ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
‫"نشكر (كارينا كابور خان)
‫(مانيش مالهوترا)
‫(ريشما شيتي)
‫(جينيفر غاردينييه) ‫مدربة لياقة بدنية للفنون القتالية
‫(ماريكا جوهانسون) و(نايجل جايراج) ‫مدربا لياقة بدنية
‫(فيكاس موهان)"
‫"تمت المجازفات بإشراف الخبراء ‫إنها خطيرة ومميتة بلا التدريب المناسب
‫ننصح المشاهدين وبخاصة الأولاد ‫بعدم تجربتها"
‫"كل الشخصيات والأحداث والأسماء ‫المستخدمة خيالية
‫أي تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات ‫هو محض صدفة وغير مقصود
‫استخدام بعض التعابير هو في خدمة ‫الدراما، لا يحبذ صناع الفيلم استخدامها
‫لا يقصد صناع الفيلم الإساءة أو إهانة ‫مشاعر أي شخص أو مجتمع أو طبقة
‫أو التشهير أو التجريح بأي منطقة ‫أو بلد أو مجتمع أو شخص إطلاقاً"
‫"اشتقنا لك"
‫8 سنوات وأكثر من 200 مقاتل
‫وحوالى 15 حالة وفاة!
‫هذا المكان الظاهر خلفي
‫هي ساحة قتال الشوارع غير الشرعي ‫في "مومباي"
‫المعذرة سيدي
‫- هل تنام هنا كل ليلة؟ ‫- نعم سيدتي
‫هل تعي أن قتالاً يدور هنا كل ليلة؟
‫أين؟ هنا؟
‫لا، لا أعرف شيئاً عن الموضوع
‫إنها رياضة في 40 دولة...
‫- ماذا يقول، سيدي؟ ‫- "لكن ممنوعة في (الهند)
‫سيتم الاعنراف بقتال ‫الشوارع كرياضة أخيراً"
‫هذا صحيح، "بوزلي"
‫"سيحضر المقاتل السابق (بيتر بريغانزا)..."
‫- اذهب وأحضره ‫- نعم سيدي
‫"بطولة القتال الدولية (آر تو إف) ‫إلى (الهند)"
‫لماذا اعتبرت هذه الرياضة ‫غير قانونية حتى الآن، سيدي؟
‫حتى تبادل القبلات علناً ‫غير قانوني في "الهند"
‫"هذا محزن للغاية
‫لم تعترف هذه البلاد قط
‫بممارسي الفنون القتالية المختلطة ‫كرياضيين فعليين
‫ولم يحظوا قط بالاحترام الذي يستحقونه
‫ولعل الحكومة أيضاً خائفة
‫من إعطاء المقاتلين الهنود الحرية"
‫لكن العالم بأسره سيسمع الآن
‫بـ"رايت تو فايت" أو الحق في القتال
‫ويُختصر بذلك بـ"آر تو إف"
‫هيا يا "غاري" حان وقت الذهاب
‫"سيد (بريغانزا) أتظن أن لدينا ‫مقاتلين من المستوى العالمي؟
‫لا شك في ذلك
‫ينبغي أن نجدهم، وهذا كل شيء
‫يجب أن نجد المقاتلين كما في الماضي"
‫"سليمان شيخ"، و"باز روات" ‫و"غارسون فرنانديز"
‫السجين رقم 301 ‫"غارسون فرنانديز"
‫ما زلت تتمتع بالشهرة يا "غاري"
‫لقد ذكروا اسمك للتو على التلفزيون
‫وقّع هنا
‫- هل انتهيت يا "بوزلي"؟ ‫- نعم سيدي
‫حضّر أوراق خروج "غاري"
‫- أسرع بإنجازها ‫- نعم سيدي، إنها جاهزة
‫نحن ننتظر منذ مدة طويلة
‫لن يخرج بسرعة أكبر ‫إذا أصابك الاضطراب
‫انظر خلفك! ها هو!
‫لا تقلق بشأن الكدمات
‫هذا طبيعي ففي النهاية ‫إنه يريد أن يكون قوياً مثلك
‫ما زلت أتمرن يا أبي ‫تعال لمشاهدتي ذات مرة
‫"غاري"؟
‫إن ظهرك مقوّس يا "غاري"
‫هيا
‫هذا نوعك المفضل يا أبي
‫لقد أقلعت عن ذلك
‫ماذا تقول؟ ‫أحضرته لأنه نوعك المفضل
‫ألم يأتِ "دايفيد"؟
‫أنا هنا، ألا يكفيك ذلك؟
‫أصبحت أميرتي جاهزة!
‫تعالي بسرعة يا أمي
‫إن أميرتي جاهزة
‫لكن هذا حبيبي "دايفيد"!
‫هل يمكن أن ننهي هذا الأمر "جيني"؟
‫استعدي!
‫"بوبو"!
‫"دايفيد"!
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد"
‫انتبه إلى قيادتك أيها الأحمق!
‫"(ماريا) و(غارسون فرنانديز)"
‫مرحباً يا "غاري"
‫أهلاً بك!
‫تعال
‫كفّ عن التحديق يا "غاري" ‫وأعطني قطعة القماش
‫"ماريا"!
‫من بدّل مكانه؟
‫يجب أن يبقى ‫حيث كانت "ماريا" تضعه
‫ضعه قرب الباب ‫باب المطبخ
‫سوف تجلس عليه بعد انتهائها
‫- أبي... ‫- يجب أن تجلس عندما تتعب
‫ما خطبك؟
‫ماذا تفعل؟
‫اترك هذا الكرسي أمام النافذة ‫على الدوام
‫إنها تجلس هنا وتقرأ
‫هي تحب النسيم
‫إنها تبدو جميلة
‫والشعر يتطاير على وجهها
‫لماذا هذه الخزانة هنا؟
‫يجب أن تكون قرب طاولة الطعام
‫ستكون مشكلة بالنسبة إليها
‫كيف ستتمكن من العمل هنا؟
‫ستكون مشكلة
‫كيف ستصل إلى الأواني؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا رتّبت كل شيء في المنزل
‫كما لو أنها لم تعد هنا؟
‫سأفلت الآن هاتين الكرتين
‫من الارتفاع ذاته وفي الوقت ذاته
‫يجب أن تراقبوا أي كرة ‫تلمس الأرض أولاً
‫اتفقنا؟ استعدوا
‫1، 2، 3
‫كما ترون ‫لمست الكرتان الأرض في الوقت ذاته
‫لا يهم أي كرة ثقيلة ‫وأي واحدة ليست كذلك
‫اتفقنا؟ القوة ذاتها ‫تجذبهما إلى الأسفل
‫هيا يا أولاد عودوا إلى مقاعدكم ‫هيا بنا
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫بحذر، على مهل
‫حسناً
‫يجب أن تسقط كل الأغراض ‫بفعل قوة الجاذبية
‫بغض النظر عن كتلتها
‫سيدي؟
‫نعم يا "سوامي"؟
‫هل يمكننا رؤية وشمك يا سيدي؟
‫- نعم سيدي، نعم سيدي ‫- أرجوك سيدي
‫مرة واحدة يا سيدي ‫أرجوك سيدي
‫صباح الخير
‫اسمع سيد "فرنانديز"
‫سبق أن مدّد المصرف المهلة مرتين
‫لم يعد لدينا أي خيارات
‫أرجوك سيدي ‫نحن نعتمد عليك
‫أتعلم؟ نعمل أنا و"جيني" ‫في 3 وظائف
‫شهران هي مدة ضئيلة ‫أرجوك افعل شيئاً سيدي
‫كنت تهدر المال ‫كيف أضبط ذلك؟
‫انظر إلى هنا ‫بالإضافة إلى قرض منزلك
‫أنت تسحب مبلغاً كبيراً كل شهر
‫ما السبب في ذلك؟
‫نعم!
‫تعاني ابنتك مشكلة في القلب
‫أحتاج إلى المال لعلاجها ‫ولا يمكن التحكم بذلك
‫ونعم، إنها تعاني مشكلة في كليتها
‫يبدو أن مشكلة القلب هي عندك
‫"في (الهند) يولد المقاتلون خارج الحلبة
‫فكل شيء من مياه الشرب ‫إلى تعرفة الولد المدرسية
‫عبارة عن قتال هنا
‫فالجرأة والغضب وهما جوهر المقاتل
‫موجودان في كل زاوية
‫هل لديكم أي فكرة ‫عن ظروف المقاتلين الهنود؟
‫لعل المدير في مجال خدمة العملاء
‫الذي تحاولون تفادي اتصاله ‫هو مقاتل سابق
‫أو وكيل التأمين الخاص بكم
‫أو ربما أستاذكم
‫فالوصول إلى الحلبة بحد ذاتها ‫هو قتال أيضاً"
‫"سبق أن مدّد المصرف المهلة مرتين
‫لم تعد لدينا أي خيارات"
‫"أتعلم؟ نعمل أنا و(جيني) ‫في 3 وظائف
‫شهران هي مدة ضئيلة"
‫"كنت تهدر المال ‫كيف أضبط ذلك؟"
‫"تعاني ابنتي مشكلة في كليتها
‫ويُستخدم هذا المال لعلاجها ‫لا يمكن التحكم به"
‫قاتل!
