.‬
‫سأجعل الممرضة "راتشيد"‬ ‫تخفّض لك جرعة الدواء.‬
‫هذا جميل حقًا، أكره أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكنني أريد لعب البلياردو هنا.‬
‫الضربة رقم 3.‬
‫- لا أعرف يا رجل.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫أنا أؤكد لك، إنها زاوية سيئة للتصويب.‬
‫- عجبًا، أيها الوغد!‬ ‫- بئسًا!‬
‫- سكبت الجعة بين ثدييها.‬ ‫- أتعلم؟ فلنتكلم في الخارج.‬
‫ليس الآن يا "زيك"،‬ ‫لست في مزاج مناسب لجنس فموي.‬
‫يجب أن أذهب يا أولاد.‬
‫السيدة "جونسون"، كنت قوية ومفعمة بالحيوية،‬ ‫تلك هي السيدة "جونسون" التي سأتذكرها.‬
‫قبل أن يوصلها الوهن والضعف‬ ‫إلى أسوأ حالاتها،‬
‫هذه المرأة الهزيلة الضعيفة...‬
‫الضوء ساطع جدًا هنا.‬
‫لماذا عليهم أن ينيروا الأضواء على أي حال؟‬
‫التي عرفناها وأحببناها جميعنا.‬
‫كانت امرأة طيبة.‬
‫طيبة، كانوا 3 نساء طيبات.‬
‫وسنتذكرها دائمًا‬
‫بمثابة حزن يثقل قلوبنا.‬
‫ستُقام مراسم الدفن في مقبرة "ماونت هوب"‬ ‫في "همينغفورد".‬
‫عجبًا، كانت ثقيلة الوزن فعلًا.‬
‫كن صديقًا لـ"يسوع".‬
‫من الجيد أن يكون الرب هو صديقك،‬ ‫نور الرب يسطع علينا جميعًا.‬
‫ولهذا أقول: "إنه يوم جميل، أليس كذلك؟"‬
‫لا أعني أنه جميل لأن الشمس ساطعة وحسب.‬
‫أعني أنه يوم جميل!‬
‫أصدقائي، وعدتكم جميعًا منذ فترة‬
‫أننا سنغير العالم.‬
‫أجل، وبأننا سنحضّره ليوم القيامة.‬
‫لأنه آت، هذا صحيح، نعم.‬
‫نعم! إنه آت!‬
‫نعم، إنه كذلك! هذا صحيح.‬
‫- نعم! سيأتي قريبًا.‬ ‫- هللويا!‬
‫يمكنني أن أخبركم جميعًا الآن...‬
‫أن المعركة النهائية ستقع على عاتقنا،‬
‫وأن الهجوم على الخطيئة بحد ذاتها قد بدأ.‬
‫وعندما ينقشع الدخان،‬
‫هل يراود عقولكم أي شك...‬
‫- من سيكون المنتصر؟‬ ‫- نعم!‬
‫- اشهد، افعلها يا "جيمي"!‬ ‫- وأنتم أيها القوم الطيبون.‬
‫أنتم أحشاء وأعضاء‬
‫وقلب "جيمي كورنت ورلد مينيستري"، مجّدوه!‬
‫أنتم من ستقودون بقية أولاد الرب إلى المجد!‬
‫- المجد!‬ ‫- هذا صحيح! قلت المجد!‬
‫- المجد!‬ ‫- مجّدوه!‬
‫- نعم!‬
‫- قلت: "المجد"!‬ ‫- المجد!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- كان ذلك مذهلًا يا "جيه سي".‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي، باركك الرب.‬
‫أيها الكاهن، أحضرت خطط البناء هذه‬ ‫كي تتفقدها.‬
‫أيها الأخ "فينسنت"، سأطّلع عليها في مكتبي.‬
‫وأخبر مشغّل شاشة التلقين‬
‫أنه إن سبب لي الإرباك مرةً أخرى، سأطرده.‬
‫ليباركك الرب ويحفظك.‬
‫- هل لديك بعض الأرقام من أجلي يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم، بمبلغ أقل من 5 ملايين دولار،‬
‫يمكننا أن نبدأ بث "شبكة تسوق الرب"‬ ‫على الهواء قرابة نهاية العام.‬
‫وسننظم كل المنتجات المختلفة من أجلك‬ ‫قرابة نهاية الأسبوع.‬
‫هذا مذهل يا "كاثرين"، أنت مذهلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "كاثرين".‬
‫أهلًا، هذا "ريف غوتمان"،‬ ‫إنه الرجل الذي كلفته‬
‫- ليساعدني في إيجاد أخي.‬ ‫- ألم تجده بعد؟‬
‫آسف أيها الكاهن، هي من تدفع لي المال‬ ‫وليس أنت.‬
‫أنا لا أخفي أي أسرار عن "جيه سي"، لا بأس.‬
‫لا بأس يا "كاثرين"، لديّ الكثير من الأعمال‬ ‫في مكتبي.‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "غوتن".‬
‫تحيط به هالة "المسيح"، أليس كذلك؟‬
‫مكان جميل يا "كاثرين".‬
‫يشبه منزل والد "سوبرمان"‬ ‫على كوكب "كريبتون".‬
‫ألم تجد أخي بعد يا سيد "غوتمان"؟‬
‫لم أتمكن من الوصول إليه،‬ ‫لكنني حصلت على دليل.‬
‫على ما يبدو ذهب مع أحد أصدقائه‬ ‫إلى بيت دعارة محلّي.‬
‫- بيت دعارة؟‬ ‫- منزل تسكنه العاهرات.‬
‫حسنًا، ظننت أنه سيفعل أمرًا كهذا.‬
‫أشكرك على تخصيص وقت لي،‬ ‫دفتر شيكاتي في مكتبي.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لعلمك، لم أنته تمامًا من تحقيقاتي.‬
‫أتعلم؟ إن كان موجودًا هناك،‬ ‫فأفضّل ألّا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫ما قصة هذه الديانة‬ ‫التي تجعلهم حادي المزاج؟‬
‫هذا مؤسف أيضًا لأنها كانت جذابة جدًا.‬
‫- بالمقارنة مع نساء يعبدن الرب، هي شريرة.‬ ‫- يمكنك أن تعتنق الدين متى ما أردت.‬
