‫الحر شديد هنا.‬
‫والغبار هنا طعمه كطعم الأوساخ.‬
‫وأنت أدرى بطعم الأوساخ.‬
‫اخرس.‬
‫اخلعه!‬
‫رجل بعمر الجندية يتكلم على هاتف‬ ‫خلوي ويراقب القافلة.‬
‫إن كان برأيك يبلغ عن حركة الجنود‬
‫فلديك الضوء الأخضر، القرار لك.‬
‫ربما يتصل بحبيبته.‬
‫لقد رحل.‬
‫مهلًا، أرى امرأة وولدًا‬
‫على بعد 200 متر ويتجهان نحو القافلة.‬
‫إنها تحمل شيئًا فهي لا تأرجح ذراعيها.‬
‫أخرجت قنبلة يدوية روسية وأعطتها للولد.‬
‫هل قلت امرأة وولدًا؟‬
‫هل ترى ما يجري؟‬
‫لا، تعرف قواعد الاشتباك، القرار لك.‬
‫ستُعاقب أشدّ عقوبة إن كنت مخطئًا.‬
‫أصبته!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لا تترك بندقيتك في التراب.‬
‫حاضر.‬
‫كانت رمية موفقة يا بنيّ.‬
‫أنت موهوب.‬
‫ستصبح صيادًا بارعًا ذات يوم.‬
‫بحسب سفر الأعمال،‬
‫عانى "بولس" الاضطهاد مرارًا‬
‫بسبب إيمانه.‬
‫قد يحدث ذلك لنا أحيانًا.‬
‫نحن لا نرى الأمور كما يراها‬
‫لذا لا نعرف عظمة خطته لنا.‬
‫بل نعيش حياتنا في حيرة من أمرنا.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫غير أننا سنرى طرقه وسنفهم مشيئته بوضوح.‬
‫لنصلّ.‬
‫يوجد 3 أنواع من الناس في العالم.‬
‫الخراف والذئاب وكلاب الغنم.‬
‫يعتقد البعض أن الشر غير موجود في العالم.‬
‫وحين يتعرّضون لشرّ،‬ ‫لا يجيدون حماية أنفسهم.‬
‫هؤلاء هم الخراف.‬
‫ويوجد أيضًا الوحوش الضارية.‬
‫يلجؤون إلى العنف ليفترسوا الضعفاء.‬
‫هؤلاء هم الذئاب.‬
‫هيا يا "جيف"، الكمه.‬
‫ويوجد الذين‬
‫أُنعم عليهم بموهبة العنفوان،‬
‫فيشعرون بأن عليهم أن يحموا القطيع.‬
‫هؤلاء الأشخاص نادرون‬
‫وهم يواجهون الذئب.‬
‫هؤلاء هم كلاب الغنم.‬
‫نحن لا نربي خرافًا في هذه العائلة.‬
‫وسأضرب من يتحول إلى ذئب.‬
‫غير أننا نحمي بعضنا.‬
‫إن حاول أحد التشاجر معك‬
‫أو تنمرّ أحد على أخيك الصغير‬
‫أسمح لكما بأن تنهيا المسألة.‬
‫كان الفتى يزعج "جيف".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل أنهيت المسألة؟‬
‫إذًا تعرف ما أنت عليه.‬
‫تعرف ما هو هدفك.‬
‫وقعت القرعة على "كريس كايل"‬ ‫ليمتطي "بيغ بزنس".‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫عليه أن يحرز أكثر من 86 نقطة.‬
‫كلما علا الهتاف، صمد أكثر.‬
‫هيا!‬
‫سيسير ليزول الألم.‬
‫"جيف"، يبدو أن أخاك فاز من جديد.‬
‫إليكم الفائز "كريس كايل"!‬
‫لم يحضر أحد من الأصحاب وفزت بحزام.‬
‫ماذا يُفترض أن تفعل به؟‬
‫إثارة إعجاب فتاة به.‬
‫سأضعه وأرى ردّ فعل "سارة".‬
‫أيّ شيء يثير إعجاب "سارة".‬
‫- أهذا ما يُقال؟‬ ‫- تعرف لقبها في الثانوية...‬
‫لا تقله.‬
‫"سارة" التي تلعق...‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- ما بك؟‬
‫تبًا لك.‬
‫الفتاتان تهويان أبطال الروديو.‬
‫أبقى المنافس عينيه عليها،‬ ‫فحصل في آخر مرة...‬
‫انتظر لترى ما سيفعله هذا.‬
‫لنر ما سيحدث!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، من يريد...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قلت إنك‬
‫- لن تأتي قبل الغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعه وشأنه يا "كريس"، فهو لم يفعل شيئًا!‬
‫مهلًا! لا أعرف شيئًا يا رجل.‬
‫اخرج!‬
‫دعه وشأنه! اتركه يا "كريس"! تبًا لك!‬
‫- ما خطبك؟ لم يكن يعرف.‬ ‫- لم يكن يعرف؟‬
‫- ماذا لم تكن تعرفه؟‬ ‫- أعطني قبعتي فحسب.‬
‫- لم يكن يعرف.‬ ‫- اجلبي قبعته.‬
‫ولمن ظننت هذه البنادق؟‬ ‫الملابس الرجالية لها؟‬
‫أهذا ما كنت لا تعرفه؟‬
‫ما خطبك يا "كريس"؟‬ ‫ليس عليك أن تلكم الجميع هكذا!‬
‫اعتمر قبعتك واخرج من هنا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- ارحلي.‬ ‫- لا أعرف‬
‫ما تتوقعه مني.‬
‫تأتي بي ثم ترحل مع أخيك كل عطلة أسبوع.‬
‫لم فعلت هذا برأيك؟‬
‫أفعل ذلك لألفت انتباهك.‬
‫احزمي أمتعتك وارحلي.‬
‫لا يهم، تبًا لك!‬
‫تظن أنك راعي بقر لأنك تشارك بالروديو.‬
‫لست راعي بقر، بل مجرد عامل في مزرعة.‬
‫وأنت مريع في المضاجعة.‬
‫لا تقلها.‬
‫متى يحين تاريخ الزفاف؟‬
‫أفهم ما تقوله ولكن‬
‫سنضطر إلى السفر في أرجاء الولاية.‬
‫مدينة مختلفة كل عطلة أسبوع.‬
‫أحصنة وثيران.‬
‫ربما هي محقة.‬
‫محقة؟‬
‫محقة في ماذا يا "كريس"؟‬
‫ليست محقة، فنحن راعيا بقر ونعيش الحلم.‬
‫وردنا هذا التقرير الخاص.‬
‫الانفجاران في السفارتين الأمريكيتين‬
‫في "دار السلام"، "تنزانيا"‬ ‫وفي "نيروبي"، "كينيا"،‬
‫هما بمثابة حرب يشنها أحد‬ ‫ضد "الولايات المتحدة".‬
‫مات أكثر من 80 شخصًا‬
‫وجُرح أكثر من 1700‬ ‫في انفجار قنبلتين اليوم...‬
‫"جيف".‬
‫...انفجرتا بشكل متتال‬ ‫في موقعين يفصل بينهما 700 كلم.‬
‫شاهد هذا.‬
‫ما زال عدونا مجهولًا حتى هذه الساعة.‬
‫مع أن السفارتين هما المستهدفتان...‬
‫انظر ماذا فعلوا بنا.‬
‫...فمعظم القتلى والجرحى ليسوا أمريكيين.‬
‫غير أنه قُتل 8 أمريكيين بينهم طفل‬ ‫و5 مفقودين.‬
‫"مركز التطوع في القوات المسلحة"‬
‫- إذًا أنت من "تكساس".‬ ‫- نعم يا "سيدي".‬
‫- وتحب وطنك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وأنت غاضب.‬
‫هدفي هو مساعدة وطني.‬
‫- تحب القتال؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫في هذه الحال سأعرفك على نخبة المقاتلين.‬
‫قوات "سيل".‬
‫بحرًا وبرًا وجوًا.‬
‫لا أحب الماء كثيرًا.‬
‫إنها لا تناسب ضعاف القلوب.‬
‫فمعظم الداخلين يُسرّحون أو ينسحبون.‬
‫لست منهم، فأنا لا أنسحب.‬
‫- هنا تنتهي كل المتعة!‬ ‫- تحمّلوا يا فتيات.‬
‫سيزداد الأمر صعوبة.‬
‫تحمّلوا، هذا مؤلم أول مرة فقط.‬
‫هل أنت انهزامي؟‬
‫كلا يا حضرة المدرب "رول".‬
‫كذب! بل أنت ضعيف!‬
‫لا تدر رأسك بل انظر إليّ مباشرةً وتحمّل.‬
‫حاضر!‬
‫أنت عجوز!‬ ‫انضممت للبحرية لأنك من أيام الطوفان؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫- 30 سنة.‬ ‫- 30؟‬
‫أنت بعمر آباء البعض هنا!‬
‫سنزيل الانهزاميين من بينكم.‬
‫سنعرف اليوم من المقاتل الصنديد.‬
‫"دوبر"، أنت فعلًا من "كونتيكيت"؟‬
‫لم أر ريفيًا من مدينة "هارتفورد".‬
‫لكل ولاية ريفها وأتيت لأقتل الإرهابيين.‬
‫من طلب منك أن تضحك؟‬
‫لا أحد يا حضرة المدرب "رول".‬
‫- هل طلبت منك فتح فمك؟‬ ‫- لا يا حضرة المدرب.‬
‫انظر إلى مؤخرتك السمينة والضحوكة.‬
‫ما هذا يا بنيّ؟‬
‫تتناول الكثير من الرقائق والصودا.‬
‫نعم، هذا مناسب لك.‬
‫لقبك من اليوم فصاعدًا هو "بيغلز".‬
‫والجرس وسيلتك لتنسحب.‬
‫"دي"! لم ما زلت تحاول الانضمام‬ ‫لهذا الفريق؟‬
‫الكل يعرف أن السود لا يسبحون.‬
‫لا بأس يا سيدي، فلست أسود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا من السود الجدد.‬
‫نركض ببطء ولا نقفز عاليًا ونحسن السباحة.‬
‫ويفتخر بي البيض إذا ارتبطت بي نساؤهم.‬
‫إنهن لي!‬
‫جبان!‬
‫ها هو.‬
‫هذا هو الانهزامي.‬
‫يسرني التخلص من شخص كهذا.‬
‫من ينسحب من هنا، ينسحب من ساحة القتال.‬
‫يتخاذلون في وجه الخطر‬ ‫وإن أُصبت في القتال لن يسحبك.‬
‫- 6!‬ ‫- أبحث عن محاربين!‬
‫- 7.‬ ‫- واصلوا العد!‬
‫- 8.‬ ‫- لا أسمعكم!‬
‫9!‬
‫أتريد أن أتصل بأمك يا عجوز‬ ‫لتأتي وتحل محلك؟‬
‫هذه البداية فحسب!‬
‫سأريكم العجب في هذه التدريبات!‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫أين رجولتك أيها الضعيف؟‬
‫عادت وانسحبت إلى الداخل ولن تعود.‬
‫فهي تنعم بالدفء.‬
