ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"يُهرَّب كل سنة آلاف الأشخاص عبر‬
‫الحدود الأميركية المكسيكية لأجل الربح.‬
‫تسيطر العصابات المكسيكية على هذه الحدود."‬
‫"الحدود المكسيكية الأميركية، (تكساس)"‬
‫هنا "أوماها 44" وأسلك اتجاه 158 إلى "لاريدو"‬ ‫أيها الحارس.‬
‫تلقيت ذلك يا "أوماها 4-4".‬
‫ألتقط حركة على جهاز "فلير".‬
‫أقترب لإلقاء نظرة عن قرب، استعد.‬
‫هنا دورية حدود "الولايات المتحدة".‬
‫اركعوا على ركبتيكم وارفعوا أيديكم.‬
‫- انبطح!‬ ‫- أتكلم الانكليزية.‬
‫- انبطح وابقَ منبطحاً!‬ ‫- أتكلم الانكليزية.‬
‫انبطحوا!‬
‫هنا دورية حدود "الولايات المتحدة".‬
‫اركعوا على ركبتيكم وارفعوا أيديكم.‬
‫هنا دورية حدود "الولايات المتحدة".‬
‫اركعوا على ركبتيكم وارفعوا أيديكم.‬
‫هنا دورية حدود "الولايات المتحدة".‬
‫دعني أرى يديك!‬
‫أرني يديك!‬
‫أرني...!‬
‫اعلموا أنه وقع انفجار وأُصيب جنود.‬
‫هنا!‬
‫ماذا لديك؟‬
‫سجادات للصلاة.‬
‫"مدينة (كنساس)"‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫ابقي معي، ابقي هنا، لا بأس.‬
‫تعالي معي ببطء وهدوء، ابقي هنا معي‬ ‫يا إلهي.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك رجاءً.‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫المشهد الليلة في مدينة "كنساس" مليء بالرعب‬ ‫والارتباك والحزن.‬
‫15 شخصاً ومن بينهم طفلان،‬
‫تأكدت وفاتهم مع العديد من المصابين...‬
‫تبقى عائلات الضحايا...‬
‫الصور المؤرقة للمهاجمين‬
‫- تظهر للعلن من كاميرات المراقبة.‬ ‫- وزير الدفاع "جايمس رايلي"‬
‫يُتوقع أن يقدّم بياناً بخصوص الهجمات.‬
‫تركيزنا المكثف على التعافي ومساعدة المصابين‬
‫وعائلات أولئك الذين قُتلوا‬
‫يماثله تصميمنا على تجنّب المزيد من الهجمات.‬
‫أوجّه رسالة إلى المعتدين.‬
‫لا تخيفنا قنابلكم.‬
‫بل هي تقوّينا.‬
‫تقوّينا لنرسل لكم شيئاً مرعباً فعلاً:‬
‫الثقل الكامل لجيش "الولايات المتحدة".‬
‫"خليج (الصومال)"‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫لا! ما الغرض من وجودكم هنا؟‬
‫لست المناضل!‬
‫المناضل!‬
‫"معسكر (ليمونيير، جيبوتي)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تعتقد أنني سأنزل رأسك في الماء يا "بشير"؟‬
‫نفعل ذلك عندما لا نستطيع التعذيب.‬
‫هذه "أفريقيا".‬
‫أستطيع فعل ما يحلو لي.‬
‫ستجيب عن كل سؤال أطرحه عليك‬
‫من دون أن تدعني أؤذيك، هل تريد معرفة السبب؟‬
‫لأنك إن لم تفعل...‬
‫فسأطلب توجيه ضربة جوية على منزلك.‬
‫إنها بركة سباحة جميلة بالمناسبة.‬
‫من قال إن الجريمة غير مربحة‬ ‫فهو لم يكن يسرق ناقلات النفط، صحيح؟‬
‫أولئك الرجال يمنيون.‬
‫لا علاقة لنا بذلك.‬
‫معركتكم مع "داعش" وليست معي.‬
‫أما معاركي فكلها في الماء عبر القرصنة.‬
‫هذا أكيد يا "بشير".‬
‫و"اليمن"؟‬
‫على الجانب الآخر من الخليج.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫من الصعب على القوميين اليمنيين حجز رحلة دولية‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لذا إن كانت جوازات سفرهم مزيفة‬ ‫فسيسافرون مباشرة إلى مدينة "كنساس"‬
‫بدلاً من الذهاب إلى "المكسيك"‬ ‫لينقلهم المهربون بالشاحنات‬
‫مسافة 160 كلم إلى الصحراء، صحيح؟‬
‫لذا السؤال المهم هو: كيف وصلوا إلى "المكسيك"؟‬
‫لأنهم لم يطيروا قطعاً.‬
‫لا، سافروا بالسفينة.‬
‫سفينة لم تحاول سرقتها.‬
‫لذا هذا يعني أن أحداً دفع لك لعدم فعل ذلك.‬
‫لذا إليك سؤالي الوحيد يا "بشير".‬
‫من دفع لك للسماح بعبور السفينة؟‬
‫هل هو أخوك؟‬
‫لأنني لا أريد قتل صاحب بركة السباحة.‬
‫- تهرّب كل سفينة الناس.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولا يحتاجون إلى إذني.‬
‫بلى.‬
‫الفرصة الأخيرة.‬
‫- هذه خدعة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت أميركي.‬
‫لديكم قوانين عديدة أيضاً.‬
