"‏الولايات المتحدة الأميركية"‏ ١٩٣٥ سجن حكومي قرب الحدود الكندية
نداء لجميع السجناء.‏.‏.‏
جميع السجناء، اتجهوا إلى الدور "‏ب"‏ الآن.‏
إن إعدام شخص ما.‏.‏.‏
ليس أمرا يسيرا.‏ ولا نقوم به بسهولة.‏
لقد قتل هذا الرجل أحدهم، وسوف يقتل لذلك.‏
سوف يؤخذ إلى الأسفل، وستتم حلاقة رأسه.‏
سوف يمنح فرصة للاعتراف، إن أراد ذلك.‏
ومن ثم سنقوم باختبار الجهاز.‏
ستخفت الأضواء.‏
مرة، وثانية.‏.‏.‏
وفي المرة الثالثة، ستكون روحه قد انتقلت إلى ذلك المكان الجديد.‏
وسأترك لكم مسألة تخمين ماهية ذلك المكان الجديد.‏
ليس لدي شك في أن أفكاركم ستكون مشوشة.‏
احتفظوا بها لأنفسكم.‏ لا أريد احتجاجات.‏
لا أريد تعليقات.‏
‏-‏ أنزلوه.‏ -‏ تحركوا.‏
‏-‏ وداعا يا رجال.‏ -‏ وداعا يا "‏بوبي"‏.‏
الكلام ممنوع.‏
ما الذي ستفعله لتعاقبه؟ هل ستحرمه من وجبته الأخيرة أيها الوغد؟
‏-‏ اهدأ يا "‏جيم"‏.‏ -‏ أيها الوغد.‏
لا أصدق ذلك.‏ أيمكنك أن تصدق ذلك يا "‏نيدي"‏؟
يمكنني أن أصدق أي شيء.‏ ولكن مشكلتي تكمن في أنني لا أبالي.‏
‏-‏ إعدام "‏بوبي"‏ بالكرسي الكهربائي.‏ -‏ تنجح هذه الطريقة أحيانا.‏
أن يموت الرجل، وينتهي كل شيء؟
ما هو سؤالك بالضبط؟
هل هذه هي النهاية؟ أن يدخل إلى تلك الغرفة.‏.‏.‏
أيدخل إلى تلك الغرفة ويحرقونه وينتهي الأمر.‏.‏.‏
ولا تعيش روحه حياة أبدية، وقسوة العالم؟
أهذا ما تتحدث عنه؟ أهذه هي مشكلتك في هذا المساء الجيد؟
نعم.‏
‏-‏ لم لا تتحدث مع القس؟ -‏ إنني أتحدث معك.‏
أنا مشغول.‏ ذهني مشغول بأمور أهم من هذا.‏
‏-‏ أنا حزين يا "‏نيد"‏.‏ -‏ اقض مدة سجنك ولا تزعجني.‏
أنتما الاثنان، البسا هذه.‏
ما الخطب؟
‏-‏ قل لي ما الأمر فقط.‏ -‏ اصمت!‏ استمر في السير!‏
إن الحياة جحيم يا صديقي.‏
أكنتما تتكلمان؟
أجيباني.‏
كنتما تتكلمان في أثناء الكلمة التي كنت ألقيها.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ -‏ أيها الحقير.‏
أيها الحقير الصغير.‏ ثبتوه.‏
أتريد نظاما؟
سأمنحك نظاما.‏
أتريد درسا؟ أذلك ما تريد؟
أتريد درسا؟ سأعطيك درسا.‏
أذلك ما تريد؟
أيها الآمر؟ إنهم جاهزون يا سيدي.‏
أبقهما هنا.‏ سنضرب الآخر لاحقا.‏
حاضر يا سيدي.‏
‏-‏ لا بأس.‏ لا بأس يا "‏جيم"‏.‏ -‏ أنا لست على ما يرام يا "‏نيد"‏.‏
"‏لأن الرب يدين شعبه، ويرأف بعبيده.‏.‏.‏
"‏عندما يرى أن قوتهم اضمحلت.‏.‏.‏
"‏ولم يبق عبد ولا حر.‏
"‏عندئذ يسأل الرب، أين آلهتهم؟ أين الصخرة التي التجأوا إليها.‏.‏.‏"‏
إياكم أن تتحركوا!‏ ارجعوا إلى الخلف.‏ انبطحوا!‏
لا تفعل هذا يا بني.‏
افتح الباب.‏
سوف أعد حتى الثلاثة.‏ واحد.‏.‏.‏
هيا، افتحه!‏
ادخل إلى هناك.‏
خذا، ارتديا هذه.‏
هيا!‏
ماذا سنفعل الآن؟
قل لهم إن لديك جثة رجل من المشرحة.‏
‏-‏ جثة رجل من المشرحة.‏ -‏ أين تصريح المرور الخاص بك؟
هيا!‏
‏-‏ لست متأكدا من أن هذه فكرة جيدة.‏ -‏ لم يطلب أحد رأيك يا "‏نيد"‏.‏
"‏بوب"‏، إن أمسكوا بنا الآن فسيقتلوننا.‏
نموت معا إذا.‏
هيا.‏
هيا!‏
هل سنخرج أم سنموت؟
هيا.‏
هيا!‏
حسنا، لنذهب.‏
‏-‏ اسمع يا "‏بوب"‏.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
اخرج!‏
هل سمعت من قبل عبارة "‏ليس لدينا ما نخسره"‏؟
الحقوا بهم!‏
رباه، أيها الحمقى الملاعين!‏
انطلقوا!‏
استيقظ يا "‏جيمي"‏.‏ استيقظ.‏
انزعه.‏ انزع الرقم.‏
أشعر بالبرد.‏
أنا أيضا أشعر بالبرد.‏ هيا سر لتدفئ نفسك.‏
أشعر بالبرد.‏
ماذا حدث ﻟ"‏بوبي"‏؟ أتظنهم أمسكوا به يا "‏نيدي"‏؟
انظر إلى هذا.‏
"‏ولا تغفلوا عن ضيافة الغرباء.‏.‏.‏
"‏فبها أضاف بعض القدماء ملائكة دون أن يعرفوا.‏
‏-‏ "‏الرسالة إلى العبرانيين ١:١٣.‏"‏ -‏ مؤثر جدا.‏
الرسالة إلى العبرانيين.‏
انتظر لحظة.‏
مرحبا.‏
من أنتما بحق السماء؟
"‏ولا تغفلوا عن ضيافة الغرباء.‏.‏.‏
"‏فبها أضاف بعض القدماء ملائكة دون أن يعرفوا.‏
"الرسالة إلى العبرانيين ١:١٣.‏"
من تكونان؟ قسان؟
نعم، هذا صحيح، إننا قسان.‏
اقتلاها وسأوصلكما.‏
إلى البلدة، عبر الجسر ونصبح أحرارا.‏
أنا متأكدة من أنهم يبحثون عنكما.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنا متأكدة من أنهم يبحثون عنكما.‏
‏-‏ من هم الذين يبحثون عنا؟ -‏ زملاؤكم القساوسة في الدير.‏
نعم، أنا متأكد من أنهم يبحثون عنا.‏
ما الخطب؟ أتأخرتما على صلوات الصباح؟
نعم، لقد تأخرنا على البرنامج كله.‏ وفيم يهمك ذلك؟
لا يهمني البتة.‏ لقد قلت لكما، كلها خرافات برأيي.‏
لا بأس.‏ أنزلينا في البلدة فقط.‏
سأقول لكما شيئا آخر.‏ أنتم تثيرون حماس الناس.‏
تثيرون حماس الناس تجاه مزاركم ذاك، مزار العذراء الباكية ذاك.‏
سننزل هنا.‏
دقيقة واحدة وسأنزلكما.‏
لا، سننزل هنا.‏
في الحقيقة أحتاج لمساعدتكما.‏.‏.‏
في نقل الظبية إلى الجزار.‏
دعيني أقول لك شيئا، انزلي إلى المرأب.‏.‏.‏
وسننزل نحن ونساعدك في نقل ظبيتك.‏
لم لا تأتيان معي؟
إننا بحاجة لدقيقة لترتيب أفكارنا.‏
لم أكن لأقتل تلك الظبية لولاكما.‏
حسنا، شكرا لتقديرك.‏ ليباركك الرب وكل هذه الأمور.‏
جمارك "‏كندا"‏
جمارك "‏الولايات المتحدة"‏
‏-‏ أيمكنك أن تعوم يا "‏جيمي"‏؟ -‏ لا.‏
ولا أنا.‏
‏-‏ أتظن "‏بوبي"‏ هرب بأمان يا "‏نيدي"‏؟ -‏ ليس بهذه الطريقة.‏
علينا التخلص من هذه الثياب.‏
هيا.‏
ما الذي ستفعله عندما تصبح حرا يا "‏نيدي"‏؟