‫كلام كبير من رجل قصير.‬
‫وأنت.‬
‫ماذا عنك يا عجوز؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫خطير! أشعر أنني خطير.‬
‫"كايل"، يشعر أنه خطير!‬
‫تحركوا!‬
‫اجلسوا!‬
‫حرارة الماء 13 درجة! ما أنعشها!‬
‫ها هي الطبيعة آتية. ومعها مفاجأة لكم.‬
‫تحمّلوا بضع ساعات وستصيرون من قوات "سيل".‬
‫"رشاش وسكين على جنبي‬
‫هذان ما يجعلان الرجل يموت‬
‫هذان ما يجعلان الرجل يموت"‬
‫لا أحد غيري أصاب الهدف...‬
‫إصابة!‬
‫حان دورك يا "كريس".‬
‫- بقيت رمية واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هي الرمية الباقية.‬
‫نريد هدفًا أصغر، سنستخدم ذراعك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫هل أطلب لك مشروبًا؟‬
‫هل سيجعلك المشروب‬ ‫أطول بـ15 سنتيمترًا وجذابًا؟‬
‫وهل سيجعلك أعزب؟‬
‫لست...‬
‫رأيتك تخلع خاتمك، اتفقنا؟‬
‫لا تتصرف بحقارة، عد إلى بيتك.‬
‫لا أصدّق!‬
‫ربما الحق على سروالك الجلدي.‬
‫حقًا؟‬
‫وأيّ سروال ترتديه الفتاة لتُترك وشأنها؟‬
‫من القطن المضلع.‬
‫كيف تصيرون أنتم الرجال عزابًا‬ ‫بعد 3 زجاجات جعة؟‬
‫بعد 3 زجاجات جعة لا أفكر إلا بزجاجة رابعة.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫ريفيّ حقيقي.‬
‫لست ريفيًا، فأنا من "تكساس".‬
‫وما الفرق؟‬
‫نحن نركب الخيل،‬
‫وهم يركبون شيئًا آخر.‬
‫ما وظيفتك؟ يبدو أنك عسكريّ.‬
‫أنظّف الدلافين في الأسر.‬ ‫وأكشط عنها القشريات...‬
‫هل تراني غبية؟‬
‫بصراحة، أراك حزينة.‬
‫هل يكفي طولي لشراء مشروب لك؟‬
‫ليس قبل أن تخبرني بوظيفتك.‬
‫لنفعل هذا. "غريغ"، أريد جرعتين.‬
‫جرعة مقابل كل سؤال.‬
‫تشربين جرعة كلما أجبتك عن سؤال.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اترك الزجاجة.‬
‫ابدئي.‬
‫حسنًا.‬
‫في أيّ فرع من القوات العسكرية؟‬
‫أنهيت تدريبات قوات "سيل"‬ ‫وسألتحق بمدرسة القناصة.‬
‫أنت في قوات "سيل"؟‬
‫نعم.‬
‫هذان سؤالان.‬
‫تبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لست مضطرة إلى شرب جرعتين.‬
‫حسنًا. تبًا.‬
‫أعرف كل شيء عنكم،‬ ‫فأختي كانت مخطوبة لواحد منكم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تقصدين بقولك إنك تعرفين كل شيء عنا؟‬
‫أقصد أنكم متعجرفون وأنانيون‬
‫وخائنون وتفعلون كل ما تريدون.‬
‫لن أواعد جندي من قوات "سيل".‬
‫لم تقولين إنني أناني؟‬ ‫فأنا أبذل حياتي لأجل بلدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه أعظم بلد في العالم وأنا مستعد لأحميه.‬
‫آسف لما حدث مع أختك، ولكنني لست كذلك.‬
‫سُررت بالتعرف عليك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأرحل لأنك قلت‬ ‫إنك لن تواعدي جندي "سيل" لذا...‬
‫قلت إنني لن أتزوج جندي "سيل".‬
‫في هذه الحال. مرحبًا، تشرفت.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تيا".‬
‫"تيا".‬
‫أنا "كريس كايل"، سرني لقاؤك.‬
‫تشرفت.‬
‫أليست أنانية أن تظن‬ ‫أنك تستطيع حمايتنا جميعًا؟‬
‫قال الضابط في تدريباتنا إنه توجد 3 أمور...‬
‫حسنًا.‬
‫قال 3 يجب الحذر منها:‬ ‫الغرور والمشروب والنساء.‬
‫إذًا،‬
‫أنت تواجه هذا الخطر الآن.‬
‫أنت جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أعود معك، فلا تفكر في الأمر.‬
‫اشعروا بالأكسجين يملأ كل خلية في أجسادكم.‬
‫هذا أهم شيء عندنا.‬
‫فحين نتحكم بأنفسنا نتحكم بذهننا.‬
‫وسيصير الضغط على الزناد عفويًا عندكم.‬
‫ستشعرون به ولكن سيجري انسيابيًا.‬
‫وحين تزفرون،‬ ‫جدوا الوقفة الطبيعية في تنفسكم،‬
‫والوقفة بين النبضات في قلبكم.‬
‫"تيا" تتكلم.‬
‫لا أستطيع الرد،‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال.‬
‫هذا أنا مجددًا.‬
‫الرجل الذي تقيأت على حذائه.‬
‫ربما لم تتسلمي آخر رسالة مني إليك.‬
‫وربما أيضًا الرسالة التي سبقتها؟‬
‫- لذا ظننت...‬ ‫- ظننت ماذا؟‬
‫كيف حالك؟ كيف صرت؟‬
‫بخير.‬
‫جيد. ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء، وأنت؟‬
‫لا شيء، مسرور بالتحدث إليك.‬
‫صغّر هدفك تخطئه بفارق بسيط.‬
‫إن صوبت على زر قميص‬ ‫قد تخطئه بـ5 سنتيمترات.‬
‫إن صوبت على قميص قد تخطئه بنصف متر.‬
‫اجعل إصاباتك متقاربة أكثر.‬
‫حاضر.‬
‫هيا!‬
‫لا بأس.‬
‫- علام نحصل؟‬ ‫- من الرف العلوي.‬
‫أريد البنّي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي، طاب يومك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫إنه يناسبك كثيرًا.‬
‫هل كنت تحلم بأن تصير جنديًا؟‬
‫لا، بل أردت أن أصير راعي بقر،‬
‫وحين صرت راعي بقر طمحت لأكثر.‬
‫فبدأت تنقذ الفتيات من الحانات؟‬
‫أظن أنني أنقذت الحانة منك.‬
‫تحبين أغاني الـ"كانتري"؟‬
‫فقط حين أشعر بالكآبة.‬
‫أتريدين إنجاب أولاد؟‬
‫نعم، يومًا ما.‬
‫تقول أمي إنني أسيء اختيار الرجال.‬
‫لا يجب قول هذا لفتاة.‬
‫برهنت لها أنها محقة.‬
‫اختياراتك الخاطئة قادتك لهذا الوضع،‬
‫وصاغت فيك هذه الشخصية.‬
‫وتعجبني شخصيتك.‬
‫هل فكرت بردّ فعلك‬ ‫حين تصوب سلاحك على إنسان؟‬
‫لا أعرف ولكن آمل أن أؤدي واجبي آنذاك.‬
‫هل ننظر إلى نفس الهدف؟‬
‫فأنت تثير الغبار فحسب.‬
‫لا تقلق،‬ ‫فنحن نجعل من لا يجيدون التصويب مسعفين.‬
‫تبًا!‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫أعرف.‬
‫- لسنا مضطرين إلى ذلك.‬ ‫- بل أريده.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت حقيقي في حياتي وهذا يخيفني.‬
‫هل تغمض العين الأخرى؟‬
‫إذا أغمضتها فلن أرى أيّ خطر آخر.‬
‫لا شيء هناك إلا الهدف.‬
‫بل يوجد شيء آخر.‬
‫اثبت لي ذلك.‬
‫هل تحسّن تمارين السواعد تصويبك؟‬
‫قم بتمارين السواعد 50 مرة.‬
‫تصويبي أفضل على ما يتنفس.‬
‫يا للهول! "كريس"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا!‬
‫ترون الطائرة الأولى تقترب من الجهة الشرقية‬
‫وترتطم بالمبنى وتنفجر،‬
‫ويتصاعد الدخان من الجانب الآخر للبرج.‬
‫لا أعرف أيّ جانب هو الشمالي والجنوبي،‬
‫ولكن يبدو أنه يتصاعد من الشمالي.‬
‫قبل لحظات وقعت هذه المشاهد المخيفة.‬
‫أظنه البرج الأول.‬
‫هذا البرج الجنوبي وهو ينهار.‬
‫أنت بالكاد تعرفني.‬
‫يكفي ما أعرفه،‬ ‫ففيك تجتمع صفات محببة كثيرة.‬
‫ممّ أنت خائفة؟‬
‫لا شيء.‬
‫بل من كل شيء، لا أعرف.‬
‫ماذا لو لم تنجح علاقتنا؟‬
‫سنتزوج وننشئ عائلة.‬
‫خططت لكل شيء؟‬
‫وجدت من أريد.‬
‫أحبك.‬
‫ما دمت جازمًا في كلامك، فاثبته بخاتم.‬
‫حسنًا.‬
‫إليكم السيد "كريس كايل" وزوجته.‬
‫ما هذا على عنقك؟‬
‫كأنه طلاء أخضر على عنقك.‬
‫أتصدّقين إن أخبرتك‬
‫أنني كنت موصولًا بمصل ولوني أخضر‬ ‫قبل ساعتين؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تقبلي كل شيء في زوجك.‬
‫يا للهول!‬
‫اقتربي.‬
‫لنشرب نخب هذا.‬
‫ما القرار؟‬
‫الأمر رسمي الآن.‬
‫سوف نذهب!‬
‫لنشرب!‬
‫أجل!‬
‫- 6 أسابيع فقط، هذا ما قالوه.‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫لا داعي لتخافي،‬ ‫هذا جزء من الخطة الأمريكية.‬
‫قلبك يخفق بقوة.‬
‫هذا لأنني لن أذهب وحدي إلى الحرب.‬
‫"فترة الخدمة الأولى"‬
‫أهلًا بكم في "الفلوجة"،‬ ‫مدينة العنف في الشرق الأوسط.‬
‫عرضت القاعدة في العراق مالًا مقابل رؤوسكم‬
‫والآن يتقاطر المتطرفون إلى الحدود لقبضها.‬
‫أنتم قناصة وسيرافقكم عناصر‬ ‫المارينز لحمايتكم،‬
‫ومهمتكم مراقبة فوج المارينز الأول‬ ‫عند تفتيش البيوت.‬