‫لا يا صاح، تلك الديانة القديمة والجنس‬ ‫لا يجتمعان.‬
‫إلا إذا كنت كاهنًا كاثوليكيًا.‬
‫الجنس.‬
‫هل تبحث عن الجنس؟‬
‫فلتشارك في المحادثة يا صاح.‬
‫ربما، لكن ضع ذلك البرغر على النار أولًا.‬
‫بحق الرب، ما تزال اللحمة نيئة.‬
‫ألم أرك في الجنازة اليوم؟‬
‫أعرف مكانًا ليس بعيدًا جدًا من هنا‬
‫حيث يمكنك الحصول على أجمل امرأة‬
‫في العالم بأسره.‬
‫لديهم فتيات يفعلن أشياء‬ ‫لم يعرفها العالم حتى.‬
‫أنت تجعل الأمر يبدو مغريًا جدًا.‬
‫325 "بومونت".‬
‫اسأل عن صحوة "كونينغهام".‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫حلّ عصابة الرأس تلك، اتفقنا؟‬
‫تبدين جميلة جدًا الليلة يا سيدة "فاكتور".‬
‫سنقيم بعض الألعاب الجامحة الليلة.‬
‫وأريدك أن تعرفي شيئًا يا سيدة "فاكتور".‬
‫أنا فخور جدًا وسعيد بوجودك على خشبتي.‬
‫عطر أخّاذ.‬
‫من هذا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا هنا من أجل صحوة "كونينغهام".‬
‫أخشى أن الصحوة انتهت الليلة، عد غدًا.‬
‫أنا مضطر إلى أن أقدّم احترامي الآن.‬
‫- إذًا أقترح أن تعود غدًا.‬ ‫- ربما لم تفهم ما أقصده.‬
‫- أشعر بحزن شديد.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫وإن لم أعبّر عن حزني الآن،‬ ‫أو ربما أعبّر عنه مرتين أو 3 مرات،‬
‫- سأفقد صوابي، اتفقنا؟‬ ‫- أقترح أن تذهب وتندب‬
‫في مكان خاص وتحمل علبة مناديل ورقية.‬
‫"تامارا"، يا له من اسم جميل.‬
‫لدينا فكرة مختلفة عن المهنة هنا.‬
‫بالنسبة لنا نحن الفتيات، إنها مجرد وسيلة‬ ‫لإدراك الغاية، أخبريني،‬
‫بم أخبرك "فينسنت" أيضًا؟‬
‫أخبرني أنك تعتنين جيدًا بالفتيات‬
‫وأنك تقدّمين نوعًا من الميزات.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، لدينا ميزات.‬
‫ميزات لن تجديها في مكان آخر.‬
‫لن أتمكن من أن أنعم بالهدوء أبدًا.‬
‫مرحبًا، أنا هنا...‬
‫الصحوة انتهت الليلة أيها القذر.‬
‫- عد غدًا.‬ ‫- لكن أنا...‬
‫أنا آت إليك يا سيدة "فاكتور".‬
‫"مكاتشن"!‬
‫"مكاتشن"؟‬
‫يا لها من رائحة مقززة، "مكاتشن"!‬
‫عجبًا، مرحبًا يا رفاق، أنا أبحث عن مشرط‬ ‫لهدية عيد ميلاد صديق.‬
‫هل رأيتم بائعًا؟ لا؟ حسنًا.‬
‫تسرق من الموتى، صحيح؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لدينا شروق الشمس الذي يرمز إلى الإيمان‬ ‫والحمامة ترمز إلى القيم الجيدة.‬
‫بالطبع، حالما نجعل الصورة متحركة،‬ ‫ستبدو الحمامة وكأنها تطير نحو الكاميرا.‬
‫يعجبني هذا، إنه بسيط، وأنيق.‬
‫ولا تنس أنه يدل على ذوق عال.‬
‫آسف على إزعاجكما،‬ ‫ولكن لديّ ما يجب أن تريه يا "كاثرين".‬
‫ظننت أنك قلت إن السيد "غوتمان"‬ ‫انتهى من تحقيقه.‬
‫- قد انتهى فعلًا، سيد "غوتمان"...‬ ‫- انتهى عملك يا سيد "غوتمان".‬
‫إن لم ترحل الآن، سأضطر إلى إخراجك بالقوة.‬
‫حسنًا، يجب أن تري هذه حقًا يا "كاثرين".‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- سيد "غوتمان".‬ ‫- نعم يا آنسة "فيردو"؟‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫وجدته في مشرحة "مكاتشن"،‬
‫والذي يصدف أن يكون‬ ‫بيت دعارة "مكاتشن" أيضًا.‬
‫حيث يجتمع الشبان ليستمتعوا بالجنس‬ ‫بين الجثث.‬
‫لسوء الحظ، أغلبهم يتعرضون للسرقة‬ ‫أو يصيبهم أسوأ من ذلك حتى في النهاية.‬
‫لماذا أخبرك بهذا؟ وكأنك تهتمين للأمر.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫ربما يجب أن نطلب الشرطة.‬
‫"نحن"؟ عدت إلى الفريق الآن، صحيح؟‬
‫رباه، أنت متوترة جدًا، يجب أن تصغي إليّ.‬
‫سأحاول أن أكون كتومًا قدر استطاعتي،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أما بالنسبة للجوء إلى الشرطة،‬
‫إلى أن نصل إلى دليل ملموس، هذا تصرف خاطئ.‬
‫سأراقب المشرحة الليلة،‬ ‫عليك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬
‫مهلًا يا كابتن "موبيد"، انتظر!‬
‫مرحبًا، ما الأخبار أيها الشاب الجامح؟‬
‫تبدو رائعًا الليلة،‬ ‫لا بد أنك تعرف "ميكي رورك".‬
‫اسمع، هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫هذه بطاقتي، اسمي "ريف غوتمان"،‬ ‫لم يعد لديّ بطاقات.‬
