ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"(تيسلا)"‬
‫كلب مطيع.‬
‫انتبه!‬
‫"فرانك"، لا!‬
‫قلت لك ألا تفعل هذا.‬
‫أيمكنك إعطائي بعض النقود؟‬
‫أنا آسف يا صاح. لا مال لدي.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫انتبه يا رجل.‬
‫"جامعة (بايفيلد)"‬
‫- أوقفوا الاحتباس الحراري.‬ ‫- آسف.‬
‫لا أجيد الإنكليزية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫عذرًا. هلا توقعي هذا‬ ‫لإيقاف الاحتباس الحراري؟‬
‫اصمت!‬
‫أنت تتأخر كثيرًا.‬
‫- هل عادت؟‬ ‫- ارحل!‬
‫لن أنام في سيارتي مجددًا. رائحتها كريهة.‬
‫- ارحل!‬ ‫- أريد ملابس داخلية نظيفة.‬
‫إنها غرفتي أيضًا.‬
‫يا للهول! أجبني يا "ريان".‬
‫"(سمر)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول "ريان". تعال إلى هنا فورًا.‬
‫هذا هراء. يا للهول! لن تصدق هذا.‬
‫- فهمت 2 بالمئة من ذلك يا غبي.‬ ‫- تعال فورًا يا صاح.‬
‫إلى أين؟‬
‫"علم الأحياء والهندسة"‬
‫يا صاح!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ادخل فورًا.‬
‫- يستحسن أن يكون أمرًا جديًا.‬ ‫- إنه أمر جدي.‬
‫"ميكانيك الكم، المختبر 1"‬
‫هيا.‬
‫صحيح؟‬
‫0,7 كيلونيوتن من الطاقة.‬
‫يا للهول! هذا ضخم فعلًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- البارحة. الساعة 12 ودقيقة ليلًا.‬
‫تبًا! هذا جنون يا صاح.‬
‫أجل، لكننا نجهل ما الذي شغل الجهاز،‬ ‫يا "راين".‬
‫كان المختبر مقفلًا.‬
‫يبدو وكأنه أراد الانطلاق تلقائيًا.‬
‫انتهى الأمر! سئمت من ذلك!‬
‫اللعنة!‬
‫لحظة. إلى أين تذهبان؟‬
‫- يوم الشورو في المقصف.‬ ‫- شهي.‬
‫مرحبًا أيها العميد "برونسون".‬
‫ربطة عنق جميلة، أهذه قطط؟‬
‫أنغورا تركي. لا تغير الموضوع.‬
‫- أي موضوع؟‬ ‫- هذا!‬
‫4 أعطال كهربائية،‬
‫دوائر كهربائية محروقة،‬
‫مصابيح مكسورة في أنحاء الجامعة.‬
‫وهذا كله نتيجة مشروعك العلمي الصغير.‬
‫- إنه مشروع أطروحتي.‬ ‫- إنه فشل ذريع.‬
‫القسم العلمي في هذه الجامعة يفتخر‬
‫بتبني الأفكار المستقبلية التي تعطي نتائج.‬
‫نتائج تؤدي إلى براءات اختراع.‬ ‫أترى كيف تجري الأمور؟‬
‫- إنها مسألة مال فقط إذًا؟‬ ‫- أجل يا سيد "فان".‬
‫أكره القضاء على أحلامك،‬
‫لكن على أحدهم إبقاء هذا المكان قائمًا.‬
‫وهو أمر يبدو أنك تود إلغاءه، حرفيًا.‬
‫اعتبر أن هذا المشروع المضحك معلق‬ ‫منذ هذه اللحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت ما قلته.‬
‫- لقد اتصلت بالبروفسور "بونر".‬ ‫- تلفظ "بونير".‬
‫وهو يؤيد طلبي بشكل كامل.‬
‫سأرسل رجال الأمن لجمع‬ ‫هذا الغرض الممتص للطاقة.‬
‫بحلول الـ6:00 اليوم.‬
‫- لا يمكنك أخذه.‬ ‫- انتظر لترى ذلك.‬
‫يستحسن بك إنهاء أعمالك المتبقية هنا، فهمت؟‬
‫أهناك أحد؟‬
‫يا للهول.‬
‫"مختبر الكيمياء 2"‬
‫"توقف، منطقة محظورة"‬
‫أيها الوغدان! فيما كنتما تستمتعان بوقتكما‬ ‫أُلغي مشروعنا.‬
‫أتمنى أن تكونا سعيدين!‬
‫"تخزين"‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لماذا تتسلل خلفي؟‬
‫كنت أحضر لك...‬
‫حسنًا، أصبح الآن مغطى بالجراثيم.‬ ‫لذا، خسرت دولارين.‬
‫ناكر للجميل.‬
‫كلب مطيع.‬
‫"فرانك"، لا!‬
‫أخبرتك ألا تفعل ذلك.‬
‫- ما هي مشكلتك يا صاح؟‬ ‫- أنا آسف جدًا يا صاح.‬
‫آسف جدًا.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫اصمت!‬
‫"غير متوفر"‬
‫ارحل.‬
‫"راين".‬
‫يا صاح...‬
‫أنا أهلوس الآن.‬
‫أجل، هذا أمر واضح.‬
‫لا، دون مزاح. أنا أشعر بهذا الشيء.‬
‫أتعلم؟ ماذا يسمى ذلك؟‬
‫حين تشعر بأنه سبق لك أن اختبرت ذلك.‬
‫- رؤية متكررة؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫أشعر بأنه سبق لي أن عشت هذا النهار.‬
‫يا للهول! أجبني يا "راين".‬
‫يا للهول "ريان". تعال إلى هنا فورا.‬
‫- هذا جنون. يا للهول!‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا. تنفس فحسب.‬
‫اسمعني.‬
‫عدت إلى نقطة الصفر يوم وفاتك، صحيح؟‬
‫أجل. هجم علي شخص معتوه بقناع طفل.‬
‫لكنه كان مجرد حلم، أليس كذلك؟‬
‫- مات "تومبز"‬ ‫- كذلك الأمر بالنسبة إلى "لوري".‬
‫إذًا، من هو القاتل هذه المرة؟‬
‫ماذا؟ هل يمكن أن يشرح لي أحد ماذا يحصل؟‬
‫حسنًا. فلنوضح الأمر.‬
‫إذًا، كنت محتجزة لعيش اليوم نفسه مجددًا،‬ ‫الاثنين 18،‬
‫مرارًا وتكرارًا‬
‫حتى قتلني شخص يضع قناع طفل من "بايفيلد"‬
‫ليلة عيد مولدي.‬
‫كنت أجهل من كان لأنني كنت فتاة حقيرة.‬
‫وكان يكرهني عدد كبير من الأشخاص‬
‫لذا، بنصيحة من "كارتر"،‬ ‫وضعت لائحة بالمشتبه بهم.‬
‫"لائحة المشتبه بهم"‬
‫تبين أنها زميلتي في الغرفة، "لوري"،‬
‫التي بقيت تساعد قاتلًا متسلسلًا‬ ‫للهرب من المستشفى،‬
‫على أمل أن يبدو هو القاتل،‬ ‫بينما هي الفاعلة منذ البداية.‬
‫وهذا لأنها كانت تحسدني على علاقة أقيمها‬
‫مع "غريغوري"، أستاذي في الجامعة‬ ‫الذي كان متزوجًا.‬
‫أجل، أعرف ذلك. هذا مثير للاشمئزاز.‬ ‫لكن بأية حال،‬
‫قمت أخيرًا برمي "لوري" من النافذة وقتلتها،‬
‫مما أوقف الحلقة، أو هذا ما اعتقدته.‬
‫لكن الآن، يبدو أن الحلقة انتقلت إليك.‬
‫وستصبح محتجزًا لعيش هذا اليوم مجددًا‬
‫حتى نجد الطريقة المناسبة لوقف ذلك.‬
‫طبعًا.‬
‫أنا ما زلت أحلم.‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- هذا يشبه فيلم "إنسبشن".‬
‫إنه حلم داخل حلم.‬
‫أنت لا تحلم يا أخي.‬
‫"راين"، نحن...‬
‫أنا أحاول إيقاظ نفسي.‬
‫- حسنًا. أترى؟ أنت لا تحلم.‬ ‫- لماذا ضربت قضيبي؟‬
‫لماذا تتصرف على هذا الشكل؟‬
‫- لقد ضربتني، هذا فظ.‬ ‫- بالكاد لمستك.‬
‫حسنًا.‬
‫أرني أين فارقت الحياة.‬
‫هناك. خزانة التخزين.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫أنا أستطيع تدبر أمري.‬
‫نلت كفايتك من الموت، أليس كذلك؟‬
‫حطم رأسه.‬
‫اللعنة!‬
‫"سمر"، أيها الحقير!‬
‫- لماذا ضربتني؟‬ ‫- لماذا تستمر بالتسلل خلفي؟‬
‫أعتقد أن عظمة وجنتي مكسورة.‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- كسر "راين" عظمة وجنتي!‬
‫- هل كان هو؟‬ ‫- لا.‬
‫كان هنا حين فارقت الحياة من قبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أين حصلت على هذا القناع؟‬
‫كان مرميًا في الرواق.‬ ‫لا بد من أن يكون أحد قد أوقعه.‬
‫حسنًا! سئمت من ذلك!‬
‫لحظة. إلى أين تذهبان؟‬
‫- يوم الشورو في المقصف.‬ ‫- شهي.‬
‫4 أعطال كهربائية، دوائر كهربائية محروقة،‬