‫فيجب أن تحموهم بأيّ ثمن.‬
‫تم إخلاء المدينة.‬
‫كل ذكر بعمر الجندية لا يزال هنا،‬
‫يريد أن يقتلكم.‬
‫لنعمل على حماية الجنود ثم نعود للديار.‬
‫انزلوا من الشاحنة!‬
‫اخفض رأسك يا ابن "تكساس".‬
‫فلدى المجاهدون قناصة أيضًا.‬
‫لا يركّز القناص على الرأس فحسب.‬
‫لديهم قناص يصيب الرؤوس من مسافة 500 متر.‬
‫يدعونه "مصطفى".‬
‫شارك في الأولمبياد.‬
‫لديهم مسابقة قنص في الأولمبياد؟‬
‫مهلًا، أرى امرأة وولدًا‬
‫على بعد 200 متر ويتجهان نحو القافلة.‬
‫إنها تحمل شيئًا فهي لا تأرجح ذراعيها.‬
‫أخرجت قنبلة يدوية روسية وأعطتها للولد.‬
‫هل قلت امرأة وولدًا؟‬
‫هل ترى ما يجري؟‬
‫لا، تعرف قواعد الاشتباك، القرار لك.‬
‫ستُعاقب أشدّ عقوبة إن كنت مخطئًا.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫إصابة ممتازة يا ابن "تكساس".‬
‫مراقبة ممتازة من البحرية.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لا نقوم بشيء مهم هنا.‬
‫فنحن ندرب الجنود العراقيين.‬
‫ولم لست معهم؟‬
‫معي إسهال.‬
‫ممّ؟‬
‫من قراءة مجلة مصورة؟‬
‫هذه رواية مصورة.‬
‫والفرق كبير.‬
‫سمعت أنك أبليت حسنًا.‬
‫قال "مارك" لي إنك قتلت للمرة الأولى.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫خرج ولد بالكاد وصل إلى سن البلوغ.‬
‫أعطته أمه قنبلة يدوية.‬
‫وجعلته يذهب ليقتل المارينز.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫نعم ولكن‬
‫كان يمكن لهذا الولد‬ ‫أن يقتل 10 من المارينز.‬
‫- نعم، ولكنني قتلته.‬ ‫- قمت بواجبك.‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫لم أتصور أن يكون أول من أقتله ولدًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا بفضل حاميك يا ذكي.‬
‫يمكنك أن تشكره لاحقًا.‬
‫لنتقدم!‬
‫واصلوا التقدم.‬
‫- واصلوا التقدم.‬ ‫- بسرعة.‬
‫لينتشر من في الأمام!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫يا للهول!‬
‫احرصوا على مراقبة السطح.‬
‫اخلعه!‬
‫أُصيب جندي! استدعوا مسعفًا فورًا.‬
‫حددنا مكان قناص عدو.‬
‫الإحداثيات: "كيبيك روميو" 155604.‬
‫رائحة البول تفوح هنا.‬
‫نعم...‬
‫طلقاتك بارعة، ولقد أنقذتنا من الموت.‬
‫إصابات مباشرة؟‬
‫نعم.‬
‫غير أن ذلك القناص اخترقنا.‬
‫وجّهت تأنيبًا لعناصر الحماية،‬ ‫لن يتكرر الأمر.‬
‫يجب ألا يتكرر.‬
‫يوجد تجمّع مريب على بعد 400 متر.‬
‫سأملأ بعض تقارير القناصة.‬
‫كم شخصًا قتلت؟‬
‫- 6 أشخاص.‬ ‫- قتلت بالتحديد 8 أشخاص ولكن...‬
‫قاموا بسحب جثتين.‬
‫قتلت 6؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫قتلت أكثر من باقي القناصة مجتمعين.‬
‫ولكن قتلوا أحد جنودنا.‬
‫كيف عساك تقتله إن لم تره؟‬
‫قالت زوجته إنه كان يحمل مصحفًا.‬
‫لا أعرف شكل المصحف،‬
‫ولكن سأخبرك ما كان يحمله فعلًا.‬
‫كان يحمل معدنًا يطلق عيارات‬ ‫ويشبه كلاشنيكوف.‬
‫فماذا كان يحمل برأيك؟‬
‫ها هو قادم.‬
‫سيداتي سادتي، يوجد شخص أسطوري بيننا.‬
‫صفقوا للأسطورة.‬
‫لا بد أنهم فخورون بك في الديار.‬
‫تقول الشائعات إن هذا الرجل‬
‫قادر على قتل 100 رجل دفعة واحدة.‬
‫لا، ليس هذا ما تقوله الشائعات.‬
‫بل بدفعة واحدة من رجل واحد.‬
‫قتل 100 رجل.‬
‫وهو غير مرتبط.‬
‫وهكذا...‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫تريد أن نتقاذف الطعام؟ بحقك.‬
‫تبًا لك!‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإسكاتك.‬
‫هل قتلت أحدًا؟‬
‫لا يجب فتح مواضيع كهذه‬ ‫عند الاتصال بالديار.‬
‫لا تتصرف بغرابة معي.‬
‫فأنا جدية.‬
‫أريد أن تخبرني بكل شيء.‬
‫ثمة أمور لا تُقال على الهاتف.‬
‫أنا حامل منك.‬
‫وأنا جالسة في البيت وحدي أجمع المهد‬
‫ومع ذلك لا تستطيع إخباري؟‬
‫ستفعل ذلك طوال غيابك؟‬
‫هل أشرفت مهمتكم على الانتهاء؟‬
‫لا أنسى القطعة الزهرية التي لبستها‬ ‫في شهر عسلنا.‬
‫القطعة تُدعى لباس نوم.‬
‫أجل.‬
‫3 أيام؟‬
‫3 أيام لا تُحتسب شهر عسل.‬
‫كانت 3 أيام ممتعة.‬
‫أنا مشتاق لك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتريد أن أكلمك بأسلوب حميميّ؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، انتظري قليلًا.‬
‫أمسك الهاتف بيد والسلاح بيد أخرى،‬
‫فكيف سأتدبر أمري؟‬
‫عليك أن تقرر أيّما أهم.‬
‫أنت حامل وشقية.‬
‫سمينة وشقية.‬
‫جسمي مقرف.‬
‫لا أمانع حتى لو كان وزنك 150 كلغ.‬
‫كلامك رومانسي جدًا.‬
‫كيف حال ابني؟‬
‫لا نعرف إن كان ذكرًا.‬
‫أتوق لرؤيتك وأنت تربّينه.‬
‫وما أدراك كيف سأربيه؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫آمل أن تكون على حق.‬
‫أنا على حق.‬
‫"قتلى الجنود الأمريكيين في (العراق)‬ ‫أغسطس: 66"‬
‫هل تواصل أبوك معك؟‬
‫لم أتحقق من بريدي الإلكتروني.‬
‫تبًا!‬
‫أقفل الخط معي واتصل به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أكن أفكر إلا بنفسي.‬
‫ما الأمر يا "تيا"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أخوك الصغير في الجبهة.‬
‫ألم يدخل الكلية المجوقلة؟‬
‫لم يقبلوا به.‬
‫أقفل الخط واتصل بأبيك.‬
‫ماذا تقصدين؟ في أيّ جبهة؟‬
‫هناك.‬
‫إنه في "العراق".‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫الرجل حامل السكين؟‬
‫هو مقاتل أردني يأخذ تمويلًا من "بن لادن".‬
‫وقد درّبه "بن لادن". وبايع "بن لادن".‬
‫اسمه...‬
‫"الزرقاوي".‬
‫وهذا الرجل‬
‫هو أمير القاعدة في "العراق".‬
‫يتألف تنظيمه من 5000 مقاتل.‬
‫وهؤلاء ليسوا جنودًا عاديين.‬
‫فقد تلقّوا أفضل التدريبات ويتقاضون الكثير‬
‫ويشنون أكبر هجوم داخل المدن‬ ‫من أيام "فيتنام".‬
‫أولويتنا هي "الزرقاوي" وقادته.‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة مكانهم‬
‫وتقتضي دخول كل بيت،‬
‫إلى أن نجدهم أو نجد من يعرف مكانهم.‬
‫لذا يجب تفتيش 10 مبان كل ساعة.‬
‫أعرف أن هذا كثير جدًا.‬
‫ولكن سنتلقى الدعم من سلاح الجو.‬
‫لهذه المهمة أولوية قصوى لدينا.‬
‫أريد قتله أو إلقاء القبض عليه.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫بصراحة يقتحم المارينز البيوت بسرعة‬
‫ويعرّضون أنفسهم لخطر النيران.‬
‫إنهم مارينز ولا يتلقون نفس تدريباتنا.‬
‫- كان نصفهم مدنيين قبل 6 أشهر.‬ ‫- فلندربهم.‬
‫سأنزل معهم إلى الشارع لأريهم.‬
‫غير ممكن، نحن بحاجة إليك للمراقبة.‬
‫إن نزلت إلى الشارع...‬
‫تفتيش البيوت هو أخطر عمل.‬
‫هل تظن نفسك مخلصًا؟‬
‫كيف أطلق النار على العدو إن لم أره؟‬
‫كلهم يعرفونك ويشعرون بالقوة‬ ‫حين تحميهم من أعلى.‬
‫- ليسوا كذلك.‬ ‫- بلى، إن كانت هذه قناعتهم.‬
‫واصل القنص ودعهم يجدون "الزرقاوي".‬
‫قلت إن لديهم قناصًا شارك في الأولمبياد‬
‫ولكن لم يشارك رام من "العراق" منذ 3 مواسم.‬
‫هذا لأن "مصطفى" ليس عراقيًا.‬
‫فهو سوري.‬
‫اخلعه!‬
‫حين تدخلون جميعًا لا أعود أرى شيئًا،‬
‫لذا تقدموا ببطء وفتشوا بدقة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- تفجير قنبلة!‬
‫أُصيب جندي!‬
‫اسحبوه!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫سأشارك المارينز في تفتيش المنازل.‬
‫ستأتي معي؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أحب حياتي وأريد العودة حيًا إلى الديار.‬
‫ليست مهمتي خلع أبواب المنازل.‬
‫هم اختاروا هذه الوظيفة ولن أشارك فيها.‬
‫إن لم أرك تحت،‬
‫احرص ألا أراك مجددًا.‬