‫هل أتيت لتجرّب حظك مجددًا؟‬
‫لديّ أخبار جيدة لك،‬ ‫لكنني أخشى أن هناك متسعًا لشخص واحد فقط.‬
‫- من هنا أيها الشاب.‬ ‫- آسف يا فتى.‬
‫- مهلًا، انتظر لحظة!‬ ‫- ستنتظر هنا، هل تفهم؟‬
‫إذًا، هذا هو طريقي إلى النعيم، صحيح؟‬
‫نعم، والفتيات بانتظارك.‬
‫الفتيات، دعهن يأكلن رجلًا يُدعى "كعكة".‬
‫كما أنهنّ تحببن الكعكات المسطحة أيضًا.‬
‫احزر أين وصلت لتوك أيها العاشق؟‬
‫عرين "لاري فلينت"؟‬
‫إنه نباتي آخر، أكره النباتيين.‬
‫تفضلي يا عزيزتي، هذا الشاب لك، لذيذ.‬
‫أخشى أن لدينا مشكلة صغيرة‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫سيد "جينكينز"، سمعت أن لديك مشكلة.‬
‫- لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.‬ ‫- هل كنت تضع واقيًا للشمس؟‬
‫تعلم أن الشمس قاسية جدًا‬ ‫على جلد الموتى الأحياء.‬
‫ولم تنته من التحول بعد،‬ ‫إنها عملية تدريجية.‬
‫- لا يهمني ما السبب، إنه مؤلم.‬ ‫- يا للرجال، إنهم أشبه بالأطفال.‬
‫نعم، أحب الرجل الذي يعطيك رأسه...‬
‫ويسمح لك بالاحتفاظ به.‬
‫"لوسي"، أنا في المنزل.‬
‫"تامي"، أحب ما فعلته بالمكان.‬
‫لو كنت مكانك لوضعت صورة‬ ‫لكلاب تلعب البوكر هناك.‬
‫لكن ذلك سيكون انتقادي الوحيد.‬
‫اخلع ملابسك أيها الدودة.‬
‫ما هذه؟ مداعبة من القرون الوسطى؟‬
‫قد أكون رجلًا تقليديًا يا "تامارا"،‬
‫لكنني لطالما ظننت‬ ‫أنه يجب أن تبدأ السيدات قبل الديدان.‬
‫إذًا، أنت أولًا.‬
‫لن تصدقي هذا، لكنني كدت أرتدي هذه الليلة.‬
‫أما كان ليكون وضعًا محرجًا؟‬
‫حان دورك الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تخلع قميصك!‬
‫من المبكر أن تشعري بالخيبة، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنه كان صليبًا، دعني أخلعه عنك.‬
‫كوني لطيفة، كنت بتولًا، على ما أظن.‬
‫هذا يؤلم، بهدوء.‬
‫على مهلك، تصرفي بروية يا "أميليا".‬
‫لم أدفع ثمن تصفيف شعري بعد.‬
‫ماذا عن فراش التقييد الغريب المخيف هذا؟‬
‫- اشرحي لي الأمر.‬ ‫- أولًا سأربط يدًا واحدة.‬
‫- حقًا؟ على هذا النحو؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم أظن أن اليد الأخرى تُربط هنا.‬
‫صحيح؟ هل أنت مرتاحة؟‬
‫أكره أن أكون مفسدًا للمتعة،‬ ‫لكن يجب أن أذهب، اتفقنا؟‬
‫كنت مضيفة رائعة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هناك دائمًا شيء ما يحدث.‬
‫الرجال دائمًا يتركون شيئًا خلفهم.‬
‫أنا آسفة حقًا، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫ظننت أنني نلت منه للحظة، لكن...‬
‫كنت متأكدة.‬
‫هذا النوع من الدم نادر جدًا.‬
‫ولم أتذوق ذلك منذ...‬
‫"إيفان الرهيب".‬
‫كان ذلك منذ 4 قرون.‬
‫علينا أن نبقيه حيًا.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- اسمي "ليليث".‬
‫تركت هذه.‬
‫ليس من اللطيف أن تترك فتاة مُعلّقة‬ ‫على هذا النحو.‬
‫نعم، حسنًا، سيكون عليّ أن أعتذر منها‬ ‫عندما أراها المرة القادمة.‬
‫لم أكن أقصدها هي، بل أنا.‬
‫رأيتك سابقًا في المنزل،‬ ‫عندها علمت أنك مميز.‬
‫أراهن أنك تقولين هذا لجميع الشبان، صحيح؟‬
‫نعم، لكن بالنسبة لك، أنا أعني ما أقول.‬
‫اسمعي يا "ليليث"، أنا متأكد للغاية‬
‫أنك من النساء اللواتي لم يسمعن أبدًا‬ ‫بتعبير "نصف مُلقّم"،‬
‫لكنني وضعت السلاح على هذه الوضعية،‬ ‫وأقسم إني سأستخدمه.‬
‫لن تطلق النار على ثديي، أليس كذلك؟‬
‫هيا، يمكنك ملامستهما، سأسمح لك.‬
‫لن أقول لك إنهما ليسا أجمل ثديين رأيتهما،‬
‫لكنني لا أحب صاحبتهما،‬ ‫لذا ما رأيك أن تبعديهما عني؟‬
‫- لست نوعي المفضل.‬ ‫- ما نوعك المفضل إذًا؟‬
‫لا تخبرني، دعني أخمن.‬
‫2، 4، 6، 8! يمكنك مشاهدتي‬ ‫وأنا أمارس عادتي السرية!‬
‫هل تشعر بالإثارة؟‬
‫لا؟‬
‫إذًا ما رأيك بشيء كهذا؟‬
‫- هل يمكنني أن أخبرك شيئًا يا "ريف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما كنت تنظر إليّ سابقًا، أعجبني الأمر.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.‬
‫يمكنني أن أصبح مثلها تمامًا‬ ‫إذا كان هذا ما تريده.‬
‫- سأفعل أي شيء من أجلك يا حبيبي.‬ ‫- "غوتمان"، هل من أحد؟‬
