ترجمة بسام شقير
فايس هي شركة وسائط متعددة مقرها نيويورك سيتي
تركز على الأخبار والفنون .والثقافة الدولية
متوفرة في أكثر من 34 دولة ، وتشتهر الشركة بتغطية القصص الاستفزازية
والمثيرة للجدل التي عادة ما تغفلها .وسائل الإعلام الرئيسية
هذا النوع الجديد من الصحافة أنتج في العصر الجديد بعض المحتوى الأصلي
الأكثر إقناعاً اليوم ، بأسلوب يُشار ."إليه غالباً باسم "الإنغماس
الإنغماس
.مرحباً
أنا (سام تيرنر) ونحن هنا في المقر الرئيسي
لشركة (فايس) في ,(ويليامزبرغ) ، (بروكلين)
مع أحد مصوري الأزياء المفضلين .(لدينا , (باتريك كارتر
قبل بضعة ليالٍ ، كنا جميعاً نتسكع معاً
عندما قال أمراً عن أخته جعلنا عاجزين عن الكلام عملياً
.لحوالي ساعة
بعد سماعنا القصة كاملة , فكرنا على الفور .بأنه علينا أن نلقي الضوء عليها
,بعد معاناتها من إدمان المخدرات غادرت شقيقة باتريك مدينة نيويورك
للإنضمام إلى مجتمع رصين .في ريف ميسيسيبي
قلقه على سلامتها زاد عندما تلقى رسالة غامضة في البريد
هل ينبغي بي قراءتها ؟
.اقرأها
حسناً , إنها تقول "عزيزي باتريك ، آسفة إنك لم تسمع مني منذ فترة طويلة
لقد كنت أعمل بجد مع الجميع لبناء مجتمع
حيث يمكننا أخيراً أن نعيش .فيه أحراراً كما أراد الله
,نحن لم ننتهي بعد .لكننا قريبون جداً
إنه أجمل مكان زرته على الإطلاق .وسأحب أن تأتي لزيارته
لدينا كثير من الحب هنا ."لكني اشتقت لك
,"(ثم مكتوب "المُحبة , (كارولين .وهناك رقم هاتف
رقم الهاتف قاد باتريك إلى رجل أوضح إن أخته قد رحلت خارج البلاد مع بقية المجتمع
,لم يتم إعطاؤه موقعها بالضبط فقط تعليمات حول مكان الطيران
وإن طائرة مروحية ستنتظره لنقله لبقية الطريق
سام أقنع باتريك بالسماح له وعضو آخر في فايس مرافقته لتوثيق الرحلة الغريبة
لقد زرنا بعضاً من أكثر ,الأماكن فوضى
دماراً , وتمزيقاً بسبب ,الحروب في العالم
لكننا لم نكن أبداً بمكان ما من أجل .شيء ما شخصي وغريب مثل هذا
لذا ها نحن على وشك ,(مغادرة (نيويورك سيتي
للإنطلاق في البحث عن أختك ,في منطقة نائية من العالم
لمعرفة ما يدور حوله هذا .المجتمع الذي تعيش فيه
ربما يمكننا تسمية هذا
دليل (فايس) للم شمل ."(عائلة (كارتر"
القربان المقدس
سأعود غداً على .الثامنة صباحاً
سأنتظر لمدة ساعة .وبعدها سأغادر
.معكم أو بدونكم
.لا تقلق , سوف نكون هنا
.أنا لست قلقاً .الثامنة صباحاً
الواحدة والربع مساءاً بالتوقيت المحلي
من هو (باتريك) ؟
.أجل .إنه أنا
لم يتم إخبارنا إنك .ستجلب آخرين
.هناك ثلاثة بالمجمل
هل هناك مشكلة ؟ .نحن جميعاً معاً
علينا الحصول على تصريح .لإحضارهم إلى الرعية
.أرجوك , توقف عن تصويري , سيدي