سوف أفعل كل شيء يا صديقي، وسأكرر فعل كل شيء.‏
وسوف أحصل على اثنين من أفضل الأشياء.‏.‏.‏
وسأقتل كل من يسبب لي مشاكل!‏
هيا.‏
أأنت مستعد؟
ترى ما الذي حدث ﻟ"‏بوبي"‏؟ ترى هل نجح في العبور؟
ما حدث قد حدث يا "‏جيم"‏.‏
ربما يكونون قد أعادوه.‏ أما أنا فلن أعود.‏
هذا صحيح، لن نعود.‏
‏-‏ نبدو مثل رجلين ريفيين.‏ -‏ هذا صحيح، لننطلق.‏
حسنا، لننطلق.‏
توجد قطع نقدية في الجيب.‏ توجد نقود في الجيب، هذا فأل حسن.‏
‏-‏ إنه فأل جيد، ألا تعتقد ذلك؟ -‏ صحيح.‏
‏-‏ يا رب.‏ -‏ لا بأس.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
لن أعود إلى هناك.‏
لن يعود أحد.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
يجب أن أحصل على بعض السجائر يا رجل.‏
حسنا.‏
سوف نجلب لك السجائر، ومن ثم سنعبر.‏
اعتن بي يا "‏نيد"‏، لأنني يجب أن أعبر.‏
‏-‏ استمر في السير.‏ -‏ يجب أن أعبر.‏
استمر في السير فقط.‏
لحظة واحدة.‏
أريد علبة سجائر مصنوعة بالجملة.‏
نعم، لحظة واحدة.‏
كل هذا هراء.‏
كل القساوسة في البلدة في المزار.‏
لا يشترون شيئا لعينا.‏.‏.‏
ولكن إن أرادوا شيئا، يجب أن توفره لهم.‏
‏-‏ شكرا يا سيدة "‏هاريس"‏.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ سأكون معكما أيها السيدان بعد لحظة.‏ -‏ نريد علبة سجائر مصنوعة بالجملة.‏
تذكارات من المزار.‏.‏.‏
بطاقات بريدية، وسلاسل مفاتيح للعذراء الباكية.‏
لا أكسب شيئا من هذا، ولكنهم يطلبونه كل عام.‏
يقيم القساوسة والسياح ذلك العرض الغبي.‏
هل سبق لك أن كنت وحيدا.‏.‏.‏؟
علبتان من دقيق الشوفان.‏ هلا تقيدهما على حسابي؟
لقد أصبح حسابك ضخما جدا.‏
إنني بحاجة إلى ذلك.‏ قيدهما.‏
لدي طفل جائع.‏ يمكنك أن تحاسبني لاحقا.‏
ما الذي تنظر إليه؟
نعم، هذا صحيح.‏
‏-‏ أتريد نوعا معينا من السجائر؟ -‏ يكفيني "‏لكي سترايك"‏.‏
لم أقصد الإساءة إليكما بحديثي عن ذلك المزار.‏
لقد تفوهت بكلام غبي.‏.‏.‏
وأنتم سياح، تأتون لرؤية المزار.‏
‏-‏ من أين أنتما؟ -‏ من مكان ما.‏
أهناك ما أستطيع تقديمه لكما إذا؟
يجب أن نذهب الآن.‏
يجب أن نذهب الآن!‏
‏-‏ نسيتما الباقي.‏ -‏ لا بأس.‏
سيدي الباقي.‏ لنرى إن كان بإمكاننا أن ننفقه في متجرك.‏
هل سمعتما عن عملية الهروب من السجن؟
لا، لم نسمع.‏
من أين قلتما إنكما أتيتما؟
نعم يا سيدي، يبدو أنه كان هناك ثلاثة مجرمين.‏.‏.‏
تمكنوا من الهروب.‏
ها أنت ذا.‏ لقد قلت لك إنني بحاجة لمساعدتك.‏
أهما صديقاك يا "‏كارولاين"‏؟
‏-‏ مساعدتي؟ -‏ سيارتي مركونة في المرأب.‏
أريد منك أن تنقل تلك الظبية إلى الجزار.‏
‏-‏ أتعرفين هذين الرجلين؟ -‏ أأعرفهما؟ نعم، إنهما قسيسان.‏
هذا هو الأب.‏.‏.‏
لم أسمع اسمك.‏
قسيسان؟ رباه.‏
رباه.‏ أنا آسف أيها السيدان.‏.‏.‏ أيها الأب.‏.‏.‏
ما الهراء الذي كنت أقوله.‏.‏.‏
لقد أسأت إليكما.‏ أرجو ألا تغضبا مني.‏
لا بأس.‏
هل ستساعدانني في نقل تلك الظبية؟
سأكون تعيسا جدا لو اعتقدت أنني أسأت إليكما.‏
‏-‏ ليس الأمر هاما.‏ -‏ أو إلى أي شخص له علاقة بالمزار.‏
خذا هذا التذكار.‏ خذاها من فضلكما.‏
خذا بعضا منها لأصدقائكما.‏
وضعنا صورة العذراء الباكية على جانب.‏.‏.‏
ومقياس حرارة على الجانب الآخر.‏ أداة مفيدة جدا.‏
حسنا، إنه يوم بارد.‏ زرر معطفك.‏
هل استأت مني أيها الأب؟
اذهب بأمان الله.‏
لدي معطف مماثل.‏
"‏هاري"‏، إليك هذه القائمة.‏
وأريد أيضا بضع رصاصات للبندقية عيار ١٢.‏
تكاد السيارة اللعينة تنهار، تلف الرفرف، وتحتاج لمبرد جديد.‏
كيف سأتمكن من تحمل تكاليف ذلك؟
يجب علي أن ألجأ إلى كنيستكما، أقسم بالله.‏
لم لا تذهبين؟
ارتفعت أسعار كل شيء.‏ السلع المعلبة.‏
‏-‏ من الأفضل أن يتسوق المرء من "‏كندا"‏.‏ -‏ لم لا تفعلين؟
لأن حال سيارتي أصبحت سيئة.‏
وإذا ذهبت سيرا، كيف يمكنني أن أعود بعد شراء حاجياتي؟
بعد ما فعلته لنا.‏.‏.‏
سوف نذهب معك ونعود بحاجياتك إلى هنا.‏
هذه روح المسيحية الحقة.‏
تعرفين ما يقوله الكتاب المقدس.‏
ماذا؟ ماذا يقول؟
تعرفين.‏
في الحقيقة، أقوم بالتسوق في العادة هناك.‏
ولكني لا أقول ﻟ"‏هاري"‏.‏
إذا كنتما تظنان أن هذا عدم صدق، فهذا شأنكما.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ -‏ بل تستطيع يا "‏جيم"‏، إنه سهل للغاية.‏
لا أستطيع.‏
إذا كنت تريد أن تنتحر فهذا شأنك.‏.‏.‏
ولكننا اثنان هنا، وأنا أعتمد عليك.‏
لذا استجمع شجاعتك يا "‏جيمي"‏، وتصرف كقس!‏
السلام على "‏مريم"‏، الممتلئة نعمة.‏.‏.‏
‏-‏ صباح الخير يا سيدة "‏بلير"‏.‏ -‏ كيف حالك اليوم؟
‏-‏ أتعمل بجد؟ -‏ في الواقع، إننا نبحث.‏.‏.‏
عن هؤلاء المجرمين الذين هربوا.‏
مجرمون.‏.‏.‏
اسمع، لقد وجدتهما لك!‏
وجدت قسيسين تائهين.‏
أين كنتما؟
في الواقع، كما تعلم.‏
‏-‏ أتعرف من هما هذان أيها الشريف؟ -‏ لا.‏
لقد وجدت "‏كارولاين"‏ قسيسينا الضائعين.‏ هذان هما الأب "‏براون"‏ والأب "‏رايلي"‏.‏
حمدا للرب.‏
ظننا أن المجرمين قد قبضوا عليكما.‏
‏-‏ مجرمون.‏ -‏ حدث هروب من السجن.‏
أطلق بعض القتلة.‏ لا بأس يا رجل.‏
ولكن أين كنتما؟ وأين ملابسكما؟
لقد ضاعت عندما.‏.‏.‏ كما تعلم.‏
وجدتهما وهما يخرجان من الغابة.‏
بديا لي مثل غجريين أشعثين.‏
غجريان؟ أتعرفين من هما هذان؟
إنهما الأبوان "‏براون"‏ و"‏رايلي"‏.‏
"‏براون"‏ و"‏رايلي"‏، اللذان ألفا "‏رؤية جديدة ﻟ’سفر الرؤيا‘"‏؟