‫مصابيح مكسورة في أنحاء الجامعة.‬
‫- وهذا كله نتيجة مشروعك العلمي الصغير.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أي مشروع علمي؟‬
‫المفاعل الكمي "سيسيفوس" للتبريد.‬
‫نسميه باختصار "سيسي".‬
‫هل ترين هذه؟‬
‫إنها بروتونات بالليزر وحين تُطلق،‬
‫تبرد القاطع المركزي هنا‬ ‫إلى أقل من "نانوكيلفن" واحد.‬
‫مبدئيًا، نحن نحاول إثبات‬
‫أنه يمكن إبطاء الوقت على صعيد الجزيئيات.‬
‫لم ينجح الأمر بعد‬ ‫لكننا اكتشفنا معطيات مشجعة‬
‫بعد إطلاق الجهاز في تلك الليلة.‬
‫متى؟‬
‫الساعة 12 ودقيقة ليلًا. البارحة.‬
‫يوم الاثنين 18.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أنشأت حلقة زمنية أيها الغبي.‬
‫هذا مستحيل. لم يكن "سيسي"‬ ‫مصممًا للقيام بذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫حسنًا، ربما اكتشفنا للتو ما يفعله فعليًا.‬
‫رد فعل لا إرادي.‬
‫وماذا لو أوقفنا الوقت بدل إبطائه‬ ‫كما كنا نعتقد؟‬
‫هذا يعني أنك أصبحت الآن‬ ‫محتجزًا في هذا اليوم.‬
‫تهانينا.‬
‫وبالمناسبة، ستفارق الحياة.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫"كارتر"، قل لحبيبتك أن تتوقف عن إخافتي.‬
‫هي ليست حبيبتي.‬
‫- لحظة، هل أنت حبيبتي؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫فلننس علاقتكما أيها الصديقان.‬ ‫لأنها قالت للتو إنني سأموت.‬
‫ويجب أن تجد الطريقة المناسبة لإقفال الحلقة‬
‫قبل أن يجدك القاتل مجددًا.‬
‫لكنني أجهل كيف حصل ذلك.‬
‫انطلق الجهاز من تلقاء نفسه، هذا كل شيء.‬
‫يا للهول!‬
‫"دانيال"، مرحبًا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- تغيبت عن اجتماعنا.‬ ‫- لقد تم إلغاؤه.‬
‫متى؟‬
‫بعد أن رميت زميلتي القاتلة‬ ‫من نافذة الغرفة.‬
‫بالفعل. من سيلتحق بـ"كابا"‬ ‫بوجود لعنة الموت؟‬
‫نحن في حالة أزمة يا "تري".‬
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟‬
‫مرحبًا. أنا "سمر".‬
‫رأسي أعلى من الوسط يا "ساموزا".‬
‫على أي حال، اتصلي بي‬ ‫فور انتهاء اجتماعكم المريع.‬
‫- هل نادتني "ساموزا" للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعتقدين أنها تحب حلويات "ساموزا"؟‬ ‫- لا.‬
‫ركزوا يا رفاق. لا أريد أن أموت.‬
‫من الناحية الإيجابية، ستعود.‬ ‫أنا توفيت 11 مرة.‬
‫11 مرة؟ لا. هذا مؤلم.‬
‫مهلًا يا رفاق. لدي فكرة.‬
‫نحتاج إلى إيجاد المكان الآمن والانتظار.‬
‫أين؟‬
‫ماذا؟‬
‫في كثرة العدد أمان.‬
‫كالاختباء على مرمى البصر.‬
‫على أي حال، من يختار طفلًا مريعًا‬ ‫كجالب حظ؟‬
‫كان يجب أن أرتاد "إم آي تي".‬
‫"أبي: أنا فخور بك، لكانت هي أيضًا"‬
‫أهذه أنت ووالدتك؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫كنت أفكر.‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫كنت أعتقد أنني محتجزة في اليوم نفسه‬ ‫لسبب كوّني كبير.‬
‫في مواجهة موت أمي.‬
‫لم يكن للأمر أية علاقة بها.‬
‫تبين أنها مجرد ضربة حظ علمية كبيرة.‬
‫هذا لا يفرغ الأمر من المعنى، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لديك شيء صغير هنا.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت تقليدي للغاية.‬
‫حسنًا، لقد نلت منك.‬
‫توجهوا نحو المخرج بطريقة منظمة رجاء.‬
‫هذا ليس تمرينًا.‬
‫توجهوا نحو أقرب مخرج بطريقة منظمة.‬
‫أكرر، هذا ليس تمرينًا.‬
‫انتبهوا!‬
‫يا صديقاي! انتظرا!‬
‫لا تدفعوني!‬
‫النجدة! أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫انتبهوا!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- هنا في الأسفل.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- حسنًا، تبًا! عمل بارع .‬ ‫- لقد تمرنت قليلًا.‬
‫ما الأمر؟ كنت أعتقد أنك القاتل.‬
‫- كان يجب أن تتكلم.‬ ‫- لكنني كنت أبحث عنك.‬
‫- إذًا، من هو؟‬ ‫- طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‬
‫يا للهول...‬
‫أأنت متأكد من عدم وجود أخ توأم لك؟‬
‫- ربما تم فصلكما عند الولادة.‬ ‫- بالطبع متأكد.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "اللعنة" هي الكلمة المناسبة. من أنت؟‬
‫من أنا برأيك أيها الغبي؟‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫كنت أحاول إقفال الحلقة.‬
‫لكنني وجدت نفسي مرميًا‬ ‫في حلقة زمنية موازية.‬
‫لكننا نواجه جميعًا خطرًا كبيرًا.‬
‫كلما تواجدنا في البعد نفسه،‬ ‫سيسوء الوضع أكثر.‬
‫إنه تأثير الفراشة. يجب أن تقتلاه!‬
‫- أنا؟‬ ‫- سيخلق مشاكل أكبر إن لم تضعا حدًا لذلك.‬
‫اقتلاه الآن!‬
‫لا، انسيا الموضوع. اقتلاه.‬
‫أنتما تضيعان وقتكما. هيا!‬
‫أنا صديقك يا صاح وليس هو.‬
‫أتعلم شيئًا؟ انس الموضوع.‬ ‫سأحلّ المشكلة بنفسي‬
‫أوقفاه!‬
‫انتظر يا "راين". ربما يجب أن تتوقف.‬
‫تجاهلاه، إنه مجنون.‬
‫أنا صممت هذا. أنا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- أنت لا تفهم ماذا تفعل!‬ ‫- اصمت يا "راين" المزيف!‬
‫ثمة خطب هنا يا "راين".‬
‫توقف يا "راين"!‬
‫لكن الفرسخ الفلكي وحدة مسافة‬ ‫وليس وحدة زمن.‬
‫حسنًا، ستقولين الآن إن "هان سولو" كاذب؟‬
‫- أقصد، إن كانت طريق "كيسيل"...‬ ‫- ساعديني يا "دري"!‬
‫هيا!‬
‫هل دسست المخدرات في مشروب الشوكولا؟‬
‫ماذا قلت لك بشأن تشغيل هذا الشيء؟‬
‫أطفئه فورًا.‬
‫"تشغيل النظام"‬
‫أطفئه فورًا.‬
‫اقبضا عليه فحسب. اقبضا على الرجل.‬
‫تراجعا! تراجعا!‬
‫- أطفئه فورًا يا "راين".‬ ‫- ماذا تفعل يا "راين"؟‬
‫هيا، انزعا مفتاح الربط من يديه.‬
‫إنه طالب جامعي.‬
‫إنه مجرد مفتاح ربط. لا تخافا منه.‬
‫حسنًا، جيد. قوما بفكها فحسب.‬ ‫قوما بفك الآلة!‬
‫لا!‬
‫اصمت!‬
‫مرحبًا. أنت صاحية.‬
‫لم أعرف إن كنت تريدين الإطالة في النوم‬
‫أجل، إنه عيد مولدي وأنا لا...‬
‫"تري"؟‬
‫"الاثنين، 18 سبتمبر‬ ‫مكالمة فائتة من الوالد"‬
‫هذا مستحيل.‬
‫قمت بطوي ملابسك.‬
‫"راين"! تعال إلى هنا فورًا!‬
‫لحظة، هل تعرفان بعضكما؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا.‬
‫"راين"، أيها الغبي! أعدتني إلى هناك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يوم الاثنين 18!‬
‫لا أصدق ذلك. خرجت للتو. كيف فعلت هذا بي؟‬
‫من هي هذه الفتاة البيضاء المجنونة؟‬
‫ربما كان مجرد حلم سيء أو ما شابه.‬
‫أنت محق. إنه حلم سيئ.‬
‫إنه كابوس!‬
‫هذا هراء!‬