.لقد أتوا معي .لا يمكنني تركهم هنا
.أختي قامت بدعوتنا
.(أختي اسمها (كارولين كارتر
.انتظر
لا أفهم إن كانت .هناك مشكلة
.انتظر
.يفترض كل شيء مُرتب
.حسناً .أدخلهم
.عُلم
.لا بأس
.تعالوا معي
.هيا بنا
.لا بأس
.اصعدو ا بالخلف
الشاحنة ؟
.اصعدوا بالخلف
.حتى الآن رائع جداً
طريق 2 كيلومتر يؤدي إلى الرعية
كان الطريق الوحيد للدخول ...أو الخروج
,حسناً , نحن وصلنا .نجحنا , نوعاً ما
ليس معنا مرافق محلي ,بهذه الرحلة
وأول شيء حدث هو
إن (باتريك) تقريبا دخل بجدال .مع أحد مرشدينا
تعلمون هؤلاء هم الأشخاص الذين تودونهم إلى جانبكم
عندما تخرجون إلى .أماكن مثل هذه
,ربما (نيويورك) جعلتني طرياً ,لكن هذه هي اللحظات
بكل مرة نقوم فيها بمثل هذه الأمور , حيث أدرك
إنها ربما تكون أسوأ .لحظة على الإطلاق
لا , بالتأكيد كانت .لدينا أفكار أسوأ
.لا أعرف لماذا تضحك
.صور حذائه
إلى أين كنت تعتقد نفسك ذاهب وأنت ترتدي أحذية كهذه ؟
اعتقدت أنك تسافر للعمل طوال الوقت ؟
,(أجل , إلى (لوس أنجلوس .و(باريس) اللعينة
أكثر ما اقتربت إليه بهذا الهراء
هو تصوير بعض العارضات في .(ساحة في (جيرسي
,يا صاح , أنت تعمل بمجال الأزياء .ينبغي أن يكون لديك أحذية رقبة طويلة
هذه
هي
رعية عدن
!أطفئ الكاميرا
!أطفئها
.الأمور لم تتحسن
,لم يتم إطلاق النار علينا لكن علينا أن نكون حذرين
.بأن لا ندعهم يمسكوا بنا نصور
,باتريك) هناك يشرح من نحن) .ماذا نفعل هنا
لست متأكداً ما إذا كان ذلك سيجعل .الأمور أفضل أم أسوأ
نأمل أن يتمكن من العثور على .أخته وتصويب كل هذا
وإذا بدأ (باتريك) بالتعرض لإطلاق نار فسأذهب من تلك الطريق
.بأسرع ما يمكن
,يريدون جوازات سفرنا
أنا لن أعطي جواز سفري .لأي أحد
.أيضاً , هناك بعض الكلام عن تبرع
لست متأكداً من .حجم هذا التبرع
حتى الآن هذا لا يشبه على الإطلاق .مجتمع الهيبيز الذي كنا نتوقعه
باتريك) ؟)
.حسناً .ترون , هذه هي
.لا بأس يا رفاق .لا بأس
كارولين) , هلا تخبريهم ؟) .حسناً , هيا يا رفاق
.أنا سعيد جداً إنك هنا
.تسعدني رؤيتكِ ما حكاية هذا كله ؟
.سوف أفسر الأمر بالداخل
.مرحباً - .مرحباً -
.(أنا (كارولين .يسعدني لقائك
.أنتِ أيضاً .(أنا (سام) , هذا (جيك
.مرحباً
.لم نكن نعلم إنكما قادمان .أنا آسفة جداً
الأمر فقط ... نحن سعداء .جداً إنكما معنا
هناك شخص يقوم بتنظيف .المقصورة الآن لكما
.رائع
أليس هناك مانع أن أواصل التصوير ؟
.أجل .أجل , بالطبع , بالطبع
كنت آمل فقط أن تمسح .الأحداث الأخيرة
إنها لا تعكس بأي حال ما .أنتم على وشك رؤيته
الأسلحة هي مجرد إجراء احترازي .بسبب مكان وجودنا
هنا كل شيء يحتاج إلى .مستوى معين من الأمن