‫كيف حالك يا "غاري"؟
‫هيا يا "مونتي"
‫استعدّ وانطلق بسرعة
‫هيا
‫سبق أن راهنوا بـ 35 ألفاً عليك
‫تحرك
‫- ماذا يفعل "بريغانزا" هنا؟ ‫- يبحث عن مقاتل
‫لنادٍ ما يملكه
‫إنها تلك الرياضة الهامة ‫الآتية إلى "الهند"
‫- "آر تو إف" يا عمي ‫- نعم لكن انسَ أمره
‫يجب أن نسجل ‫رقماً قياسياً جديداً اليوم
‫إن فزت في هذه المباراة ‫فستسوّي كل الحسابات السابقة
‫حسناً
‫"كالوبهاي"!
‫لقد عدت!
‫من كبش الفداء الليلة؟
‫تعال يا "مونتي"
‫دعك من المزاح!
‫لنتحرك يا "مونتي"
‫سيد "غاري"؟
‫هل عرفتني؟
‫أنا "باشا"
‫ابن الملاكم "سليمان"
‫كيف حال "سليمان"؟
‫لقد مات هنا تماماً
‫لا داعي للشعور بالصدمة يا عمي
‫إنه جرح
‫لكن لا شيء يخفف الألم
‫اضطر أبي إلى القيام بذلك ‫كي يسكب رزقه
‫بأي حال...
‫أنا لم أسدد لكمة واحدة قط
‫لكنني أكثر شهرة من أبي ‫والحمد للّه!
‫حسناً، حان دوري
‫هل هو ابنك؟
‫سوف يسحق وجه "مصطفى" إذاً
‫بالتوفيق يا عم "غاري"
‫هل هذا ابن "غاري"؟
‫لا تقلق سيد "بريغانزا"
‫لا يشبه كل ابن والده
‫حافظ على هدوئك ولا تفقد أعصابك
‫"مصطفى"! "مصطفى"! "مصطفى"!
‫يجب أن تحترما القوانين ‫وتطبقا تعليماتي
‫احذرا وتراجعا
‫هل المقاتل جاهز؟
‫باشرا القتال!
‫إنه يسدد اللكمات في الجو ‫أصِب الهدف!
‫احمِ نفسك يا "مونتي"
‫- "مونتي"! ‫- هيا يا "مونتي"!
‫هاجم يا بني، هاجم!
‫هيا "مونتي"، هيا
‫اضربه! اضربه!
‫احمِ نفسك يا "مونتي"
‫أحسنت!
‫اضربه على عنقه!
‫ماذا تفعل؟ ‫لماذا تتلقى الضرب؟
‫صوّب على عنقه!
‫ماذا تفعل؟
‫انهض يا "مونتي"!
‫انهض!
‫برويّة! إنه واحد منا!
‫- "مونتي"! ‫- استهدف عنقه!
‫اضربه على الأضلع! الأضلع!
‫اقضِ عليه! اقضِ عليه!
‫انظر إلى الخلف!
‫خلفك!
‫"مصطفى"! "مصطفى"! "مصطفى"!
‫ما زال السيف في غمده!
‫نلنا منه بسكين فحسب!
‫قلت لك إن مقاتلي مميز سيدي
‫أي مقاتل هو أفضل مقارنة به
‫أعطني إياها يا عزيزي
‫"مصطفى"!
‫"باشا"!
‫قد يخسر هذه الفرصة ‫بالسهولة ذاتها كما حصل عليها
‫المشاركة في مباريات "آر تو إف" ‫ليست سهلة
‫- اجعل مقاتلك أقسى ‫- اتفقنا
‫ما الذي سيظنه الناس؟
‫لا يعرف ابن "غاري" كيفية القتال!
‫لماذا كنت تلوّح بيديك كالمهرج؟
‫هذه ليست حلبة سيرك ‫يفقد الناس حياتهم هنا!
‫نعم أعرف! ‫لا تحاول تعليمي!
‫اسمع أيها القوي! ‫هل تصبّ غضبك على والدك؟
‫ماذا حلّ بغضبك في الحلبة؟
‫كان غضبك كلكمتك!
‫بلا هدف!
‫وجّه غضبك أيها الأحمق ‫امنحه وجهة!
‫اتركها! هل فقدت صوابك؟
‫ماذا؟ ألم تشرب طوال حياتك؟
‫وماذا حل بي؟
‫العزم والقوة والصبر... ‫فقدت كل شيء
‫ليس من السهل جداً ‫أن يصبح المرء مقاتلاً
‫هذا هو الفرق بينك وبين "دايفيد"!
‫أنت محق
‫لا يمكنني أن أكون مثل"دايفيد" أبداً
‫لا يا "مونتي" أنا...
‫لا بأس يا أبي
‫أنا منشغل الآن، أراك لاحقاً
‫ماذا تفعل في منتصف الليل ‫يا "دايفيد"؟
‫لقد وعدت "بوبو"
‫يجب أن تأخذ هذا المشروع ‫إلى المدرسة غداً
‫بالحديث عن "بوبو"
‫لقد فوّتت جرعتها ‫حتى بعد تذكيرها
‫"دايفيد"؟
‫- "دايفيد"؟ ‫- نعم؟
‫"دايفيد"!
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫إنه جرح كبير
‫هل شاركت في القتال من جديد؟
‫كسبت راتب 3 أشهر في 3 ساعات
‫لقد وعدتني يا "دايفيد"!
‫لماذا؟
‫رفض المصرف تمديد مهلة ‫تسديد قرضنا أكثر
‫لقد قابلت "تياغي"
‫سنجد حلاً ما
‫لا تفعل هذا يا "دايفيد" أرجوك
‫إن حلّ أي مكروه بـ"بوبو" ‫يا "جيني"
‫فإنني لن أسامح نفسي على الإطلاق
‫إن حلّ بك أي مكروه يا "دايفيد"
‫فإنني لن أسامحك!
‫اسمع يا "غنبات"
‫رأى أخي أحد أساتذة مدرستنا ‫يقاتل في "كولابا" الليلة الماضية
‫- ماذا تقول؟ ‫- أي أستاذ هو؟
‫لا يعرف أخي اسمه
‫إنه لا يذكر إلا وجهه
‫بالطبع! توقف عن الكذب!
‫إنها الحقيقة
‫قال أخي إنه ضربه ‫وفاز في المباراة أيضاً
‫هل تتوقف عن الخداع؟
‫لديه قصة جديدة كل يوم
‫صباح الخير سيدي
‫انظروا إليه
‫- اسأله ‫- ماذا؟
‫هيا!
‫- سيدي؟ ‫- نعم "سوامي"
‫هل أصبت بهذا الجرح ‫خلال القتال في "كولابا"؟
‫هل سحابك مفتوح منذ الصباح ‫يا "شرلوك هولمز"؟
‫تعال إلى مكتبي
‫سآتي بعد انتهاء صفي
‫الآن يا "دايفيد"!
‫حاضر سيدي
‫أتعلم يا "دايفيد"؟
‫خذ إجازة لبعض الوقت
‫لتسوية أمورك
‫أنا أحاول يا سيدي
‫لكن لا يمكنني السماح لك ‫بالاستمرار على هذا النحو
‫أنت تأتي بهذه الضمادات ‫لتعليم طلابك
‫ماذا أقول للإدارة؟ للأهالي؟
‫أنت تعرف وضعي سيدي
‫نعم، لهذا السبب ‫ساندتك حتى الآن
‫أعرف كم تحتاج إلى هذا المال!
‫لهذا السبب لم أتخذ ‫أي خطوة جذرية
‫"دايفيد"
‫أنت أحد أفضل الأساتذة عندي
‫وطردك ليس قراراً سهلاً علي
‫لكن هذه المرة...
‫لا مشكلة سيدي ‫أنا أتفهم موقفك
‫شكراً لك
‫هذا مؤلم يا أبي
‫لا بأس يا عزيزتي ‫أنت فتاة شجاعة
‫انظري إلى هذا العصفور
‫إنه يطير... يطير
‫- أعتذر على تأخري ‫- من هذه؟ من هذه؟
‫أنقذيني!
‫إنها أمك!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫انظري إلى هنا، انظري
‫انظري ما الذي يأتي!
‫يا للروعة! انظري!
‫"(جيني) و(دايفيد فرنانديز)"
‫إن كليتَي ابنتك ضعيفتان جداً ‫منذ ولادتها يا "دايفيد"
‫فيما تكبر سنضطر إلى الاعتماد ‫على غسل الكليتين
‫وبعد سنوات قليلة ‫ستحتاج إلى الزرع
‫ستكون الطريق شاقة يا "دايفيد"
‫تعالي يا عزيزتي
‫"دايفيد"!
‫"جيني"، خذيها إلى الداخل
‫متى خرجت من السجن؟
‫قبل بضعة أيام
‫كنت أحاول أن أستمدّ الشجاعة لمقابلتك
‫بذلت ذاك الجهد سدى
‫لا يمكن أن تتحطم العلاقات ‫بهذه السهولة يا "دايفيد"
‫انتهى كل شيء!
‫- الآن! ‫- أنت تتألم
‫أنا أفهمك
‫أعرف أنني لست أباً صالحاً
‫أب؟
‫أي أب؟
‫لأي ابن؟
‫قلت إن كل شيء قد انتهى!
‫ما حصل تلك الليلة...
‫كانت غلطة فظيعة!
‫غلطتك الوحيدة...
‫أفسدت كل حياتي!
‫هل هذه هي حفيدتي؟
‫ما اسمها؟
‫"ماريا"
‫"ماريا فرنانديز"
‫"جيني" ادخلي أرجوك
‫أسميتَها تيمناً بحبيبتي "ماريا"
‫أسميتُها تيمناً بأمي!