‫إنه الوضع الأسوأ في التاريخ.‬
‫هذا...‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يصحح ذلك فحسب. الآن.‬
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى ذلك. اسمع.‬
‫"راين"، فلنذهب إلى مختبرك لتشغيل "سيسي"،‬
‫ولإيجاد طريقة لإرسالي مجددًا.‬
‫كيف علمت بشأن "سيسي"؟‬
‫يا للهول. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أوقفوا الاحتباس الحراري؟‬
‫عبارة "لا، شكرا" ستكون كافية!‬
‫أنا آسفة!‬
‫إنه اليوم نفسه!‬
‫لا أسمعكم!‬
‫تأخذ واحدة ثم تمررها.‬
‫تابعوا.‬
‫- أنت لم تردي على...‬ ‫- أنت مثلي.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟ المختبر من هنا.‬
‫عليّ إنجاز بعض الأمور أولًا.‬
‫أيتها الساقطة الحقيرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان يفترض أن تكون هنا.‬
‫من؟‬
‫لا شيء.‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من؟‬
‫- مرحبًا يا "كارتر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين قالب الحلوى الصغير؟‬ ‫- أي قالب؟‬
‫ذاك الذي صنعته لعيد مولدي.‬ ‫والذي قمت بتسميمه.‬
‫قالب الحلوى الصغير هذا.‬
‫- أنا جدية.‬ ‫- اسمعي،‬
‫لا أعرف أي مزحة سخيفة مارستها "دانيال"‬
‫لكن لا وجود لأي قالب حلوى صغير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علي الرحيل. سأحل مكان "جين" لمناوبتين.‬
‫إنها مصابة بالحمى.‬
‫عيد مولد سعيدًا رغم ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا مختلف.‬
‫هل كان هنالك اثنان مني؟‬
‫أجل. هكذا حصل هذا الأمر كله.‬
‫أتعلم، هذا يذكرني بـ"عودة إلى المستقبل 2".‬
‫- تمامًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنت تعلمين، مع "مارتي ماكفلاي"؟‬
‫"دوك"؟‬
‫- "الديلوريان"؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل أنت جدية؟ ألم تشاهدي‬ ‫"عودة إلى المستقبل"؟‬
‫لا، أنا...‬
‫- كيف...‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا للهول! أهذا يعني...‬
‫هل هذا يعني أن هنالك اثنتان مني؟‬
‫أشك في ذلك كثيرًا.‬
‫من شبه المستحيل إنشاء كون هولوغرافي.‬
‫ربما أنت محتجزة في بعد كمي دوري.‬
‫واحدة منك موجودة هنا.‬
‫لأن الأخرى دفعت إلى بعد متواز‬
‫في مكان ما في عدة أكوان.‬
‫حسنًا يا "راين".‬
‫شكرًا على توضيح ذلك. كان هذا مفيدًا جدًا.‬
‫ألم تسمعي يومًا بنظرية الأكوان المختلفة؟‬
‫أيبدو وكأنني أعرف شيئًا‬ ‫عن نظرية الأكوان المختلفة؟‬
‫حسنًا، انظري. هذا هو كوننا. حسنًا؟‬ ‫الآن، انظري.‬
‫نظريًا، للكون 6 أبعاد.‬
‫لذا، إن كان ما تقولينه صحيحًا،‬
‫هذا يعني أنك ربما استفقت في اليوم نفسه‬
‫لكن ليس في البعد نفسه.‬
‫هذا يمكن أن يفسر الشذوذ.‬
‫إذًا، ما مدى الاختلاف الذي نتحدث عنه؟‬
‫حسنًا، هذا مرتبط بالظروف.‬
‫تبًا! نسيت اجتماعنا.‬
‫- "دانيال"، أنا آسفة.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫مرحبًا يا "راي".‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫هل كان هذا واقعيًا؟‬
‫لدي تجربة أداء لمسرحية هذه السنة‬
‫من "ذا ميراكل وركر".‬
‫هل كنتم تعرفون أن "آن فرانك"‬ ‫كانت عمياء وصماء؟‬
‫- "هيلين كيلير".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"آن فرانك" كانت في العلية.‬
‫مهما يكن.‬
‫برأيي، الادعاء بالعمى‬ ‫أصعب من العمى بحد ذاته.‬
‫أقصد أن هذا يتطلب موهبة كبيرة.‬
‫قامت "ميريل ستريب" بلصق عينيها‬ ‫لتستعد لأحد الأدوار.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة شخص تغيب عن اجتماعنا اليوم.‬
‫- أنا آسفة، أنا لم...‬ ‫- كنت أمزح فحسب.‬
‫لا أحد يلوم فتاة في يوم ميلادها.‬
‫على أي حال،‬ ‫اخترنا عنوان العمل الخيري لهذه السنة.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫سيكون مجددًا معرض الفنون‬ ‫لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- تقومين بأعمال خيرية كثيرة يا "دانيال".‬
‫- أحترم هذا فعلًا.‬ ‫- من فضلك.‬
‫أشعر بدفء القلب حين أرى‬ ‫هذه الوجوه الصغيرة كلها.‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫أحيانًا، يعانقون مطولًا‬ ‫ويصبح الأمر مزعجًا بعض الشيء.‬
‫لكننا نعتاد على ذلك.‬
‫في نهاية المطاف، لا هدية أعظم في الحياة‬
‫من حب طفل.‬
‫شكرًا.‬
‫"تري"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫"أجل، إنه عيد مولدي ولن أرد على الهاتف"‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا أبي.‬
‫أجل. المعذرة، أنا آتية. سأصل سريعًا.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫- مهلًا؟ هل سترحلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أتناول الغداء مع أبي.‬
‫إنه تقليد في عيد المولد.‬
‫قابلني في المختبر الساعة الـ3:00،‬
‫يجب أن نحل هذه المشكلة قبل أن يسوء الوضع.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسفة على التأخير.‬ ‫- لا مشكلة يا حبيبتي.‬
‫كان هذا اليوم غريبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. إنها الأمور الاعتيادية.‬
‫- وكيف الجامعة؟‬ ‫- إنها ممتازة يا أبي.‬
‫- هل تريدان أن تطلبا؟‬ ‫- ليس بعد. نحن ننتظر أحدًا.‬
‫شخص إضافي؟‬
‫حسنًا. سأعود بعد قليل.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا.‬
‫هل أنت فعلًا هنا؟‬
‫طبعًا أنا هنا. هذا هو يومنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، أنا بخير، لكنني...‬
‫أنا مسرورة برؤيتك.‬
‫حسنًا. حاول الآن.‬
‫20 ثانية.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫لا تقلق. لن ينفجر مجددًا.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- 10، 9‬
‫8‬
‫7، 6، 5‬
‫4، 3، 2.‬
‫توقف!‬
‫انسوا الموضوع.‬
‫- طلبت مني...‬ ‫- لا، أعرف. لقد غيرت رأيي.‬
‫لا بد من أنها الفتاة البيضاء المجنونة.‬
‫"تري"! مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا هذا التغيير في الرأي؟‬
‫- كل شيء مختلف.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫مهلا، متى كنت ستخبرني بذلك؟‬
‫- أخبرك بماذا؟‬ ‫- بشأن "دانيال".‬
‫- ماذا عن "دانيال"؟‬ ‫- من الواضح أنكما تتواعدان.‬
‫لحظة، كنت أعتقد أنك تعرفين.‬
‫أنتما تعيشان في المنزل نفسه.‬
‫لا. لم أكن أعرف شيئًا عن الموضوع.‬