.أكيد , نحن نتفهم
هل تريدون الدخول ؟
.أجل . أجل
.أجل ؟ حسناً , رائع
.شكراً يا رفاق
يا الهي , لا أصدق إني .أنظر إليك بهذه الأثناء
.شعرك قصير جداً
.أجل , لقد قصيته الثانية وخمس دقائق مساءاً
.تبدين بخير .بصحة جيدة
.شكراً لك
لا أصدق إن هذا هو المكان .الذي تعيشين فيه
.فقط , انتظر حتى تراه كله
.ها قد وصلنا ."مرحباً بكم في "رعية عدن
ما رأيك ؟
رائع , أليس كذلك ؟
يا أبنائي , لدينا بعض الضيوف .المميزين في الرعية اليوم
دعونا نريهم كرم ضيافتنا
ونقدم أنفسنا بالطرق .التي عملنا إياها الرب
أنتم بنيتم هذا كله ؟- .أجل -
لا أعتقد إننا نمنا أكثر من ثلاث ساعات في ليلة
.لمدة ستة أشهر عندما كنا نبنيها
,لكن الأب كانت لديه رؤية .وكان بالطبع على حق
.ونحن بنينا هنا جنة على الأرض
من هو الأب ؟
.صحيح .أجل
ربما يبدو غريباً بالنسبة لكم يا رفاق ، أليس كذلك ؟
حسناً , إنه الشخص .الذي بدأ كل هذا
إنه سبب إنني ما زلت .على قيد الحياة
.إنه سبب وجودنا جميعاً هنا
.إنه عبقري , أقسم
أعلم إن الأمر يبدو غريباً ، لكننا جميعاً .نطلق عليه هذا لأنه أسهل بالنسبة لنا
هل هذا هو على مكبر الصوت ؟
هل يمكننا التحدث معه في وقت ما ؟
أعرف إنكم يا رفاق أصدقاء .باتريك) وكل شيء)
لكن علينا أن نكون حذرين حقاً .بشأن التعرض لوسائل الإعلام
لن يكون أي من هذا ممكناً بدون .مستوى معين من السرية
سرية , من مَن ؟
أناس مثلنا ؟
أو تقصدين مثل الحكومة المحلية ؟
.من هذا وذاك
هناك بعض الأشخاص الذين .يريدون إيقاف ما نقوم به
يعتقدون إنه خطأ ، لكنني شخصياً ليس لدي أي فكرة
عن سبب اعتقاد أي شخص .إن هذا خطأ
أنا لم أكن سعيدةً جداً ,طوال حياتي كلها
ونحن نشأنا أثرياء في .الجانب الغربي العلوي
.لكن تلك ليست معيشة ، على الأقل ليس بالنسبة لي .هذه معيشة
.كلنا بنينا هذه كمجتمع
.سنفعل أي شيء لنبقيها آمنة
وافق بعض سكاننا على الخروج من هنا
حتى تتمكنوا يا رفاق من البقاء ,هنا معنا الليلة
لكن (باتريك) سيبقى معي .في المنزل الرئيسي
,وأنا أعلم إنه لا يبدو كثيراً
لكن يا رفاق سوف تكونوا .مرتاحين جداً الليلة
عندما وصلنا إلى هنا لأول مرة ، قال بعض مواطنينا
إنهم حصلوا على أفضل .نوم في حياتهم
المكان هادئ للغاية وانتظروا .حتى تروا النجوم
.إنها جميلة جداً - .إنه رائع شكراً لكِ -
هل يجب أن نأتي ونجدكِ بمجرد أن نستقر ؟
نود في الواقع التحدث معكِ بوقت .ما إن كنتِ لا تمانعين ذلك
,أجل , أجل , أكيد ... لكن خذوا وقتكم , لأنني حقاً
أحب أن أقضي بعض .الوقت مع أخي
.خذيه , يمكننا التخلي عنه
لكن حقاً , إذا احتجتم أي شيء على الإطلاق , أي شيء