‫"دايفيد"!
‫خذ كل الوقت الذي تريده
‫لكنك ستسامحني ذات يوم ‫أليس كذلك؟
‫الغلطة التي ارتكبتَها ‫لا تستحق إلا العقاب
‫ولا مجال للسماح!
‫"أرجوك يا "دايفيد!
‫أنت!
‫لا! لا!
‫أنت!
‫كيف تتجرأ على لمسه؟ ‫كيف تتجرأ على لمسه؟
‫"مونتي"! لا!
‫كيف تتجرأ على لمسه؟
‫- كيف تتجرأ على لمسه؟ ‫- "مونتي"! لا!
‫- ارحلا! ‫- كيف تتجرأ على لمسه؟
‫ارحلا!
‫- كيف تتجرأ على لمسه؟ ‫- ارحلا من هنا!
‫- كيف تتجرأ على لمسه؟ ‫- ارحل وخذه معك!
‫كيف تتجرأ على لمسه؟
‫أنا آسف يا "دايفيد"
‫سنغادر!
‫كيف تتجرأ على لمس والدك؟
‫- لا يا "مونتي"! ‫- كيف تتجرأ على لمس والدك؟
‫لا يا "مونتي"، لنذهب!
‫لا، هو لم يلمسني
‫كيف تجرأ على لمسك؟
‫أنا أحبك كثيراً يا "ماريا"
‫أنا لا أستحقك يا "ماريا"
‫لقد أفسدت كل عائلتنا يا "ماريا"
‫كيف أخبرك...
‫- بأنني دمرت عائلتنا ‫- أبي...
‫- لا، لا، لا ‫- أنت مصاب
‫- انهض، ماذا تفعل؟ ‫- لا، لا
‫"دايفيد" لا يسامحني أيضاً
‫هلا تسامحني؟
‫هلا تسامحني أنت؟
‫اتفقنا؟
‫كفى... كفى...
‫ماذا تفعل؟
‫أنت رجل سيئ يا "غارسون"
‫- ماذا تفعل؟ توقف! ‫- أنت رجل سيئ!
‫سأقتلك!
‫لقد دمرتَ العائلة!
‫ابني يكرهني!
‫اتركني!
‫- لا أبي! ‫- اتركني!
‫- سأقتلك ‫- لا!
‫ابني يكرهني!
‫عائلتي!
‫لقد دمرت عائلتي!
‫عائلتي!
‫أطلق "دايفيد" اسمك على ابنته
‫لقد أبقاك حية يا "ماريا"
‫"ماريا"
‫ما هذا برأيك يا "غاري"؟
‫أقرّ بأنها غلطتي يا "ماريا"
‫لم تعد "ساره" موجودة
‫لكن ماذا عن هذا الولد؟
‫أنا والده
‫هذا ليس ميتماً
‫حتى لو ماتت والدته!
‫اخفضي صوتك فهو لا يعرف
‫لماذا؟ لماذا أخفض صوتي؟
‫أنا لست رائعة إلى هذا الحد "غاري"
‫اسكتي يا "ماريا"!
‫ادخل
‫لا تخف، ادخل
‫ما الأمر؟
‫إنه عيد مولدي اليوم
‫أريد الذهاب إلى منزلي
‫لا بد من أن أمي تنتظرني
‫تعال معي
‫هل يمكنني أن أحتفظ ‫بحقيبتك ووسادتك هنا؟
‫عيداً سعيداً!
‫مررها يا "روبن"!
‫"مونتي"، بسرعة، بسرعة
‫- مررها يا "روبن" ‫- مررها
‫هنا... هنا...
‫أيها اللقيط!
‫من ناديت باللقيط؟
‫"دايفيد"، اتركه!
‫"دايفيد"، "دايفيد" اتركه
‫اتركه يا "دايفيد"
‫ما الذي حصل اليوم؟
‫ما مشكلتك؟
‫إنهم يستدعونني إلى المدرسة ‫كل يوم
‫لماذا ضربت أولئك الأولاد اليوم؟
‫كيف يتجرأون على مناداته باللقيط؟
‫إنه من العائلة
‫أحسنت
‫- أحسنت ‫- أبي!
‫أحسنت أيها الشاب ‫أحسنت صنعاً
‫أبي!
‫ماذا؟
‫تمرّن!
‫تمرّن، هيا
‫لا تحاول تعليمي!
‫- عيداً سعيداً جداً ‫- عيداً سعيداً
‫أنا آسف جداً يا عزيزتي
‫أنا آسف
‫- أنا آسف عزيزتي، آسف جداً ‫- لا بأس
‫لقد دمرت كل شيء
‫لا بأس
‫لا بأس يا "غاري"
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫لا يا حبي
‫أنا آسف
‫لقد دمرت كل شيء
‫- أنا آسف ‫- لا بأس يا "غاري"
‫أنا آسف جداً يا "ساره" ‫أنا آسف جداً
‫أنا آسف جداً يا "ساره"
‫"ساره"...
‫"ماريا"!
‫"ماريا"... "ماريا" ‫أنا آسف جداً يا "ماريا"
‫"ماريا"... أنا آسف للغاية
‫لقد أنهيت كل شيء اليوم ‫يا "غاري"
‫لم يكن قد بقي إلا هذا الأمر
‫لقد خاطبتني باسم تلك المرأة
‫ذكرت اسم تلك المرأة أمام الولدين
‫انسي الأمر
‫كانت غلطة
‫غلطة؟
‫لقد خنتني فهل كانت غلطة أيضاً؟
‫أحضرت ابن امرأة أخرى إلى منزلي ‫فهل كانت غلطة أيضاً؟
‫انسي الأمر ‫ما مضى قد مضى
‫كم غلطة بعد سترتكب يا "غاري"؟
‫لقد طفح كيلي!
‫لقد سئمت من تحمّل أخطائك
‫كفّي عن الصراخ!
‫أنت تفتعلين مشكلة أمام الولدين!
‫فليكن ذلك!
‫- دعهما يعرفان أيضاً ‫- اسكتي!
‫أنا أحاول أن أكون أماً لهما!
‫أنا أحاول إنقاذ هذه العائلة لا أنت!
‫لم يرغمك أحد!
‫كفي عن الكلام القوي!
‫أنا أتكلم بقوة!
‫أنا أعاني بسببك!
‫أي معاناة؟
‫أنا ما زلت معك
‫وهي ماتت
‫كان ينبغي أن أهجرك وأبقى معها!
‫أمي!
‫"ماريا"! "ماريا"!
‫"ماريا"
‫أمي!
‫أمي، انهضي، انهضي ‫على مهلك
‫برويّة...
‫أمي...
‫ابتعد!
‫لا تلمس أمي!
‫حصل كل ذلك بسببك!
‫أمي!
‫انهضي يا أمي!
‫أمي!
‫!أمي
‫أمي!
‫أمي...
‫"مصطفى"! "مصطفى"! ‫"مصطفى"! "مصطفى"!
‫يتمتع ابنك بالجرأة يا عم "غاري"
‫هل استمتعت بما فيه الكفاية
‫بتعريض ابني للضرب المرة الماضية؟
‫لقد وضعت الملاكم ذاته في مواجهته
‫"كالوبهاي"، هل من مشكلة ‫بين الأب وابنه؟
‫أنا لم أضع "مصطفى" بمواجهة ابنك ‫بل هو تحداه
‫هو الذي طلب هذه المباراة
‫هل الملاكم جاهز؟
‫فليبدأ القتال!
‫هيا! هيا!
‫أحسنت!
‫- "مصطفى"! ‫- هيا!
‫هيا!
‫انهض يا "مصطفى"! انهض!
‫نعم
‫انهض يا "مصطفى"!
‫أحسنت!
‫انهض!
‫- "مصطفى" ‫- ابقَ أرضاً!
‫ما الذي تحدق إليه يا أبي؟
‫قلت إنه عليّ توجيه غضبي
‫لقد فعلت ذلك بالضبط
‫هل تعرف من رأيت في الحلبة اليوم؟
‫- رأيت "دايفيد"! ‫- "مونتي" أنا فخور بك اليوم"!
‫أنت تشبه والدك
‫سنحتفل اليوم
‫سوف نحتفل
‫لقد ربح ابنك
‫سأشرب حتى الثمالة اليوم
‫أنت أقلعت عن الشرب ‫أما نحن فسنشرب بالتأكيد
‫انظروا إلى وجه "باشا"!
‫"أنت تتكلم عن مسابقة (آر تو إف)
‫أما (مصطفى) فعاجز حتى ‫عن دخول الحمام"...
‫- دكتور... ‫- "لديه ضلعان مكسوران
‫- وفكّه مخلوع" ‫- حاول أرجوك
‫"هل أصغيت إلى كلامي؟"
‫- لكن... ‫- "أنت رجل غريب!"
‫تباً لك!
‫"ماري" هنا! هيا!
‫هيا!
‫هيا
‫"ماري" هنا
‫لقد أضحكتني رغم ألمي
‫امنحني فرصة واحدة
‫هذه ليست مباراة محلية في "كولابا" ‫أيها السيد
‫إنها دورة "آر تو إف"
‫انسَ الأمر يا "دايفيد"
‫لديك زوجة وابنة ‫وأصبحت ربّ عائلة الآن
‫"باشا"
‫أرجوك!