إنهما اثنان من أفضل المفكرين في الكنيسة حاليا.‏
إنكما محظوظان.‏ تقولان إنكما تهتما في الغابة.‏.‏.‏
من حظكما أن أحد رجالي لم يمسك بكما معتقدا أنكما المجرمان.‏
‏-‏ ماذا كان ليفعل؟ -‏ كان سيطلق النار عليكما بالطبع.‏
كنا نستقبل كل حافلة طوال يومين.‏
لا بأس يا رجال، دعوهما يمران.‏
ليكن يومك جيدا يا سيدة "‏بلير"‏.‏
أهلا بكم في "‏كندا"‏
من الأفضل أن نعود الآن.‏
يجب أن نساعد السيدة "‏بلير"‏ في شراء بقالتها.‏
"جورج!‏"
اذهب مع السيدة "‏بلير"‏ وساعدها في التسوق!‏
أرسلنا برقية إلى "‏أريزونا"‏ عندما تأخرتما.‏.‏.‏
ولكنهم قالوا إنهم لا يعلمون شيئا.‏
إن صاحب السيادة قلق جدا.‏
أولا العاصفة، ثم هؤلاء السجناء.‏.‏.‏
‏-‏ لا أدري.‏ -‏ دعني أقول لك شيئا.‏
لم يكن شيء ليمنعنا من القدوم إلى هنا.‏
هلا ندخل؟
ننزع هذه الأصفاد عند الحداد.‏.‏.‏
ثم نرتدي ملابس القساوسة هذه ونعود لنعبر الحدود.‏
القرار لك يا "‏نيدي"‏.‏
‏-‏ هل ستأتيان؟ -‏ نعم.‏
أعرف أن هذه لحظة خاصة بالنسبة لكما.‏.‏.‏
كونكما كتبتما كل هذا عن المزار.‏.‏.‏
ولم ترياه من قبل.‏
لذلك أعدتكما من الحدود.‏
لأنني أعلم كم ترغبان في أن تكونا هنا.‏
شكرا لك.‏
صورة العذراء الباكية.‏
أنا واثق من أنكما ستجدان هنا ما يلائمكما.‏
‏-‏ ليبارككما الله.‏ -‏ ليباركك الله أيها الأب.‏
ليباركك الله.‏
أبتاه، كنا ننتظركما بلهفة شديدة.‏
كنا نصلي لتأتيا إلينا.‏
لقد تأخرنا.‏
‏-‏ قرأت كل كتبكما.‏ -‏ شكرا.‏
لا تشبهان صوركما إطلاقا.‏
بسبب الصيام والصلاة.‏
نعم، إنه لشرف عظيم أن نستضيف رجلين بعلمكما.‏.‏.‏
وبسمعتكما هنا.‏
‏-‏ كنا قلقين جدا عليكما.‏ -‏ نعم.‏
أبرقنا إلى الأبرشية في "‏أريزونا"‏.‏
نعم، لقد أخبرنا بذلك.‏ نقدر لكم هذا.‏
حسنا، الحمد لله أنكما وصلتما.‏
ما هذا؟
ألا تعرف ما هو هذا؟
لا.‏
إنه ملقط غسيل.‏
ولكن أيها الأب، لم كنت تضعه في ياقتك؟
إن الأمر هو.‏.‏.‏
أتعلم ما هو الأمر؟
لا.‏
إنه وسيلة للتذكر.‏
لنتذكر أن أي واحد منا يمكن أن يلتقط في أية لحظة.‏
بالطبع.‏
أود أن أضيف صلاة خاصة للشكر.‏
إخواني وضيوفي هنا اليوم.‏.‏.‏
نتقدم بصلاة شكر خاصة لوصول.‏.‏.‏
الأب "‏رايلي"‏ والأب "‏براون"‏.‏
وأعمالهما مألوفة لدى العديد منا.‏.‏.‏
وأنا واثق من أننا كلنا.‏.‏.‏
مسرورون للالتقاء بهما شخصيا.‏
نشكر لهما حضورهما، وفقههما.‏.‏.‏
ومشاركتهما في ركب المزار.‏
اليوم، نعمة خاصة.‏
أيها الأب "‏براون"‏، هلا تقدمها لنا؟
أعتقد أنك أنت "‏براون"‏.‏
‏-‏ بل أنت "‏براون"‏.‏ -‏ بل أنت "‏براون"‏.‏
أيها الأب "‏براون"‏.‏
يشير الأسقف "‏نوغاليش"‏ بأن الدور دوره في تلاوة الصلاة.‏
قل للأسقف من فضلك أننا نقدر لباقته.‏.‏.‏
بالتخلي عن منصبه لضيوفنا الذين وصلوا حديثا.‏
دعه يتلو.‏ إنه دوره.‏
لا أريد أن أسيء لأحد هنا.‏
لا أيها الأب "‏براون"‏.‏ أرجوك.‏ امنحنا الشرف.‏
أيها الأب.‏.‏.‏
هلا تتبعني إلى المقرأ؟
أتدرون ماذا؟
دعونا نقول شيئا مناسبا.‏
ها هي صلاة جيدة.‏
كونوا لطفاء مع الغرباء، لأنكم قد تكونوا غرباء أحيانا أيضا.‏
هذه ليست صلاة مناسبة.‏
ما العيب فيها؟
إنها غير عادية نوعا ما، ولكنها محددة وواضحة.‏
أنحن بروتستانتيون؟
هل سبق لك أن كنت وحيدا تماما؟ بدون من تعتمد عليه؟
مواجهة مع.‏.‏.‏ دب!‏
حالما ننزع أصفاد الساق.‏.‏.‏
أتستمع إلي؟
"‏جيمي"‏، هلا تنتبه؟
نمكث هنا لبعض الوقت، سأجد طريقة.‏.‏.‏
لفك هذه الأصفاد ومن ثم نتوجه لعبور النهر.‏
‏-‏ إننا آمنان هنا يا "‏نيد"‏.‏ -‏ نعم.‏
حتى يظهر القسيسان الحقيقيان سنظل بأمان.‏
آمل أن تشاركا في محاضراتنا لاحقا في المزار.‏
سيسعدني ذلك.‏
ننزع أصفاد السيقان هذه، ثم نتوجه مباشرة لعبور النهر.‏
ابق هنا.‏ نصف ساعة، ألاقيك بعدها هنا.‏
‏-‏ أيها الأب "‏براون"‏.‏ -‏ من هو "‏براون"‏؟
أنت.‏
هل أدخل اسمك في اليانصيب؟
ما هي الجائزة؟
لا عليك.‏
‏-‏ لا، لم أفز بشيء قط.‏ -‏ قد يحالفك الحظ.‏ سأسجل اسمك.‏
مساء الخير يا "‏بيل"‏.‏
أيها الشريف.‏
أريد أن أستعيد الخيول مساء اليوم.‏
هل ستذهب إلى التلال ثانية؟
لا بد أنهم في مكان ما.‏
ليس لديهم طعام، ويرتدون ملابس السجن.‏
إما أن يكونوا في الغابة أو أنهم سيمرون من هنا.‏
لقد وضعتم حراسة جيدة على الجسر، أليس كذلك؟
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.‏
سوف نخرج الكلاب.‏ ستصل الكلاب إلى هنا في أية لحظة.‏
وجاء العاملون في السجن ليقفوا حراسا على الجسر معنا.‏
سوف نمسك بهم.‏ لا تقلق.‏
سوف نعيدهم بأية طريقة يريدونها.‏
إن أردت رأيي.‏.‏.‏
أظن أن من الأفضل أن تقتلوهم.‏
أليس هذا ما يقوله الكتاب المقدس؟
القاتل يقتل.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ ماذا كان ذلك؟ -‏ لا أدري.‏
ها هي.‏
باركني أيها الأب لقد أخطأت.‏
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ آخر اعتراف لي.‏
لا أستطيع تمالك نفسي.‏
أرجوك يا أبت.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ساعدني.‏
حسنا، ما الخطب؟ لا أستطيع أن أساعدك إن لم تخبرني.‏
إنني أمارس الجنس مع امرأة.‏
حسنا، وأنت غير متزوج بها؟
‏-‏ لا.‏ -‏ هل أنت متزوج من أخرى؟
‏-‏ زوجتي.‏ -‏ أتعرف زوجتك بهذا الأمر؟
‏-‏ لا.‏ -‏ ما الذي يقلقك إذا؟
‏-‏ انس الأمر وكف عن الانتحاب.‏ -‏ ولكنني نقضت عهدي.‏