‫لن يكون هناك قوانين اليوم يا صاح بل أوامر فحسب.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- باشر الأمر.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫لا، أريدك أن تشاهد ذلك.‬
‫أريدك أن تشاهد ذلك، شاهد.‬
‫لديك عائلة كبيرة يا "بشير".‬
‫والكثير من الإخوة.‬
‫كان عليك اختيار عمل آخر.‬
‫أستطيع فعل ذلك طوال اليوم.‬
‫لكن عاجلاً أم آجلاً،‬
‫سأقبض على الشقيق الذي لا يمكنك العيش من دونه.‬
‫أعدك.‬
‫إنه شيء آخر يدل على العصابات.‬
‫أتى المال من معسكر "قاسم الرايمي"،‬
‫وهذا ليس مفاجئاً.‬
‫السفينة على المقلب الآخر هي سفينة شحن من "بنما"‬ ‫وهي "لا فيكتورينا"،‬
‫وهي مسجلة باسم الشركة القابضة المكسيكية‬ ‫"غروبو دورو".‬
‫رست في ميناء "فيراكروز" في الـ18 من الشهر.‬
‫إنها شركة "كارلوس رايس".‬
‫لا أحد غيره.‬
‫إن كنت تريدين إعادة "مات" إلى بلده فأستطيع إرساله‬ ‫عند السادسة غداً.‬
‫سأجهّز طائرة لك إلى "واشنطن" في خلال ساعة.‬
‫أراك غداً يا "مات".‬
‫يبدو تهريب الإرهابيين أمراً يفتقر للبصيرة برأيي.‬
‫ستشدّد الحدود الإجراءات كثيراً الآن.‬
‫ماذا حصل لسعر الكوكايين بعد أحداث التاسع‬ ‫من سبتمبر يا "كين"؟‬
‫الحدود المشددة جيدة للتجارة.‬
‫"(ماكالين)، حدود (تكساس)"‬
‫لنذهب.‬
‫- ستعودان إلى المنزل عند الثالثة؟‬ ‫- سأتأخر لحضور معرض العلوم.‬
‫- هل تريدني أن أقلّك؟‬ ‫- سأستقل الباص، حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫كم يكسبون؟‬
‫مقابل المراقبة؟‬
‫20 إلى 30 دولاراً في اليوم.‬
‫لكن هذه قيمتهم.‬
‫لكن أنت...‬
‫تعرف جانبي النهر.‬
‫ولديك جواز سفر وتذهب وتأتي كما تريد.‬
‫"رافا"!‬
‫عرّفني إلى قريبتك أيها الوغد!‬
‫مستحيل!‬
‫هل تعرفه؟‬
‫تتمتع قريبته بمؤخرة كبيرة.‬
‫مؤخرتها كبيرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخفي الجعة.‬
‫يمكنك أن تحدد سعرك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه الحدود.‬
‫تدفع عصابة "ماتاموروس"‬ ‫المال الكثير للناس لاجتيازها.‬
‫يمكنك...‬
‫البدء بكسب المال معي يا قريبي.‬
‫خذه.‬
‫إنه لك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫عليك أن تستعمل الكريم الواقي‬ ‫من الشمس فعلاً يا "مات".‬
‫إن كنتم ستبدأون حروباً في بلد غائم‬ ‫فلن يكون عليّ فعل ذلك.‬
‫هل حصلت وزارة العدل‬ ‫على هوية الانتحاريين الآخرين؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ربما يجب فعل ذلك.‬
‫هناك أدلة على مساعدة عصابة "رايس" أحدهم‬ ‫على الوصول إلى الحدود لذا...‬
‫نعرف ما يكفي للمضي قدماً.‬
‫سيدي الوزير...‬
‫هذا "مات غرايفر".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫ما هي السلعة الأكثر قيمة برأيك‬
‫التي تنقلها العصابات عبر حدودنا؟‬
‫كان الكوكايين قبل 20 سنة.‬
‫والناس اليوم برأيي.‬
‫إنه مصدر ليس عليهم زرعه ولا معالجته‬
‫وإن لم ينجحوا فيدفعون المال لإعادة الكرة‬
‫بتكلفة تعادل ضعف الكيلوغرام بـ3 مرات.‬
‫كيف تعرّف الإرهاب يا سيد "غرايفر"؟‬
‫أعتقد أن هذا عملك يا سيدي.‬
‫التعريف الحالي هو أي شخص أو مجموعة‬
‫تستعمل العنف لتحقيق هدف سياسي.‬
‫تعتقد الإدارة أن‬
‫عصابات المخدرات تناسب ذلك التعريف الآن.‬
‫سيضيف الرئيس في الأسبوع المقبل عصابات المخدرات‬
‫على لائحة المنظمات الإرهابية.‬
‫يمكنك أن تفهم كيف سيوسع ذلك قدرتنا على مواجهتهم.‬
‫مناطق العصابات مستقرة الآن،‬
‫لكن كما تعلّمنا في "العراق"، فإنّ ضرب عدوك‬
‫أسهل بكثير إن كانوا يقاتلون بعضهم بعضاً.‬
‫سأقوم بأي شيء تريدونه، وجّهوني فحسب.‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫لن أقتل قائد العصابة. فهي تصبح 50 عصابة.‬
‫كما أن قتل القادة لا يشعل الحروب بل ينهيها.‬
‫- هذا ما نخشاه.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف مكان "رايس"؟‬
‫- لا، لكن العائلة تحت المراقبة.‬ ‫- هل يتصل بهم؟‬