‫- "باكيا" ‫- نعم سيد "باشا"؟
‫كم يبلغ مستوى تعليمك؟
‫الصف الخامس
‫هيا، حان الوقت لتنهي تعليمك
‫سأمنحك فرصة
‫العالم قاسٍ جداً أيها المعلم
‫إنه يضحك على ألمك
‫رائع أيها المعلم
‫أنت ترهق العدو
‫ما رأيكم بالشعار؟
‫إن ملك كل الرياضات هنا
‫بفضلك بات سفك الدماء ‫قانونياً يا سيدي
‫هل من الصائب ‫جعل قتال الشوارع قانونياً؟
‫قتال الشوارع؟
‫أنت لا تفهمين الجانب التقني لرياضة ما ‫فتمنحين نفسك الحق لتشويهها؟
‫نحن لم نجعل القتل قانونياً سيدتي
‫هذه ليست جريمة
‫ما تصفينه بقتال الشوارع ‫هي في الواقع فنون قتالية مختلطة
‫هل تعرفين أي شيء عن الموضوع؟
‫من الواضح أنه لا فكرة لديك
‫عن عدد الملاكمين المدربين ‫وخبراء الكونغ فو
‫الذين ماتوا جوعاً
‫ثمة ثورة آتية إلى "الهند"
‫ثورة!
‫لقد رأينا المصارعين والملاكمين
‫وسنرى الآن المقاتلين
‫المقاتلون!
‫كانت محاولة سهلة يا "كالوباهي"
‫حتى بعد صدور العديد ‫من الأصوات المعارضة
‫منحت الحكومة موافقتها
‫وبطولة القتال العالمية "آر تو إف" ‫آتية إلى "الهند"
‫هل ترى أن هذه الدورة
‫ستغير مصير المقاتلين الهنود؟
‫بالطبع!
‫بفضل بطولة "آر تو إف" ‫لن يجني المقاتلون الكثير من الأموال فحسب
‫بل إنهم سيحصلون في الواقع ‫على فرصة لترك أثر في التاريخ
‫قلت لك إنني سأكلم "بريغانزا"
‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة "مونتي"
‫"الحمد للّه أنتم"...
‫- آلو؟ ‫- "أين أنت منذ الصباح يا (دايفيد)؟
‫اسمع، لقد تكلمت مع (بريغانزا) ‫وهو موافق
‫- تم اختيارك لبطولة (آر تو إف)" ‫- من المتكلم؟
‫"آلو؟
‫آلو؟
‫آلو (دايفيد)؟
‫آلو؟
‫آلو؟"
‫آلو
‫"هل سمعت ما قلته؟
‫حاولت كثيراً الاتصال ‫بهاتفك الخلوي يا (ديفيد)
‫- أين أنت؟" ‫- نعم يا "باشا"؟
‫"لقد وافق (بريغانزا) يا (دايفيد)
‫تهاني يا صديقي
‫تهاني"
‫سأعاود الاتصال بك يا "باشا"
‫كنت أعتزم إخبارك يا "جيني"
‫هذا ليس قرارك وحدك
‫كان من الممكن أن نتخذه معاً
‫لكن بما أنك قد عقدت العزم
‫فلا تكن ضعيفاً
‫وتذكر أمراً واحداً
‫أنا و"بوبو" معك دوماً
‫لكن عندما تدخل إلى الحلبة
‫يجب أن تقاتل وحدك
‫أنا آسف يا "جيني"
‫أنا آسفة يا "دايفيد"
‫لا يمكنني مشاهدتك ‫وأنت تقاتل هذه المرة
‫ليس هذه المرة
‫انظر
‫إنه شرس بالفعل
‫سأضع هذا المقاتل ‫في مواجهة المقاتلين الدوليين
‫مما يجعل من الصعب عليهم التنفس
‫شكراً لك
‫"نعم، الخبر مؤكد
‫قررت حكومتنا إحضار بطولة ‫(رايت تو فايت) إلى (الهند)
‫ستجري أول دورة (آر تو إف) ‫في (مومباي)
‫سيدي، هذه البطولة ممنوعة ‫في معظم دول العالم
‫من (الولايات المتحدة) إلى (بريطانيا) ‫و(ألمانيا) ودول أوروبية عدة
‫تتمتع رياضة (آر تو إف) بالشعبية
‫فلتبقَ رياضة ولا داعي ‫لإطلاق تسمية أخرى عليها"
‫"دايفيد"
‫تعال إلى فوق
‫ستحقق هذه الدورة المال ‫أكثر من أي اتحاد للكريكت
‫إنها تحرك الأموال
‫هذا هو التحدي الذي رفعته
‫سيد "بريغانزا" هل ستجد ‫مقاتلين في "الهند" على هذا المستوى؟
‫لا!
‫سأجد أفضل منهم
‫إنه بلد بمليار نسمة وحوالى 10 ‫رياضيين تقريباً على المستوى العالمي
‫وعبر تشريع بطولة "آر تو إف" ‫تقصدون القول
‫إن مقاتلي الشوارع هؤلاء ‫سيتنافسون مع المقاتلين الدوليين
‫ألم تشاهدي لاعبي الكريكت المميزين ‫في فرق الكريكت الوطنية؟
‫كل بطل رياضي هندي تقريباً ‫يأتي من الشوارع سيدتي
‫المقاتل السابق "باز روات" ‫يؤيد دورة "آر تو إف" بشدة
‫أنا لا أوافق السيد "باز روات" الرأي
‫تحتاج بلادنا إلى الرياضات
‫التي تتضمن التخطيط الاستراتيجي ‫والقوة الذهنية
‫القوة الذهنية هي القوة الأساسية
‫وما موضوع هذه الرياضة برأيك؟
‫نحن نقاتل بأذهاننا سيدي
‫إذا لم ينسّق الدماغ مع اليد ‫فإن كل شيء ينتهي
‫الاستراتيجية ورد الفعل والتنسيق
‫يحتاج المرء إلى كل ذلك ‫في هذا المجال
‫يجب أن يفكر اللاعب بسرعة ‫وإلا فإن أمره سينتهي
‫هل ستصل يا "بيتر"؟
‫هل ستصل؟
‫سبق أن حصل ذلك
‫"تحميل مباراة قتال شوراع سرية"
‫السؤال الذي تطرحه البلاد بأسرها
‫هو إن كانت الساحة القتالية الهندية ‫على قدر المستوى
‫أنت تنسى يا سيد "ديساي"
‫أن هذه البلاد تستقطب المقاتلين
‫ومن المذهل رؤية هذا القدر من الحماس ‫حيال رياضة جديدة
‫ما الذي تنتظره إذاً؟
‫أعلن ذلك الآن وهنا عبر قناتنا
‫أعلن أسماء المشاركين ‫في "آر تو إف" في "الهند"
‫كن صبوراً
‫هذا أول حدث ‫للفنون القتالية في "الهند"
‫لا بد من بعض التشويق ‫قبل أن تبدأ الحركة
‫رفض مكتب السيد "بيتر بريغانزا" ‫تأكيد هذا الأمر أو نفيه
‫لكننا عرفنا عبر مصادرنا
‫أن بطل الوزن الثقيل الألماني ‫"لوكا الهائل"
‫سيأتي إلى "الهند"
‫إن كان ذلك صحيحاً فعلاً ‫فإن وجود "لوكا"
‫قد حوّل الحدث ‫إلى دورة دولية بالفعل
‫هذا مذهل
‫لقد رأيت "لوكا" وهو يقاتل
‫إنه متوحش وخطير جداً
‫"دايفيد"! انظر!
‫انتهى النقاش إذاً
‫وانتهت هذه المنافسة ‫حتى قبل أن تبدأ
‫أنت تقولين ذلك
‫لأن "لوكا الهائل" لم يواجه ‫أي مقاتل هندي من قبل
‫سيكون قتالاً حتى النهاية
‫"(آر تو إف) ‫جاهز للقتال"
‫سيد "بريغانزا" لماذا هذه السرية ‫حيال أسماء المشاركين؟
‫دعك من ذلك!