‫لكن السؤال الكبير هو: هل تعرف هي ذلك؟‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫واحدة من أقرب صديقاتها استفاقت هذا الصباح‬ ‫في فراشك.‬
‫ألا تعتقد أنه من المهم إعلان هذا؟‬
‫لم يحدث شيء. نمت في فراش "راين"‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫إذًا، لماذا أخذتني إلى غرفتك؟‬
‫لأنك كنت ثملة.‬
‫خشيت أن تقعي أو أن تختنقي بقيئك‬
‫مثل "جانيس جوبلان".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا بأس. يفترض أن يكون الأمر كذلك.‬
‫أمي بخير. لا تحاول "لوري" قتلي.‬
‫هذه أفضل نسخة من حياتي، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تقومين...‬
‫هي عضو في ناد للطالبات يا "غريغوري".‬
‫انتظري لحظة.‬
‫في هذا البعد الآخر، هل كنا...‬
‫لا يمكنني القيام بذلك الآن.‬
‫لا. "تري"!‬
‫هل أنت جاهزة لذلك؟‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫و...‬
‫يا للهول!‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫هذا مدهش.‬
‫لكن أعتقد أنه لا يفترض بك أخذ قطعة أخرى.‬
‫هذا هو الأفضل.‬
‫أي من هذه الذكريات ليست لي.‬
‫أعرف. سأستعير ذلك لهذا المساء فقط.‬
‫في أي ساعة ستذهبين إلى الحفل؟‬
‫لن أتمكن من حضور الحفل. حصل أمر غير متوقع.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، نحن نخطط لهذا منذ أسابيع يا "تري".‬
‫لا، أنا أعرف ذلك.‬
‫وأعرف أنه حفل مفاجأة. آسفة.‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫أهلي في المدينة، ويجب أن...‬
‫أقساطنا المدرسية على المحك.‬
‫على أي حال، من أخبرك عن المفاجأة؟‬
‫هل "لوري" فعلت ذلك؟‬
‫أوكد لك، يجب أن تعرف هذه الفتاة‬ ‫كيف تحفظ سرًا.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث معك...‬
‫أتعرفين شيئًا يا "تري"؟ سأقول لك ذلك.‬
‫شعرت بأنك تستخفين بي.‬
‫- ...بموت شرطي.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫كان "تومبز" موضع مطاردة على الصعيد الوطني‬
‫انتهت بعد مطاردته 5 أشهر عبر 4 ولايات.‬
‫"توقيف (جون تومبز)‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى"‬
‫مخلفًا 6 ضحايا من الإناث.‬
‫يا للهول!‬
‫هو ما زال هنا.‬
‫- سيهرب! اتصلي بالشرطة!‬ ‫- من؟‬
‫- "جون تومبز". اتصلي بالشرطة‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا! لا تدخلي إلى هناك!‬
‫اللعنة!‬
‫المعذرة. ماذا تفعلين؟‬
‫"في الحالات الطارئة، يرجى كسر الزجاج"‬
‫- ارمي الفأس.‬ ‫- لحظة. يمكنني شرح الموضوع.‬
‫ارميه فورًا!‬
‫- هرب. سيقتل أحدًا.‬ ‫- استديري نحو الجدار.‬
‫- أنت لا تفهم. تركته "لوري".‬ ‫- لن أكرر ما قلته.‬
‫أرجوك، اسمعني.‬
‫زميلتي في الغرفة تعمل هنا.‬
‫أطلقت سراح "تومبز"‬ ‫لأنها تحاول تحميله المسؤولية.‬
‫لكنها ستقتلني!‬
‫لا أعرف ما الذي تتعاطينه يا آنستي،‬
‫لكن حاليًا، "تومبز" موجود‬ ‫في غرفة العمليات.‬
‫- أخذته الممرضة للتو.‬ ‫- أكانت طويلة بشعر داكن وربطة ذيل فرس؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أعرف أنك تعتبرني مجنونة،‬ ‫لكن يجب أن تصدّقني!‬
‫مركز الإرسال، هنا الضابط "كونرو".‬
‫لدي حالة شغب في المستشفى.‬ ‫أحتاج إلى دعم فورًا.‬
‫هيا.‬
‫أعرف أنك أنت يا "لوري"!‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫يا للهول! كنت أعتقد أنك...‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحصل؟ من كان هذا؟‬
‫هرب "تومبز". هو يحاول قتلي.‬
‫لا "تري"، غير ممكن.‬ ‫أوصلته للتو إلى غرفة العمليات.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا للهول، قطع التيار الكهربائي.‬
‫اهدئي فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫أين نحن؟‬
‫أعتقد أنه أحد الطوابق قيد الإنشاء.‬
‫تعالي. ثمة مخرج طوارئ من الجهة الأخرى.‬
‫انتظري.‬
‫خذي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫حسنًا أيها الحقير،‬ ‫فلنر ماذا يمكنك أن تفعل.‬
‫اللعنة!‬
‫"مخرج طوارئ فقط"‬
‫تبًا!‬
‫اصمت!‬
‫عمل مبتدئ يا "تري".‬
‫مرحبًا. أنت صاحية.‬
‫أنا في أي بعد؟‬
‫"دانيال".‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- البعد نفسه.‬
‫"أجل، إنه عيد مولدي"‬
‫حسنًا.‬
‫"أجل، إنه عيد مولدي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بأفضل حالة ممكنة.‬
‫طويت ملابسك.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن كيف تمكنت من إقامة علاقة معها؟‬
‫- من؟‬ ‫- "دانيال".‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫"لطيفة".‬
‫مهلًا. أليست صديقتك المفضلة؟‬
‫هل عاشرت هذه الفتاة أو ماذا يا صاح؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- لا، لم أكن أحاول...‬
‫لست بريئًا كما تبدو.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنت. قابلني في مختبرك بعد ساعة.‬
‫يجب أن أغير هذه الملابس القذرة.‬
‫أصغ إلي بتمعن.‬
‫أريد البقاء هنا في هذا البعد، حسنًا؟‬
‫لذا، أقفل الحلقة الزمنية.‬
‫اسمعي، نحن لا نعرف كيف حصل ذلك في البداية.‬
‫حسنًا، أنتم جميعًا علماء أذكياء، صحيح؟‬
‫لذا ستحلّون هذه المشكلة.‬
‫أنت تدركين أننا نعبث بأمور لا تخصنا، صحيح؟‬
‫كان عليكم التفكير في ذلك‬
‫قبل بناء هذا الشيء الضخم السخيف.‬
‫فقط...‬
‫من فضلكم، أسدوا إلي خدمة‬ ‫وحاولوا حل المشكلة، حسنًا؟‬
‫من فضلكم.‬
‫اسمعي، ستكون سلسلة اختبارات‬ ‫وأخطاء لإيجاد الحل.‬
‫يجب استثناء أي متغير‬
‫بغية إيجاد الخوارزمية الصحيحة‬ ‫التي ستقفل الحلقة.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- قد يستغرق أيامًا أو أسابيع من العمل.‬
‫وإن كان ما تقولينه صحيحًا،‬
‫لن يكون هنالك مجال لتتبع تقدمنا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقل إننا سنختبر...‬
‫عشرات المتغيرات.‬
‫في نهاية الأمر،‬ ‫ستعود الحلقة إلى نقطة الصفر، صحيح؟‬
‫مما يعني أن كل ما تعلمناه...‬
‫سيُمحى.‬
‫لا توجد طريقة تسمح لنا بتتبع تقدمنا.‬
‫لأننا فقط لا نتذكر شيئًا مما تعلمناه.‬
‫وسنعود إلى نقطة الصفر.‬
‫هذا رائع.‬
‫قُضي علي.‬
‫مهلًا، لا، وجدت الحل.‬
‫قلت إن كل شيء يعود لنقطة الصفر عدا ذاكرتك؟‬
‫- يعني؟‬ ‫- يعني أنك ستصبحين شهادة حية.‬
‫مهلًا، أنت تقصد حفظ كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫هذا عبقري.‬
‫لا. هذا ليس عبقريًا.‬
‫أنا لست عالمة.‬
‫وانتبهوا!‬