‫- هل لي بمرافقتك؟‬ ‫- أيّ عضو "سيل" مرحب به.‬
‫اخلعه!‬
‫أنت هو الأسطورة؟ يُقال إنك قتلت 24 شخصًا.‬
‫ومن يعدّ؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫قناص في فرقة أخرى يقترب من رقمك.‬
‫أعرف مدى خطورة مهمتكم،‬
‫ولكن أود أن أريكم بعض الأساليب‬
‫التي تجنبنا الموت، فما رأيكم؟‬
‫لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما يقصد بذلك؟‬ ‫- اخلعه.‬
‫هيا!‬
‫أتقدم في البيت.‬
‫انبطح على الأرض فورًا.‬
‫هيا انبطح!‬
‫- لا.‬ ‫- هو لا يفهمكم.‬
‫- انبطح.‬ ‫- لم ما زلتم هنا؟‬
‫كان يجب أن تخلوا المنطقة، لم ما زلتم هنا؟‬
‫أنا الشيخ "العبيدي"!‬
‫ماذا؟ ومن تكون؟‬
‫هذا بيتي وسأبقى فيه.‬
‫حتى لو كان بيتك فهذه منطقة عسكرية.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أعطه الطفل!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫وجدت هؤلاء النساء في الخلف.‬
‫أنتم ضيوف في بيتي.‬
‫كم يوجد أيضًا هنا؟‬
‫اطلب من الجنود الدخول.‬
‫يريد أن نجتمع هنا لكي يفجرنا.‬
‫- إن رأى أمريكيين فسيعرف أننا تحادثنا.‬ ‫- من؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- عمن تتكلم؟‬
‫- ليدخلوا.‬ ‫- من سيعرف أننا تحادثنا؟‬
‫من؟‬
‫سيأتي و...‬
‫إنه عنيف جدًا، أرجوك.‬
‫- هل البيت خال؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليدخلوا. انبطح وضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- تحرك.‬ ‫- أرجوك!‬
‫سنتحدث معك إن أردت كشف شيء.‬
‫خذوه إلى الغرفة الأخرى.‬
‫إن كلّم أمريكيين فسيأتي إلى بيته ويقتله.‬
‫عمن يتكلم؟‬
‫يدعوه "القصّاب" الذي لا يرحم.‬
‫وابن الشيطان.‬
‫أهو من يفرض التنفيذ؟‬
‫- نعم‬ ‫- الرجل الأول لدى "الزرقاوي".‬
‫"الزرقاوي"؟ نريد أن نعرف مكانه.‬
‫أتعرف مكانه؟ أخبرنا أين هو.‬
‫كيف نصل إليه؟‬
‫هل لديك معلومات عن "الزرقاوي"؟‬ ‫أخبرنا الآن.‬
‫اعثر على القصّاب تجد "الزرقاوي".‬
‫كيف نعثر عليه؟‬
‫انظر إليّ حين أكلمك، كيف نعثر عليه؟‬
‫الخطر كبير عليهم،‬ ‫ولكن سيطلب مالًا بالمقابل.‬
‫يريد 100 ألف دولار.‬
‫تريد 100 ألف دولار؟‬
‫لا دليل معي على وجوده.‬
‫"فاطمة"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا هو الدليل.‬
‫أود مساعدتكم فعلًا.‬
‫ولكن أحتاج لأرقام هواتف وعناوين وأسماء.‬
‫أعطني أيّ معلومة.‬
‫سيدي، الفصيلة الأولى مستهدفة.‬
‫هيا بنا!‬
‫انظر إليّ حين أكلمك، انظر إليّ!‬
‫أحتاج إلى معلومة وباستطاعتي مساعدتك.‬
‫أعطني اسمًا وسأتولى مسألة المال.‬
‫وسنضمن سلامتك وأعدك بهذا.‬
‫أخبرني.‬
‫- "إميل أنافانوس"؟‬ ‫- "أمير خلف فانوس".‬
‫هذا اسم القصّاب الحقيقي.‬
‫نظن أن القصّاب هو رجل "الزرقاوي" الثاني.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫لكنك لا تعرف اسمه الحقيقي وإلا كتبته.‬
‫نعرف عدة تسميات له.‬
‫إن كان "فانوس" اسمه الحقيقي،‬
‫فسنذهب لرؤية الشيخ.‬
‫طلب 100 ألف دولار.‬
‫هذا متوقع.‬
‫سيحصل عليها إن قبضنا على القصّاب.‬
‫هنا العميل "سنيد".‬
‫أريد التحقق من الاسم "أمير خلف فانوس".‬
‫نعم، سأنتظر.‬
‫إن كنا سنعود إليه‬ ‫فليتولّ الفريق 3 الحماية.‬
‫القيادة تستخدم مقاولين خاصين‬ ‫في حالات الدفع.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى الشيخ.‬
‫حيوان مدهوس.‬
‫أتعلم أن القصّاب منفّذ أوامر "الزرقاوي"؟‬
‫يُقال إن سلاحه المفضل هو مثقاب.‬
‫ذهبت لمعهد لاهوتي قبل انضمامي للبحرية.‬
‫كدت أن أصير رجل دين.‬
‫لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنني أحب المقامرة.‬
‫لا يسعني التخلي عنها.‬
‫نوعي المفضل من رجال الدين.‬
‫هكذا ستعاملني؟‬
‫أنا الأسطورة ويحق لي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫كنت محقًا، قال الأطباء إنه ذكر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ذكر!‬
‫ذكر؟‬
‫مبارك يا رجل!‬
‫"كريس"؟‬
‫خذ المال واركض إلى تلك الشاحنة.‬
‫هيا! خذ الحقيبة!‬
‫"كريس".‬
‫لنخرج من هنا، سنعود لأجلهم لاحقًا.‬
‫حبيبي؟‬
‫سمعت طلقة واحدة.‬
‫صحيح، وأتت من زاوية.‬
‫يبعد نحو 300 متر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- أرى الهدف في نافذة.‬
‫تبًا!‬
‫أرى القصّاب ومعه ابن الشيخ.‬
‫أطلب قوة تدخل سريع.‬
‫نحن تحت نيران قناص ونقترب من هدف قيّم.‬
‫الإحداثيات 04536236.‬
‫سأطلق قنبلة دخانية‬ ‫وأتوجه إلى سطح ذلك المبنى.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر بعد.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا أيها الحقير!‬
‫تبًا لك!‬
‫يا لهذه الكارثة!‬
‫أنت غبي، أتعرف هذا؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لم تضمن خلوّ المنطقة من مقاتلين.‬
‫سألغي العملية لفتح تحقيق،‬ ‫عودوا إلى القاعدة!‬
‫يجب أن نشكل فرقة لمطاردته.‬
‫لقد ألغوا العملية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يمكننا الرحيل قبل تبيّن ما حدث.‬
‫لا يمكنه تركنا هكذا.‬
‫مهلًا!‬
‫سأعود إلى الديار بعد 3 أسابيع!‬
‫ستكون 3 أسابيع طويلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫خلتك قد مت.‬
‫أعرف، آسف.‬
‫خلتك قد مت.‬
‫لم أمت. أنا هنا.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت أجمل ما رأيت.‬
‫يوجد كائن غريب في أحشائي.‬
‫ويوجد رجل غريب في غرفة نومي.‬
‫هذه غرفة نومنا.‬
‫ملمس يديك مختلف.‬
‫إنهما يداي نفسيهما.‬
‫- لم أنا متوترة؟‬ ‫- أنا متوتر أيضًا.‬
‫- لست متوترًا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- أقسم.‬
‫ماذا يضمن لي عدم خروج الكائن الغريب‬
‫ليهاجمني في الليل؟‬
‫سأضطر‬
‫إلى خنقه.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫- أتعدني بذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لم أنت طيب جدًا معي؟‬
‫يجب أن نذهب في رحلة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"كريس".‬
‫ماذا تريد فعله اليوم؟‬
‫ربما نبقى هنا ونسترخي.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لنسترخ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أضع قدمي عليك.‬
‫تعرفين أن الطريق إلى قلبي يمر من هناك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- انظري.‬
‫إنه يلمس أنفه.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير، أريده أن يُولد فحسب.‬
‫- فأنا مُتعبة.‬ ‫- سيُولد قريبًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ماذا عنك يا سيد "كايل"؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير. شكرًا لك.‬
‫ربما تلاقي صعوبة في الاسترخاء.‬
‫كلا.‬
‫لأول مرة نغادر البيت.‬
‫أنا مسرور بعودتي.‬
‫ضع هذا حول ذراعك.‬
‫إن أردت فحص شيء، فافحصي ركبتيّ...‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تشرب؟‬
‫فقط حين أعطش.‬
‫ضغطك 170 على 110.‬
‫يا للهول!‬
‫أهو مرتفع؟‬
‫ليس لو كنت شربت 14 قدح قهوة.‬ ‫لكن لشخص جالس مستريح فهو مرتفع.‬
‫شكرًا على فحص ضغطي.‬
‫سأتحقق من الأمر. شكرًا.‬
‫هل ستتحقق من الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫خدعتني هناك.‬
‫وماذا أفعل؟‬ ‫فأنت لا تتكلم وتتصرف كأنك بخير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير يا "كريس".‬
‫ضغط دمك 170 على 110.‬
‫أقود السيارة على الطريق السريع.‬