إنني خاطئ.‏ ساعدني.‏
حسنا، اسمع، حاول أن تمتنع عن رؤية هذه المرأة.‏
قل "‏السلام على مريم"‏ عشر مرات، وأظهر ندمك العميق.‏.‏.‏
وإذا رأيت الفتاة مرة أخرى، تعال لتعترف، لا يهم.‏
ليباركك الرب.‏
لا أستطيع يا أبت.‏ لا أستطيع تمالك نفسي.‏ يجب أن تساعدني.‏
اسمع، لقد فعلت كل ما بوسعي.‏ هنالك أوقات كما تعلم.‏.‏.‏
على المرء فيها أن يتصرف بشجاعة، ويتخذ موقفا.‏
لم لا تأخذ بضعة أيام إجازة.‏.‏.‏
وتذهب إلى الغابة، أو أي مكان، وتستغفر ربك.‏
لا أستطيع أن أغادر البلدة قبل القبض على هؤلاء المجرمين.‏
إنني عالق هنا في البلدة.‏ وبذا فإنني أتعرض لإغراء مستمر.‏
أرجوك، لا أستطيع السيطرة على نفسي.‏ أحتاج لمساعدتك يا أبت.‏
إنك رجل جيد.‏ إنك رجل تقي.‏ ساعدني.‏
‏-‏ كيف يمكنني أن أساعدك؟ -‏ تعال معي.‏
‏-‏ كلمها، كلمنا معا.‏ -‏ اسمع يا صديقي.‏.‏.‏
‏-‏ لقد جررتها إلى الخطيئة يا أبت.‏ -‏ أنا واثق من أنك.‏.‏.‏
أرجوك يا أبت، أتوسل إليك!‏
‏-‏ أرجوك ساعدني!‏ -‏ انهض.‏
أرجوك يا أبت، أرجوك.‏ أحتاج لمساعدتك.‏
حسنا، لا بأس.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
شكرا لك يا أبت.‏
هيا ادخل.‏ في الخلف، هيا.‏
هيا أخرجها.‏
انتظر دقيقة.‏ أخرجها.‏
وصليت.‏
صليت للعذراء المباركة، وصليت للقديسة "‏آن"‏.‏.‏.‏
وسألت نفسي: "‏لم؟ لم أنا ضعيف إلى هذا الحد؟
"‏لم أنا موسوم؟"‏ وقلت: "‏أيها الرب.‏.‏.‏
"‏أنا زان.‏
"‏ما الذي أفعله بنفسي وبزوجتي؟
"أنا زان.‏"
لا تستطيع أن تسمع، إنها صماء بكماء المسكينة.‏
هنا في الأعلى يا أبت.‏
أحضرت هذا القس إلى هنا لنقر بخطايانا.‏
لا أبالي.‏
لقد ارتكبنا خطيئة أيتها العاهرة.‏
اسمع، لا أبالي بهذا.‏ وقلت لك إنني لا أبالي.‏
لقد فعلت ما فعلت.‏ إن كنت تعتقد أنه خطيئة، فتأقلم مع اعتقادك.‏
أنا مشغولة الآن.‏
أرجوك ساعدني.‏
ألديك مشكلة؟ توقف عن المجيء إلى هنا.‏
أتظن نفسك قذرا؟ أتظن نفسك حقيرا؟
وكل النعوت التي تصف بها نفسك ونحن نمارس الجنس؟
أكاد أتقيأ.‏
إذا أردت أن تتقيأ، فتقيأ في مكان آخر.‏
في الواقع.‏.‏.‏
لا يحق له أن يأتي إلى هنا بهذا الشكل.‏
وأنت لا تحبين الرجل، فلم تمارسين الجنس معه؟
مقابل ٥ دولارات.‏
ماذا؟ إن كانت معك خمس دولارات، أمارس الجنس معك أيضا.‏
ماذا؟ أتعتقد أن تلك خطيئة؟ أتظن أنني أبالي؟
كل الهراء الذي تقولونه.‏ أتظن أنني.‏.‏.‏
مارست الجنس معه، نعم، وسأمارس الجنس مع أي شخص يأتيني بخمس دولارات.‏
أهذا شر؟ ألق بي خارجا إذا.‏
تدفعون لي القليل من المال مقابل غسل ثيابكم اللعينة.‏
وإياك أن تكلمني عن الله.‏ لا تكلمني عن الخطيئة.‏
إذا كان دينك جيدا، وكان ربك كذلك، فاجعله يشفي ابنتي الصغيرة.‏
اشف تلك الفتاة هناك.‏ بمزارك المبارك.‏.‏.‏
وقديستك "‏آن"‏.‏.‏.‏
وعذرائك الباكية، نعم، اشف ابنتي الصغيرة.‏
اخرج من هنا.‏ يا لوقاحتك.‏
أريد رجلا.‏
أريد زوجا.‏
ابنتي الصغيرة بحاجة للمساعدة.‏
ولا أملك شيئا.‏
هل ستوفر لي ذلك؟
ليتني أستطيع.‏
أتمنى لو كنت تستطيع أيضا.‏
ولكنك لا تستطيع.‏.‏.‏
ولذا يفضل لك أن تخرج من حياتي!‏
هنا يا أبت.‏
‏-‏ لم هذا؟ -‏ إنه لمشروعك الجميل.‏
إنه لتجديد المزار.‏
شكرا جزيلا.‏ ليباركك الرب.‏
إنه من أجل الخير.‏
لا تعلمين كم أنت محقة.‏
‏-‏ خذي سلسلة مفاتيح.‏ -‏ شكرا لك.‏
‏-‏ معي٥ دولارات.‏.‏.‏ -‏ اخرج من هنا!‏
لقد حظيت بما يكفي من هرائك ليوم واحد.‏
هيا.‏
ابن العاهرة.‏ كنت أعلم هذا.‏ هؤلاء المجرمون هنا.‏
خذ، شم الرائحة بسرعة، هيا.‏
نعم، من بالباب؟
‏-‏ أيها الأب؟ -‏ نعم، ما الخطب؟
أردت أن أسألك.‏.‏.‏
في "‏رؤية جديدة ﻟ’سفر الرؤيا‘"‏، وصلت إلى ١٩:١٠.‏.‏.‏
"‏فأحبوا الغريب، لأنكم
"كنتم غرباء في ديار ’مصر‘.‏"
واستخدمت كلمة "‏السر المقدس"‏.‏
هل أعجبتك هذه؟
نعم، لقد أثارت إعجابي.‏
وما أعتقد أنه كان صدى للصوفية.‏
النهج الانجذابي.‏
وهذا لنقل، نقل حقيقي.‏.‏.‏
في الواقع، ذلك.‏.‏.‏
فهم غير تفسيري للنص.‏
لقد فهمت الأمر.‏
هل فهمته حقا؟
أعني، ظننت أنني فهمته.‏ ولكني.‏.‏.‏
اغفر لي إن كنت أضيع وقتك سدى.‏
كما تعلم، هنا في الدير.‏.‏.‏
نلتزم الصمت معظم أيام السنة.‏
حقا؟
ونشعر بمتعة شديدة عند رفع القيود عنا.‏.‏.‏
بمناسبة عيد المزار.‏
وكذلك أن نحظى بهذه الصحبة هذا الأسبوع.‏.‏.‏
إنه أمر ثقيل.‏
حسنا، ومن ثم سمعنا أن حقائبكما قد سرقت، و.‏.‏.‏
في الواقع، تطبيقا لآية اللطف مع الغرباء.‏.‏.‏
أردت أن أعطيك هذه.‏
حقا؟
لا.‏ إنه لشرف لي.‏
إنه لشرف أن ألتقي بك.‏
وكذلك الأمر بالنسبة لي.‏ شكرا.‏
حسنا.‏.‏.‏
رباه.‏
من هنا.‏ يجب أن نخرج من هنا.‏
المكان يعج برجال الشرطة.‏
أردت أن أطلب منكما شيئا، هلا توقعان على كتابي؟
بالتأكيد، أعطني إياه.‏
كلنا نستمتع بشكل خاص بالقسم الذي خصصتماه للمزار.‏
‏-‏ هل أحببتم ذلك؟ -‏ نعم، جدا.‏
أيهما أنا؟
أعتقد أنك الأب "‏براون"‏ وأنا، يجب أن نتكلم.‏
أيها الأب؟ أيها الأبوان؟
هل ستحضران الركب غدا؟
يعتمد ذلك على ما يحدث حتى ذلك الوقت.‏ لا يمكنني أن أعطيك إجابة مؤكدة.‏
المعذرة، ولكن يجب أن نتحدث عن كتابة بعض الأشياء.‏
بالطبع.‏
‏-‏ ما الذي أخرك؟ -‏ لقد ضللت طريقي.‏
‏-‏ انظر، أعطاني ذلك الفتى سبحته.‏ -‏ أنا سعيد من أجلك.‏
اثبت.‏
شكرا لك.‏
والآن نسرع عابرين النهر، ونحصل على حريتنا يا عزيزي.‏
أنا معك يا "‏نيدي"‏.‏