‫ليس على حد علمنا لكن نفترض ذلك.‬
‫- هل لديه أطفال؟‬ ‫- لديه اثنان.‬
‫- كم يبلغ عمر الأصغر سناً؟‬ ‫- 16 سنة.‬
‫16 سنة؟‬
‫إن كنت تريد بدء حرب...‬
‫فاخطف ابن القائد.‬
‫وسيشعلها القائد لأجلك.‬
‫قمت بهذا الأمر في الشرق الأوسط.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعتقد أن تلك التكتيكات ستنجح هنا؟‬
‫إن أردت ذلك يا سيدي.‬
‫ستعيّن الجنود على الأرض من الخارج.‬
‫والشيء نفسه بالنسبة‬ ‫إلى إمداد التجهيزات والدعم الجوي.‬
‫وليس عليّ أن أذكّرك‬
‫بما يحصل إن اكتشفوا أننا الفاعلون.‬
‫من باب الوضوح فحسب،‬
‫إن كنت تريد إنجاز المهمة فسيكون عليّ‬ ‫فعل ذلك بشكل غير نزيه.‬
‫هذا سبب وجودك هنا بالضبط.‬
‫إلامَ تحتاج؟‬
‫كل شيء، الطائرات من دون طيار مع قدرة هجومية...‬
‫- لديك "بلاكهوكس"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد اثنتين منها وخدمات لوجستية،‬
‫ومعدات اتصالات ملائمة لـ"سوكوم جاي سي يو".‬
‫أحتاج إلى فريق هجوم في المرحلة الأولى،‬
‫- وقناصين وفريق هدم...‬ ‫- هل ستذهب إلى "اوكرانيا"؟‬
‫أتعامل مع الروس يا صاح، لا تضعني في هذا الموقف.‬
‫أين ستوجه الضربة؟‬
‫إنه استخراج كبداية.‬
‫كم يمكنني أن أعرف؟‬
‫لا تريد أن تعرف يا صاح.‬
‫لا أريد تفاصيل لكن عليّ أن أعرف وجهتهم.‬
‫"المكسيك".‬
‫- لا بد من أنك تمازحني.‬ ‫- ليست الحكومة.‬
‫بل العصابة.‬
‫هل ستدفع الخزينة الكلفة؟‬
‫تحت اسم شركة في "البرازيل" اسمها "ريو فيردي".‬
‫إن كان عملاً مستمراً فأدفع 10 ملايين في الشهر‬ ‫على الرواتب والمؤن.‬
‫على الأقل.‬
‫أريد 150 مليون دولار على التكلفة والحصانة.‬
‫اتفقنا.‬
‫تهاني، يمكنك تأليف فريق هوكي خاص بك الآن.‬
‫"(بوغوتا، كولومبيا)"‬
‫"أجلس في غرفة معيشتك، لا تطلق النار عليّ"‬
‫سيكون من السهل أن تتسوق لعيد الميلاد.‬
‫لا أحتفل بعيد الميلاد.‬
‫أراهن أنك ستفعل هذه السنة.‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫لا يهم.‬
‫ليس هناك قوانين هذه المرة.‬
‫أعطيك الحرية.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫"كارلوس رايس".‬
‫ما رأيك بهكذا حرية؟‬
‫إنها فرصتك للانتقام لأجل عائلتك.‬
‫ستساعدنا على إشعال حرب.‬
‫مع من؟‬
‫مع الجميع.‬
‫"مدينة (مكسيكو)"‬
‫يا للهول...‬
‫يا للهول!‬
‫ضع النظارات على وجهك.‬
‫وداعاً.‬
‫كان "دياز" كبير المحامين لعصابة "ماتاموروس"...‬
‫يشتبه المسؤولون في أنه قُتل على يد عصابة منافسة.‬
‫يخشون من المزيد من الهجمات الانتقامية...‬
‫وحرب عصابات جديدة.‬
‫لكان من الأسهل بكثير‬ ‫إبقاؤها حبيسة في المنزل.‬
‫يمكن أن يصبح الأمر قذراً في الشارع.‬
‫هذا جيد، سيجعل ذلك الأمر يبدو أنه من صنع العصابة.‬
‫لنذهب.‬
‫سأقتلك!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫علامَ تنظرن؟‬
‫لقد بدأت الأمر.‬
‫آنسة "رايس"؟‬
‫نعتتني بساقطة المخدرات وصفعتني فضربتها.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أنت.‬
‫اذهبي إلى الممرضة.‬
‫لن تبرحي مكانك، اجلسي.‬
‫ماذا سأفعل بك الآن؟‬
‫- استحقت ما فعلته بها.‬ ‫- هذا ليس مكانك لفعل ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أبرحها ضرباً.‬
‫يجب أن أطردك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫كيف الوضع؟ هل نرى الهدف؟‬
‫نعم، الهدف في السيارة الخلفية.‬
‫سحقاً...‬
‫انقطعت الإنترنت.‬
‫تفقد إرسال الهواتف الخلوية.‬
‫لا يوجد إرسال.‬
‫أسرع!‬
‫لا!‬
‫أخبر رئيسك "كارلوس رايس"...‬
‫أن هذا ما يتكبده بسبب العبث مع عصابة "ماتاموروس".‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى الطائرة.‬
‫انس السيارة، سنهتم بها.‬
‫حسناً.‬
‫ستقودها إلى المجمع التجاري،‬ ‫المفاتيح في فتحة خزان الوقود.‬
‫- تتركها هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم تذهب لرؤية ما ينتظرك.‬
‫"مطعم (كوكو)"‬