‫- يا للهول، أنا آسفة.‬ ‫- "كاثرين".‬
‫انس الأمر يا "ريف"، سأذهب إلى الشرطة.‬
‫كيف أعرف أنه بيت دعارة؟‬
‫- كنت هناك، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫حسبما أتذكر، رخصتك كمحقق خاص‬
‫أُوقفت منذ حوالي العام،‬ ‫هل كنت على علم بذلك يا سيدتي؟‬
‫- لا، لم أكن أعلم.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل من الممكن أن تضع قليلًا من تلك اليخنة‬
‫داخل فمك؟ هل بإمكانك أن تحاول فعل ذلك؟‬
‫إنها رخصة، مجرد قطعة من الورق،‬ ‫ليست مهمة، بحقك.‬
‫ورُفض الشيك الذي قدّمته‬ ‫من أجل تجديد رخصتك.‬
‫بحق الرب، هناك أناس يُحتضرون!‬
‫أليس هذا أهم من مهاراتي السكرتارية؟‬
‫لم أكن أعرفها عندما ذهبت إلى هناك.‬
‫ذهبت إلى ذلك المكان‬ ‫كمواطن عادي يشعر بالإثارة، فهمت؟‬
‫- هل أعطيت هذا الرجل مالًا؟‬ ‫- أنت لا تفهم شيئًا.‬
‫حسنًا، يبدو لي‬
‫أنك الوحيد الذي يجب عليّ أن أزج به‬ ‫في السجن.‬
‫- أصغ لي أيها الغبي...‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا أعرف ما الذي يجب أن أصدقه‬ ‫في هذه المرحلة أيها المفوّض.‬
‫وأعلم أن لديك الكثير من القضايا قبل قضيتي،‬
‫لكن السيد "غوتمان" وجد هذا فعلًا‬ ‫في المشرحة.‬
‫إنه لشقيقي.‬
‫حاول ألّا تأكله يا "مونغو".‬
‫أعتذر لإيقاظك في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لا بأس أيها الضابط، ما الذي حدث هنا‬ ‫برأي هذا السيد؟‬
‫لا تتفوه بهذا الهراء يا "كارلوف".‬
‫ألم أقل لكما؟ انظرا، هناك تابوت.‬
‫هذا مثير للريبة حقًا بالنسبة إلى مشرحة.‬
‫لعلمك يا "نونان"، السخرية لا تليق بك.‬
‫لم لا تدع هذا للبالغين، اتفقنا؟‬
‫راقب الآن ماذا يحدث عندما أسحب هذه، انظر.‬
‫أيها الوغد الغبي!‬ ‫ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟‬
‫ما يحدث يا "بارني فايف"،‬
‫هو أن الحزام الناقل يمر عبر النار،‬
‫ليصل إلى غرفة في القبو.‬
‫يا للهول، كلفني ذلك التابوت‬ ‫أكثر من 1000 دولار.‬
‫انظرا إلى "أوليفييه" الصغير!‬ ‫أنت كاذب إلى أبعد حد.‬
‫احذر ألّا تصيب نفسك بحروق،‬ ‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫- لا بأس أيها الضابط.‬ ‫- "نونان"، بحقك.‬
‫هذا مدخل بيت الدعارة.‬
‫كانوا يعلمون أنني سأعود،‬ ‫لذا قاموا بتغييره.‬
‫إنهم يتلاعبون بي.‬
‫لم بحق الجحيم قد أرغب بعودتك؟‬
‫سبق وطردناك من موقف السيارات الليلة.‬
‫كان يداعب امرأة في سيارته.‬
‫إنه أمر مقرف! كانا كلاهما منتشيان‬ ‫إلى حد فقدا فيه عقليهما.‬
‫يا لك من كاذب لعين، هذا مؤلم!‬
‫إياك أن تذكر اسم الرب عبثًا!‬
‫كنت بصحبة امرأة الليلة وكنت تحتسي الشراب.‬
‫يمكننا أن نشتمّ رائحة الشراب في أنفاسك.‬
‫"كاثرين"...‬
‫كدت أصدقك.‬
‫كنت لأنال ما أستحق لأنني تورطت‬ ‫مع رجل كاذب.‬
‫وفاسق ووغد.‬
‫لكنني وغد ساحر!‬
‫مؤخرته جميلة.‬
‫هل تريدينني أن أقتله؟‬
‫لا، لا أظن أنه سيزعجنا بعد الآن.‬
‫وأيضًا، يجب أن نتحدث.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن مستقبلنا من دون الكاهن.‬
‫لو كنت أنا المسؤولة هنا،‬ ‫لكنا استمتعنا بوقتنا كثيرًا.‬
‫لا تقل لي إنك تستمع بعملك لدى الكاهن.‬
‫إضافة إلى أننا نجني الكثير من المال‬ ‫من بيع السيارات.‬
‫يبدو من المؤسف أن نمنحه للأعمال الخيرية‬ ‫بينما يمكننا...‬
‫أن نمنحه لشخص أكثر استحقاقًا.‬
‫سأحقق لك ذلك إن أعطيتني المفتاح.‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- بخير.‬
‫الفتيات تقتلن الآثمين قرب حمولة الشاحنة.‬
‫كلما ازداد العدد، ازدادت المتعة.‬
‫"جيه سي"، أود التحدث معك بشأن‬ ‫ما ينوبني من عمل بيت الدعارة هذا.‬
‫أيها الأخ "فينسنت"، نحن نقوم بهذا‬ ‫من أجل الرب.‬
‫هذا ما ينوبك منه.‬
‫أعلم ذلك، لكنني كنت أفكر،‬
‫إن كان ثمة طريقة ما لجني المزيد من المال.‬
‫ربما يمكنني...‬
‫أيها الأخ "فينسنت"،‬
‫هل ما أفهمه من قولك صحيح؟‬
‫عذرًا يا "جيه سي"، إنها فكرة سيئة.‬
‫لم أعرف ماذا خطر لي، انس الأمر برمته وحسب.‬
‫- "كيف تغلبت على الصعاب‬ ‫- كيف تغلبت على الصعاب‬
‫- كيف تغلبت على الصعاب‬
‫تعرف أن روحي التفتت إلى الماضي وتساءلت‬
‫كيف تغلبت على الصعاب‬
‫نعم"‬