المنزل الرئيسي عبر الحقل .خلف ذلك الصيوان مباشرة
هل ترونه ؟ - .أجل -
لا تترددا في التجول والتعرف .على المكان
.مواطنينا أناس لطيفين جداً
.يبدو جيداً
مستعد ؟ - .أجل -
.حسناً , أهلاً بكم
.شكراً
حسناً , أعتقد بأني سأذهب .معها لبعض الوقت
.حسناً .أراكم قريباً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء يا رجل -
تريد الأعلى أم الأسفل ؟
إنها تروج لهذا المكان .باجتهاد شديد
أليس كذلك ؟
...أفضل ليلة نوم في حياتك
.أجل
ما مدى خوفك عندما كنا بمؤخرة الشاحنة؟
.يا صاح
لماذا لديهم بنادق آلية ؟
سأقوم بتبديل البطاقات فيما لو طرأ شيء غريب
يكون لدينا على الأقل اللقطات .التي صورناها حتى الآن
.اقتراح جيد
أعضاء الرعية
.السلام عليكم يا صغار الثانية والنصف مساءاً
.لا تتركوا قلوبكم تضطرب
.لا تخافوا
.إنه يوم آخر لنا في الفردوس
.مرحباً
عندما يعيش الإخوة .والأخوات في وحدة
.يبارككم الرب جميعاً
.مرحباً
.لا أعرف من يقترب أولاً
.هم سيأتون إلي
كيف حالكِ ؟
.ليست هذه , أعتقد
.وجدتها . وجدتها
.مرحباً
كيف حالكِ ؟
.أنا بخير ماذا عنك ؟
.أنا بخير
لورين ديفيس 75 سنة ,(اسمي (لورين ديفيس
لكن الجميع هنا ينادوني .(آنسة (دي
كيف شاركتِ بهذا المكان ؟
.عبر الكنيسة
جاء الأب إلى المنطقة التي كنا نعيش فيها
ورأيت لافتات معلقة في .جميع أنحاء البلدة
لافتات تدعو الناس للخروج ومساعدة أنفسهم بشكل أفضل
وأن يحصلوا على علاقة .أفضل مع الله
لذا ذهبت هناك إلى الكنيسة
وقبل أن تنتهي تلك .العظة ، تم اقناعي
,ذلك الرجل له طريقة في الكلام
,طريقة تجعلك تشعر بتحسن .وأنا لم أشعر بهذه الطريقة من قبل
ولم يمض وقت طويل بعدها كي يختارني
لأكون من المحظوظين
حتى آتي إلى هنا وأكون .جزءاً من كل هذا
هل كنتِ مترددةً بمغادرة منزلكِ ؟
.لا
,بعد أن توفي زوجي
.لم يتبق هناك شيء لي
.إيماني كان هو الأكثر أهمية
هذا هو المكان الذي .أنتمي إليه بالضبط
سارة وايت العمر 23
.(نحن مع (فايس
نريد التحدث مع شخص في سننا .بشأن طبيعة العيش هنا
.(أنا أعرف (فايس
.رائع هل أنتِ من (أستراليا) ؟
.ملبورن) , أجل)
كيف انتهى بكِ الأمر هنا ؟
أقصد , ماذا كنتِ تفعلين قبل أن تأتي إلى هذا المكان ؟
.(كنت فنانة أعيش في (بروكلين
أي نوع من الفن تقومين به ؟
.كل الأنواع
.الرسم , الشعر , الأداء
هل سبق لكِ أن افتقدتِ التكنولوجيا التي اعتدتِ عليها ؟
ولو فقط من أجل تواصل أسهل
أو معرفة ماذا يجري في العالم الخارجي ؟
لا بد إنكِ , قليلاً ؟
.لست بحاجة إلى الإنترنت للتواصل
.الناس عاشوا بدونها لآلاف السنين
.إنها مجرد إدمان آخر غير صحي
هنا نحن نتحدث مع بعضنا البعض شخصياً .وليس من خلال الأقمار الصناعية