‫"المحطة الجوية البحرية الأميركية‬ ‫(كوربوس كريستي، تكساس)"‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- المبنى الخامس.‬
‫- ستنعطف يساراً.‬ ‫- أعرف مكانه.‬
‫أخبرني عما أشاهده هنا.‬
‫هذه خريطة "المكسيك" على شبكات على مساحة‬ ‫160 كلم.‬
‫وتوليت أمر الهدف هنا.‬
‫نعتقد أن "رايس" لديه منزل عائلي‬
‫في مكان ما قرب "مونتيري".‬
‫هل استجابت الشرطة المكسيكية بعد؟‬
‫الشرطة المحلية والفدرالية وشرطة الولاية هناك الآن.‬
‫لا يستطيع القمر الصناعي التقاط الحديث على الخلوي.‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكننا تثبيت الإحداثيات‬
‫بالخلوي والحصول على رقم الهاتف‬ ‫ولكن لا يمكننا سماع الاتصال.‬
‫أعطني بث القمر الصناعي للمنزل في مدينة "مكسيكو".‬
‫لك ما تريد.‬
‫ما نأمله هو اتصال من هذا الموقع لبدء التعقب.‬
‫- هل هناك أفراد العائلة في المنزل؟‬ ‫- لا، الموظفون فحسب.‬
‫فتاة مراهقة مع قصرها من 30 غرفة.‬
‫أتمنى لو كنت فتاة مراهقة.‬
‫اعرض موقع الحادث.‬
‫- يبدو أنك قتلتهم جميعاً.‬ ‫- لقد قتلنا واحداً فقط.‬
‫مات واحد في الحادث وربطنا الآخرين ورحلنا.‬
‫- هذه مجازفة كبيرة، لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لنرى ما سيفعلونه فحسب.‬
‫أرجع الصورة.‬
‫أرني الوقت السابق، بعد دقيقة من رحيلنا.‬
‫نعم.‬
‫استمر بذلك.‬
‫توقّف، جيد.‬
‫لدينا تسجيل صوتي جديد يردنا على الهاتف الأسود.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫الاتصال ليس من المنزل بل من ذلك اللعين هناك.‬
‫- أعطني البث الحي واعثر عليه.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫هاتف! تعقّبه.‬
‫أفعل ذلك الآن.‬
‫- إليك رابط البيانات.‬ ‫- ها هو القائد.‬
‫ها هو، ابدأ عملية التعقب.‬
‫- هيا.‬ ‫- نتعقب الشخص الثاني.‬
‫استعدوا، لدينا ثلاثة.‬
‫لا تؤذني رجاءً.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أرجوك.‬
‫إن تركتني أرحل...‬
‫فأقسم إنني لن أخبر أحداً.‬
‫استعملي المغسلة إن عطشت.‬
‫أقسم... أرجوك!‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- الشرطة! انبطحوا!‬
‫- ارفعوا أيديكم حيث أراها!‬ ‫- تحركوا!‬
‫المكان آمن!‬
‫لدينا فتاة أخرى هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫المكان آمن!‬
‫لا بأس.‬
‫لنذهب.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنا في "تكساس"؟‬
‫نعم.‬
‫بمَ تريديننا أن نناديك؟‬
‫"إيزابيل".‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫هل آذوك؟‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫تورطت في شجار في المدرسة.‬
‫متى سأعود إلى بلدي إذاً؟‬
‫لا يزال علينا تسوية بعض الأمور‬
‫للتأكد من فهم كل الظروف‬
‫التي تحيط بعملية اختطافك، اتفقنا؟‬
‫لكنك في أمان.‬
‫لذا ابقي هنا وسنعيدك إلى بلدك قريباً جداً.‬
‫ستعتني بك "أليشيا".‬
‫واطلبي منها إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫وضعنا الفتاة في وسط منطقة "ماتاموروس"،‬
‫وسيبدأ "رايس" الحرب.‬
‫ما المكان الجيد لتركها فيه؟‬
‫سنبقيها في مستودع شرطة فدرالية في "مينديز".‬
‫نحن في عمق أرض "ماتاموروس" بحيث أن عليهم‬ ‫شق طريق الخروج بالدم‬
‫إن أتوا للبحث عنها.‬
‫أين أقول إنك وجدتها؟‬
‫نقول إننا داهمنا ملجأ في "براونزفيل"‬ ‫ووجدناها هناك.‬
‫لكن عصابة "ماتاموروس" قوية جداً في هذه المنطقة.‬
‫سيجد "رايس" صعوبة في إدخال رجاله.‬
‫سيسمحون لرجاله بالمرور وسيكون خروجهم مشكلتهم.‬
‫متى ستعيدها إلى البلد؟‬
‫بما أن العصابات متناحرة الآن،‬
‫من الأفضل أن نسرع، لن يبقى الأمر سراً طويلاً.‬
‫ليس هناك أسرار في "المكسيك".‬
‫لماذا تعتقد أنني أقود سيارة مصفحة؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيني رخصة لذلك؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ستلاقيك الشرطة الفدرالية عند الحدود مع مرافق.‬