‫- هل سيعمل هذا الجهاز؟‬ ‫- بالطبع، هيا.‬
‫توقف أيها الشيطان، توقف مكانك!‬
‫سأعيدك إلى أعماق جهنم التي تنتمي إليها!‬
‫قلت إنني سأعيدك إلى أعماق جهنم‬ ‫التي تنتمي إليها!‬
‫أوقف التصوير! ماذا بحق الجحيم...‬
‫- أوقف التصوير!‬ ‫- هذا ليس جيدًا!‬
‫انظروا ماذا فعل بغيتاري‬ ‫ما الذي يحاول فعله؟ يحاول قتلي؟‬
‫سنعالج الأمر يا "جيه سي"، لا تقلق.‬
‫إذا أردت، يمكنك الانتظار في مكتبك‬ ‫بينما نعيد تهيئة كل شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان ذلك مخيفًا.‬
‫صحيح، لا أدري لماذا جعلوا ضوء الليزر‬ ‫حارًا إلى هذه الدرجة.‬
‫كان من الممكن أن يؤذي ذلك شخصًا، يا إلهي!‬
‫كل ما عليه فعله هو أن يعكسه على الشيطان.‬
‫مجموعة من مغفلين.‬
‫أيًا كان ما حدث لأخيك،‬ ‫فأنا متأكد أن الشيطان كانت له يد في ذلك.‬
‫هل هناك شيء آخر أردت التحدث بشأنه؟‬
‫أود أن أعدّ وثائقيًا.‬
‫- حقًا؟ عن ماذا؟‬ ‫- الشهوة.‬
‫أريد أن أحذر الشباب من كل الأشياء‬ ‫التي تغذيها.‬
‫مثل ملاهي التعري‬ ‫والمجلات القذرة، الإباحية.‬
‫ماذا يسعني أن أقول غير ذلك، لكن...‬
‫إلى الأمام أيتها الجندية المسيحية.‬
‫"مشرحة (مكاتشن)"‬
‫توخوا الحذر؟‬
‫"البكتيريا آكلة اللحم"؟‬
‫هل تحوّل وزن القطة من 127 كغ إلى 51 كغ‬ ‫خلال 3 أيام؟‬
‫ما الخطأ في هذا الأمر؟‬
‫"جاينس"‬
‫أيها الأخ "فينسنت"، كنت أبحث عنك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫"تصالح مع الرب"‬
‫أنت محق يا "فينسنت".‬
‫علينا التوسع حتمًا وافتتاح أماكن كهذه.‬
‫- أريد هذه لنفسي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "فينسنت".‬ ‫- "جيه سي".‬
‫استرخ يا عزيزي.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- انتهى الأمر أيها الكاهن، أصبحت القائدة.‬
‫أيتها الخبيثة البغي المقرفة التافهة.‬
‫لا بأس بك أيضًا.‬
‫لم أحضرك إلى هنا‬ ‫من أجل إشباع رغباتك الشريرة!‬
‫نحن نقوم بعمل الرب.‬
‫- "فينسنت"، أعطني المفتاح.‬ ‫- لا يا "فينسنت".‬
‫"فينسنت"، أعطني المفتاح!‬
‫اسمع أيها الكاهن،‬ ‫ما رأيك بتجربة دينية حقيقية؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "كاثرين فيردو"،‬
‫من "كورنت ورلد مينيستريز".‬
‫- "جوناس"، اتبعني.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا تلمس الكاميرا.‬
‫عذرًا يا سيدي، هلّا تخبرني عن سبب مجيئك‬ ‫إلى هنا من فضلك؟‬
‫- هذا المكان لا يُطاق.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنت تتكيفين مع الأوضاع، أليس كذلك؟‬ ‫أنت مهتمة بأمور البغاء وملاهي التعري.‬
‫أنت مختلة تحبين الجنس،‬ ‫يجب أن تقابلي طبيبًا نفسيًا.‬
‫أترغبين بلعب دور الطبيبة؟‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- أعطني الكاميرا اللعينة!‬
‫يا للهول.‬
‫مرحى.‬
‫حسنًا يا رفيقي، ابتسما ابتسامة عريضة،‬ ‫جميل، يروق لي هذا.‬
‫حبًا بالرب يا "فينسنت"،‬ ‫أنت تتلاعب باللعنة الأبدية!‬
‫لم لا تسترخي؟‬
‫أراهن أن ذلك يزعجك إلى درجة كبيرة.‬
‫لا أستطيع أن أقرر ماذا أفعل بك.‬
‫هل أقتلك أم أدعك تعيش وأجعلك تابعًا لي؟‬
‫"فينسنت"، أعطني المفتاح.‬
‫أرجوك، المفتاح، بحق الرب، أسرع!‬
‫"فينسنت"، دع ذلك الشيء مكانه.‬
‫- أعطني المفتاح!‬ ‫- "فينسنت".‬
‫أعطني إياه، وسأعيد عاهرة الشيطان هذه‬ ‫إلى مكانها!‬
‫- "فينسنت"، ماذا تفعل؟‬ ‫- ما كان يجب أن أفعله من البداية.‬
‫لا!‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- أسدي إلينا كلينا خدمة واقتليه!‬
‫لا بالطبع، أريد أن أدعه يعيش.‬
‫أريد لهذا المنافق اللعين المتظاهر بالتقوى‬ ‫أن يرى ما سيحدث الآن وقد تحررت.‬
‫- "كاثرين"؟‬ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫"كاثرين"، يجب أن أريك شيئًا.‬
‫أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟‬ ‫هذه أشبه بعلة فيك أو ما شابه.‬
‫ذهبت إلى مقبرة "ماونت هوب" ليلة أمس.‬
‫مشرحة "مكاتشن"‬ ‫أقامت مراسم دفن هناك البارحة.‬
‫التقطت بعض الصور، وهي صور‬ ‫لمحتويات التابوت الذي دفنوه.‬
‫أظن أنك تريدين إلقاء نظرة عليها،‬ ‫تفقّديها وحسب.‬
‫هذا جميل جدًا، أنت أسوأ مما ظننت.‬