‫أنتم تدركون أن مجرمًا يطاردني، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أنه يجب أن أموت مرارًا وتكرارًا،‬
‫حتى تجدوا الطريقة المناسبة لإقفال الحلقة.‬
‫أعتقد أنه يمكنك وضع حد لحياتك.‬
‫- قبل أن يعثر عليك.‬ ‫- عجبًا! فكرة عبقرية أخرى.‬
‫هذا أفضل من أن يطاردك مجنون يضع قناع طفل.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫كنت أعرف أنك ستقول ذلك.‬
‫"الخوارزميات الفاشلة"‬
‫"فشل في التسلسل"‬
‫"سائل (بايتون)"‬
‫لا تلمسني!‬
‫"كورقة شجر، القفز بالمظلات"‬
‫هيا يا "بيرت"، انطلق!‬
‫هيا، انطلق!‬
‫اللعنة!‬
‫"(بيف)، اقتلاع الأشجار‬ ‫عناية كاملة بالأشجار"‬
‫"تبًا لحياتي"‬
‫اصمت!‬
‫مرحبًا، أنت صاحية.‬ ‫لم أعرف إن كنت تريدين...‬
‫"إن كنت تريدين الإطالة في النوم أو لا.‬
‫طويت ملابسك مساء البارحة‬
‫"لم أكن أعرف إن كان هذا القماش يتجعد."‬
‫على أية حال، عم تبحث باستمرار‬ ‫تحت هذا المكتب؟‬
‫أداة وقاية أسناني.‬
‫أجل.‬
‫أنا أصرّ بأسناني طوال الليل.‬
‫حُل اللغز.‬
‫"أجل، إنه عيد مولدي ولن أرد على..."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بأفضل حالة ممكنة.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرين اسمي أو لا.‬
‫كنت ثملة جدًا مساء البارحة.‬
‫لكنني "كارتر".‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫تبدين شاحبة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫في الواقع، ربما سأصاب بالإغماء.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. سأصاب بالإغماء بشكل كامل.‬
‫هل عاشرت تلك الفتاة أو لا؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- تعال لمساعدتي، يا "راين".‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. كل شيء على ما يرام. هذا أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟ لقد أرعبتني منذ قليل.‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫لقد جئت رغم كل شيء.‬
‫أجل، طبعًا. لماذا لا آتي؟‬
‫تمكنا من الاتصال بوالديك.‬ ‫هما في الطريق إلى هنا.‬
‫لا. لا يمكنهما المجيء إلى هنا.‬ ‫هذا المكان ليس آمنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا بأس. إنه صديق.‬
‫أنا آسف. انتهى وقت الزيارات.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "كارتر".‬
‫استعيدي عافيتك.‬
‫إذًا، أصبحت تعرف الآن لماذا تغيبت عن صفك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بيولوجيا متقدمة.‬
‫أنا آسف. هل أنت في صفي؟‬
‫أنا لا أتذكرك.‬
‫أنا آسفة. إنها غلطتي.‬
‫حسنًا. أنا الدكتور "باتلر".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫يا آنسة "غيلبمان"، وجدت صعوبة‬ ‫في إيجاد ملفك الطبي.‬
‫أعرف. يفترض أن أكون ميتة.‬
‫نتائجي ليست منطقية. صح؟‬
‫أجل. إنها مقلقة جدًا، بكل صراحة.‬
‫مهلًا. كم الساعة؟‬
‫- الـ9:30 تقريبًا. لماذا؟‬ ‫- ستموت قريبًا.‬
‫- من؟‬ ‫- "لوري". سيقتلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫عليك منعها من النزول إلى غرفة العمليات.‬
‫آسف. لا أعرف عمن تتكلمين.‬
‫حقًا؟ حسنًا، ربما زوجتك تعرف ذلك.‬
‫هيا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"لوري".‬
‫من أطلق سراحك؟‬
‫من أنت؟‬
‫"غاز قابل للاشتعال"‬
‫حسنًا. إن مت أنا، ستموت أنت!‬
‫أنت صاحية.‬
‫لم أعرف إن كنت تريدين الإطالة‬ ‫في النوم أو لا.‬
‫اصمت!‬
‫سئمت من هذا الهراء.‬
‫ثم تضربون المتجهة‬
‫بالجذر التربيعي لـ"ط" حتى القوة الـ17‬
‫مما يعطينا لاحقًا نقطة بديهية هي 0.004‬
‫مما يعطينا لاحقًا متجهة مستوية من 8.2.‬
‫- النهاية!‬ ‫- اللعنة.‬
‫إن كانت هذه كلها خوارزميات فاشلة...‬
‫يبقى هنالك احتمال واحد.‬
‫"النظام جاهز"‬
‫تبًا! لقد نجحت!‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل نجح الأمر؟ يا للهول!‬
‫نجحنا! لماذا هذه الحماسة كلها؟‬ ‫نحن بالكاد نعرفها!‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف ماذا حصل.‬ ‫لكن الأمر كان مدهشًا.‬
‫شكرًا.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫لنتأكد من أننا فهمنا ذلك،‬
‫متغيرة واحدة تقفل الحلقة في هذا البعد.‬
‫والأخرى ترسلك إلى البعد الأساسي‬ ‫وتقفل الحلقة الأخرى.‬
‫إنه وقت القرار الأخير.‬
‫تبقين هنا أو تعودين.‬
‫سأبقى هنا. القرار النهائي.‬
‫حسنًا. لنبدأ.‬
‫تراجعي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- المتجهة خاطئة.‬ ‫- لكنك قلت إنها الصحيحة.‬
‫لا، الحساب كان صحيحًا. ثمة خطب آخر.‬
‫أيها الشبان، أرهقت نفسي‬ ‫في حفظ هذا من أجلكم.‬
‫الفشل ليس خيارًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة شيء في القرص الصلب.‬
‫لا بد من أنه فيروس.‬
‫هل شاهدت مجددًا أفلاما إباحية‬ ‫على الحاسوب يا صاح؟‬
‫لا.‬
‫ممتاز. يجب أن أعيد إدخال هذا الرمز‬ ‫كله يدويًا.‬
‫- كم سيستغرق الأمر من الوقت؟‬ ‫- 6 إلى 7 ساعات.‬
‫انظر إلي يا "راين".‬
‫وقتي محدود هنا، مفهوم؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫أجل. سأعمل على الأمر.‬
‫انتظري يا "تري".‬
‫- مهلًا، هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- طبعًا أنا متأكدة.‬
‫حسنًا، ماذا عن القاتل؟‬ ‫قلت إن أشخاصًا سيموتون الليلة.‬
‫إن أقفلت الحلقة ولم نساعد،‬ ‫سيموتون نهائيًا، لا؟‬
‫يجب أن أبقى على قيد الحياة.‬
‫لا يمكنني العودة إلى ذاك المستشفى.‬ ‫هذا خطر جدًا.‬
‫هكذا إذًا؟ هل ستديرين ظهرك‬ ‫وتدعين أبرياء يموتون؟‬
‫يموت الناس كل يوم يا "كارتر".‬
‫لا يمكنني تحمّل المسؤولية‬ ‫عن الجميع، مفهوم؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو أنانيًا، لكنه الواقع.‬
‫أجل، لا. يبدو الأمر أنانيًا جدًا.‬ ‫هل أنت جدّية؟‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫لا يمكنك تخيل كم هذا صعب بالنسبة إلي.‬
‫لا أريد أن أختار بينك وبين أمي،‬
‫لكن يجب أن أفعل ذلك.‬
‫ماذا تقصدين بكلمة "الاختيار"؟‬
‫نحن معًا في البعد الآخر يا "كارتر".‬
‫كنت أستيقظ كل صباح في فراشك،‬ ‫كما في هذا الصباح.‬
‫فعلت ذلك مرارًا وتكرارًا حتى أغرمت بك.‬
‫لكن هذه النسخة عنا موجودة هناك‬ ‫وأمي حية هنا.‬
‫لذا، اتخذت قراري.‬
‫وإن تبين أنك مخطئة؟‬
‫يا للهول، إن كنت مخطئة؟‬
‫إن لم تكن هذه هي الحياة‬ ‫التي يفترض أن تعيشيها؟‬