‫شكراً.‬
‫أي عذر للعبث مع "كارلوس رايس" هو أمر جيد.‬
‫حظاً موفقاً يا صاح.‬
‫لا يزال الأمر يذهلني.‬
‫ولع هذا المكان.‬
‫أهلاً بك في "أميركا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ لا تبقى متيقظاً؟‬
‫لم يعد بإمكانك تمييز رجال العصابات حتى.‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫إما أن أعود إلى المنزل فجراً أو سيغضب أبي.‬
‫توقف يا صاح، لديك والد جديد الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫عندما تلتقيه عليك التصرف كرجل.‬
‫أنت جاهز لتكون رجلاً، صحيح؟‬
‫نعم يا صاح، سحقاً.‬
‫انتظر هنا حتى أعود لأخذك، مفهوم؟‬
‫أخبرك لتجده، استجمع شتاتك أيها الغبي.‬
‫"غايو".‬
‫هذا قريبك الأميركي إذاً.‬
‫لا تخف، اجلس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ميغيل".‬
‫أحتاج إلى شخص موثوق.‬
‫لا أكترث، اعثر عليه!‬
‫تعامل مع هذا الأحمق.‬
‫أحتاج إلى المزيد من المهاجرين في الباص رقم 33.‬
‫سحقاً،‬
‫هل سمعت بسمك "كوي" من قبل؟‬
‫لديّ بركة في المنزل مليئة بسمك "كوي".‬
‫إنها أسماك كبيرة وبألوان مختلفة.‬
‫لكن أفضّل السمكة الكبيرة جداً.‬
‫أسمّيها "سانتا كلوز" لأنها سمينة جداً.‬
‫عندما أجد والدة ذلك الرجل الذي أخفق...‬
‫فسأقطّعها إرباً...‬
‫وأطعمها لسمكة "سانتا كلوز".‬
‫ممنوع الإخفاق، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- ستعبر الحدود، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أستطيع رؤية أنك شخص أستطيع الوثوق به.‬
‫ستكسب مالاً أكثر مما يكسبه والدك في سنة.‬
‫اتفقنا إذاً.‬
‫نعم.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫سأشعر بحال أفضل إن أخبرني أحد بما كان يجري.‬
‫سنسلّمك للجيش المكسيكي.‬
‫سيرتّبون الأمر لإعادتك إلى والدك.‬
‫لنذهب.‬
‫سأطلب منك ارتدائها على ملابسك.‬
‫ابدأوا التحميل!‬
‫نفعل ذلك!‬
‫انتباه!‬
‫لديّ 7 سيارات للشرطة المكسيكية تنتظر‬ ‫عند نقطة التفتيش الحدودية.‬
‫تتحرك وتتشكل بترتيبك في هذا الوقت.‬
‫إنه يوم جميل لرحلة بالسيارة، صحيح؟‬
‫إنه يوم جميل،‬ ‫السماء زرقاء وأسلحة من العيار الثقيل...‬
‫أحب الخروج من المكتب.‬
‫الدعم الجوي، كيف الحال؟‬
‫إنه آمن على الجانبين.‬
‫ألا ترى أي سيارات؟‬
‫لا شيء سوى الصحراء، يمكنك التقدم.‬
‫ما هو مجال رؤيتك؟‬
‫16 كلم في كل اتجاه.‬
‫قالت الأجهزة الفدرالية المكسيكية إن الطريق آمن.‬
‫- يبدو أنهم يوفون بكلمتهم.‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫لماذا لم نتوقف عند الحدود؟‬
‫لأنني مميز.‬
‫حسبت أنكم شرطيون.‬
‫أنتم جنود.‬
‫لقد أنقذناك، استرخي وكوني ممتنة.‬
‫"أوسكار 1"، ينتهي الطريق المعبد بعد 805 أمتار.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ينتهي الطريق المعبد بعد نصف كيلومتر.‬
‫ليس الطريق معبداً أمامنا‬ ‫لديك الأداة الحرارية؟‬
‫في حقيبتي في الخلف، يجب أن تتولى القيادة.‬
‫حسناً.‬
‫توليت ذلك.‬
‫سحقاً.‬
‫لا شيء سهل أبداً.‬
‫توليت ذلك.‬
‫سحقاً.‬
‫لا أرى.‬
‫يسرع هذا اللعين.‬
‫إنه ليس غبياً، ابق وراءه.‬
‫توترني الطرقات الرملية.‬
‫إلى الدعم الجوي، فقدت الرؤية هنا.‬
‫الطريق آمن.‬
‫ليس هناك سيارات ولا أي حركة يميناً أو يساراً.‬
‫أي شيء؟‬
‫سحقاً، "أوسكار 1"، ثمة مركبة قادمة‬ ‫على يمينك.‬
‫- الدعم الجوي، لا أرى شيئاً.‬ ‫- يمينك.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫انبطحوا جميعاً!‬
‫أنا عالق!‬
‫هيا!‬
‫الجانب الغربي، 100 متر، اقتله!‬
‫تلقيت ذلك، أخفضوا رؤوسكم!‬
‫أخفضوا رؤوسكم!‬
‫لقد علقنا.‬
‫انطلق!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫المكان آمن!‬
‫الشرطة الفدرالية! النجدة!‬
‫المكان آمن.‬
‫- أسقط سلاحك.‬ ‫- هناك.‬
‫سيدي!‬
‫انتشروا!‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫لا تطلق النار رجاءً!‬