‫القليل من الدراما مفيد في أي رياضة
‫لا يقتصر الأمر عليكم وحدكم ‫فأولئك المقاتلون سيعرفون
‫من سيواجهون في حلبة القتال
‫إذاً المقاتل الأول في أول بطولة ‫"آر تو إف" في "الهند"
‫هو البطل الخارق الهندي الشمالي
‫المصارع "غاما"
‫كشف "بيتر بريغانزا" ‫اسم مقاتله الأول
‫ستشكل حلبة "آر تو إف" ‫تحدياً جديداً بالنسبة إلى "غاما"
‫فاز "غاما" بالميدالية البرونزية ‫في الألعاب الأولمبية العام 2009
‫"المطرقة" من "إيطاليا"
‫إن سمعته سيئة بالفعل ‫في عالم الفنون القتالية
‫- "رانا سينغ هودا" ‫- وهو يُظهر ذلك بوضوح
‫"روني كروس" من "البرازيل"
‫إنه لاعب الفنون القتالية الأعلى أجراً ‫في العام 2010
‫كما أنه فاز في 3 بطولات ‫في أرجاء العالم
‫المقاتل التالي لهذه الأمسية ‫هو "تنزين يانا"
‫- "تنزين" من "الصين" ‫- "ماكس بوتر"
‫مقاتل "الشاولين" الوحيد في البطولة
‫مقاتلنا التالي هو شخص
‫أحدث الفيديو الوحيد الخاص به ‫ضجة كبيرة على الإنترنت
‫"مونتي فرنانديز"
‫وهو أحد أكثر ‫المقاتلين شهرة في هذه البطولة
‫"مونتي"، تسجيل الفيديو المسرّب ‫لإحدى مبارياتك
‫جعلك تحصد الشهرة على الإنترنت ‫بين ليلة وضحاها
‫ما الذي تشعر به ‫لحصولك على التقدير؟
‫يحظى "مونتي فرنانديز" بدعم والده
‫المقاتل السابق "غارسون فرنانديز"
‫إنه فريق الأب وابنه الوحيد ‫في بطولة "آر تو إف"
‫في بطولة "آر تو إف" وحدها
‫يمكن لأستاذ مدرسة أن ينافس
‫المقاتلين المحليين والدوليين في الحلبة
‫"دايفيد فرنانديز"
‫وهذه هي مفاجأة هذه الدورة
‫المستضعف "دايفيد فرنانديز"
‫لقد تركت مهنتك كأستاذ
‫لتتابع مسيرتك المهنية ‫كمحترف في مجال الفنون القتالية
‫هل أنت جاد؟
‫هل تستحق حتى ‫أن تكون على هذه المنصة؟
‫لا أعرف إن كنت أستحق ذلك أم لا
‫لكن لا شك في أن عائلتي ‫تستحق هذه الفرصة
‫وفي ما يلي نجم هذه الدورة
‫إنه يأتي من بلاد "هتلر" مباشرة
‫أي أنه مصنوع في "ألمانيا"
‫أكثر أبطال "آر تو إف" وحشية
‫"لوكا"
‫يزور "لوكا الهائل" "الهند" للمرة الأولى
‫وسوق الرهانات متحمسة لوجود هذا المقاتل
‫لم يفز "لوكا" بأي مباراة ‫عبر إخضاع الخصم
‫ولطالما كان فوزه بالضربة القاضية
‫شارك في 30 مباراة، ربح 24 منها ‫وخرج من 6 بسبب عدم الأهلية
‫وتسبب بوفاة شخص واحد
‫وكان مصير "لوكا" إما الطرد ‫أو الفوز في كل مباراة خاضها
‫لم يقدم السيد "بريغانزا" ‫أي تنازلات في هذه الدورة
‫لقد أحضر كل المقاتلين الأقوياء ‫والذائعي الصيت إلى هذه الدورة
‫هذه بطولة "رايت تو فايت"
‫تعمل المكيّفات والمراوح ‫في هذه الغرفة
‫إلا أن الحرارة في هذه الغرفة ترتفع
‫إنها قاعة مليئة بالطاقة
‫يمكنني أن أعدكم بأمر واحد
‫سيكون هذا الحدث
‫الأكثر إثارة وتشويقاً في حياتكم
‫لدي ثقة كاملة بأن هذا الحدث
‫سيحقق النجاح الهائل
‫"آر تو إف"
‫"ترحب (مومباي) بـ "آر تو إف""
‫انظري يا أمي
‫"ستشهد حلبة (إكينوكس) ‫انفجاراً هذه الليلة
‫وتوشك (مومباي) أن تشهد ‫أكثر معركة دامية على الإطلاق
‫أهي رياضة أم حرب؟
‫ما هي رياضة (آر تو إف)؟
‫10 مقاتلين عالميين وقفص قتال واحد
‫10 جولات قاتلة وبطل واحد لا يخاف
‫سيحصد الجائزة القصوى وقدرها 90 مليوناً
‫ستكون الساعات الـ 48 الأكثر خطورة
‫10 من أسوأ الرجال في العالم ‫على استعداد لتمزيق بعضهم
‫هذه بطولة (آر تو إف) الهندية"
‫مرحباً، أنا "باز روات"
‫مدرب المصارعة السابق ‫في اتحاد "الكومنولث"
‫وهذا "ساتشن ميهرا" صحافي رياضي ‫في صحيفة رائدة
‫أشكرك على هذا التعريف يا "باز"
‫ما زلت أعجز عن تصديق ما يحدث
‫أقصد أنني أتابع بطولات "آر تو إف" ‫الدولية منذ أن كنت في الـ 18
‫والكل يتابعها الآن
‫وصلت بطولة "رايت تو فايت" ‫إلى "الهند" يا "باز"
‫حسناً، يعود الفضل إلى "بيتر بريغانزا"
‫الذي أحضر هذه الرياضة الدولية الشعبية ‫إلى "الهند"
‫وقدّم منصة هائلة ‫للمباريات السرية
‫أؤكد لك أنه سيكون أضخم
‫حدث للفنون القتالية تشهده البلاد
‫90 مليوناً
‫إن ضربة السيد "بريغانزا" القوية
‫ستبدل مصير المقاتلين الهنود
‫لا شك في ذلك
‫لا يقتصر الأمر على المقاتلين الهنود
‫في الواقع، إن المشهد القتالي ‫الهندي برمته سيتبدل
‫انظر من حولك يا "ساتشين"
‫هذا أشبه بملحمة "مهابهاراتا"!
‫هذا أسطوري!
‫ما هذا؟
‫من أين أحضرت هذه الزجاجة؟
‫لقد بذلت الجهد الحثيث للوصول إلى هنا
‫هل تريد أن تفسد كل شيء؟
‫إن رآك أي مسؤول
‫فإنك ستُمنع من المشاركة في الدورة
‫هل فهمت؟ هل فهمت ما قلته لك؟
‫أنت تريد القتال، صحيح؟ ‫تريد القتال، أليس كذلك؟
‫- يبدأ القتال بعد 5 دقائق ‫- نعم، شكراً
‫شكراً
‫هيا يا فتى، يجب أن تقاتل
‫يجب أن تقاتل! يجب أن تقاتل!
‫- انهض! ‫- سيداتي سادتي...
‫يقدّم اتحاد "رايت تو فايت" في "الهند"
‫أول مقاتل في هذه الأمسية
‫"مونتي فرنانديز"
‫هيا يا شباب تجمعوا، هيا ‫إنه دور "مونتي"
‫إنها اللحظة المنتظرة
‫بما أنها المباراة الأولى ‫في بطولة "آر تو إف"
‫غالباً ما يصفّق الناس للبطل
‫لكن الصدى سيتردد في الأرجاء اليوم ‫لأكبر الأشرار
‫وها هو آتٍ
‫"مونتي فرنانديز"
‫"مونتي"
‫"مونتي فرنانديز"
‫قد أحدث ضجة كبيرة ‫على الإنترنت
‫لكنها لحظة الاختبار الحاسم
‫لأنها بداية "مونتي" على الساحة الدولية
‫لا يمكننا أن نتكهن بالمستقبل يا "باز"
‫لكن ماضي "مونتي" مثير جداً للاهتمام
‫نشأ في كنيسة محلية في "مومباي"
‫ولم يضع "مونتي" قط ‫اسم والدته على أي استمارة
‫أما والده الذي يصادف أنه مدرّبه أيضاً
‫فقد خرج حديثاً من السجن ‫بعد قضائه عقوبة لقتله والدته
‫وآمل أن يصبّ هذا الغضب لمصلحته
‫آمل ذلك بالفعل
‫لأنه بات لديه مجموعة مشجعين ضخمة
‫لكن ليست لديه موسيقى ‫للخروج إلى الحلبة
‫ولا رعاة أو مقابلات إعلامية
‫في الواقع، القوانين موضوعة لتُكسر ‫بالنسبة إليه
‫إنه شقيّ ومن لا يحب الشقيّ؟
‫لن تكون هذه المباراة سهلة ‫على "مونتي فرنانديز"
‫ستجمعه المباراة الأولى ‫مع البطل الهندي الشمالي "غاما"
‫وصدقوني عندما أقول إن "غاما" ‫قادر على إبراح "مونتي" ضرباً
‫كل ما أقوله يا "باز" ‫هو أنها بطولة "آر تو إف"
‫وقد يحصل أي شيء هنا
‫مهما جرى فإنه سيحدث هنا الآن
‫- لنستعد للمواجهة ‫- المقاتل الثاني الليلة...
‫هو مصدر فخر "بنجاب"
‫"غاما الهائل"!
‫"غاما"، "غاما"، "غاما"
‫هل ستكون معركة سهلة ‫على البطل "غاما"؟
‫يبدو ذلك
‫"غاما"! "غاما"! "غاما"! "غاما"!
‫هذا ما يُعرف بقوة النجم يا "ساتشين"
‫بالطبع! الكل يفقد صوابه!
‫"غاما"! "غاما"! "غاما"! "غاما"!
‫"غاما"!"غاما"! "غاما"! "غاما"!
‫"غاما"! "غاما"! "غاما"! "غاما"!
‫"غاري"...
‫هيا يا "غاري"، ثق بابنك
‫أنا خائف لأنه مجرد ولد
‫والباقون مقاتلون دوليون مدربون
‫لا أدري يا "مونتي"...
‫أنت درّبته، أليس كذلك؟
‫اكبح مشاعرك الآن
‫ودعه يتولى القيادة
‫"مونتي"! "مونتي"! هيا!
‫"مونتي"! "مونتي"! "مونتي"!