ماذا عن عائلتكِ في (أستراليا) ؟
هل يعرفون مكانكِ ؟
.هذه هي عائلتي الآن
الأب أعطاني أكثر مما .كنت أحلم به يوماً
.أنا ممتنة جداً لذلك
.حسناً
.هذا منطقي
.شكراً
ويندي جونسون العمر 41
.أهلاً
.مرحباً هل يمكننا الدخول ؟
.أكيد
ما هذا المكان ؟
هذا هو مركزنا الطبي ورعايتنا .اليومية المؤقتة
أنا أساعد بأي حالات قد تكون لدى .سكاننا ، وخاصة كبار السن لدينا
والآنسة (فيبي) هناك تساعد برعاية بعض الأطفال
.بينما يكون أهلهم في الحقول
هل يوجد الكثير من الأطفال وكبار السن هنا ؟
.نعم
لدينا أكثر من 35 فتى وفتاة ,تحت سن العاشرة
وما لا يقل عن 60 تقريباً .من كبار السن
,هكذا بدأت رعيتنا حقاً في بدايتها .بمساعدة هؤلاء الكبار
هل من أحد ولد هنا ؟
لقد أنجبنا سبعة .أطفال حتى الآن
سبعة ؟ كلهم هنا ؟
.هذا صحيح .هنا
لماذا أنت مندهش جداً ؟
الناس يولدون حول العالم كل يوم .في ظروف أسوأ من هذه
ليست المستشفى التي .تلد طفل ، إنها الأم
.إنه متوتر لأن زوجته حامل
حقاً ؟ متى موعد ولادتها ؟
.الشهر القادم
هل هذا أول مولود لك ؟
.أجل
.الأول هو الأكثر تشويقاً
.تهانينا
.شكراً لكِ
من أين تأتي كل هذه الإمدادات ؟
هل تحصلون عليها محلياً ؟
,حسناً , نحن جلبنا العديد معنا
لكن الحمد لله إننا لم نحتج .استخدام الكثير من الأدوية
لكننا مستعدون لجميع .أنواع حالات الطوارئ
من يدفع لقاء هذا كله ؟
.نحن
.حسناً , بطريقة مباشرة , على أي حال
عندما جاء الكثير منا إلى الرعية .لأول مرة ، بعنا كل ما لدينا
عندما يجتمع عدة مئات من الأشخاص
ستندهش من مقدار .ما يمكنك إنجازه
الجميع تخلوا عمّا كانوا يملكون للقدوم إلى هنا ؟
.هذا صحيح
بعنا منازلنا وتبرعنا .بالأرباح للكنيسة
.وسنفعلها مرة أخرى
الأب رجل أعمال .فوق كل شيء
في بعض الأحيان يتم .التغاضي عن ذلك
ومن أين أنتم أيها الرفاق ؟ - .من الحيّ الشعبي يا رجل -
.أجل روبرت وآندرو إيفانز العمر 23 & 19
أنا أقول إنه لم يكن لدينا شيء .من حيث أتينا
.خمسة منا كانوا يعيشون بغرفتين
وهذه هي الطريقة التي تريد أن تعيش بها ؟
أنا , (روبرت) , أمنا ,وأختان
.كلنا جئنا معاً إلى هنا
,وأنا أقصد , بأمانة .هذا المكان غيرنا
.نحن من مجتمع عنف
.لا أعرف يا رجل
,لو لم نأتي إلى هنا
الرب وحده يعلم ماذا .كان سيحصل لنا
أجل , أجل , لو كنت أخبرتنا
إننا سنتواجد هنا مع أشخاص ...بيض وكل هؤلاء الناس
.كنا سنقول بأنك كنت مجنون
كما لو كنا ننظر إليكم و إنكم .أنتم المجانين
.أجل ...أقصد
هذه هي الطريقة التي من .المفترض أن نعيش بها
.تعلم , الجميع هنا معاً
.هذا صحيح
تعلم , لا يوجد شخص ,من أجل نفسه
.الرب يعتني بنا
.أجل