‫ارموها أرضاً يا رجال! على رسلكم.‬
‫- إلى الأمام!‬ ‫- النجدة.‬
‫على رسلكم يا رجال.‬
‫- انبطحوا أرضاً.‬ ‫- النجدة!‬
‫نحتاج إلى المساعدة رجاءً!‬
‫نحن الشرطة الفدرالية!‬
‫سحقاً!‬
‫- تباً.‬ ‫- أطلقت الشرطة المكسيكية اللعينة النار عليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تباً.‬
‫- أنا بخير، استقرت الرصاصة في السترة الواقية.‬ ‫- هل المكان آمن؟‬
‫لدينا سيارات شرطة تقترب من الجنوب يا سيدي.‬
‫على بعد 5 كلم.‬
‫اصعدوا إلى المركبات!‬
‫هيا، اصعدوا إلى المركبات!‬
‫أين هي؟‬
‫مهمة جديدة! تجمّعوا! مهمة جديدة!‬
‫لا وقت لذلك.‬
‫توجّه شمالاً، سأجدها.‬
‫اذهب.‬
‫لدينا رفقة على بعد 3 كلم من الجنوب.‬
‫اركبوا الـ"هامفي" واسحبه، انطلقوا الآن!‬
‫هيا يا رجال الآن!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا! تحرّكوا!‬
‫خذ هذه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرسل لي إشارة عندما تصل إلى الحدود، سنأتي ونأخذك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنذهب! لنتحرك!‬
‫ليركب الجميع في المركبات!‬
‫إلى الدعم الجوي، نحتاج إلى إخلاء طبي‬
‫اتصل بالطاقم الطبي في "لوفلين".‬
‫تلقيت ذلك يا "أوسكار 1".‬
‫اعلم أن هناك سيارات شرطة تقترب من الأمام‬ ‫في "كود 3".‬
‫هذا رائع، تتقدم الشرطة صوبنا بسرعة.‬
‫إلى الدعم الجوي، نحتاج إلى مسلك آمن عند الحدود‬ ‫لا نريد أي هراء.‬
‫إن اعترض أحد طريقنا فسنخترقه.‬
‫إلى الحدود، أتقدم بسرعة.‬
‫مرحباً!‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫لا!‬
‫اركبي.‬
‫لن يحصل لك شيء.‬
‫من خطفني؟‬
‫والدك لديه الكثير من الأعداء.‬
‫وهل أنت واحد منهم؟‬
‫نعم.‬
‫ستحتاج إلى القطب.‬
‫سأبقى بحاجة إليها غداً لحسن حظي.‬
‫تتقدم المسؤولة صوبك مباشرة.‬
‫مرحباً، يا لأيام الإثنين اللعينة، صحيح؟‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان منعزل؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل يمكنك أن تنتظري قليلاً؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫مصدري معها الآن، ستعود بعد ساعة.‬
‫- هذا ليس ما أتكلم عنه.‬ ‫- كانت المعركة بين الشرطيين يا "سينتيا".‬
‫لم يكن هناك خيار آخر، أردت "أفغانستان"‬ ‫وحصلت على مرادك.‬
‫هذه ليست "أفغانستان" بل جارنا اللعين!‬
‫هناك 54 مليون أميركي لديهم أقارب هناك،‬
‫- نعم.‬ ‫- ويجلسون جميعاً‬
‫ويشاهدون لقطات رجال الشرطة المكسيكية الميتين‬ ‫على محطة "فوكس" الإخبارية.‬
‫كانت الشرطة هي الكمين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم يكن هناك خيار.‬
‫- جميعهم...‬ ‫- لقد هاجمونا.‬
‫هذا لا يهم، الرئيس غير راض عن ذلك.‬
‫- لقد أوقفنا عن العمل.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قمت بعملي وقومي بعملك، ستجلسين ذلك الجبان اللعين،‬
‫وتشرحين له أننا نفوز هكذا.‬
‫إنه ليس قلقاً بشأن الفوز.‬
‫بل هو قلق بشأن اتهامه،‬
‫لأنك قتلت 24 شرطياً مكسيكياً.‬
‫عملوا لحساب "رايس".‬
‫غيّري مجرى الأمر، قومي بعملك، هذا يقوّي موقعنا.‬
‫ليس لدينا موقع يا "مات".‬
‫لأنه لا يُفترض بنا أن نكون هناك.‬
‫كان هدفك إشعال حرب مع العصابات المكسيكية،‬
‫وليس مع الحكومة المكسيكية.‬
‫لهذا السبب لا يتغير شيء أبداً.‬
‫هل تعتقد أن التغيير هو الهدف فعلاً؟‬
‫كنت تفعل ذلك لوقت طويل‬ ‫بحيث أن عليك ألّا تعتقد ذلك.‬
‫مرحباً سيدي، نحن آسفان على إزعاجك.‬
‫نحن تائهان.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫لست من المافيا.‬
‫إسمي "أليهاندرو".‬
‫ما اسمك؟‬
‫نعم.‬
‫"أنخيل".‬
‫"أنخيل"...‬
‫نحتاج إلى الطعام والماء...‬
‫ومكان للراحة.‬
‫إن ساعدتنا...‬
‫فأستطيع أن أدفع لك المال.‬
‫إنها الفتاة على التلفزيون التي خطفوها.‬
‫ساعدني وساعدها.‬
‫كيف تجيد لغة الإشارة؟‬
‫ابنتي.‬
‫هل هي صماء؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا لم تحتجزها في مكان في "المكسيك"؟‬