‫أنت مختل عقليًا بالفعل.‬
‫كانت هناك جثتان في ذلك التابوت‬ ‫عندما التقطت الصور، اثنتان.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أبعدا يديكما عني، "كاثرين"!‬
‫على الأقل تعالي إلى المقبرة بحق الرب،‬ ‫ألقي نظرة وحسب!‬
‫آسفة يا "جوناس".‬
‫عذرًا يا سيدي، هلّا تخبرني عن سبب مجيئك‬ ‫إلى هنا من فضلك؟‬
‫كانت هناك امرأة تجلس على تلك الطاولة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت مهتمة بأمور البغاء...‬ ‫- بالطبع لم أكن أتكلم مع نفسي.‬
‫أنا متأكدة أنه كان هناك أحد‬ ‫يجلس على تلك الطاولة، رباه.‬
‫- انظر، ها هو "جيه سي".‬ ‫- أين "جيه سي"؟ لا أراه.‬
‫- هناك تمامًا!‬ ‫- لا أراه...حسنًا، يا للعجب.‬
‫ها هو ذا مع الإيوك المعتوه‬ ‫البروفيسور "لوفليس".‬
‫لمعلوماتك يا "كيتي سكارليت" إياك...‬
‫أن تثقي برجل دين لديه القدرة على الانتصاب،‬ ‫أقصد رجلًا يشعر بالإثارة.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، الانتصاب هي الكلمة المناسبة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا يفعل هناك؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- دعينا ننظم ما لديها من حقائق.‬
‫لدينا الكاهن "كورنت" يغادر ملهى للتعري.‬
‫- هذا أمر غريب.‬ ‫- ولدينا صور وتسجيلات فيديو‬
‫لأشخاص لم يظهروا في الصور‬ ‫أو في تسجيلات الفيديو.‬
‫اتبعي أسلوب التفكير هذا.‬
‫لم يظهروا في الصور ولا في تسجيلات الفيديو،‬ ‫لا أريدك أن تهلعي.‬
‫سأقترح نظرية غريبة بعض الشيء.‬
‫ماذا لو كان ما نتعامل معه هنا،‬ ‫هو في الواقع...‬
‫مصاصو دماء، ما رأيك؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لماذا تعدين ذلك جنونًا؟‬
‫لأنني طوّرت نظرية مفادها أن مرتكب الجرائم‬
‫هو روح أبدية تحافظ على ذاتها‬
‫فقط عبر امتصاص خضاب الدم البشري‬ ‫عن طريق أنياب ممتدة؟‬
‫اصمت يا "ريف".‬
‫رغم أنك كنت محقًا‬ ‫بشأن كثير من الأمور الأخرى.‬
‫يا للروعة! هل كنت تكلمينني‬ ‫بلطف يا "كاثرين"؟‬
‫لا، قلت فقط إنك كنت محقًا‬
‫- بشأن كثير من الأمور الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كاثرين"، هل هذه أنت؟‬
‫"كايلب"؟ إنه "كايلب".‬
‫- أحتاج مساعدتك، أنا في ورطة.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في محطة الطاقة القديمة‬ ‫في الجانب الجنوبي.‬
‫إنهم يلاحقونني، يجب أن تساعديني.‬
‫أرجوك، أنا في ورطة، إنهم يلاحقونني.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- "كاثرين"، لا أقصد أن أتذمر،‬
‫لكن أتمنى لو اختار أخوك مكانًا أقل إخافة.‬
‫أشعر وكأنني في حلقة سيئة‬ ‫من "تيلز فروم ذا كريبت".‬
‫آسف، تناولت طعامًا مكسيكيًا على الغداء.‬
‫آسفة، في المرة القادمة سأطلب منه‬ ‫أن يكون مراعيًا أكثر.‬
‫"كايلب"!‬
‫هيا.‬
‫"كايلب"! أين أنت؟ رباه.‬
‫أظن أنه من اللطيف حقًا يا "كاثرين"‬
‫أنك تريدين إيجاد أخيك، لكن يجب أن ننقسم.‬
‫أشعر وكأن هذا المكان مسكون.‬
‫- "كاثرين".‬ ‫- رباه.‬
‫- هاك، أمسكي هذا.‬ ‫- هل هو ميت؟ هل ما يزال يتنفس؟‬
‫أهلًا يا حبيبي، لا تلمسني‬ ‫إلا إن كنت تحبني!‬
‫هيا يا صديقي، لنحتفل.‬
‫- لا يا "ريف"!‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫آسف يا "كاثرين"، لكن ذلك الشاب‬ ‫لم يعد شقيقك.‬
‫أنت مخطئ! سأكون أخاك دائمًا يا أختي.‬
‫"كاثرين"، اهربي من أخيك.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- أنا أسرع.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- أنا أسرع!‬
‫"كاثرين"، أنا آت من أجلك.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- أترين السلم؟ تسلقيه.‬
‫"كاثرين".‬
‫- "كاثرين"؟‬ ‫- تبًا، انتهى أمرنا، فلنعد.‬
‫- لا، مهلًا، أرى طريقًا.‬ ‫- ماذا تعني بكلامك؟‬
‫بحق الرب يا "كاثرين"، ماذا تفعلين؟‬
‫- هيا!‬ ‫- إنه مكان عميق جدًا!‬
‫- اصمت واتبعني وحسب!‬ ‫- ماذا تفعلين بتلك السلسلة؟‬
‫هذا أكثر أمر جنوني‬
‫- فعلته في...‬ ‫- مرحبًا أيها الأحمق.‬
‫هذا ثاني أكثر أمر جنوني...‬
‫هذا خطأ فادح!‬
‫- تنشّقي القليل من الكلوروفورم يا عزيزتي.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫وأخيرًا!‬