‫ماذا إذًا؟ هل يفترض أن أعود إلى بعد‬
‫حيث أمي متوفية؟‬
‫لا يمكنني ذلك. لا يمكنني خسارتها مجددًا.‬
‫لكنك خسرتها.‬
‫وهذا كله ليس واقعيًا إن كان يمحو الواقع.‬
‫أنت تعيشين حياة ليست لك.‬
‫ألمك، تلك الخسارة...‬
‫هذا ما يجعلك أنت.‬
‫لكنك محظوظة كونك تقومين بأمر‬ ‫يحلم به الآخرون.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك أن تقولي وداعًا.‬
‫حبيبتك تناديك. يستحسن بك أن ترحل.‬
‫ما هي مشكلتها؟ تغيبت للتو عن اجتماعنا.‬
‫مرحبًا؟ عم كنتما تتحدثان؟‬
‫لا شيء. كنا نتكلم عن أمور الدراسة.‬
‫يا حبيبي، تذكر أنني ما زلت أحتاج إليك‬ ‫لأجل فرض الأدب.‬
‫أنا منشغل جدًا حاليًا.‬
‫لقد وعدت يا "كارتر".‬
‫أنا لن أنجح إن لم تساعدني.‬
‫حسنًا. أجل. لا بأس بذلك.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫هذه هي الفتاة الأخرى‬ ‫التي تحتفل بعيد مولدها.‬
‫- ما الخطب، يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير. أنا...‬
‫لا يبدو أنك بخير.‬
‫أنا بخير. أمي!‬
‫أنت باردة جدًا.‬ ‫ربما يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫لا!‬
‫لا، لا يمكننا الذهاب إلى هناك.‬
‫اسمعا، أنا لا أريد إخافتكما.‬
‫لكن يجب أن أبتعد قدر المستطاع عن الحرم.‬
‫- ماذا يحصل يا "تيريزا"؟‬ ‫- من فضلك يا أبي.‬
‫أعدك بشرح كل شيء لاحقًا لكن يجب أن تثق بي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب. هيا بنا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أجل.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫أخيرًا.‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫حسنًا. فلنقفل هذه الحلقة نهائيًا.‬
‫هل تعرفين ما أريده في هذه اللحظات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فطيرة ضخمة بالقرفة.‬
‫من ذاك المخبز في "مورو باي".‬
‫من عيد مولدنا في السنة الماضية.‬
‫ألا تتذكرين ذلك؟ لقد أكلت فطيرتين.‬
‫أنا لم أفعل ذلك.‬
‫ماذا يا حبيبتي؟‬
‫اسمعا. أصبح الوقت متأخرًا.‬
‫ما رأيكما في إيجاد مكان لنمضي الليلة فيه؟‬
‫حسنًا، فكرة جيدة. نحن جميعًا مرهقون.‬
‫"(بايفيلد)، محطة كهربائية ثانوية"‬
‫"لوري"!‬
‫اللعنة!‬
‫نال منها! لا، لا تطلق النار!‬
‫"(راين): النظام جاهز. فلنتمن التوفيق"‬
‫اسمعا، سأذهب لإحضار الثلج. سأعود فورًا.‬
‫ساعدني.‬
‫حسنًا.‬
‫قولي لي شيئًا. هل أنت حامل؟‬
‫ماذا؟ لا. أمي، أنا...‬
‫حسنًا، آسفة. كان يجب أن أسأل.‬
‫الأمر ليس على هذا النحو.‬
‫- لكنه صبي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. الأمر معقد.‬
‫اطمئني. يمكنني مواجهة الصعوبات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تساءلت كيف كانت ستبدو حياتك‬
‫لو لم يكن بإمكانك التواجد مع أبي؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- ولو كان عليك الاختيار؟‬
‫لو كان التواجد معه‬
‫يعني خسارة شخص مقرب جدًا منك‬
‫وعدم التمكن من رؤيته مجددًا؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫حسنًا، جميعنا نواجه خيارات صعبة يا "تري".‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫وأحيانا يقودنا الماضي في اتجاه معين‬
‫فيما ينادينا المستقبل إلى مكان جديد.‬
‫لكن طبعًا، إن كان لي الخيار، سأختار أباك.‬
‫من دونه، ما كنت لأحصل عليك، صحيح؟‬
‫لكن كيف عرفت أنه المناسب؟‬
‫أنا لم أكن أعرف ذلك.‬
‫قمت بالمجازفة. تبعت قلبي.‬
‫هكذا تجري الأمور في الحب يا "تري".‬
‫يجب أن نتحلى بالإيمان.‬
‫"ملحق إخباري"‬
‫مستشفى جامعة "بايفيلد"‬
‫حيث تحصل مأساة مريعة.‬
‫ما زالت الأخبار تتوالى‬
‫لكن حتى الآن، سقط 3 قتلى. ممرضة وشرطي.‬
‫الضحية الثالثة، طالب‬
‫تعرض للقتل فيما كان يحاول القبض‬ ‫على المشتبه به.‬
‫إليك يا "دان".‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا يا "راين". هيا.‬
‫"فتاة بيضاء مجنونة"‬
‫هل يمكنك التحقق من 39-97-22 هناك يا "سمر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هناك.‬
‫"قيد التهيئة"‬
‫لا. علينا ضبط المتجهة.‬
‫"راين" يتكلم. اترك رسالة‬ ‫عند الإشارة الصوتية‬
‫"راين"، لا تقفل الحلقة، لا يمكنك...‬
‫- المعذرة، إن علبة الرسائل...‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ماذا يحصل يا "تري"؟‬ ‫- لا يمكنني السماح له بإقفالها.‬
‫لدي شكوك بشأن هذا الثلج.‬ ‫تفوح منه رائحة البول.‬
‫"تري"! "تري"! إلى أين تذهبين؟‬
‫"تري"!‬
‫هيا. رد على الهاتف!‬
‫- مرحبا، أنا "راين"، اتركوا...‬ ‫- اللعنة!‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫أين هي؟ هيا. رجاء!‬
‫"جار الشحن"‬
‫أنت صاحية.‬
‫لم أعرف إن كنت تريدين‬ ‫الإطالة في النوم أو لا.‬
‫هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫التي سأموت فيها من أجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كم سيستغرق الأمر من الوقت بعد؟‬
‫بفضل ذاكرتك المجنونة،‬ ‫لا يفترض أن يتأخر ذلك كثيرًا.‬
‫يمكنني تشغيل "سيسي" خلال دقائق معدودة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت. عليّ فعل شيء.‬
‫"تري".‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين العودة؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالعيش في الماضي.‬
‫سأتحلى بالإيمان.‬
‫استفاقت أخيرًا.‬
‫"لوري". مرحبًا.‬
‫- سهرة صاخبة؟‬ ‫- يمكن قول ذلك.‬
‫اسمعي يا "لوري"، أنا...‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أنا أيضا يا "تري".‬
‫هو لا يستحق العناء.‬
‫ثقي بي. أقمت علاقة مع رجل متزوج.‬
‫أعرف ما معنى عيش حياة مزدوجة.‬
‫تشعرين بالحقارة طوال الوقت.‬
‫لكن لم يفت الأوان لتغيير ذلك.‬
‫قيل لي مرة إن كل يوم هو فرصة لنصبح أفضل.‬
‫ربما هذا هو يومك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"(دانيال)"‬
‫"تري".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي يا "دانيال".‬
‫أنا أشعر فعلًا بالذنب.‬
‫أسأت الحكم عليك وأنا المذنبة بشكل كامل.‬
‫أنا آسفة فعلا لأنني فعلت هذا...‬
‫هذا جميل.‬
‫بين 3 أشخاص.‬
‫هو يمزح.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كان الدش عند "نيك" معطلًا،‬ ‫فطلبت منه استعمال دشي.‬
‫أليس كذلك يا "نيك"؟‬
‫دشي يعمل جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين شيئًا؟ انسي الموضوع.‬