‫ليس لدينا البنية الأساسية لذلك يا سيدي.‬
‫سيكون أمن المهمة مستحيلاً تقريباً.‬
‫- هل كانت مهمتك؟‬ ‫- لا سيدي.‬
‫لماذا تجيب إذاً؟‬
‫سيد "غرايفر"؟‬
‫ليس لدينا البنية الأساسية لذلك يا سيدي.‬
‫سيكون أمن المهمة مستحيلاً تقريباً.‬
‫وكانت هذه الفتاة شاهدة على كل جوانب المهمة، صحيح؟‬
‫لا، كنا نغطي وجهها منذ عملية الاختطاف.‬
‫ماذا عن الـ 25 شرطياً مكسيكياً‬
‫الذين قُتلوا على أرض أجنبية،‬
‫هل شهدت على كل ذلك؟‬
‫أولئك الذين هاجمونا؟ نعم يا سيدي.‬
‫أين هي؟‬
‫لديّ مصدر سيجلبها إلى الحدود.‬
‫هل لدينا موقع محدد؟‬
‫هذا السؤال لك يا سيد "فورسينغ".‬
‫لا نعرف مكانها يا سيدي،‬
‫لكن لديه مرشد لاسلكي‬ ‫وسيشغله ما إن يقترب من الحدود.‬
‫إن استطاعا الوصول إلى الحدود.‬
‫وهذه مجازفة لا يمكننا تقبلها.‬
‫"سينتيا".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫تولّي الأمر من هنا.‬
‫لا يمكننا المجازفة في وقوعها في الأيدي الخطأ.‬
‫عند تشغيل المرشد اللاسلكي،‬
‫يأخذهما فريقك، مفهوم؟‬
‫طهّرا المكان.‬
‫وعندما أطلب ذلك يا سادة،‬ ‫فأنا أعني ألا تتركا شيئاً.‬
‫بما في ذلك عميلك السري.‬
‫هل تعرفين...‬
‫كم كان صعباً تجنيده؟‬
‫هناك الكثير من الآباء الحزينين.‬
‫جنِّد واحداً آخر.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫انظر من لا يتمتع بالجرأة لفعل ذلك الآن.‬
‫من أنت لتشككي بي بعد كل المرات التي أنقذتك فيها؟‬
‫حددنا هوية المفجرين الآخرين يا "مات".‬
‫إنهم مواطنون أميركيون.‬
‫- من "نيو جيرسي".‬ ‫- لا يتغير الأمر.‬
‫بل يغير الأمر اللعين.‬
‫هل الطفل أصم؟‬
‫لا.‬
‫عالمان مختلفان؟‬
‫نعم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أمسكت بالفتاة؟‬
‫إنها معي الآن.‬
‫يريدونني أن أحل الخلافات.‬
‫عليك أن تتخلص منها.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا تخبرني؟‬
‫ليست هذه المرة.‬
‫ساعدني على جعلها تعبر الحدود،‬
‫ويمكننا أن نقرر ماذا نفعل بها.‬
‫لا تضعني في هذا الموقف.‬
‫إن كانوا يزيلون الخلافات فأنت في ذلك الموقف.‬
‫إن بقيت هنا فستُقتل.‬
‫ساعدني على جعلها تعبر الحدود.‬
‫لا أستطيع مساعدتك في فعل ذلك.‬
‫يجب أن تفعل ما يتوجب عليك.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫يجب أن آخذك شمالاً.‬
‫يدل الضوء الوماض عليك، الخط الأحمر هو طريقك.‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تبلله.‬
‫ليترجل الجميع.‬
‫أبق الوضع آمناً قليلاً.‬
‫اسمع.‬
‫إنهم خراف.‬
‫عاملهم على هذا الأساس.‬
‫بسرعة!‬
‫النجدة!‬
‫اتركها!‬
‫لنتقدم!‬
‫اتبعوني!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫تحركوا!‬
‫اتبع المسار إلى الطريق.‬
‫تنتظر سيارتك.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا اركب.‬
‫أرني العمل الذي يكسبك أكثر وسأقوم به.‬
‫إلى أين تذهب يا عزيزي؟‬
‫خذيني إلى متجر البقالة في "ترينتون"‬ ‫وأستطيع المشي من هناك.‬
‫لماذا يعرف جندي لغة الإشارة؟‬
‫كانت ابنتي صماء.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أنت المحامي الذي قتلوا عائلته.‬
‫لا تتكلمي بصفة الجمع.‬
‫أبي.‬
‫بل رجلاً عمل لحسابه.‬
‫لماذا؟‬
‫لإرسال رسالة.‬
‫تطاردهم الآن...‬
‫لكي لا تكون رسالة.‬
‫سأكون رسالة دوماً.‬
‫لكن الرسالة مختلفة الآن.‬
‫هل عبور الحدود صعب؟‬
‫قد يكون كذلك...‬
‫على "إيزابيل رايس".‬
‫إسمك "كارينا" من الآن فصاعداً.‬
‫إسمي "كارينا".‬
‫تأتين من "أواكساكا".‬
‫إن سألك أحد من أكون...‬
‫فقولي إنك تدفعين لي المال للتظاهر بأنني والدك.‬
‫لمَ لا أقول إنك أبي؟‬
‫لأن أكاذيبك ستختلف عن أكاذيبي.‬
‫لدينا الآن الكذبة نفسها.‬
‫أعطني حذاءك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مرسل جهاز تحديد المواقع.‬
‫في حال انفصلنا.‬
‫شُغّلت الإشارة عند 1939،‬