‫وصلت إلى الجحيم، وهو أسوأ مما تخيلت.‬
‫"نونان"، أين أنا؟ أين "كاثرين"؟‬
‫لا تبدأ بهذا الهراء الآن.‬
‫كانت في المعمل، أمسك بها "ماكتشن".‬
‫وذلك الرجل الذي عمل لحساب "كورنت"‬ ‫كان هناك.‬
‫وأخوها أيضًا، ما هذا الهراء؟‬ ‫أخرجني من هنا.‬
‫- لم لا تصمت؟‬ ‫- هل تسمعني أيها السافل؟‬
‫أمسكوا بـ"كاثرين"، أخرجني من هنا الآن!‬
‫- أيتها الممرضة!‬ ‫- ما زال يسبب المشاكل، أليس كذلك؟‬
‫أيها الضابط، هلّا تساعدني قليلًا؟‬
‫اسمع أيها الأحمق،‬ ‫إن لم نوقف هذه المخلوقات،‬
‫فسيدمرون المدينة.‬
‫اسمع أيها السمين اللعين...‬
‫"تامي".‬
‫ذكّريني يا "تامي"، لم يكره مصاصو الدماء‬ ‫أشعة الشمس؟‬
‫لا!‬
‫هلّا تحافظ على هدوئك هنا من فضلك،‬ ‫أنا أحاول أخذ قسط من الراحة!‬
‫كان يجدر بي أن أختار الغرفة الخاصة.‬
‫- "كايلب"، دعني أذهب أرجوك.‬ ‫- آسف، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫يجب أن ألتزم بالقواعد هنا.‬
‫أعرف كيف تشعرين،‬ ‫لم أرد أن أكون مصاص دماء أيضًا.‬
‫في البداية، لكن بعد أن تعتادي على الأمر،‬ ‫إنه رائع جدًا!‬
‫كما أنك تعرفينني، لطالما كنت محبًا لليل.‬
‫نعم، والعيش إلى الأبد لا يضر أيضًا، صحيح؟‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫قبل أن نبدأ العمل يا عزيزتي،‬ ‫سآخذك في جولة اختبار.‬
‫أختي، أيمكنني المشاهدة؟‬
‫هذا أول زبون هذه الليلة،‬ ‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫أتيت لأرى "ليليث".‬
‫أعلم أنه لا يمكنني محاربتكم جميعًا،‬ ‫لذا أتيت لأنضم إليكم.‬
‫- هل هذا صحيح؟ سأحرص على إخبارها.‬ ‫- لا، أريد أن أخبرها بنفسي.‬
‫كفاك يا "جيمي"، معرفتي بك‬ ‫لا تسمح لي أن أثق بك.‬
‫إلى غرفة الاستقبال يا سيدي الكاهن.‬
‫- أبعدي يديك القذرتين عني!‬ ‫- مشاكسة.‬
‫أحب ذلك، أحب هذين أكثر.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- أنت مقرفة.‬
‫الثديان جميلان دائمًا، لكنني أفضّل...‬
‫نعم.‬
‫أظن أن هذه نهاية العلاقة الجميلة.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫ما الذي يجري هنا أيها الكاهن؟‬
‫هيا يا رجل، أجبني! أشعر بقليل من الحماسة،‬ ‫هل أنت صديق أم عدو؟‬
‫بحق الرب، أنا مسؤول عن كل هذا،‬
‫لكنني أتيت لأنهي كل شيء.‬
‫حسنًا، سأعطيك هذا.‬
‫- إنها مياه مقدسة يا رجل.‬ ‫- قد ينجح هذا مع الآخرين،‬
‫لكنه لن ينفع أبدًا ضد "ليليث".‬
‫لا، علينا أن نقترب منها كثيرًا‬ ‫إن أردنا القضاء عليها.‬
‫ماذا تقصد؟ هل علينا أن نطعن "ليليث" بوتد؟‬
‫لا، أنا أقول لك إنه من أجل أن نقتلها،‬
‫علينا أن نقطع قلبها إلى 4 قطع.‬
‫بعض الفتيات تحتجن اهتمامًا خاصًا،‬ ‫لنفعل ذلك.‬
‫هل أنت مستعد يا أبت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مثل "هوب" و"كروزبي".‬
‫حان موعد الإغلاق يا آنسة "كيتي".‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت أيها الكاهن!‬
‫أنت بارع بالفطرة يا "جيمي"!‬
‫رباه، ماذا فعلنا؟‬
‫لا تغير رأيك الآن، إنهم مصاصو دماء،‬ ‫أرسلهم إلى الجحيم.‬
‫"كاثرين"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي، عليك أن تغادر!‬
‫تبًا! هذا مزعج.‬
‫- "كاثرين"!‬ ‫- النجدة، أسرع قبل أن تعود "ليليث"!‬
‫"كاثرين"، هذا أنا "جيه سي".‬
‫لا تقلقي، سأخرجك من هنا.‬
‫أمهليني لحظة وحسب بينما أفك هذه الأربطة.‬
‫أعتذر إن لمستك في مكان يجب ألّا ألمسه.‬
‫لا بأس يا "جيه سي"، يمكنك أن تلمسني‬ ‫في أي مكان تريده.‬
‫تبًا لك.‬
‫أين "كاثرين"؟‬
‫يا للهول يا "كاثرين"، أنت شاحبة جدًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أسرع.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن علامات ثقوب وحسب.‬
‫- يجب أن أتأكد.‬ ‫- هيا!‬
‫رباه.‬
‫عليكما...أن تسرعا، اذهبا!‬
‫عودا إلى الاستديو.‬
‫أذيعا الخبر.‬
‫أخبرا العالم.‬
‫كل ما عليك فعله هو توجيه الكاميرا نحوي‬ ‫وأبق الصورة واضحة.‬
‫أخبر "جوناس" أن يبدأ البث وارحل.‬
‫- حسنًا، لك ذلك.‬ ‫- سوف نبدأ البث خلال...‬