‫والطقس مشمس والحرارة 22 وأنا بخير.‬
‫ثمة حرب مشتعلة والناس يموتون.‬
‫ولا أحد يتكلم عن ذلك وكأن العالم بخير.‬
‫نقضي وقتنا على هواتفنا‬ ‫ونعيش حياة لامبالية.‬
‫حتى الأخبار لا تتناول الحرب.‬
‫لا أحد يهتم!‬ ‫الحرب دائرة وأنا ذاهب إلى السوق.‬
‫يجب ألا أكون هنا.‬
‫سوف ألد.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- سوف ألد.‬
‫سأعود.‬
‫- أنت مجنون!‬ ‫- اهدئي يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي! سيُولد الطفل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫سوف ألد.‬
‫هذا طفلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر إلى أمك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا صديقي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا طفلي.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫هذا طفلي.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫انظري لما أنجزناه.‬
‫انظري ماذا صنعنا.‬
‫الطفل يبكي، حسبتك ستحمله.‬
‫لا داعي لإطفائه، فقد شاهدته.‬
‫للتأكد أن لا حبيبة عراقية‬ ‫ترسل لك فيديوهاتها.‬
‫هذا "مصطفى" الذي يصور من يقنصهم.‬
‫وهو يبيعها في الشارع!‬ ‫القتلى جنود أمريكيون!‬
‫أكان هو حين كنا نتحدث على الهاتف؟‬
‫أكان هو؟‬
‫أفصح عما يخالجك فأنت لا تحميني بصمتك.‬
‫لا أريد أن تتخيلي فظاعة الأمر.‬
‫رأت مخيلتي ما هو أسوأ.‬
‫- كلا، فهم متوحشون.‬ ‫- "كريس"!‬
‫إنهم متوحشون جدًا.‬
‫لا أتحدّث عما يفعلونه.‬
‫بل عن أثره فينا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعد اهتماماتك إلى عائلتك.‬
‫فهمت؟‬
‫"فترة الخدمة الثانية"‬
‫أهلًا بك مجددًا.‬
‫العقيد "جونز" بانتظارك، كيف كانت الرحلة؟‬
‫أطول من إجازة الميلاد المجيد.‬
‫بدون شك.‬
‫مهلًا قليلًا.‬
‫حسنًا ولكن أسرع.‬
‫أيها الجندي!‬
‫"كريس"؟‬
‫أخي!‬
‫مرحبًا بك.‬
‫ما زلت سليمًا؟‬
‫الكل يقول إنك أبليت حسنًا هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك؟ أنت بخير؟‬
‫- كم تسرني رؤيتك!‬ ‫- أنت بطلي يا أخي.‬
‫لطالما كنت بطلي.‬
‫هيا يا "كايل"! العقيد ينتظرك.‬
‫الأسطورة؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫سأتأخر على الباقين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا مُتعب فحسب.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫كذلك أبونا فخور بك.‬
‫تبًا لهذا المكان!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تبًا لهذا المكان!‬
‫علينا الذهاب، هيا!‬
‫مبارك على ترقيتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"غرونسكي" وغيره من الضباط ما عادوا.‬
‫نتبع الآن إستراتيجيات جديدة.‬
‫درست في العقد الأخير حالات العصيان.‬
‫أعرف كل عصيان من قبل القرن الأول.‬
‫النتيجة تتقرر بحسب التأثير على فكر العدو.‬
‫نعم.‬
‫أهذا عنك؟‬
‫هذا صليب الصليبيين، أجل.‬
‫نعم.‬
‫أنت أكثر الرجال المطلوبين في "العراق".‬
‫مكافأة بـ180 ألفًا لمن يقتلك. تهانينا.‬
‫لا تخبرا زوجتي، فقد لا تتردد في قتلي.‬
‫أحسب أنك تريد تشكيل فرقة خاصة‬ ‫لمطاردة القصّاب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وصلتنا معلومات عن منطقة عملياته.‬
‫أريد أن تزرع الخوف في قلوب الناس...‬
‫...لتجد القصّاب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لنذهب ونقبض عليه.‬
‫سأجري امتحانًا سريعًا قبل المغادرة.‬
‫استخدم عندئذ كلمات بسيطة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كلمات بسيطة.‬
‫ستسمع مني شتائم إن أردت.‬
‫- عرض "باوربوينت" مذهل.‬ ‫- شكرًا يا "بيغلز".‬
‫لديك دائمًا تعليق ساخر.‬
‫كتابك المقدّس هذا، أهو ضد الرصاص؟‬
‫الذي أضعه هنا؟‬
‫نعم، فلم أرك يومًا تقرأ فيه.‬
‫الرب والوطن والعائلة، أليس كذلك؟‬
‫أنت تؤمن بالخالق؟‬
‫ما هذا السؤال الغريب؟‬
‫كان سياج كهربائي يحيط بأملاكنا‬ ‫في "أوريغون".‬
‫وفي صغرنا كنا نمسك به لنرى من يصمد أكثر.‬
‫الحرب هي أشبه بذلك.‬
‫فهي تولد فيك صدمة تجعلك تتخلى عن قناعاتك.‬
‫أتفضّل ألا تشارك في العملية؟‬
‫أريد الاقتناع بسبب وجودنا هنا.‬
‫بسبب الشر، وقد رأيناه.‬
‫نعم، لكن الشر موجود في كل مكان.‬
‫أتريد أن يصلوا إلى "سان دييغو"‬ ‫أو "نيويورك"؟‬
‫فنحن لا نحمي هذه الصحراء فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب ونقتله.‬
‫ها هو المكان.‬
‫في هذا المبنى.‬
‫أيّ شقة شرقية تطل على المطعم.‬
‫تقدّم أمامي.‬
‫المكان آمن.‬
‫الباب الآخر.‬
‫انبطح على الأرض فورًا.‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دخلنا المكان.‬
‫سأتولى النافذة.‬
‫- ضعوا أجهزة المراقبة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫الزاوية.‬
‫لننقلهم إلى الغرفة الأخرى.‬
‫اسأله إن كان يعرفه.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫يقول إنه لا يعرفه.‬
‫وأنت، أتعرف هذا الشخص؟‬
‫متأكد؟‬
‫قل لهم إنه لن يُسمح لهم بالخروج حتى نرحل.‬
‫واصل المراقبة من النافذة.‬
‫والتقط صور كل من يدخل ويخرج.‬
‫ما الوضع؟‬
‫16 رجلًا بعمر الجندية دخلوا إليه.‬
‫16؟‬
‫نعم، لديهم زبائن أكثر من "ماكدونالدز".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ما زال في الداخل؟‬
‫حددت نقطة دخول واحدة.‬
‫إنه في الداخل ولكن لن يسهل علينا الدخول.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫سيدخلون الأسطورة ما إن يرونه‬ ‫لأنه من المشاهير.‬
‫وسيطلبون توقيعه أيضًا.‬
‫وحضور حفلات أعياد ميلاد أولادهم.‬
‫ما خطبك؟ فأنا لم أرقّ نفسي.‬
‫طبعًا لا، فأنا ساهمت في ذلك.‬
‫لم تكن ستترقى‬ ‫لو أطلقت عليك لقب خرافة مثلًا.‬
‫يدعوكم لتناول عشاء "عيد الأضحى".‬
‫يقول إن الجميع مدعوون إلى مائدته‬ ‫في هذا اليوم.‬
‫هذا كرم منه.‬
‫كاد ذلك أن يحصل يا رجل.‬
‫- هذا لذيذ، تناول منه.‬ ‫- أجل.‬
‫خذ خيارة.‬
‫خذ خيارة وضعها في الخل.‬
‫أجل.‬
‫أضف الفلفل وحامض الليمون‬
‫واتركها حتى الصباح.‬
‫أضف الفودكا فحسب. أتريد تجريبها؟‬
‫- أجل، أحب استغلال الفرص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بيغلز"، أنت لم تطبخ في حياتك.‬
‫أصبت عين الصواب.‬
‫أشخاص لا علاقة لهم يريدون المشاركة.‬
‫سأجعل أبي يشارك أيضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- "سكويرل"، تريد زيتونًا؟‬ ‫- لا أحب الزيتون.‬
‫- ألن يأكل أحد من رأس الذبيحة؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫سأغسل يديّ.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أجل.‬
‫لذيذ فعلًا.‬
‫اذهب وانظر ماذا يحدث.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ساعدني يا "بيغلز".‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫هل تراه؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- استدع المترجم.‬
‫تبًا.‬
‫قل له إنه إما سيُرسل إلى السجن،‬
‫حتى تقرر المحاكم العراقية ما ستفعل به.‬
‫أو يساعدنا للتسلل إلى المطعم.‬
‫قل له إن الخيار يعود له.‬
‫تمام.‬
‫المكان آمن.‬
‫جيد، لنتقدم.‬
‫الفريق الهجومي جاهز.‬
‫الجانب الأخضر آمن.‬
‫الرجل يتقدم.‬
‫15 مترًا.‬
‫10 أمتار.‬
‫5 أمتار.‬
‫يقرع الباب.‬
‫تريّثوا.‬
‫يتحققون منه.‬
‫ستموت.‬
‫انطلقوا!‬
‫سنرمي قنبلة!‬
‫"بيغلز"، هل يخرج أحد من الخلف؟‬