‫المسرح جاهز ‫والحضور يهتفون بقوة
‫تفصلنا لحظات عن أول مباراة ‫"آر تو إف" في "الهند"
‫أنتما تعرفان القوانين أيها السيدان
‫أتوقع مباراة نظيفة
‫أطيعا أوامري طوال الوقت
‫واحميا نفسيكما طوال الوقت
‫تلامسا بالقفازين ‫وليعد كل منكما إلى زاويته
‫دخل "مونتي فرنانديز" ‫هذه المنطقة الخطرة
‫لكن هل يمكنه الخروج منها منتصراً؟
‫لنكتشف ذلك؟
‫آمل أن المشاهدين لن ينهضوا ‫عن مقاعدهم ليدخلوا الحلبة
‫لديهم كامل الحق بذلك يا "باز"
‫الحق بالصراخ والحق بالكره
‫والحق بالفوز
‫لأنها بطولة "الحق في القتال" ‫"رايت تو فايت"
‫هل أنت جاهز أيها المقاتل؟
‫ليبدأ القتال!
‫وها هو الثور قد انطلق
‫ها هو "غاما" يندفع!
‫- الضربة القاضية بلكمة واحدة ‫- ما هذا؟
‫لم ينته الأمر بعد!
‫ما الذي حصل للتو؟
‫ما هذا؟
‫سيداتي سادتي
‫هذا ما يُعرف بـ"صرخة الحرب"
‫هزم "مونتي فرنانديز" البطل الهندي ‫الشمالي "غاما" بالضربة القاضية
‫- فاز "مونتي" ‫- "مونتي"! "مونتي"! "مونتي"!
‫ما زلنا لا نصدق ‫لكن ما حصل حقيقي
‫أصبح "غاما" خارج الحلبة ‫وخارج البطولة
‫"باز"، في مختلف الأوقات
‫قد تتسبب غلطة واحدة في إبعاد ‫أبرز الأبطال عن دائرة المنافسة
‫لقد خرج "غاما" من بطولة "آر تو إف"
‫والسبب هو "مونتي فرنانديز"
‫مرحباً يا عزيزتي
‫ألن تأتي إلى المستشفى ‫غداً يا أبي؟
‫آسف يا عزيزتي ‫لدى والدك عمل طارئ
‫لكنني أعدك أن أكون معك ‫المرة المقبلة
‫لكنني لم أفعل ذلك ‫من دونك من قبل
‫أنا خائفة
‫هذا مستحيل
‫إن ابنتي الصغيرة هي الأكثر شجاعة
‫أكثر من أمها وأكثر من أبيها
‫5 دقائق
‫حسناً يا عزيزتي ‫على والدك الذهاب الآن
‫هل ستصلين من أجلي؟
‫نعم، سأصلي من أجلك ‫وأنت هل ستصلي من أجلي؟
‫دائماً يا عزيزتي
‫والدك يحبك
‫إلى اللقاء
‫- تعال بسرعة يا "سوامي" ‫- مهلاً لحظة
‫ابتعد
‫لم يكن يهدر "بيتر بريغانزا" ‫الكثير من الوقت
‫للعثور على بديل لـ"مصطفى سيد"
‫فهو قد اختار أستاذاً
‫إنه "دايفيد" الذي ترك وظيفته ‫كمدرّس فيزياء
‫ليدخل الحلبة ‫ويمارس الفنون القتالية بدوام كامل
‫يقيّد القلق المقاتل يا "دايفيد"
‫هذه فرصتك
‫استغل هذه الفرصة وحرّر نفسك
‫مهلاً، للننهِ الأمر
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك الدخول
‫إنه ابني
‫بالتوفيق
‫حسناً يا "باز" أظن أن الفيزياء ‫في دماغ "دايفيد"
‫لم تكن متّزنة ‫وهذا سبب حضوره إلى هنا
‫وما من ضمانة الليلة ‫لما سيحلّ ببيولوجيا جسمه
‫أتعرف يا "باز"؟ ‫عندما علمت بأمر "دايفيد"
‫أحضرت له هدية
‫501 علاج منزلي
‫بكلام آخر، إنها علاجات محلية
‫لا شك في أنه سيجد هنا ‫علاجاً للعظام المحطمة
‫هيا يا "ساتشين"
‫إن كان "دايفيد" قد بلغ هذا الحد ‫فلا شك بأنه يتمتع ببعض المميزات
‫لقد شاهدته في بعض مباريات ‫الفنون القتالية المحلية
‫نعم، يا "باز" ‫إنها مباريات لا تُنسى
‫ولا يذكرها أحد غيرك
‫يا لك من وقح!
‫سيكون الأستاذ "دايفيد"
‫في مواجهة بطل الوزن الثقيل البرازيلي ‫"روني كروس"
‫لأن "روني" استعدّ لبطولة العالم
‫لكن عليه أن يلعب الكريكت الآن
‫من "مصطفى سيد" ‫إلى هذا الأستاذ المدرسي
‫هيا أيها المعلم
‫سيبدأ الصف
‫بسرعة، توشك المباراة أن تبدأ
‫أنتما تعرفان القوانين أيها السيدان ‫أنا أتوقع مباراة نظيفة
‫أطيعا أوامري طوال الوقت ‫واحميا نفسيكما طوال الوقت
‫تلامسا بالقفازين ‫وليعد كل منكما إلى زاويته
‫ساعدنا يا اللّه!
‫هل أنت جاهز أيها المقاتل؟
‫حان الوقت للتألق يا "دايفيد"
‫ليبدأ القتال!
‫تنفس أيها المعلم
‫حركة القدم! استخدم حركة القدم!
‫قيّده!
‫أفلت من قبضته!
‫أفلت منها يا "دايفيد"!
‫أظن أن المباراة كادت تنتهي
‫أحكم "روني" قبضته حول "دايفيد"
‫أنت محق يا "باز"
‫أظن أنه لم يعد لدى هذا الأستاذ ‫أي أجوبة
‫لن يستمر هذا الصف طويلاً
‫أفلت من قبضته يا "دايفيد"!
‫بدأت الثواني الـ 10 الأخيرة
‫لا تستسلم يا معلم ‫انتظر 10 ثوان بعد
‫النهاية قريبة ولا أظن أن "دايفيد" ‫سينتقل إلى الجولة التالية
‫دم "دايفيد" يجفّ! ‫أصبح لونه أزرق، أنا أراه
‫5 ثوان أيها المعلم!
‫لا أصدق أنه ما زال صامداً!
‫يتطلب هذا الأمر جرأة
‫لقد صمد الأستاذ
‫هذه هي بطولة "آر تو إف"
‫هكذا هي يا "باز"
‫هذا مذهل! أنا سعيد جداً من أجله!
‫لقد صمد!
‫رائع! رائع!
‫اجلس
‫- اجلس! اجلس! ‫- كان ينبغي أن أنال منه
‫رائع! أدرك "روني" أنه يواجه ‫بطلاً جديراً بهذا اللقب
‫استمر على هذا النحو يا "دايفيد"
‫أنت البطل!
‫بالتوفيق! هيا يا معلم!
‫نعم!
‫سدّد "دايفيد" لكمة علوية لـ"روني"
‫إن "روني" في ورطة كبيرة
‫يبدو أن "دايفيد" يعطي درساً صعباً
‫لتلميذه التائه
‫أظن أن عطلة "روني" الصيفية ‫توشك أن تبدأ!
‫أحكم قبضتك عليه!
‫لقد حصل ذلك بالفعل يا "باز"!
‫إنها معجزة! لا أصدق ذلك!
‫لقد تغلّب أستاذ الفيزياء ‫على "روني كروس"
‫ولا أصدق أنني أقول ذلك
‫لكن "دايفيد" انتقل إلى الجولة التالية ‫من بطولة "آر تو إف"
‫وخرج "روني" من الدورة!
‫- يعانق "باشا علي" مقاتله ‫- لقد فاز "دايفيد"
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماذا تفعلين في الداخل؟
‫لقد فاز "دايفيد"
‫انتزع "دايفيد" هذا النصر ‫من يدي "روني"
‫استخدم "دايفيد" نهاية ‫تقنية بسيطة اليوم
‫لعلها خبرة مقاتل سابق
‫لا بأس بالنهاية التقنية والخبرة ‫يا "باز"
‫لكن الحظ المماثل ‫لا يتوافر كل يوم
‫هذا ليس حظاً يا "ساتشين" ‫إنها الرغبة
‫إنها الرغبة في الفوز
‫إن رغبة المقاتل هي الصيغة لنجاحه
‫سواء كان حظاً أو كانت رغبة ‫الزمن وحده كفيل بإخبارنا
‫لكن "دايفيد" هزم "روني" الآن
‫أظن يا "ساتشين"
‫أنه عليك إعطاء كتاب ‫العلاجات المنزلية إلى "روني"
‫يا لك من مغرور!
‫نعم!
‫تم استبعاد مقاتلين عن البطولة
‫ويواجه الثالث خطراً على حياته
‫لأنه سيواجه "لوكا" القاتل ‫الآتي من "ألمانيا"
‫هذا سخيف ‫كانت النهاية سريعة جداً
‫أثبت "لوكا الهائل" ‫أنه يطارد المقاتلين
‫لا أصدق ذلك
‫أنا واثق من أنكم مصدومون بقدرنا
‫سيلتهم "لوكا" الجميع مساء غد
‫إلا أننا نترقّب المزيد الليلة
‫المباراة الرابعة في هذه الليلة الرائعة
‫"المطرقة الإيطالية" ‫في مواجهة "هودا الهاريانفي"
‫من سجن في "إيطاليا" ‫إلى حلبة "آر تو إف"
‫يبرّر "المطرقة" اسمه مع كل ضربة
‫وركلة بالركبة لإنهاء المباراة!