‫- 30 ثانية.‬ ‫- "جوناس" يقول إننا سنبدأ خلال 30 ثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫"كاثرين"؟‬
‫"جوناس"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫- "كاثرين".‬ ‫- "ريف"،‬
‫- أخبر "جوناس" أن يطفئه.‬ ‫- لا أظن أنه يستطيع سماعنا.‬
‫سمعتها!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫"جوناس"، هل تسمعني؟‬
‫"جوناس"، هل أنت هنا؟ هل تسمعني؟‬ ‫"جوناس"، سأصعد إلى هناك.‬
‫- "ريف"، هل تسمعني؟ ماذا يجري؟‬ ‫- "جوناس"!‬
‫- عزيزي،...‬ ‫- تبًا!‬
‫..."جوناس" لم يعد يعمل هنا بعد الآن،‬ ‫سمحت له أن يتقاعد.‬
‫عجبًا! أنت قوي بالنسبة لشاب صغير،‬ ‫هل تريد أن تضاجعني؟‬
‫لا يا "ليليث"، أفضّل أن ألصق قضيبي‬ ‫إلى القطار السريع على أن أضاجعك.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- تحاول إثارة إعجاب حبيبتك؟‬
‫سأصلح ذلك الآن.‬
‫تبًا، "كاثرين"!‬
‫اخرجي الآن يا "كاثرين"، إنها قادمة!‬
‫- رباه.‬ ‫- "كاثرين"!‬
‫أخشى أن الرب لا يمكنه مساعدتك.‬
‫ما رأيك بي يا حبيبي؟ هل تشعر بالإثارة؟‬
‫ظننت أننا سنتمكن من تسوية هذا الأمر.‬
‫كان بإمكانك أن تأخذي دماغه،‬ ‫ويمكنني أن أحصل على جسده.‬
‫أظن أنني كنت مخطئة.‬
‫"إحماء"‬
‫واجهي الحقيقة، أفضل ما قد تحصلين عليه‬ ‫هو جنس بداعي الشفقة!‬
‫لم أقتل امرأة من قبل،‬
‫لكنني أتطلع قدمًا إلى ذلك نوعًا ما.‬
‫"ريف"!‬
‫لا.‬
‫أظن أن الكاهن الضعيف نسي أن يخبرك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- يمكنك أن تمزق قلبي إربًا،‬
‫لكن ذلك لن يجدي نفعًا إن بقي بداخلي.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا يا "ليليث"، أنت تكبحين غضبك كثيرًا.‬
‫يجب أن تري طبيبًا نفسيًا‬ ‫خاصًا بمصاصي الدماء، بحقك يا "ليليث".‬
‫- ألا يمكننا التحدث بهذا الشأن؟‬ ‫- بالنسبة لي،‬
‫- علاقتنا قد انتهت.‬ ‫- "ليليث"، حبيبتي.‬
‫- أريدك أن تعرف أنني لست سعيدة.‬ ‫- لم أقصد ما قلته!‬
‫لم أقصد ما قلته عن القطار السريع.‬
‫ألا يمكننا التحدث عن هذا يا "ليليث"؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- بالطبع، بعد أن أنتهي.‬
‫كفاك يا حبيبتي، عزيزتي.‬
‫انتهيت من الكلام الآن يا عزيزي،‬ ‫أولًا سأقتلع قضيبك،‬
‫ثم سأطحن خصيتك إلى أن تصبحا‬ ‫صلصة غواكامولي.‬
‫ساقطة بلا قلب.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫عندما أتلو القدّاس على مصاص دماء،‬ ‫فإن مفعوله لا يزول.‬
‫شكرًا لك أيها الحاخام.‬
‫- هل تتماشى هذه مع قميصي؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫لا أريد أن أفسد المتعة يا "كاثرين"،‬
‫لكنني أريد أن أشكرك‬ ‫على مجيئك لإنقاذي هناك.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تفعل ذلك مجددًا إن أردت.‬
‫ما كان ذلك؟ جواب بارع؟‬
‫هذا لطيف جدًا، أحسنت، لنقل إنني مدين لك.‬
‫لا، لست مدينًا لي،‬ ‫كانت لديّ أسبابي الخاصة لإنقاذك.‬
‫ومغازلة أيضًا، هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫هل هذا ظهور لـ"كاثرين" الجديدة؟‬
‫ربما، لا أعرف، هل تظن‬ ‫أن بإمكانك أن تتعلم أن تحبني هكذا؟‬
‫حسنًا، أنا على استعداد للمحاولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من بعدك.‬
‫شكرًا لك، سأضيف هذا‬ ‫إلى مجموعة الحلى الشيطانية خاصتي.‬
‫لديّ صديق في "ناسا".‬
‫سوف نرسل هذا الشيء اللعين إلى الفضاء.‬
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك...‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- ما هو العطر الذي تضعينه؟‬ ‫- إنه ليس عطرًا.‬
‫إنه واق للشمس.‬
‫حسنًا يا أعزائي،‬ ‫أظن أن "كاثرين" تعلمت في النهاية‬
‫أن أسرع طريقة إلى قلب رجل‬ ‫هي عبر القفص الصدري.‬
‫مع ذلك، أظن أنهما يشكلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫إنهما "روميو" و"غوليت".‬
‫وعندما يواجهان خلافًا عرضيًا،‬
‫على الأقل ستعرف من الذي يأكله.‬
‫هي من تأكله!‬
‫يبدو أنني فزت، عمّ تتحدث يا عزيزي؟‬
‫هيا، لنلعب مجددًا، اتفقنا؟‬
‫- الضعف أو لا شيء.‬ ‫- اعمل بنصيحتي يا صديقي.‬
‫استسلم بينما ما زلت تحتفظ "برأسك".‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