‫كلا، لا حركة.‬
‫تبًا.‬
‫- "دي"، أنزله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنزله.‬
‫تبًا!‬
‫وجدنا نفقًا، فانتبهوا لأيّ هجوم من الخلف.‬
‫هجوم أمامنا!‬
‫تراجعوا!‬
‫الجميع إلى الجانب الأبيض.‬
‫القصّاب يهرب.‬
‫القصّاب يهرب وأنا أطارده.‬
‫قضينا على القصّاب، أتقدم نحوكم.‬
‫عرضت عليه السجن فاختار هذا.‬
‫كان إلى جانبهم، هذه فوضى الحرب.‬
‫"كريس"!‬
‫لنذهب يا رجل فالوضع يزداد خطورة.‬
‫مسلحون يتقدمون في هذا الاتجاه‬ ‫ويجب الابتعاد.‬
‫أحسنت.‬
‫تريد لعبة أخرى؟‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫عليك أن تقبل بما ينزل من الآلة.‬
‫اللعبة في الأعلى ولن تستطيع بلوغها.‬
‫لكنها تعجبني.‬
‫أنت قوي!‬
‫"كريس كايل"، شاحنتك جاهزة.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫شاحنتك جاهزة. هذا مستحيل.‬
‫بطاقة ائتمانك.‬
‫حسنًا. هذا مثير للاهتمام.‬
‫- أعطيتك إياها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- التقطه من الأرض.‬ ‫- لدينا ملف "كريس كايل"؟‬
‫التقطها جميعًا من الأرض.‬
‫توجد واحدة في الخلف.‬
‫عفوًا يا سيدي.‬
‫أنت الضابط "كريس كايل"؟‬
‫نعم.‬
‫اسمي "مادز".‬
‫التقينا في "الفلوجة" وأنقذت حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كنا عالقين في بيت‬ ‫حتى أتيت مع فوج المارينز.‬
‫وأنت حملتني إلى الخارج.‬
‫كذلك المارينز أنقذوا حياتنا مرارًا.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫أحمد السماء لأنني ما زلت حيًا.‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫أنت تعرف.‬
‫كثيرون خسروا أكثر من مجرد ساق.‬
‫مات أصدقاء لك؟‬
‫نعم ولكن أقصد من بقوا أحياء.‬
‫وعادوا لكن لم يتعافوا نفسيًا من الحرب.‬
‫- لا يبدو أنهم في تحسّن.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال إلى مركز قدامى الجنود.‬
‫سيُسرّ الشباب بوجودك.‬
‫الجميع يعرف من هو الأسطورة.‬
‫- تبدو فكرة سديدة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لي أن أقول لك شيئًا؟‬
‫أبوك بطل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فقد أنقذ حياتي‬
‫وبفضله استطعت العودة إلى ابنتي.‬
‫فشكرًا لأنك أعرته لنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لولاه لما كنت هنا.‬
‫عائلتي تشكرك على ما فعلته.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫- حاول أن تأتي إلى المركز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجلب سحليتك من هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لنذهب ونر أختك.‬
‫أرجوكما، ابنتي تبكي هناك.‬
‫ابنتي هناك وهي تبكي، أيمكن الاهتمام بها؟‬
‫عفوًا.‬
‫أنت!‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أنت!‬
‫من فضلك اهتمي بابنتي.‬
‫أنت!‬
‫من فضلك اهتمي بابنتي فورًا!‬
‫أكوّن ذكرياتي معهما وحدي.‬
‫فلا أحد أشاركه فيها.‬
‫أمامنا العمر كله لنكوّن الذكريات.‬
‫متى بدأ ذلك؟‬
‫فحتى حين تأتي لا تكون هنا.‬
‫أراك.‬
‫وأشعر بك.‬
‫لكنك لست هنا.‬
‫أكره فرق البحرية بسبب ذلك.‬
‫نعم، أكرههم.‬
‫أنت زوجي.‬
‫أنت أبو ولديّ، لكنك تعطيهم الأولوية.‬
‫نحن لدينا الوقت، أما هم فلا.‬
‫إن كنت تظن أن الحرب لا تغيرك فأنت مخطئ.‬
‫مهما صمدت في وجه الخطر‬ ‫فستُصاب بأذى في النهاية.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫"فترة الخدمة الثالثة"‬
‫نطارد ساعي القصّاب في شارع "ميريلند".‬
‫اشتريت الخاتم.‬
‫من أين؟ من هنا؟‬
‫نعم، فسعره أرخص بكثير هنا.‬
‫اشتريته من هنا؟‬
‫ربما الماسة من تجارة غير شرعية.‬
‫وما يهمك أنت؟ فقد قتلت كثيرين هنا.‬
‫أنت الأسطورة.‬
‫لا أقتل لأجل المال.‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫هذا نفاق.‬
‫تمهل، لا تقترب منه كثيرًا.‬
‫هل أخبرتها من أين اشتريته؟‬
‫بل سأقول لها إنني اشتريته من "زايلز".‬
‫ما زلت وراءنا؟‬
‫على مسافة قصيرة منكم.‬
‫نحن على أتم الاستعداد.‬
‫أتعرف يا "دي"،‬
‫أتوقّع حين نجتمع من جديد بعد 20 سنة‬
‫أن أجدك متزوجًا من رجل.‬
‫نعم، إن كنت تجيد الطهو والتنظيف.‬
‫ها هم.‬
‫تبًا!‬
‫نشر "مصطفى" مراقبيه.‬
‫إنه لا يظهر كثيرًا للعيان.‬
‫حين تراه في المرة المقبلة حاول ألا تخطئه.‬
‫كنت سأنال منه لو لم أكن مضطرًا إلى إنقاذك.‬
‫هل ستكون إشبيني؟‬
‫أنا وحدي أم الجميع أيضًا؟‬
‫لا يوجد إلا إشبين واحد.‬
‫المركبة 1 تتعرّض لإطلاق نار.‬
‫- أعطني مجالًا لأصيبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بيغلز"، تقدّم.‬
‫المكان آمن.‬
‫واحد معي.‬
‫نلنا منهم.‬
‫فتشنا المركبة، قتلنا اثنين.‬
‫ما الوضع يا "كريس"؟‬
‫لا شيء.‬
‫السطح آمن.‬
‫ألا تخشى أن تأخذ حبيبتك الخاتم إلى "زايلز"‬
‫لتعرف كم دفعت ثمنه؟‬
‫لم أفكر في هذا.‬
‫فتشوا المكان.‬
‫- جعلتني أقلق الآن.‬ ‫- يجب أن تقلق.‬
‫هل ستتأكد إن كانت الماسة من "زايلز"؟‬
‫لا أظنها...‬
‫أنت بخير؟ لا تقلق.‬
‫"بيغلز" مصاب.‬
‫زاوية الشمال الغربي.‬
‫من السطح.‬
‫اصمد يا صديقي.‬
‫أريد مسعفًا فورًا.‬
‫سنحملك وننزلك على الدرج.‬
‫أستطيع السير.‬
‫هيا.‬
‫لنضعه في الشاحنة.‬
‫سأفلته.‬
‫أنا ممسك به.‬
‫هيا، اصمد يا "بيغلز".‬
‫تبًا!‬
‫اصمد يا "بيغلز".‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- آسف يا رجل.‬
‫علام؟‬
‫علام تتأسف؟ فأنا السبب في صعودنا للسطح.‬
‫هل سأموت؟‬
‫طبعًا لا، فأنت من قوات "سيل".‬
‫وعناصر "سيل" لا يموتون.‬
‫يكفي القليل من الرمل والماء على الجرح.‬
‫وستكون بخير، فاصمد يا "بيغلز".‬
‫"كريس"، احرص أن يصلها الخاتم.‬
‫طبعًا.‬
‫- لنزد الشفط.‬ ‫- أعطوني المبعّدة.‬
‫المزيد من الدم.‬
‫متى تخرج الصورة الشعاعية؟‬
‫نحتاج إلى وحدة دم أخرى.‬
‫- حسنًا‬ ‫- المحلول الملحي.‬
‫- تابعوا الشفط.‬ ‫- ابقي يدك هنا.‬
‫تحققوا من فئة الدم.‬
‫أريد المعلومات فورًا.‬
‫أرأيت من أين أتت الرصاصة؟‬
‫من أكثر من 1000 متر.‬
‫قناص واحد قادر على فعل ذلك.‬
‫هل سينجو؟‬
‫وجدت أن الرصاصة من عيار 48.‬
‫هذا غير مطمئن.‬
‫أول عنصر "سيل" يُصاب.‬
‫تبًا!‬
‫علمنا من مصدر بوجود معقل لهم‬ ‫على بعد 7 مبان.‬
‫ما زالت وحدات المارينز تقاتل هناك.‬
‫إن قررتم عدم المشاركة فسأتفهم ذلك.‬
‫القرار يعود لكم.‬
‫قانون المعاملة بالمثل.‬
‫العين بالعين.‬
‫سنعود.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنقاتلهم.‬
‫انظر!‬
‫كيلومتران.‬
‫الرواق آمن.‬
‫يسارًا.‬
‫نافذة.‬
‫رواق.‬
‫الرواق آمن، يسارًا.‬
‫آمن.‬
‫المكان آمن.‬
‫"مارك".‬
‫يبدو أن أحدهم رحل مستعجلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫- جندي مصاب!‬ ‫- من النافذة.‬
‫جندي مصاب!‬
‫من النافذة!‬
‫هيا يا "مارك".‬
‫لنذهب يا صاح.‬
‫أنا معك، انظر إليّ.‬
‫أنا معك.‬
‫مات "مارك".‬
‫قُتل جندي، نحتاج إلى الإخلاء فورًا.‬
‫يجب أن ننقله.‬
‫"المجد هو أمر يشقى بعض الرجال لنيله‬
‫فيما يحققه آخرون بسهولة‬
‫دون أن يتوقعوه.‬
‫بكلتا الحالتين يليق بالشخص‬
‫أن ينال التكريم لإنجازاته.‬
‫ما أسأله هو متى يتلاشى هذا المجد‬
‫ويُعتبر تصرفًا خاطئًا؟‬
‫أو هاجسًا غير مبرر‬
‫يستولي على المرء بالكامل؟‬
‫لقد‬
‫رأيت الحرب‬
‫ورأيت‬
‫الموت."‬
‫أيها الجنود، انتباه!‬
‫السلاح عاليًا.‬
‫استعداد.‬
‫تصويب.‬
‫إطلاق.‬
‫استعداد.‬
‫تصويب.‬
‫إطلاق.‬
‫استعداد.‬