‫سدّد المجرم الإيطالي السابق الضربة القاضية
‫للمقاتل الهندي "رانا سينغ هودا"
‫"(مونتي) ضد (بوتر)"
‫"مونتي"، "مونتي"، "مونتي"
‫انظر إليه يا صاح! انظر إليه
‫أظن أن الحشد وجد بطله الشرير ‫يا "باز"
‫"مونتي فرنانديز"
‫إذا نظرت إلى "مونتي" تبيّن لك
‫أنه ينتظر المباراة التالية وليس التصفيق
‫هل أنت جاهز أيها المقاتل؟
‫ليبدأ القتال
‫لم ينتظر إعلان الحكم
‫ولم يحتفل بنصره!
‫إنه لا يكترث للقواعد!
‫خرج "مونتي" من القفص
‫خرج من القفص ‫وبات من بين الـ 4 الأوائل
‫نعم! نعم! نعم!
‫مرة أخرى المقاتل المستضعَف ‫الأستاذ "دايفيد"
‫لقد تجاوز الأستاذ الجولة الأولى
‫أسعفه الحظ
‫لكنه يواجه الآن مقاتل "الشاولين" ‫"تينزين يانا"
‫إنه فتاك ويُلقّب بـ"جنّي الأسنان"
‫لقد حطّم أسنان 7 مقاتلين!
‫ليبدأ القتال!
‫هيا يا "دايفيد"
‫هيا يا "دايفيد"!
‫أفلت منه!
‫هيا يا "دايفيد"!
‫هيا يا "دايفيد" صدّه!
‫ماذا تفعل يا "دايفيد" ‫اتبع الخطة وهاجمه
‫سوف يقتلك
‫دعه يتعب قليلاً بعد
‫- اجلسي وشاهدي "دايفيد" يقاتل ‫- ما زال لدي عمل كثير
‫توشك الجولة الثالثة أن تبدأ ‫وبات "تينزين" منهكاً يا "باز"
‫ستبدأ معركة "دايفيد" الآن ‫يا "ساتشين"
‫هيا!
‫لقد فقد "دايفيد" صوابه يا "باز" ‫إنه يُفرغ غضبه على "تينزين"
‫هذه هي تقنيته يا "ساتشين"
‫أتى العديد من المقاتلين وذهبوا
‫لكننا لا نرى غالباً ‫ خطة لامعة هكذا
‫وألاحظ أن "دايفيد" يتقن التقنية!
‫هل سمعت هذه الطقطقة؟
‫نعم!
‫نعم، "دايفيد"! نعم!
‫لقد فاز "دايفيد"!
‫مع كل مباراة ‫تزداد خطورة هذه الدورة
‫"دايفيد"!
‫قد يتحقق الفوز لمرة بدافع الحظ
‫لكن الفوز مرتين يعني أنه ورقة رابحة
‫أنا أشعر بأنه علي المراهنة ‫على هذا المقاتل المتفوق
‫خرج البطل بالضربة القاضية ‫وفاز من لم يُتوقع فوزه
‫"عاصفة السافاري" ‫تقدم لكم بطولة "آر تو إف"
‫أنا واثق من أن الحضور ‫يحتاجون إلى بعض الراحة
‫بعد كل ما شاهدوه الليلة
‫لذا خذوا الوقت وارتاحوا ‫لأن المباريات انتهت الليلة
‫نلتقي ليل غد ‫في المكان ذاته والزمان ذاته
‫تابعوا مشاهدة "آر تو إف"
‫إلى اللقاء ليل غد إذاً
‫"تردد صدى قوي في أرجاء (مومباي) ‫الليلة الماضية
‫كانت الليلة الأولى ‫من أول بطولة (آر تو إف) في (الهند)
‫وقد بلغت ذروتها في حلبة (إيكينوكس)
‫وكانت النتيجة ساحقة كما كان متوقعاً
‫تخسر ضربة واحدة فتفقد كل شيء
‫خرج 6 من أصل 10 مقاتلين دوليين
‫ومن بين الـ 4 الذين بقيوا
‫سيحمل واحد حزام ‫أول بطل (آر تو إف) هندي
‫وعندما يرتفع القمر في السماء ‫تدخل الذئاب الحلبة
‫حان الوقت للاستعداد ‫لمعركة دامية"
‫سواء كان ذلك سراً في الظلام ‫وفي أسواق المراهنات
‫وأمام أعين رجال الشرطة
‫لطالما اعتُبر قتال الشوارع المحلي ‫جريمة في هذه البلاد
‫لكن هذه الرياضة ‫ستحظى باعتراف جديد الليلة
‫إذ توشك"الهند" أن تحصل ‫على بطل جديد في رياضة "آر تو إف"
‫المباراة نصف النهائية الأولى ‫هي بين الآلة الضاربة الألمانية "لوكا"
‫والوحش الهندي "مونتي"
‫هذا صوت الرعب يا "باز"
‫هذه الموسيقى الخطيرة ‫هي مؤشر للعاصفة المرتقبة
‫العاصفة المدعوة "لوكا الهائل"
‫هذا أضخم ما يمكن
‫انظر إلى حجم "لوكا"
‫إنه يتفوق على حجم "مونتي" ‫بأربعة أضعاف
‫"لوكا"، "لوكا"، "لوكا"
‫أعرف أن "مونتي" كالوحش ‫لكن هذا الرجل يلتهم الآخرين
‫إذاً يا "ساتشين" إنها المرحلة السابقة ‫للحرب النهائية
‫وأظن أن "مونتي" ‫كان رائعاً حتى الآن
‫هل سمعت بتحدي "لوكا" ‫ذي اللكمة الواحدة؟
‫إنه يزعم أنه سيُخرج "مونتي" ‫بلكمة واحدة قاضية
‫آمل أن يردّ "مونتي" على هذا التحدي ‫في الحلبة
‫هل أنت مجنون؟ ‫هل سبق أن رأيت طريقة قتال "لوكا"؟
‫أنا أضع رهاني عليه بكل أمان ‫فسمعته تسبقه
‫- يتميّز "مونتي" بالجنون ‫- "لوكا"هو الخبير
‫- يتمتع "مونتي" بموهبة خام ‫- هيا يا "باز"
‫لا يتمتع "مونتي" بأي تقنية
‫"لوكا"، "لوكا"
‫"لوكا"، "لوكا"، "لوكا"
‫"لوكا"، "لوكا"
‫سيداتي سادتي إنها أكبر ضربة قاضية ‫في بطولة "آر تو إف"
‫لا يتحرك "لوكا"
‫لقد نلت منه يا صاح! ‫لقد نلت منه!
‫لقد أتى وفاز فغادر
‫الخبرة أو التقنية... ‫كل ذلك لا يهم
‫بالمناسبة، لو أن هذا القتال ‫كان يدور في شوارع "مومباي"
‫لكان "مونتي" قد دخل السجن
‫في الواقع يا "ساتشين" ‫هذه ليست شوارع "مومباي"
‫و"مونتي" ليس مجرماً
‫هذه بطولة "رايت تو فايت"
‫و"مونتي فرنانديز" هو المتباري ‫النهائي الأول
‫في أول بطولة "آر تو إف" هندية
‫قبل المشاركة في البطولة كان "دايفيد" ‫المستضعف بنسبة 100 مقابل واحد
‫وأصبح في نصف النهائيات ‫في مدة قصيرة
‫ربما هذا ما جعله ‫بطل الدورة حتى الآن
‫لا أستغرب ذلك
‫لا نتوقع هذا القدر من التصفيق ‫إلا عند دخول بطل
‫أيها المعلم، ثمة من أتى لرؤيتك
‫"المطرقة"!
‫وها هو المعروف بـ"المطرقة"
‫هذه التسمية تليق به وبأفعاله
‫إنه أكثر مقاتل مضطرب ‫في عالم "آر تو إف"
‫المثير للاهتمام أنه في السنة الماضية ‫في بطولة القتال الدولية
‫خسر "المطرقة" أمام "لوكا" ‫وجرى استبعاده
‫وسيسعى الليلة إلى الانتقام ‫في مواجهة "دايفيد"
‫لا ترحمه يا "دايفيد"!
‫هل أنت جاهز أيها المقاتل؟
‫ليبدأ القتال!
‫أبقه بعيداً يا "دايفيد"
‫تنفّس أيها المعلم! ‫لا تمنحه فرصة
‫هيا يا "دايفيد"!
‫يا لها من لكمة!
‫اطرحه أرضاً!
‫أحكم قبضتك على ساقيه!
‫أحسنت!
‫لقد عاد "دايفيد" ‫ويا لها من طريقة!
‫إنه قتال يستمر حتى النهاية!
‫من سيرغب في ترك مقعده
‫في مباراة نصف نهائية مماثلة؟
‫- وهذا خبر جيد لمحبي "دايفيد" ‫- مرحباً...
‫لقد عاد للهجوم!
‫"دايفيد"!
‫لقد هزّ كل الحلبة!
‫لكن "دايفيد" لن يسامح "المطرقة" ‫على هذه الغلطة
‫نعم!
‫نَل من النذل!
‫"دايفيد"!
‫اسحبه إلى الخلف
‫هيا يا بني! هيا يا بني!
‫هيا يا بني! نَل منه!
‫"دايفيد"
‫وجّه له ركلة خلفية يا "دايفيد"
‫وجّه له ركلة خلفية!
‫أأنت بخير يا عمي "غاري"؟
‫تباً لك!