مع بعض الشراب والنساء يمكن لهذه البلاد أن تذهب إلى الجحيم!‏
عندما نصل إلى الحدود، تومئ بإشارة الصليب للرجل.‏.‏.‏
‏-‏ أومئ بإشارة الصليب.‏.‏.‏ -‏ مساء الخير أيها الأبوان.‏
مساء الخير.‏
افتح كتابك.‏ انظر في كتابك.‏ تمتم شيئا ما.‏ وننطلق.‏
افتح كتابك.‏
‏-‏ ما الذي تظنه حدث ﻟ"‏بوبي"‏؟ -‏ لا أدري.‏ سنتحدث عن هذا لاحقا.‏
ما هو أول شيء ستفعله عندما تصبح حرا يا "‏نيد"‏؟
أبق فمك مفتوحا يا "‏جيم"‏.‏.‏.‏
وسوف نتحدث في الأمر على الجانب الشمالي.‏
‏-‏ سوف أفعل شيئا هاما.‏ -‏ نعم، لا بأس.‏
فكرت بما أن المرء ما زال حيا.‏.‏.‏
يجب أن يصنع شيئا من نفسه.‏
هذا أمر سهل.‏ انظر إلى الكتاب، اقرأ الكتاب، تمتم، وننطلق.‏
‏-‏ أردت فقط أن أشكرك.‏ -‏ أنت لا تدين لي بشيء.‏
من النادر أن يجد المرء من يهتم لأمره.‏
‏-‏ لم تقل إنني ضعيف.‏ -‏ كما تعلم، ذلك.‏.‏.‏
وسوف أخبر زوجتي، سأصارحها بكل شيء.‏
‏-‏ إنها فكرة عظيمة.‏ -‏ أيها الأب، هلا تمنحني شرف.‏.‏.‏
‏-‏ مصافحتي؟ -‏ بالتأكيد.‏
شكرا لك.‏
اتركا الأبوين "‏براون"‏ و"‏رايلي"‏ يعبران.‏
شكرا لك يا أبت.‏
"جورج!‏"
قف هنا!‏ ليس هناك، هنا!‏
نكاد نصل إلى بر الأمان.‏
انظر إلى الكتاب.‏
طاب يومكما أيها الأبوان.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ ماذا؟
إنه آمر السجن.‏
لا، لا تهرب، لا بأس.‏ إننا بخير.‏ لا بأس.‏
دقيقة واحدة أخرى، ونعبر.‏
لا يمكن أن أعود إلى السجن يا "‏نيد"‏.‏
لست مضطرا للعودة.‏ اقرأ الكتاب فقط.‏
إنني أتطلع لرؤية الركب يا أبت.‏
قال لي بعض أصدقائي إنكما قد ألفتما كتبا هامة.‏
إن ذلك يعتمد على ذوقك، كما تعلم.‏
أود قراءتها في وقت ما إن استطعت.‏
أنا أعتبر نفسي كاثوليكيا جيدا.‏
‏-‏ سوف نرسل إليك بعضها.‏ -‏ لقد ألفت بعض الأشياء في الماضي.‏
‏-‏ حقا؟ هذا عظيم.‏ -‏ ولكن لم يحالفني الحظ في بيعها.‏
كنت أتساءل إن كان بإمكانكما أن تلقيا نظرة على هذا من أجلي.‏.‏.‏
يا الله!‏ هل أدينا صلاتنا الاحتفالية؟
‏-‏ إننا مشغولان الآن.‏ -‏ لا بأس.‏
أيها السادة، لا بأس.‏ دعوهما يعبران.‏
دعوهما يمران من فضلكم.‏ أيها الأب.‏
تعال هنا أيها الشريف.‏
أعط تعليمات لرجالك بأن يطلقوا النار إن رأوا أحدهم أو عندما آمر بذلك.‏
مكافأة مائة دولار عن رأس كل رجل، ميت.‏
أتفهم ذلك؟ مائة دولار.‏
أيها الأب؟
لم تجب على سؤالي.‏
هل سيشفي مزارك ابنتي الصغيرة؟
لقد طلبت مني أن أكون مؤمنة، وقد فكرت في الأمر.‏.‏.‏
وقررت أن أكون مؤمنة.‏
يسعدني أن أكون مؤمنة.‏ ولكن بم سيفيدني ذلك؟
أتفهمني؟ إن آمنت.‏.‏.‏
لا أستطيع التحدث معك الآن.‏
استطعت التحدث معي من قبل، عندما كان كل ما لديك العار وكل ذلك.‏
لم لا تستطيع التحدث الآن؟
إنك تثيرين ضجة.‏
ما قيمة ذلك مقابل الحياة الأبدية؟
لا بد أنهم في هذه المنطقة.‏.‏.‏
وإلا فإنهم كانوا سيتجمدون في الغابة.‏
إنك شديدة العجرفة.‏ لم لا تخرجين من هنا؟ هيا!‏ اخرجي من هنا!‏
لتذهب إلى الجحيم قداستك.‏
أتظن أنني لم أر.‏.‏.‏
الطريقة التي نظرت بها إلي عندما قلت إنني يمكن أن أمارس الجنس معك؟
هلا تسكتين بحق السماء؟
ما خطبك، أأنت خائف جدا أم رخيص جدا؟
لو كان الله قد خلق العالم حقا، لكان وضع فيه بعض الرجال.‏
أتريد أن تجيب على سؤالي يا أبت؟
لا أستطيع.‏
أتريد أن تقودنا إلى المزار؟
أتريد أن تغسل خطايانا؟ أنا مستعدة لأن أتغير.‏
ارفع هذا الشيء!‏
اللعنة عليك!‏
إنني ملعونة بالفعل يا أبت.‏ إنني ملعونة في الجحيم بسبب الزنا.‏
إنني ملعونة إلى الأبد.‏
ما الذي ستجلبه علي الوقاحة؟ أسبوعين آخرين؟
ذلك ما أريد أن أعرفه.‏ يقول الجميع كيف أنني.‏.‏.‏
اذهبي.‏ اذهبي من هنا.‏
لم يكن من شأنك القدوم إلى غرفتي.‏
‏-‏ اذهبي من هنا.‏ -‏ أكان ذلك تصرف رجل؟
نعم.‏ من أنت؟ إنك لا تدركين ما هي حياتك.‏
لا تدركين ما هي حياتي.‏ من أنت؟ عيشي حياتك الخاصة!‏
اسمع، لم لا تفعل أنت ذلك؟ من تكون لتتكلم معي؟
لم أنت معلق بدير؟ راقب ابنتي الصغيرة.‏
حانة
مطلوب
‏-‏ لدينا جمهور.‏ -‏ ليس لديكم جمهور.‏
عندما أرحل سيكون لديكم جمهور.‏
وحتى ذلك الحين، سيكون كل ما لديكم مجموعة من المشبوهين.‏
حسنا، كيف سنتجاوز آمر السجن؟
إنها صماء.‏
حسنا، يمكننا فعل هذا.‏
نحتاج فقط لبعض التفكير.‏ نحتاج لخطة.‏ لن نصاب بالذعر.‏
فتشوا كل بيت!‏
‏-‏ أرسلوا الكلاب!‏ أجبروهم على الخروج!‏ -‏ يعيش أناس هنا.‏
لا يهمني!‏ يستطيع الناس العيش هنا عندما يموت أولئك الرجال.‏
‏-‏ تصرف بهدوء.‏ -‏ بهدوء؟
لقد أمسكت بالرجل الخطأ.‏
‏-‏ هل ملابس المجرم لديك؟ -‏ ماذا؟ نعم.‏
سوف نفتش بيتا بيتا.‏
خذ بعض الرجال إلى هناك.‏ اذهب إلى هناك.‏
هيا.‏
‏-‏ ابق هنا على الجانب معي.‏ -‏ أحضروا الكلاب، هيا.‏
اتبعوني، هنا.‏ من هذه الطريق.‏
لقد اجتزنا أوضاعا أصعب من هذا.‏
إنه هناك!‏
على رسلك!‏
من هناك؟
أملاك سجن الولاية
‏-‏ مساء الخير.‏ -‏ مرحبا.‏
حظا سعيدا في اليانصيب غدا.‏
إنكما لا ترتديان حذاءين.‏
إن هذا يقربنا من الأرض.‏
‏-‏ أهذا هو التمثال الذي يبكي؟ -‏ أعتقد أنه هو.‏
وما الذي يفعله؟ يضمن للمرء تحقق أمنياته؟
نعم.‏
أعرف ما الذي أتمناه الآن.‏
أتمنى لو أن لدي زوجين جديدين من الأحذية.‏
أرجوك يا سيدتي، أعطينا أنا و"‏نيد"‏ زوجين جديدين من الأحذية.‏
رأيي أن نجرب النهر الليلة يا "‏نيد"‏.‏
وماذا نفعل؟ أنسير على الماء؟