‫المعذرة على المقاطعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لم هذا؟‬ ‫- بسبب غبائك التام كالحجر.‬
‫حقًا؟ كيف يمكن أن يكون الحجر غبيًا؟‬
‫هو لا يمتلك دماغًا.‬
‫هذه هي الفتاة الأخرى‬ ‫التي تحتفل بعيد مولدها.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫هل يمكنني أن آخذ والدتي للحظة؟‬ ‫ثرثرة فتيات.‬
‫أجل، طبعًا. سأجري بعض الاتصالات الهاتفية.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. لا بأس. كل شيء على ما يرام.‬
‫تبًا، كيف أفعل هذا؟‬
‫ماذا يا حبيبتي؟ ما الخطب؟‬
‫أمي.‬
‫أريدك أن تعرفي كم أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.‬
‫لا يا أمي، أنا جدية.‬
‫يقول الناس دائمًا "أنا أحبك"، لكن...‬
‫لكن حين نصبح عاجزين عن قول ذلك‬ ‫أمام هذا الشخص،‬
‫ندرك فعلًا مدى صدق حبنا.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫ومدهشة للغاية.‬
‫وسأكون سعيدة إن أصبحت يومًا‬ ‫نصف ما أنت عليه.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أصبحت ما أنا عليه لأنني أنجبتك.‬
‫أتعلمين، لم يسبق لي أن قلت ذلك لأحد،‬
‫لكن حين كنت حاملًا بك، كنت مرعوبة.‬
‫لا.‬
‫لكن لاحقًا، لحظة أمسكتك بين ذراعي،‬
‫شعرت في داخلي بتغيير...‬
‫فوري.‬
‫هذا ما يفعله هذا النوع من الحب.‬
‫يحدث تغييرًا فينا. يجعلنا شخصًا أفضل.‬
‫يا للهول، أنا غبية للغاية.‬
‫ظننت فعلًا أنني أستطيع الحصول على كل شيء.‬
‫- لكن هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- لا أحد يحصل على كل شيء.‬
‫لكن أتعرفين شيئًا؟ هذا طبيعي.‬
‫ستحصلين على ما تريدين.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل أخنقك؟‬
‫لا. ستبقين دائمًا ابنتي الصغيرة.‬
‫عيد مولد سعيدًا لكما.‬
‫"عيد مولد سعيدًا لكما‬
‫عيد مولد سعيدًا يا (تري) وأمها‬
‫عيد مولد سعيدًا لكما"‬
‫اختاري أمنية.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعوا.‬
‫أنا أدرك أن هذا مربك جدًا.‬
‫أنتم تعرفونني منذ فترة قصيرة.‬
‫لكنني أعرفكم منذ أسابيع.‬
‫عملتم بجهد كبير لإعادتي إلى دياري.‬
‫بالتالي، أشكركم.‬
‫حسنًا، لم نقرر بعد‬ ‫إن كنت معتوهة تمامًا، لكن...‬
‫سررنا بمساعدتك.‬
‫حسنًا يا "راين". قم بتشغيل الآلة.‬
‫إذًا، في هذا البعد الآخر،‬
‫هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫17 ثانية!‬
‫16، 15، 14.‬
‫ماذا قلت لك بشأن تشغيل هذه الآلة؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا يفترض أن يحصل ذلك بعد.‬
‫لا يفترض أن تأتي قبل يوم غد!‬
‫- أطفئ هذا الشيء الآن.‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك!‬
‫لا!‬
‫لا، مهلًا، من فضلك. لا يمكنك القيام بذلك.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا طالبة هنا.‬
‫حافظي على هذه النبرة الفظة‬ ‫ولن تعودي طالبة.‬
‫أخرجا هذا الشيء من هنا.‬
‫لا، أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫انتبه أيها الرجل الضخم.‬ ‫عملنا عليها 18 شهرًا.‬
‫من فضلك، لا! أرجوك.‬
‫يا للهول. لا!‬
‫لا تسيئا معاملتها.‬
‫إلى أين ستأخذها؟‬
‫إلى مكتبي، حيث سيقفل الباب عليها.‬
‫حسنًا، هذه انتكاسة. فهمت ذلك.‬
‫لكننا سنعود إلى اليوم صفر‬ ‫ونقوم بمحاولة أخرى.‬
‫لا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أنا أشعر بأنني أضعف كلما عدت إلى هنا.‬
‫لا أعرف كم محاولة بقيت لدي.‬
‫حسب علمي، قد تكون هذه هي النهاية.‬ ‫إن مت مجددًا، قد أبقى ميتة.‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫إلا...‬
‫إلا إن سرقناها.‬
‫نسرقها؟‬
‫هذه ليست سرقة، أليس كذلك؟ إنها لكم.‬
‫أنا لست متأكدًا من ذلك أيها الأصدقاء.‬
‫إن كشف أمرنا وتعرضت للطرد،‬
‫سيشنقني أهلي دون رحمة.‬
‫أنا أوافقه الرأي، عدا عدم الرحمة طبعًا.‬
‫هل تمزحان؟‬
‫لا. أنا آسف، لكنها الحقيقة مهما كانت مرة.‬
‫لكنكم المذنبون في ذلك.‬
‫أنتم خلقتم هذه الفوضى وعليكم إنقاذها‬ ‫من هذه الورطة.‬
‫وإن توفيت مجددًا الليلة،‬ ‫ستتحملون مسؤولية الجريمة.‬
‫هذا مأساوي بعض الشيء.‬
‫إنه محق.‬
‫نحن المذنبون.‬
‫لذا، سنصلح الوضع.‬
‫هذا ما يفعله العلماء.‬
‫نجد حلًا للمشكلة.‬
‫إذًا، مكتب العميد "برونسون"‬ ‫في هذا المبنى هنا.‬
‫والطريق الأسرع للعودة إلى المختبر هو هذا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يمضي العميد "برونسون" كل مساء في الحياكة‬
‫في بهو الجامعة هنا.‬
‫لحظة، ماذا؟ يمضي وقته في الحياكة؟‬
‫أظنه كان معتادًا على التدخين‬ ‫ومنعته زوجته من ذلك‬
‫وبالمناسبة، هي مثيرة جدًا.‬
‫"سمر"؟‬
‫هل يمكننا متابعة ما نفعله في هذه الأثناء؟‬
‫تمامًا، أنا آسف. حسنًا.‬
‫يجب أن نأخذ مفاتيح مكتبه‬ ‫ونتسلل إلى مكتب الاستقبال.‬
‫ونقتحم مكتب العميد ونأخذ "سيسي"،‬
‫ونجرها دون لفت انتباه رجال الأمن،‬
‫ونعيد المفاتيح للعميد "برونسون"‬ ‫قبل أن يكتشف اختفاءها‬
‫ونشحن "سيسي" ونجري التشخيصات‬
‫وندير الزر وينتهي الأمر.‬
‫تعود "تري" إلى البعد الغريب الذي جاءت منه.‬
‫ونحن، حسنًا.‬
‫تمكنّا من حل المشكلة.‬
‫حسنًا. هذا مذهل.‬
‫- كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- طبعًا نحتاج إلى عملية إلهاء.‬
‫إذًا، يجب أن نجد طريقة‬ ‫لإلهاء العميد "برونسون".‬
‫"(دانيال)"‬
‫هي اختارت النغمة. حسنًا؟‬
‫يا حبيبتي،‬
‫أجل، هل أنت بخير؟‬
‫- لدي فكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا لو ذهبنا عبر...‬
‫أنا مع "راين" و...‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫إذًا، نريد أن نطلب خدمة صغيرة.‬
‫كانت مشتبهًا بها.‬
‫لننظر عن قرب.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫حسنًا، أعتذر.‬
‫من الواضح أنها متوترة.‬
‫صحيح.‬
‫أكمل.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫المعذرة، يبدو لي أنني تائهة.‬
‫"رودجر برونسون"، أنا عميد الجامعة.‬
‫صباح الخير. اسمي‬
‫"أميلي لو بييه".‬
‫لا بد من أنك ضمن برنامج التبادل.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني لمس وجهك يا سيدي؟‬
‫المعذرة؟ يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫يا لها من ميزات قوية.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنك فرنسية. تفوح رائحة الجبن من يدك.‬