‫تصويب.‬
‫إطلاق.‬
‫قدّم سلاحك.‬
‫كتب "مارك" تلك الرسالة قبل أسبوعين.‬
‫هل فاتحك بالأمر؟‬
‫أريد أن أعرف رأيك بالرسالة.‬
‫كنا قد تلقينا معلومة من مخبر‬
‫وكان "بيغلز" قد أُصيب.‬
‫فانجرفنا بعواطفنا‬ ‫وذهبنا إلى حيث نُصب لنا كمين.‬
‫ولكن ليس هذا ما قتله.‬
‫بل الرسالة هي التي قتلت "مارك".‬
‫فقد أصابه اليأس ودفع ثمن ذلك.‬
‫هل أوقّع هنا؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين تقف؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- أنت أعمى بالكامل.‬ ‫- نعم وهذا مريع.‬
‫قالوا إنهم سيرممون وجهي.‬
‫خيرًا يفعلون.‬
‫فوجهك بحاجة إلى ترميم.‬
‫من المبكر المزاح.‬
‫أهو مبكر فعلًا؟‬
‫مبكر جدًا.‬
‫سمعت أنك طلبت يدها.‬
‫- نعم.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫هل أخبرتها أن الماسة‬
‫- من "زايلز"؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫بل اشتريت خاتمًا جديدًا.‬
‫إنه أصغر، وساعدني أبوها على شرائه.‬
‫جميل.‬
‫هذا جيد.‬
‫رفضت أن تتركني.‬
‫عرضت عليها أن ننفصل فرفضت.‬
‫لن تكون حياتها سعيدة.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫لا تقل هذا، فلديها أنت.‬
‫بعضوك الصغير.‬
‫الصغير!‬
‫جيد أن هذا حدث معي وليس معك.‬
‫فلن تستطيع التعامل مع الوضع.‬
‫ربما أنت على حق.‬
‫يُقال إنك أفتك قناص‬ ‫في تاريخ القوات الأمريكية.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫انتقل العدو إلى مدينة "الصدر".‬
‫لا تقل إنك ستعود.‬
‫بلى، سنحاصرهم خلف جدار ونطاردهم.‬
‫- لست مضطرًا إلى ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫فأنت أخي،‬
‫وسأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بك.‬
‫تحية للأسطورة.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫إن حدث شيء لي‬
‫فستكونين بخير.‬
‫ستجدين رجلًا آخر.‬
‫هل تبحث عن الموت؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫أخبرني لماذا تفعل هذا.‬
‫أريد أن أفهم.‬
‫أفعل ذلك لأجلك، أفعل ذلك لأحميك.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫أنا هنا، عائلتك هنا، وولداك يعيشان بلا أب.‬
‫عليّ أن أخدم وطني.‬
‫هذا هراء!‬
‫ليس هراءً.‬
‫لا تعرف متى تنسحب.‬
‫أدّيت واجبك وضحيت كثيرًا، فدع غيرك يذهب.‬
‫أدع غيري يذهب؟‬
‫- كيف أعيش مع عذاب الضمير؟‬ ‫- تدبّر الأمر.‬
‫عليك ذلك.‬
‫أريد أن تعود إنسانًا.‬
‫أنا بحاجة إليك هنا.‬
‫إن رحلت مرةً أخرى،‬
‫فقد لا تجدنا هنا حين تعود.‬
‫اقتربي.‬
‫"فترة الخدمة الرابعة"‬
‫"كريس".‬
‫يا للهول!‬
‫تعرّضت مواقعنا للهجوم 3 ليال متتالية.‬
‫كانت "الفلوجة" و"الرمادي" خطرتين.‬ ‫وهذه أخطر.‬
‫هل بقي أحد من الفريق؟‬
‫"سكويرل" أنهى خدمته.‬
‫كان "دوبر" سيعود،‬ ‫لكن زوجته أبقته حين حبلت.‬
‫إن عدت للديار بتذكار آخر ستقتلني زوجتي.‬
‫- هذا جزء طبيعي من عملنا.‬ ‫- نعم.‬
‫آلمني ما سمعته عن "بيغلز".‬
‫زرته في المستشفى قبل مغادرتي.‬
‫المسكين صار أعمى.‬
‫"بيغلز" مات يا "كريس".‬
‫دخل غرفة العمليات أمس‬
‫ومات أثناء العملية.‬
‫هنا "تيا"، لا أستطيع الرد، اترك رسالة.‬
‫هذا أنا.‬
‫أتصل لأسمع صوتك فحسب.‬
‫اشتقت إليكم.‬
‫كنت أفكر في أمور قلتها لي.‬
‫قولي للطفلين إنني أحبهما.‬
‫وأحبك أيضًا.‬
‫لا تلتقطه.‬
‫إياك أن تلتقطه.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أفلته.‬
‫أفلته أيها الصغير.‬
‫اسمعوني جيدًا.‬
‫ترى القيادة أن الجدار العازل سيفيدنا‬
‫بحصر بقية عناصر القاعدة في "العراق" خلفه.‬
‫المشكلة هي أن المهندسين الذين يبنون الجدار‬
‫يستهدفهم قناص من خلف الجدار بكثير.‬
‫ما المسافة؟‬
‫نحو 1000 متر.‬
‫- أهو "مصطفى"؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫القناص الذي قتل صديقنا "بيغلز".‬
‫أيًا من كان، يجب أن يمسي ميتًا.‬
‫سننقلكم شمالًا في منطقة العدو‬
‫على مقربة من القناص حين يبدأ القنص.‬
‫في وسط عاصفة رملية؟‬
‫خذ نظارة معك.‬
‫يجب أن نقتل ذلك القناص.‬
‫مفهوم؟ استعدوا.‬
‫حاضر.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر.‬
‫المكان آمن.‬
‫نحن نبحث وأنتم تراقبون.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫آمن.‬
‫تقدم.‬
‫هيا!‬
‫المكان آمن.‬
‫جهزوا المراقبة.‬
‫الشوارع تعج بالمقاتلين، لا تطلقوا النار.‬
‫العاصفة الرملية تقترب.‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- قناص!‬
‫تبًا!‬
‫انطلقت الرصاصة من الشرق!‬
‫كنا في الاتجاه الخاطئ.‬
‫لا يهم، لا تطلقوا النار.‬
‫العدو تحتنا مباشرةً.‬
‫أرى أحدًا على بعد 1700 متر.‬
‫يستحيل تحديد هدف من هذه المسافة.‬
‫لا تطلق النار وإلا فضحت موقعنا.‬
‫معه حق، ليس الوقت مناسبًا.‬
‫تصحيح، إنه على بعد 1900 متر.‬
‫هذا أكثر من كيلومتر ونصف، يستحيل أن تصيبه.‬
‫إنه هو.‬
‫أستطيع رؤية الهدف، أرسلوا قوة تدخل سريع.‬
‫عُلم، ستصل القوة بعد نحو 20 دقيقة.‬
‫إنه يراقب رجالنا.‬
‫أنت متأكد أنه هو؟‬
‫إنه هو.‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫هذا قرارك.‬
‫لن تصل القوة قبل 20 دقيقة، لا تطلق النار.‬
‫إن كنت تستطيع إصابته فاقتله.‬
‫صغّر هدفك تخطئه بفارق بسيط.‬
‫لأجلك يا "بيغلز".‬
‫ورّطتنا في مشكلة يا أسطورة.‬
‫أصبنا الهدف.‬
‫لتسرع قوة التدخل!‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫كان يراقب رجالنا.‬
‫وقد قتلته.‬
‫وصرنا في وضع سيئ جدًا.‬
‫كان "بيغلز" ليشعر بالاعتزاز.‬
‫نجحت يا "كريس".‬
‫إلى "إيكو 7 كيلو"،‬ ‫العدو يقترب من كل الاتجاهات.‬
‫الجانب الأبيض! تبًا لك أيها الأسطورة!‬
‫هيا بنا!‬
‫يوجد درجان لبلوغ السطح، فلنركز عليهما.‬
‫اقتصدوا في الذخيرة.‬
‫خذوا هذا.‬
‫"إيكو 7 كيلو"،‬ ‫يوجد مسلحون في الجانب الأخضر.‬
‫نيران غزيرة في الجانب الأبيض!‬
‫نيران غزيرة، الجانب الأبيض!‬
‫لديّ مشطان فقط، علينا التقدم.‬
‫لا تتوقف عن إطلاق النار!‬
‫قوة التدخل السريع معرقلة.‬
‫- نفدت ذخيرتي.‬ ‫- أضع المشط الأخير.‬
‫- نطلب الدعم الجوي.‬ ‫- مشط واحد فقط.‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫هل لدى أحد مشط؟‬
‫لا نستطيع الصمود أكثر.‬
‫علينا التقدم.‬
‫إنهم في خطر شديد.‬
‫لا أريد أن يجرجروني في الشوارع.‬
‫هيا!‬
‫أرسلوا المروحية.‬
‫نطلب إطلاق صاروخ جوي.‬
‫الإحداثيات 04837959.‬
‫- هذا موقعكم أنتم.‬ ‫- أعرف ذلك!‬
‫يكادون يصلون إلينا.‬
‫"فايبر 34"، انتقل إلى موقع الإطلاق.‬
‫هنا "فايبر 34" ، عُلم.‬
‫30 ثانية للوصول.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫"كريس"؟‬
‫حبيبي، لا أستطيع سماعك، مرحبًا؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫أنا جاهز للعودة.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى المبنى أمامي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا جاهز للعودة يا حبيبتي.‬
‫"كريس"؟‬
‫الهواء قوي هنا.‬
‫لا يمكنني الصمود كثيرًا.‬
‫قل للطيار أن يطلق النار.‬
‫"فايبر 34"، أطلق الصاروخ.‬
‫الصاروخ أخطأ الهدف.‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نخرج فورًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫علينا التقدم.‬
‫الجانب الأخضر آمن فاخرجوا منه.‬
‫سنخرج عن طريق العمود. عند إشارتي!‬
‫نزول من السطح!‬
‫سأكون الأخير!‬