نسرق قاربا؟
لقد وضعوا حراسة مشددة على الحدود المائية.‏
اسمع، ما الذي.‏.‏.‏ لن نعود.‏
أعني إن "‏بوب"‏ قد عبر.‏
إنك لا تعلم ما إذا كان "‏بوب"‏ قد عبر.‏
يجب أن نصدق ذلك يا "‏نيد"‏.‏ يجب.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏
لماذا؟
لأننا إن لم نفعل، ما الذي سنصدقه؟
إلى أين تذهب؟
إلى الصلوات والعشاء.‏
عد!‏
قلت لك إن لا أحد يعيش هنا إلا الرهبان الملاعين.‏
سيدتي، أعلم أنك تظنين أنني رجل سيئ، ولكني أعلم.‏.‏.‏
أعلم أنك تراقبينني.‏ ولكني لست شخصا سيئا.‏
أرجوك لا تدعيهم يعيدونني.‏
أرجوك.‏.‏.‏
العذراء الباكية.‏
مرحبا يا أبت.‏
ذلك هو الشيء الرائع فيما كتبتما.‏
أنت وصديقك.‏
يجب ألا تنسى أنه مجرد ثقب في السقف.‏
نعم.‏
لذلك سعدنا بتمكنكما من الحضور.‏
بسبب مقولتكما عن المعنى الحقيقي للمعجزة.‏.‏.‏
أريد فقط أن أشكرك.‏
وآسف إن كنت قد أزعجتك.‏
لا، لقد كنت فقط.‏.‏.‏
الكلمة التي تبحث عنها هي "‏أصلي"‏، على ما أظن.‏
ليس من السهل دائما أن تكون قسا.‏
لا بأس.‏
سيكون كل شيء على ما يرام يا بني.‏
أحيانا.‏.‏.‏
أحيانا أنا.‏.‏.‏
أحتاج للمساعدة فقط.‏
وليست هناك مساعدة.‏
هل طلبت منها؟
أعتقد أنني فعلت.‏
ماذا طلبت؟
طلبت المساعدة في الانتقال من مكان إلى آخر.‏
إنها لم تخيب رجائي قط.‏
هل ستسير في الركب غدا؟
لا أيها الأب، في الحقيقة، لدي أمور أفعلها.‏
لا بأس.‏
إنها مسيرة طويلة إلى "‏كندا"‏.‏
إلى "‏كندا"‏؟
نعم، إنها مسيرة طويلة، سنقطع كل الطريق مع المزار، إلى "‏كندا"‏.‏
‏-‏ هل ما زلنا سنفعل ذلك؟ -‏ ماذا؟
نحمله، الشيء، إلى "‏كندا"‏؟
نعم، ما زلنا سنفعل ذلك.‏
عبر الجسر إلى الكنيسة الشقيقة في الجانب الكندي.‏
شكرا لك.‏
بدلت رأيي.‏ أريد أن أسير في الركب.‏
‏-‏ لقد فات الأوان.‏ -‏ ماذا تعني بفات الأوان؟
‏-‏ لقد تأخرت.‏ تأخرت يوما.‏ -‏ لقد تأخرنا.‏
لقد أغلقنا القائمة للتو.‏
‏-‏ حسنا، افتحوا القائمة.‏ -‏ لا يمكننا أن نفعل ذلك.‏
ما الذي تعنيه بقولك ذلك؟
لا أستطيع.‏
هل تريدني أن أتجاوزك إلى من هو أعلى منك؟
إنه لا يفهم معنى العبارة.‏
حقا؟ إنها تعني أنني سأذهب إلى الرأس الكبير.‏.‏.‏
سوف أبلغ عنك.‏ لدي مشكلة.‏ أملك حق السير في ذلك الركب.‏
أشركوني!‏
هذا ليس تصرفا مسيحيا.‏
أتدري ماذا؟ قل له: "‏إن الأمر لا يهم!‏"‏
إنه يقول إن هناك عيبا فيك.‏
حقا؟ قل له إنه سيدرك كم هو محق.‏.‏.‏
إذا لم يضع اسمي على تلك القائمة.‏
حسنا.‏
من سيكون مبتلاك؟
المعذرة؟
إنه يقول: "‏هل أنت أصم؟"‏ من سيكون مبتلاك؟
مبتلاي؟
من هو الشخص المبتلى الذي سترافقه في الصلاة.‏.‏.‏
لتلقي شفاعة العذراء؟
لقد كنا نظن أننا سنذهب وحدنا.‏
نعم، ذلك لطيف.‏ لنعش حياتنا بلا قواعد من أي نوع.‏
والآن، من سيكون الشخص المريض، أو المشلول أو العاجز.‏.‏.‏
الذي سترافقه عبر الجسر؟
مرحبا!‏
أين أمك؟
قداستك.‏
‏-‏ دعيني أساعدك في هذا.‏ -‏ لا.‏ لا أريد مساعدتك.‏
أريد أن أطلب منك أمرا.‏
أتريد أن تصحبني إلى الأعلى لممارسة الجنس؟ يا لوقاحتك.‏
نعم!‏ أنا خاطئ!‏
إنها لشجاعة منك أن تقول هذا.‏
‏-‏ ولكني أريد أن أتغير.‏ -‏ حظا سعيدا.‏
أريد أن أصطحب ابنتك الصغيرة في ركب المزار غدا.‏
‏-‏ فلتذهب إلى الجحيم!‏ -‏ لماذا، ما الخطب؟
‏-‏ ألا تؤمنين.‏.‏.‏ -‏ اتركني وشأني!‏
لا أحتاج لعرضك السحري.‏
إذا كان الله يريد أن يأخذ ابنتك الصغيرة.‏.‏.‏
قلت لك إنني لا أريد هراءك اللعين.‏
ولن أسمح لك بأن تلعن طفلتي به.‏
انتظري دقيقة.‏ من فضلك.‏
أليس هناك شيء يمكن أن يغير رأيك؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تغيرين رأيك؟
‏-‏ سأقول لك ما الذي يمكن أن يقنعني.‏ -‏ ماذا؟
"‏جيمي"‏.‏ "‏جيم"‏.‏.‏.‏ أيها الأب "‏براون"‏؟
‏-‏ مرحبا يا "‏نيد"‏.‏ -‏ يجب أن أتحدث معك.‏
هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟ أي شيء؟
‏-‏ أهذا شائك جدا؟ -‏ "‏جيمي"‏!‏
يعتاد المرء عليه.‏
يجب أن أتحدث معك.‏
‏-‏ ليس الآن يا "‏نيد"‏.‏ -‏ "‏جيمي"‏.‏
لقد رتبت كل شيء، اتفقنا؟ لقد اتخذت قراري.‏
ماذا؟
‏-‏ سوف أقوم بدور هنا.‏ -‏ أي دور؟
يريد الأب "‏براون"‏ أن ينضم إلى أخويتنا.‏
ماذا؟
‏-‏ إنها ثلاث وجبات في اليوم وسرير.‏ -‏ "‏جيمي"‏!‏
قلت لك يا "‏نيد"‏.‏ لن أعود ثانية.‏
حددت طريق الخروج يا "‏جيمي"‏.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ نعم.‏
إننا على بعد حوالي ١٠٠ متر من الحرية وسأجعل عبورنا ممكنا.‏
لا تصبح مثل الناس هنا الآن.‏
ما الذي تحاول فعله؟ أن تسرق صديقي؟
غيرنا رأينا.‏ آسف، غيرنا رأينا.‏
لا أصدق ذلك يا "‏نيد"‏.‏ سوف يمسكون بنا.‏
لا، أعدك بذلك.‏
كل ما نحتاجه هو مائة دولار من ذلك المزار هناك.‏
عندما تبدأ مسيرة الركب.‏.‏.‏
سوف أكون ممسكا بجزء من ذلك الطوف.‏
حسنا، جيد.‏
ومن ثم سيقول الأب "‏ليفيسك"‏:
"دعوا الصغار يأتون إلي ولا تمنعوهم.‏"
هاك، خذ واحدة من هذه.‏
ومن ثم سأمد يدي.‏.‏.‏
ثم تتقدم أنت مع الطفلة.‏.‏.‏
‏-‏ تقدم الطفلة المبتلاة.‏.‏.‏ -‏ حسنا.‏
.‏.‏.‏بحيث تتمكن الطفلة من الانضمام إلى جماعة.‏.‏.‏
الأطفال المبتلين.‏
إنني أحاول شرح هذه القواعد لك.‏.‏.‏
إنني أستمع.‏
.‏.‏.‏بحيث تتمكن من اتباعها عندما يحين الوقت.‏
حسنا، جيد.‏
ثم ستقف الطفلة في الجماعة.‏
‏-‏ وسوف تقف بجانب الطفلة.‏.‏.‏ -‏ حسنا.‏