‫أنا لا آكل الجبن.‬
‫أنا لا...‬
‫أتحمل اللاكتوز.‬
‫إلى أين تحاولين الذهاب؟‬
‫أنت تقصدين المقصف.‬
‫سأدلك على الطريق بكل سرور. هنا. يمكنني...‬
‫لا تتحركي. ستسقطين على الأرض.‬
‫كرات زجاجية!‬
‫كرات زجاجية في كل مكان.‬
‫هيا!‬
‫انتبهي.‬
‫حصل الأمر بسرعة.‬
‫مهلًا، لا تتحركي، حسنًا؟‬ ‫يجب أن آخذ مفاتيحي.‬
‫ليس بساط الحائط.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا! المكان مظلم جدًا.‬
‫ابحثي عن النور! أنا آسف، كان هذا فظًا.‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫كفي عن الدوران.‬
‫لا فائدة من ذلك! الناحية الأخرى.‬
‫- "سيسي".‬ ‫- هيا.‬
‫دوري حولها.‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫"سمر"!‬
‫حسنًا. ها نحن. انهضي. يا للهول.‬
‫دعيني أجلب لك عصاك.‬
‫كفي عن التجول هنا وهناك.‬
‫- حسنًا. هل نذهب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نسيت مفاتيحي.‬
‫يا للهول!‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هذه كمية كبيرة من الدماء.‬
‫يا للهول، انتبهي لهذا الشيء!‬
‫- أنا آسفة للغاية.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا أعتقد أن العصا مناسبة لك.‬
‫أنت تحتاجين إلى كلب خاص بالمكفوفين.‬
‫مات الملك.‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- نحن نحرز بعض التقدم.‬
‫بقيت لدينا أقل من 3 ساعات لإنجاز ذلك.‬
‫لن أكذب، بالكاد سيكفينا الوقت.‬
‫تبًا! إن لم أوقف القاتل، ستموت "لوري".‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫عدني بأنك ستبقى هنا.‬
‫- هل يمكنني استعارة هذا؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟ "تري"!‬
‫أنا آسفة، توقيت سيئ.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يمكنك إعادته إلى مكانه.‬
‫هيا، أعده.‬
‫حسنًا، والآن استدر ببطء.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫ثمة قاتل طليق هنا. اذهب لطلب الدعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا!‬
‫بحوزتها مسدس!‬
‫"لوري"، تنحي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، يجب أن نرحل.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقًا. تحركي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت لست عمياء.‬
‫سأقتلهم.‬
‫سأقتلهم!‬
‫لقد فضح أمرنا.‬
‫يا حبيبي، هلا تحضر لي نظارتي الشمسية؟‬ ‫اشتريتها للتو.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫افتحاه الآن!‬
‫فلنضعها.‬
‫حطماه.‬
‫- امنعوهم من الدخول!‬ ‫- هذا ما نحاول القيام به!‬
‫افتحاه الآن!‬
‫يا للهول! إن تم طردي، سينكرني أهلي.‬
‫"تري"، هلا تشرحين لي ماذا يحصل؟‬
‫كنت أعتقد أنه يريد قتلي، لكنك المستهدفة.‬
‫من؟‬
‫انتهى الأمر يا "غريغوري".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اكتشفت زوجته علاقتكما.‬
‫لذا، قام بما قمت به.‬
‫أطلق سراح "تومبز"،‬ ‫معتبرًا أن الجميع سيظن أنه قتلك.‬
‫وبالتالي، سيموت سر علاقتكما معك.‬
‫أحسنت. عمل بارع بالفعل.‬
‫حين يكون المرء بغيضًا،‬ ‫يبقى كذلك طوال حياته.‬
‫المعذرة، هل أعرفك؟‬
‫ابتعد أيها الحقير.‬
‫ابذلا جهدًا أكبر!‬
‫أقوى! عليكما العودة للتمارين.‬
‫لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك يا "راين".‬
‫هيا.‬
‫هل تسمع ذلك؟ ستتعفن في السجن.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫اسمعي، فاتك تفصيل صغير في هذا كله.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫أنا.‬
‫"لوري"!‬
‫أظننت فعلًا أنني سأدع ساقطة مثلها‬ ‫تفسد حياتي؟‬
‫اقتلها يا "غريغوري"!‬
‫هل تريد قتلها؟‬
‫لا مانع لدي.‬
‫مهلًا. كدت أنسى.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫حسنًا، أين كنّا؟‬
‫"تحذير، مغنطيس دائم العمل"‬
‫انظروا من أحضر مفك براغي‬ ‫إلى عملية إطلاق نار.‬
‫مهلًا!‬
‫أريد أن أقول لك شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قُضي عليك.‬
‫أطفئي ذلك أيتها الحقيرة!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫لا أظن هذا.‬
‫حسنًا. أمسكت بك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنه المكان المثالي‬ ‫للتعرض للقتل، صحيح؟‬
‫- سأرفعك الآن.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"لوري"...‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لماذا أنت آسفة؟ لقد أنقذت حياتي للتو.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫ليت الأمور كانت مختلفة.‬
‫المعذرة، لكن يجب أن نأخذها.‬
‫اصمدي يا عزيزتي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير، أنا...‬
‫أعتقد أنني طلبت منك ألا تخرج.‬
‫أجل، حسنًا. أنا آسف. كان هذا أقوى مني.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت.‬
‫أتمنى أن تدرك أنني سأعود لسبب واحد.‬
‫"جار الشحن"‬
‫"قيد التهيئة"‬
‫يا للهول.‬
‫شرابي بالشوكولا.‬
‫"دانيال"؟‬
‫من؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول، أظن أنني تغوطت في سروالي.‬
‫لا معنى لذلك.‬
‫بلى، ثمة معنى لذلك. كانت بمثابة مقلاع.‬
‫حين قفزت إلى البعد الآخر.‬
‫الفراغ الذي أحدثته قوة الجاذبية‬ ‫أقفل الحلقة.‬
‫من قد يرمي "تشيرو" لذيذ؟‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو هذا سيئًا.‬
‫- "راين فان"؟‬ ‫- ربما.‬
‫أنا الدكتور "إيزاك باركر".‬ ‫جئت بطلب من "داربا".‬
‫نود أن ترافقنا للإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫- أنتم جميعًا.‬ ‫- هل نحن في ورطة؟‬
‫من فضلكم، من هنا.‬
‫الدكتور "كاليباتو" مطلوب في قسم الروبوتات.‬
‫تبًا! "سيسي".‬
‫أتمنى ألا تنزعجوا من استعارتنا لها.‬
‫ما ابتكرتموه هنا ملفت للنظر.‬
‫تبًا لك أيها العميد "برونسون".‬
‫نجد صعوبة في فهم كيف تعمل هذه الأداة.‬
‫ارتأينا أنك تستطيع المساعدة.‬
‫هنالك الكثير من الخوارزميات المختلفة.‬
‫سيكون من الصعب‬ ‫إيجاد الخوارزمية المناسبة لتشغيلها.‬
‫ربما يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫ممتاز. إذًا، كل ما يجب القيام به‬ ‫هو إيجاد حقل تجارب.‬
‫انتظر، أنت...‬
‫تريد احتجاز أحد في حلقة الزمن؟ هذا مريع.‬
‫إلا إن كان يستحق ذلك.‬
‫أعتقد أنه لدي المتطوع المناسب.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com