‫إلى الشاحنات!‬
‫هيا!‬
‫هيا، ادخلوا!‬
‫- الأول.‬ ‫- هيا ادخلوا الشاحنة!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫ارفعاني!‬
‫- أين "كريس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان خلفي، أين "كريس"؟‬
‫افتح الباب!‬
‫أوقف الشاحنة!‬
‫هيا يا "كريس"!‬
‫هيا أسرع!‬
‫يستحيل أن نتركك، أمسك بيدي.‬
‫أمسك بيده يا "دي".‬
‫اسحبه!‬
‫يجب أن ننطلق!‬
‫هيا، ادخل يا أسطورة.‬
‫هيا يا "كريس"!‬
‫نعم؟‬
‫هذه أنا.‬
‫ما هذه الرسالة المفاجئة بأنك على طائرة؟‬
‫نعم، فقد انتهت خدمتي باكرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت الآن في "ألمانيا" مثلًا؟‬
‫لا، أنا هنا.‬
‫أنا في "أمريكا".‬
‫عدت إلى البلد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫الطفلان متلهفان لرؤيتك‬ ‫فأنت غائب منذ 9 أشهر.‬
‫سأعود للديار.‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫عد إلى البيت يا حبيبي.‬
‫تعرف أننا مشتاقون لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"كريس"؟‬
‫عزيزي.‬
‫سأخرج قليلًا.‬
‫- اجلبها!‬ ‫- للأعلى.‬
‫عدت أرى وجهك من جديد.‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- جيد.‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫المباراة هذا السبت.‬
‫إنه أطول لاعب.‬ ‫والطبيب يقول إنه قد يبلغ 193.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫ولكن يجنّ جنوني حين يحاول اللاعبون عرقلته.‬
‫لكن وجودك هناك يهدّئ الوضع، أتفهم قصدي؟‬
‫يمكنك أن تصير مدربًا.‬
‫يوشك ضرس "كينا" أن يسقط‬
‫وأخشى أن تبلعه في نومها مثلًا.‬
‫وهي مصرّة ألا يقتلعه إلا أنت.‬
‫"كريس"!‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا‬ ‫مثيرًا للاهتمام من زوجتك.‬
‫أخبرتني عما حدث في حفل الشواء.‬
‫نعم، هذا مؤسف فعلًا.‬
‫يبدو أن الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫لا.‬
‫أنت غير قلق مما حدث أو قد يحدث؟‬
‫لا لست قلقًا بشأن ذلك.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫كم قضيت من الوقت في الجبهة؟‬
‫4 فترات خدمة.‬
‫أيّ نحو 1000 يوم؟‬
‫نعم، تقريبًا.‬
‫هل ستُفاجأ إذا أخبرتك أن البحرية نسبت إليك‬
‫قنص أكثر من 160 شخصًا؟‬
‫هل فكرت يومًا‬
‫أنك رأيت أو فعلت هناك أمورًا‬ ‫تتمنى لو لم تفعلها؟‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫ماذا أنت إذًا؟‬
‫كانوا يحاولون قتل جنودنا‬ ‫فقمت بحمايتهم فحسب.‬
‫وأنا مستعد للحساب في الآخرة‬ ‫عن أيّ طلقة أطلقتها.‬
‫ولكن...‬
‫أكثر ما يزعجني‬ ‫هو أولئك الذين لم أستطع إنقاذهم.‬
‫أنا مستعد للرجوع إلى هناك،‬ ‫لكنني استقلت وعدت.‬
‫تتمنى لو أنك أنقذت جنودًا أكثر؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك أن تجول في كل أروقة هذا المستشفى.‬
‫فلدينا جنود كثيرون بحاجة إلى الإنقاذ.‬
‫أتريد القيام بجولة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أود أن أريك شيئًا.‬
‫ما زلت أدخّن‬ ‫فالتدخين هو ما أنقذ يدي اليمنى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قبل الانفجار،‬ ‫كانت كلتا يديّ عند أسفل المقود‬
‫وقبل أن يحدث الانفجار رفعت يمناي عنه‬
‫وأمسكت بسيجارة ووضعتها في فمي.‬
‫وحين هممت بإشعالها وقع الانفجار.‬
‫دمّر الانفجار أسفل المقود ومعه يدي اليسرى.‬
‫حالفني الحظ ببقاء يمناي.‬
‫صحيح أن يمناي تضررت كثيرًا ولكن...‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أفقدها.‬
‫وما زلت تدخّن؟‬
‫نعم، ما زلت أدخّن.‬
‫أخطأت، صوّب 7 سنتيمترات إلى اليمين.‬
‫هيا يا "وين"، أعطنا نتيجة أفضل.‬
‫عدّل هذا نحو اليمين.‬
‫واحرص على فتح عينيك جيدًا.‬
‫واترك الزناد يفاجئك.‬
‫نحن لا نطلق على عدو بل على ورق.‬
‫ليت الأسطورة يكف عن تشتيت انتباهي.‬
‫ليتك تصيب هدفك.‬
‫- إصابة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫إصابة مباشرة.‬
‫يجعلني ذلك أشعر بالقوة من جديد.‬
‫لم تقضي كل هذا الوقت معنا؟‬
‫فلديك عائلة.‬
‫سمعت أنه كانت لديك مجموعة أحذية قبل الحرب.‬
‫ولاحظت أن مقاس أقدامنا هو نفسه.‬
‫بلا مزاح.‬
‫لماذا تقوم بهذا؟‬
‫نحن نعتني ببعضنا.‬
‫جرّب إصابة الهدف مرة أخرى.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫- إصابة!‬ ‫- جيد.‬
‫إصابة!‬
‫رائع.‬
‫من هو الأسطورة الآن؟‬
‫لا أنصحك بحمل هذا اللقب.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫انزل وسأناولك إياها.‬
‫- هل أزيد واحدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا، أدخلهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫يعيش حياة هانئة هنا.‬
‫إنه يبتسم.‬
‫يبدو لي سعيدًا.‬
‫يفعل ما يطيب له.‬
‫لوّحي له.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫أجل!‬
‫آذيت نفسي! تبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير، تبًا!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألا...‬
‫تعرف أنه ليس من السهل قتل كائن حي.‬
‫نعم.‬
‫لذا سأكون معك حين تصطاد أول مرة.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكّر أن تحافظ على هدوئك‬
‫وثقتك بنفسك‬
‫وألا تتردد أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرتاح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫- لا.‬ ‫- ارفعي يديك.‬
‫والآن ألقي لباسك.‬
‫ألقيه. ببطء.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫بل انظري إلى نفسك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا لك؟‬
‫- قوليه للقاضي.‬ ‫- توقف!‬
‫أنا فخورة بك، ومهما قلت ذلك لا أوفيك حقك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫فأنت أب رائع.‬
‫وأنا سعيدة جدًا بعودة زوجي.‬
‫أعرف كم جاهدت لتعود نفسيًا إلى هنا.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫أخبرني.‬
‫هل جعلت ثنية لهذا الجينز؟‬
‫نعم، في الوسط تمامًا.‬
‫عدت إلى طبيعتك كراعي بقر.‬
‫نعم، فأنا أحبك.‬
‫لم لا تلقين لباسك؟‬
‫لا أرتدي شيئًا تحته.‬
‫عندي 4 دقائق.‬
‫تكفيك 4 دقائق؟‬
‫لا بل تكفيني دقيقتان.‬
‫ولكن أصرف دقيقتين في النظر إليك.‬
‫ألست ذاهبًا إلى الميدان؟‬
‫من ستأخذ معك؟‬
‫عنصرًا من المارينز.‬
‫أصرت أمه أن آخذه.‬
‫أوقفت سيارتها وسألتني،‬ ‫"أيمكنك مساعدة ابني؟"‬
‫ووجدت أنه لا يمكنني مساعدته إلا اليوم.‬
‫لن أغيب إلا قليلًا بعد الظهر ثم أعود.‬
‫أجل!‬
‫احرصي أن تبقي... ما الأمر؟‬
‫- أتريد أن تلعب "سكايلندر"؟‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫سنلعب حين أعود.‬
‫أنت في المستوى 8 وأنا في الـ4 فقط.‬
‫عليك أن تدعني أربح.‬
‫مستحيل!‬
‫- انكزوا الدب!‬ ‫- انكزوا ماذا؟‬
‫انكزوا الدب!‬
‫لا، بل يجب أن تفعل هذا.‬
‫كيف؟‬
‫مثل الوحش؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتركك تهتم بفتاتينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة، أنت على قدر المسؤولية؟‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫المسافة ستستغرق ساعتين،‬
‫سنتمرن على إطلاق النار ونتحدث، فما رأيك؟‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫"في ذلك اليوم قُتل (كريس كايل)‬ ‫على يد جندي كان يحاول مساعدته."‬
‫"في ذكرى (كريس كايل)‬
‫مراسم الدفن في ملعب (كاوبويز)"‬