‫وهما متوجهان إلى شمال شرق "رينوسا".‬
‫- سأرسل فريقاً آخر لإنجاز الأمر.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لأنني إن لم أفعل فسيأتي ويقتلك على الأرجح.‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫مع من يجب أن أتكلم؟‬
‫سيكون هنا قريباً.‬
‫صباح الخير أيها الأميركيون المستقبليون، كيف حالكم؟‬
‫هل دفع الجميع المال؟‬
‫أنت؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف كم المبلغ؟‬
‫ألف دولار لكلانا.‬
‫بل لكل واحد.‬
‫ما زلت أحتاج إلى مال‬ ‫أستعمله بعد عبور الحدود.‬
‫ممنوع مناقشة الأمر.‬
‫يذهب الأطفال في حافلة مختلفة.‬
‫يا للهول...‬
‫سنسافر معاً.‬
‫هذه ألف دولار لك.‬
‫وهذه ألف دولار أخرى.‬
‫- جيد.‬ ‫- رائع جداً.‬
‫ليركب الجميع الحافلة الزرقاء.‬
‫ستسافران معاً.‬
‫مع طفلتك، هيا.‬
‫ولينتظر البقية هنا.‬
‫هناك تداخل على الطريق.‬
‫- هل السيارات غير المعلمة أو الشرطة؟‬ ‫- السيارات غير المعلمة.‬
‫ما الوقت المقدر للوصول إلى الهدف؟‬
‫25 دقيقة.‬
‫كدنا نصل يا أصدقائي، الجنة قادمة.‬
‫هل تحمل مسدساً؟‬
‫نعم.‬
‫انهض.‬
‫ماذا لديك في الحقيبة؟‬
‫مخدرات؟‬
‫لا.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫تحركوا!‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫لا يحمل المهاجرون المسدسات.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت في "تكساس" قبل بضعة أيام؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا يكذب رجالي وخصوصاً عليّ.‬
‫خذ "إيزابيل رايس" إلى شاحنتي.‬
‫ماذا تنوي فعله بالضبط إذاً؟‬
‫- هل ستأخذون إجازة على الحدود؟‬ ‫- لا.‬
‫نهرب من وضع صعب.‬
‫كان خيارنا الوحيد هو عبور الحدود.‬
‫أعيد الفتاة إلى والدتها.‬
‫تواجهون شخصاً مهماً جداً...‬
‫لكنه خطير جداً أيضاً...‬
‫عليكم وعلى أحبائكم.‬
‫إن أذيت الفتاة فستبدؤون حرباً جديدة...‬
‫ولا يمكنكم الرجوع عن ذلك.‬
‫أو يمكننا إجراء اتصال هاتفي وضمان سلامة الجميع.‬
‫ويبقى الجميع آمناً بهذه الطريقة‬ ‫ويمكننا تجنب المشاكل.‬
‫هل تعمل لحساب "كارلوس رايس"؟‬
‫الأمر بهذه البساطة يا صاح.‬
‫لا تخافي، نحن هنا لحمايتك.‬
‫مع من تسافرين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد استخدمته...‬
‫ليتظاهر بأنه أبي.‬
‫يقول صديقك إنه يعمل لحساب "كارلوس رايس".‬
‫هل يعمل لحساب والدك إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫كيف نفعل ذلك إذاً؟‬
‫نتصل برجلنا ويصلنا بالرئيس.‬
‫اتصل به إذاً.‬
‫لا!‬
‫هذا هو، كم الوقت المقدر للوصول؟‬
‫15 دقيقة.‬
‫أوصلنا إلى هناك في 10 دقائق،‬ ‫لا يمكن أن تتكلم الفتاة.‬
‫اصمدوا في الخلف، سيصبح الطريق وعراً.‬
‫هذه نهاية الطريق يا صديقي.‬
‫ستموت كحيوان...‬
‫على يدي ولد.‬
‫"هوسي".‬
‫لا!‬
‫هذا ما عليك فعله لتكون قاتلاً مأجوراً.‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫خذه لتستطيع أن تكون جندياً.‬
‫دعني أفعل ذلك، إنه مجرد ولد.‬
‫يستطيع فعل ذلك.‬
‫كن شجاعاً ولا تخف.‬
‫لا!‬
‫أنا سعيد لأننا لم نضطر إلى فعل ذلك.‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬
‫تبقّى دقيقتان.‬
‫"مات"؟‬
‫القاعدة، ما هو الموقع المحدد للهدف داخل السيارة؟‬
‫الهدف في المقعد الخلفي‬ ‫على الجانب الأيمن وراء الراكب.‬
‫الهدف على جانب الراكب على المقعد الخلفي‬ ‫في سيارة "إكسبيديشن" خضراء.‬
‫ما هي قواعد الاشتباك؟‬
‫تباً لها كلها.‬
‫لتُمسح كلها.‬
‫لا تطلق النار يا "هافي"، استعد فحسب!‬
‫قفوا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"مات"!‬
‫أنت تورطنا!‬
‫- طلبت قتل الجميع.‬ ‫- تباً لهم جميعاً.‬
‫ستدخل برنامج حماية الشهود.‬
‫"بعد سنة"‬
‫"مطعم (كوكو)"‬
‫اجلس.‬
‫تريد أن تكون قاتلاً مأجوراً إذاً.‬
‫لنتكلم عن مستقبلك.‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة‬ ‫محمد غدّار‬