.‏.‏.‏وتنتظر الإشارة من الأب "‏ليفيسك"‏.‏
‏-‏ حسنا، جيد.‏ -‏ هل حفظت ذلك؟
لأننا لن نتمكن من مناقشته عندئذ.‏
لا يمكننا مناقشته إلا الآن.‏
السلام على "‏مريم"‏.‏
والآن، أولا، سنتجمع كلنا في الميدان.‏
ومن ثم ستعزف فرقة آلات النفخ النحاسية، وجوقة الأطفال.‏.‏.‏
ستغني "‏آفي ماريا"‏.‏
ومن ثم سيرفعون الصليب.‏
سيتجمع فتيان المذبح.‏
يرفع الأب "‏ليفيسك"‏ يده، ومن ثم ماذا تقول أنت؟
أقول: "‏اتبعوا.‏.‏.‏
"سأصلي للشفا.‏.‏.‏"
‏-‏ شفاعة.‏ -‏ "‏للشفاعة.‏.‏.‏
‏-‏ "‏للتعساء"‏.‏ -‏ نعم.‏
‏-‏ هل نقودي لديك؟ -‏ المعذرة؟
هل أخذت نقودي؟ سيبدأ الركب بعد ١٥ دقيقة.‏
اعذرني، ألن ننهي مناقشة هذا؟
نعم، سيكون كل شيء على ما يرام.‏
إنك عاهرة جشعة!‏ ما خطبك؟
لا يهم، ولكن لن تسير الطفلة في الركب دون أن أحصل على مائة دولار.‏
سوف تحصلين على مالك اللعين!‏
كيف وصلت إلى هنا؟
ليس هذا من شأنك.‏ ماذا تكون بالنسبة لي؟ لا شيء.‏
إن أردتني أن أصلي، أو أردتني أن أمارس الجنس.‏.‏.‏
أو أردتني أن أسير في موكب، فادفع لي.‏
حديث لطيف أمام طفلتك.‏
لا يمكنها أن تسمعك.‏ إنها صماء.‏
لقد أطلقوا النار عليه!‏
أطلقوا النار على من؟
الرجل الذي كانوا يبحثون عنه، المجرم.‏
كان يحاول سرقة النقود.‏
"جيمي!‏"
أطلقوا النار على المجرم!‏
حاول أن يهرب، ولكنهم اضطروا لإطلاق النار عليه.‏
اللعنة يا "‏جيمي"‏.‏ أين؟
هرب إلى داخل المتجر العام.‏
طاردوه إلى داخل المتجر العام وحاول أن يحصل على مسدس.‏
تحركوا!‏
إننا نعبر.‏
أيها الآمر، كنت أوشك أن.‏.‏.‏
أرسل في طلب الطبيب.‏ وأحضر مزيدا من الرجال إلى هنا.‏
إنه هو.‏ لقد أمسكنا بمجرمنا.‏
أعتقد أنه بحاجة لقس.‏
أنا قس.‏
لقد أطلقوا النار علي يا أبت.‏
أنا سعيد من أجلك.‏
كان يحاول أن يسرق.‏ لقد رأيته بجانب صندوق المسدسات.‏.‏.‏
هيا، أخرجوه من هنا.‏ اسجنوه.‏
سيموت، دعوه يموت في السجن.‏
إنه قس.‏ دعوه يمر.‏
"‏جيمي"‏، أنا آسف أنني قلت لك إن علينا الخروج من هنا.‏
ما الذي تتحدث عنه؟ لن أموت.‏
أخرجوا هذا القس اللعين من هنا!‏
"بوبي!‏"
هذا الرجل يكاد يموت.‏ هيا أسرعوا.‏
ابتعدوا عن الطريق، تراجعوا.‏
هيا، أحضروا ذلك الشيء اللعين إلى هنا.‏
‏-‏ بلطف.‏ -‏ هيا، أنزلوه.‏
والآن إذا سبب لكم أية مشاكل، دعوه يغرق في دمه.‏
"‏نيد"‏؟
انتظروا لحظة!‏ أحضروا لي ذلك القس!‏
أريد أن أتحدث مع ذلك القس!‏
أيها الأب، من هنا.‏
أريد أن أعترف بخطاياي.‏
يا ابن العاهرة، ليس هناك مسيحي بينكم؟
لا بأس يا أبت.‏ من هنا.‏
لا يبدو مريضا إلى ذلك الحد.‏
‏-‏ المعذرة.‏ -‏ لا أظنه متدينا.‏
أحضروا لي ذلك القس!‏
اغفر لهذا الفتى المسكين ما فعل.‏
لأنه لا يدري ماذا يفعل.‏ وخلصه من الشر.‏ آمين.‏
دعه.‏.‏.‏
دع روحه تستريح ببعض الأمان مقابل كل الخطايا التي ارتكبها.‏
لقد كان شخصا سيئا، ولكنه نادم على خطاياه.‏
باركني أيها الأب لأنني أخطأت.‏
ظننتك ميتا.‏
لقد مضى وقت طويل منذ آخر اعتراف لي.‏
نعم، ولكن لم أطلقت النار على ذلك النائب يا "‏بوب"‏؟
توقف عن طرح أسئلة سخيفة، كنت لتفعل الشيء نفسه.‏
لم أسألك من أين حصلت على ثياب القس.‏
هذا شأنك.‏
قل لي فقط كيف سنخرج من هنا.‏
أنا آسف يا "‏بوب"‏.‏
أنت ماذا؟
سوف يتم إعدامك مقابل من قتلت من الناس.‏
وإن كان هناك ما يمكنني عمله لجعلك تشعر بالمزيد من الراحة.‏.‏.‏
ماذا، أتمزح؟
ماذا يمكنني أن أفعل يا "‏بوب"‏؟ تعلم.‏.‏.‏
أنت!‏
يقول الطبيب إنك ستعيش حتى نقوم بإعدامك.‏
هروب من السجن.‏
قتل حارسين.‏
اعتداء قاتل على ضابط.‏
انته من الأمر الآن يا أبت.‏
سأعود خلال خمس دقائق.‏
وعندها ستقول لي أين الرجلان الآخران.‏
هذا صحيح.‏
ماذا يمكنني أن أفعل يا "‏بوب"‏؟ ماذا يمكنني أن أفعل لإخراجك من هنا.‏
لا أدري، ولكن من الأفضل أن تفعل، وإلا فإنني سأخبرهم عنك.‏
‏-‏ سوف يعيدوننا إلى السجن.‏ -‏ السجن؟
لا، لن تعود إلى السجن.‏ لقد أخرجتكما.‏.‏.‏
سوف يتم إعدامنا جميعا لإطلاقنا النار على الحراس.‏
المعذرة؟
أنت من أطلق النار عليهم يا "‏بوب"‏.‏
لا، لا أعتقد ذلك.‏ أنت من أطلق النار عليهم.‏
لا.‏ أنت من أطلق النار عليهم يا "‏بوب"‏.‏
لا، أعتقد أنك أنت من أطلق النار!‏
أعتقد أنك أنت من قتل الحراس.‏
وأعتقد أن ذلك سيكون اعترافي الأخير.‏
ولذا ما الذي ستفعله لتجعلني أتجاوز الحدود؟
‏-‏ أيها الأب، هل انتهيت؟ -‏ نعم.‏
أعتقد أنه يحتضر.‏
سأعود.‏ سأحضر قسا آخر.‏.‏.‏
ليساعدني في أداء الطقوس الأخيرة.‏
سنكون في الأعلى يا أبت.‏
خذ، ارتد هذه.‏ لم أتمكن من الحصول على مائة دولار.‏
‏-‏ أين كنت بحق السماء؟ -‏ "‏بوبي"‏ في السجن.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ نعم.‏
إنه في السجن.‏ أطلق النار على شرطي، وأطلقوا عليه النار.‏
أأمسكوا به هنا؟
اسمع، لقد رآني.‏ إنه يعلم أننا هنا.‏
وسوف يشي بنا إن لم نساعده على الهرب.‏
يجب أن نأخذه معنا.‏
لا أفهم.‏ أيقول إنه سيشي بنا؟
‏-‏ دعه يتعفن في الداخل!‏ -‏ لقد سبقتك.‏
يقول إنه إن لم يرنا نعود لإنقاذه.‏.‏.‏
فإنه سيخبرهم عنا قبل أن نعبر.‏
‏-‏ لقد أعطانا خمس دقائق.‏ -‏ كيف سنعبر؟
ليست لدي أدنى فكرة.‏
والآن، كما هو معتاد في مثل هذا الوقت قبل بداية مسيرة ركبنا.‏.‏.‏
سنقوم بعملية سحب اليانصيب.‏
وأدعو الآن ليقف بجانبي.‏.‏.‏
الأب "‏براون"‏.‏
أيها الأب "‏براون"‏؟
ها هو.‏