‫يتخذ "دايفيد" وضعية هجومية ‫للمرة الأولى في البطولة
‫لقد تخلى عن الدفاع!
‫يبدو كأن شيئاً أثّر في "دايفيد"
‫هذا ليس أسلوبه حتى ‫إنه ينقضّ عليه بكامل قوته
‫لقد استسلم "المطرقة" فعلاً
‫لكنني لا أظن أن "دايفيد" ‫سيتركه من دون أن يحطمه!
‫هل أصبح هذا القتال شخصياً؟
‫لا يمنحه "دايفيد" فرصة للتحرك
‫من الواضح أنه لا يفكر إلا في الدم
‫لكن "دايفيد" هو الذي يضغط ‫على رأس "المطرقة" الآن
‫أحسنت يا بني!
‫أحسنت!
‫لقد فعلها ابني!
‫لقد ربح!
‫لقد سحقه الأستاذ!
‫لا أصدق ذلك
‫"دايفيد" هو أستاذ فيزياء ‫هو رجل عادي
‫ماذا فعل؟
‫فعل المستحيل!
‫يفقد الحشد صوابه!
‫هل يحصل ذلك بالفعل؟
‫رائع! رائع! رائع!
‫المتنافسان في المباراة النهاية ‫لبطولة "آر تو إف" الهندية هما...
‫"مونتي" ضد "دايفيد"
‫"مونتي" ضد "دايفيد"!
‫ستُدوّن هذه المباراة في التاريخ
‫إنها المباراة النهائية ‫القتال حتى النهاية!
‫سيفوز أحدهما بلقب أول بطل ‫"آر تو إف" في "الهند"
‫من الذي سيفوز بجائزة الـ 90 مليوناً؟
‫"مونتي" أو "دايفيد"؟
‫ستكون معركة هائلة يا "باز"
‫لقد انتظرت هذا اليوم طويلاً
‫هل سمعت ماذا قال؟
‫"مونتي" ضد "دايفيد"
‫"مونتي" ضد "دايفيد"؟
‫ماذا حصل يا أبي؟
‫فهمت
‫أنت لا تريد هذه المواجهة
‫لا تريدني أن أتواجه مع "دايفيد"
‫ما الذي يُقلقك؟
‫هل سيحلّ بي مكروه؟
‫أو به هو؟
‫أنت قلق على "دايفيد"
‫يجب أن تقلق عليه يا أبي
‫يجب أن تقلق...
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫سيداتي سادتي ‫لقد حصلنا على خبر هائل
‫سوف يُذهلكم جميعاً بشكل كامل
‫درجة التشويق العالية ‫في بطولة "آر تو إف"
‫قد سلكت أكثر منعطف درامي ‫على الإطلاق
‫لم يحصل هذا الأمر في تاريخ...
‫- ما الذي يتحدثان عنه؟ ‫- لا أدري
‫...بطولة القتال العالمية
‫المتباريان النهائيان...
‫"دايفيد" و"مونتي فرنانديز" ‫هما في الواقع...
‫أخوان!
‫- هل هما أخوان؟ ‫- ماذا؟
‫"دايفيد"...
‫لقد اتخذت قراري
‫سأقاتله
‫أتعلم؟ لقد أدركت أمراً
‫هذه البطولة أصبحت ملحمة "آر تو إف"
‫مثل ملحمة "مهابهاراتا"
‫إنها معركة بين أخوين من جديد
‫"الأخ ضد الأخ"
‫سيكون قتالاً قاسياً يا "ساتشين"
‫بالنسبة إلى "دايفيد" و"مونتي"
‫آمل ألا تعيق العواطف ‫شغفهما بالنصر
‫أنا واثق من أن الأمر صدمهما ‫بقدر ما صدمنا نحن
‫خاضا مواجهات كثيرة ‫للوصول إلى المباراة النهائية
‫فهل يريدان الخروج إلى الحلبة الآن
‫"دايفيد"! "دايفيد"! "دايفيد"!
‫إنها الجولة الأخيرة أيها المعلم
‫لا تدع العلاقات البشرية ‫تقف بين الهزيمة والنصر
‫لم نكن نحلم بمباراة نهائية أكبر ‫لأول بطولة "آر تو إف"
‫لن يبدّل أحد القناة الليلة يا "ساتشين"
‫أنا واثق من أن المشاهدين ‫سيكونون في حيرة الليلة
‫حيال من ينبغي أن يشجعوا
‫لكن لنفكر قليلاً الليلة ‫في "غارسون فرنانديز" يا "باز"
‫لا يمكن أن يكون قد تخيل في حياته ‫أنه سيشهد هذا النهار
‫"إذن دخول شامل"
‫ما من جدار هنا ‫إنها حلبة دائرية
‫لسنا أمام "أميتاب" ‫أو "شاشي كابور"
‫إنهما "مونتي" و"دايفيد"
‫المتباريان النهائيان في أول بطولة ‫ "آر تو إف" الليلة
‫هما أخوان يتعطش كل منهما ‫لدم الآخر
‫أأنت مستعد أيها المقاتل؟
‫ليبدأ القتال!
‫ابتعد يا "دايفيد"
‫هيا، انهض!
‫"دايفيد"!
‫تعال يا "مونتي"
‫هيا!
‫تعال!
‫هل سيسعى "دايفيد" للانتقام ‫من هذه الجولة
‫عبر الهجوم في الجولة التالية؟
‫أم أن "مونتي" سيعود بمزيد من العدائية؟
‫أنا واثق من أن لا أحد في هذه الحلبة ‫قد شهد منافسة من هذا النوع
‫تابع الهجوم على هذا المنوال ‫وسوف تفوز
‫إنه ينقضّ عليك بقوة كاملة كما أردنا
‫اتبع القوانين
‫- افهم ذلك ‫- اقلب الأدوار الآن
‫ردّ الضربات واقضِ عليه
‫إذا خرقت القوانين فسيتم إقصاؤك
‫انظر إلي!
‫هو ليس أخاك
‫إنه مجرد عقبة على طريقك للفوز
‫بالتوفيق
‫ليبدأ القتال!
‫"دايفيد"!
‫حذار!
‫"دايفيد" ماذا تفعل؟
‫أنت!
‫عُد إلى زاويتك!
‫ألا تعرف ما هي الضربة الرخيصة ‫أيها الحكم؟
‫اجلس يا "مونتي" ‫أنت تبلي حسناً
‫ماذا تفعل يا "دايفيد"؟
‫اشرب الماء
‫هذه مسابقة عالمية ‫ولست في منزلك
‫كم فرصة ستعطيه بعد؟
‫كفّ عن العبث معه واضربه
‫"مونتي"! "مونتي"! "مونتي"!
‫- ممتاز! ‫- لا!
‫هذه نقطة تحوّل!
‫لقد أطلق المعلم حركة جديدة!
‫ماذا فعلت يا "دايفيد"؟
‫رائع يا "دايفيد"!
‫"مونتي"!
‫"غاري"، انظر إلى ما يفعله ابناك!
‫- اهدأ! ‫- كسرتُ كتفه
‫سمعت ذلك بنفسي
‫انهض بني...
‫انتبه!
‫سمعت ذلك بنفسي! ‫كتفه مكسورة!
‫لقد فعلت! اكسر كتفه الأخرى أيضاً
‫لا تخلط المشاعر بالقتال
‫"دايفيد"!
‫- "دايفيد"! ‫- انظر إلي
‫- "دايفيد" ‫- ألهذا السبب بذلت الجهد؟
‫- إنها غلطتي يا "دايفيد" ‫- ليس لدى المقاتل قوانين
‫- أنا آسف يا "دايفيد" ‫- همّه الوحيد هو الفوز
‫"دايفيد"! "دايفيد"!
‫أنا المذنب يا "دايفيد"! ‫سامحني يا "دايفيد"
‫- لا... ‫- مات مقاتلون كثيرون في الحلبة
‫- لا تصغِ إليه ‫- إنه وقت اتخاذ القرار
‫أيها المقاتل لديك الحق في القتال
‫هل تود المتابعة؟
‫- إنه أخوك ‫- أنت على مقربة من الفوز
‫وفجأة بدأت تراه كأخيك
‫لقد كسرت ذراعه
‫إنه أخوك وأنت كسرت ذراعه
‫أوقف الأمر يا "دايفيد" ‫ضع حداً له!
‫يمكنكم المتابعة
‫هذا غير معقول!
‫"مونتي" مستعد للقتال بيد واحدة
‫إنه يريد القتال بكتف مكسورة
‫لا يريد الاستسلام
‫إما أن تموت أو تقاوم ‫في هذه الحلبة يا "باز"
‫هل أنت جاهز أيها المقاتل؟
‫ليبدأ القتال!
‫توقف! توقف يا "مونتي"!
‫لم يعد بوسعي إيذاؤك أكثر
‫بل يمكنك ذلك يا "دايفيد"
‫يمكنك إيذائي بقدر ما تريد
‫لأنك أناني
‫لا تفكر إلا في نفسك
‫هل فكّرت فيّ بعد ما حصل؟ ‫هل سألت عما حلّ بي؟
‫كيف نسيت أنها كانت أمي أيضاً؟
‫أنا آسف يا "مونتي"
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا "مونتي"
‫آسف
‫سيداتي سادتي ‫وجدت بطولة "آر تو إف" بطلها الأول
‫المقاتل المستضعف، الأستاذ
‫أصبح "دايفيد فرنانديز" ‫بطل الفنون القتالية
‫لقد جنّ جنون الحشد!
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com