أيها الأب "‏براون"‏.‏
إنه أب "‏براون"‏ آخر.‏
لا، إنه الأب "‏براون"‏.‏ إنه ليس هذا.‏
"‏نيد"‏.‏.‏.‏
أيها الأب "‏براون"‏.‏
لم أربح شيئا من قبل.‏
أنا متلهف على العودة إلى هناك.‏.‏.‏
لكي تبدأ مسيرة الركب.‏
بسعادة غامرة أقدم لكم الأب "‏براون"‏.‏.‏.‏
الذي نقدر أن نقول إن رحمة الله نفسه.‏.‏.‏
هي التي أرسلته لحضور احتفال هذا العام.‏.‏.‏
بالسمات الإعجازية لمزار العذراء الباكية.‏
أيها الأب "‏براون"‏.‏
رباه.‏.‏.‏
مواجهة مع.‏.‏.‏ دب!‏
"‏هل سبق لك أن كنت وجيدا تماما؟
"‏وحيدا في عالم خطر بدون من تعتمد عليه؟
"‏خطر من كل جانب.‏
"‏في عالم مملوء بالخطر.‏
"‏وعند لحظة الموت.‏.‏.‏
"‏تحسست جيبي.‏.‏.‏
"وماذا وجدت؟"
مسدسي عيار ٣٢ الأوتوماتيكي
ماذا وجدت؟
لا شيء.‏
لا يوجد شيء هناك.‏
كله في رؤوسكم.‏
يمكنهم أخذ أموالكم.‏
يمكنهم أخذ مناصبكم.‏
لا أدري، يمكنهم جلدكم.‏
سيدير الناس ظهورهم لكم.‏
يحدث كل شيء مع الجميع.‏
ولا يمكنكم أن تجدوا في جيوبكم ما يبعد الخطر.‏
لا شيء يمكن أن يبعده!‏
الألم.‏
العاطفة.‏ ولنقل "‏القوة"‏.‏
لا تقوم القوة بذلك.‏
لأنكم لن تمتلكوا القوة الكافية أبدا.‏
المال؟
لا أدري، أتعرفون من يملك ما يكفي منه؟ ومع ذلك.‏.‏.‏
تحيط بنا المشاكل.‏
وفي نفس كل منا شيء من الحزن.‏
خلق بعض الناس ليكونوا قساة.‏
لا أدري.‏ يبدون كذلك.‏
نلتقي بهم.‏
هل الله خير؟
لا أدري.‏
كل ما أعرفه هو.‏.‏.‏
أن شيئا ما قد يمنحكم الراحة.‏
وربما تستحقونها.‏
إذا كان الإيمان بالله يريحكم.‏.‏.‏
فآمنوا به.‏ هذا شأنكم.‏
يمتلك الناس أسرارا.‏.‏.‏
أسرارا آثمة.‏
ولكن إن كان ذلك يخصك.‏.‏.‏
أنك تريد أن تؤمن بشيء.‏.‏.‏
فإن هذا ليس سيئا.‏
حسنا.‏ لا أريد مالك.‏
اصطحب الطفلة في الركب وصل من أجلها فقط.‏
ولكن احذر وأمسك يدها.‏
ما هذا؟
هذه تذكرتنا لعبور الجسر.‏
يجب أن نخرج من هنا.‏ أمامنا عشر ثوان.‏
لا تتحرك.‏
إذا حدثت مشاكل سأطلق النار.‏
إذا حدثت مشاكل سيكون الوقت قد فات.‏
ثق بي، ستعبر أنت أولا.‏
ما الذي يفعله هنا؟
كيف وصل "‏بوب"‏ إلى هنا؟
سأقول لك لاحقا.‏ هيا، لنخرج من هنا.‏
إنهم يأخذون العذراء التي تخصنا بشكل مشترك.‏.‏.‏
مع الأبرشية الشقيقة عبر النهر في "‏كندا"‏.‏.‏.‏
ويصحبها القساوسة إلى هناك و.‏.‏.‏
إنكم تغادرون "‏الولايات المتحدة"‏
أهلا بكم في "‏كندا"‏
الحدود
السجن الحكومي في "‏بلاك ريدج"‏
لقد اختفى!‏
قل لأولئك الرجال أن ينزلوا إلى النهر.‏
هيا، لننطلق!‏
أيها الآمر، أنا آسف جدا.‏
لكل العاملين المثقلين بالأعباء.‏
رباه.‏
لا أحد يتحرك!‏
أنت!‏ عودي إلى هنا!‏
هل من مشكلة؟
ليس الفتاة يا "‏بوب"‏، ليس الفتاة.‏
اصمت!‏
"مولي!‏"
‏-‏ لا.‏ -‏ "‏مولي"‏.‏
أحضرها!‏
لا!‏ "‏روزي"‏.‏
اللعنة، دعني أذهب فقط!‏
الوداع.‏
لا!‏
"روزي!‏"
ساعدوني!‏ أرجوكم!‏
"‏فريد"‏ ساعدهم في الخروج.‏
لا بأس.‏ سأعبر مرة أخرى.‏
سأعبر مرة أخرى مع المزار.‏ يجب أن أحصل.‏.‏.‏
شكرا لك أيها الأب.‏ لقد أنقذت ابنتي.‏
‏-‏ شكرا جزيلا لك.‏ -‏ لا تشكريني، اشكري الله.‏
إنها تتكلم.‏ يا إلهي إنها تتكلم.‏
طفلتي تتكلم.‏
إنه.‏.‏.‏
مجرم.‏
يجب أن تحفظ سري.‏ أرجوك.‏
لا أستطيع.‏
أرجوك.‏ ألا تكافئوننا على فعل الخير؟
بربك، أرجوك، لا تش بي.‏
إنه مجرم.‏
‏-‏ أهذا صحيح؟ -‏ نعم.‏
هل غيرت مذهبك؟
نعم، لقد ولدنا نحن الاثنان.‏.‏.‏ لوثريان.‏
ليغفر الله لكما.‏
"جورج!‏"
لقد كان الاستعراض رائعا أمس.‏
‏-‏ ترفيه حقيقي.‏ -‏ أعجبك هذا، أليس كذلك؟
إنه سوء تطبيق حقيقي لتعاليم المسيح.‏
كلنا لنا الحق في ذلك الآن.‏
استمر في الابتسام.‏
حان الوقت.‏
شيء غريب.‏
لقد كنت سعيدا بالمكوث هنا.‏
أليس هذا غريبا؟
نعم، إنه جنون.‏ هيا.‏
أيها الأب "‏براون"‏!‏
افتقدناك في "‏ماتينز"‏.‏
أنا أيضا افتقدت الأمر.‏ ولكن ما الذي ستفعله؟
هل ستأتيان إلى "‏لودز"‏؟
أعتقد أن "‏لودز"‏ لديهم مكانهم.‏.‏.‏
ولكن الحقيقة أننا يجب أن نعبر إلى "‏كندا"‏.‏
‏-‏ تعرف كيف هي الأمور.‏ -‏ أيها الأب "‏براون"‏.‏
أود المكوث والاستمتاع بضيافتكم وما إلى ذلك.‏
أيها الأب "‏براون"‏!‏
استمتعنا جميعا بموعظتك أمس.‏
هذا جيد.‏ أنا سعيد لذلك.‏
هل ستغادر مع الآخرين؟
نعم، أعتقد ذلك.‏ نحن مضطرون.‏
أيها الأب "‏براون"‏.‏
‏-‏ يجب أن نذهب.‏ -‏ أيها الأب "‏براون"‏.‏
غريب، أليس كذلك؟ كان يمكنني أن أظل هناك.‏
نعم، قلت لك إن الأمر غريب.‏ هلا تهدأ الآن؟
عندما نصل إلى الحدود، تومئ بإشارة الصليب للرجل.‏.‏.‏
أومئ بإشارة الصليب للرجل، ونعبر.‏ اتفقنا؟
اتفقنا.‏
‏-‏ نراكما عند صلاة الغروب.‏ -‏ بالتأكيد.‏
أعتقد أن علي أن أشكرك.‏
تسعدني خدمتك.‏
نعم، أعتقد أنها معجزة.‏
أما تزال نائمة؟
نعم، يقول الطبيب إنها ستنام حتى الظهر.‏
الحمد لله.‏
ما الذي كانت تصرخ به أمس؟
تهذر بكلام غير مفهوم.‏
لقد حققت معجزة.‏ هل هذا صحيح؟
آمني بما تريدين.‏
أما زلت تحاولين أن تتشاجري معي؟
لا!‏ لا، لا أحاول أن أختلق شجارا.‏
لا، في الحقيقة لقد تأثرت.‏
كنت ممتنة لما حدث.‏ ماذا، أهذا أمر غريب؟
لا، ليس غريبا مطلقا.‏
ماذا عن هذا إذا؟
لقد تأثرت وأفكر في أن أصبح راهبة.‏
‏-‏ راهبة؟ -‏ نعم.‏
أأنت واثقة من أن هذا هو ما تريدين؟
هل يمكنك أن تفكر بفكرة أفضل أيها الأب؟
فكرة أفضل؟
نعم.‏ ربما يمكنني.‏
فكرة أفضل؟
أتريد أن تطلعني عليها يا أبت؟
في الوقت المناسب.‏