.نحن نعتني ببعضنا البعض - .هذا صحيح يا رجل -
هل ترون أنفسكم عائدين إلى (الولايات المتحدة) ؟
.أبداً .ليس هناك داع
.أنا لن أعود أبداً يا رجل
.سأموت قبل أن أعود
.حقاً
هل يمكنني لعب الكرة معكم يا شباب ؟
.أجل يا رجل
.هيا
هل يجيد اللعب ؟ .هو يجيد اللعب بالفعل
.لا
لقد تحدثنا إلى مجموعة من الناس هنا
وما نعرفه حتى الآن هو إن الجميع يعتقد
إن هذا هو أفضل مكان تواجدوا .فيه على الإطلاق
,لديهم الزراعة الخاصة بهم ,المركز الطبي الخاص بهم
,الرعاية النهارية الخاصة بهم .كل شيء خاص بهم
,كلما تعمقت بهذا المجتمع المثالي
.تجد لديه شيء للجميع
,إذا كانت الروحانية ما تريد .فهي لديهم
,إذا كانت سياسة تقدمية .فهي لديهم
إذا كانت حياة الهيبيين الخالية من التكنولوجيا
,هي ما تبحث عنه .فهي لديهم , أيضاً
لا يسعني إلا أن أعتقد إن اليأس
,هو الكثير مما جلب الناس هنا
,لكن إن كانوا سعداء الآن من أنا لأقول أي شيء ؟
نحن على وشك التوجه إلى المنزل الرئيسي
(للقاء (باتريك) و (كارولين
لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا إجراء مقابلة .مع هذا الأب الذي يتحدث عنه الجميع
,أنا أحاول الحفاظ على رباطة جأشي ,حتى أتمكن من طرح أسئلة ذكية
لكن جهد السفر بدأ بالظهور .وأنا بدأت بالتعب
جيك) , ما رأيك في كل) هذا حتى الآن ؟
.أعطني تقييمك المهني
.لا أعرف
أقصد , أنا بطبيعتي ...متشائم , لكن
حقيقة إن مجموعة من مدمني المخدرات والكحول
قاموا بالفعل بالتعاون بهذا الشيء .أمر مثير للإعجاب بعض الشيء
حقيقة إنهم باعوا كل ممتلكاتهم .الدنيوية للقيام بذلك
.لا أعرف , أنا متشكك بعض الشيء
شعوري هو , أقصد , إذا كان هذا بمثابة مكان تأتى إليه
لتصفي ذهنك أو تقوم ,ببعض التفكير لشهر
.هو رائع
أعتقد إنه أسلوب حياة ,مستدام فعلياً
,تعلم , أكثر من 60 من كبار السن
,أقصد , ذلك المركز الطبي مذهل
,لكن هذا لن يجعله ناجحاً .حسب رأيي المهني
الخامسة وعشرون دقيقة مساءاً
ماذا ستسأل هذا الرجل ؟
.لا أعرف بعد
هل ستبدأ بأسئلة صعبة
أم إنك ستنتظر لترى ما هي الأجواء ؟
.أنا سأهاجمه
.حسناً
حسناً ، سأرى ما إذا كان ,سيرتدي سلكاً
.سأحاول أن اضع عليكم ميكروفونات
.سام) , لدينا صغيرة)
.مرحباً
ما هو إسمكِ ؟
.(سافانا) .ها أنتِ
.حسناً , بحثت عنكِ بكل مكان
.(مرحباً , (سافانا
.لا تؤاخذها .إنها خرساء
.أوه
أنتم أصدقاء (كارولين) ؟
.أجل .(نحن مع (فايس
.نريد عمل قصة عن هذا المكان
قصة من أي نوع ؟
.في الحقيقة لا نعرف بعد
أنتم لن تقوموا بالإستهزاء بنا , أليس كذلك ؟
.لا , على الإطلاق
كنا نقول فقط كم كل .هذا مثير للإعجاب
هل تمانعين إجراء مقابلة سريعة ؟
لقد تحدثنا مع بعض الناس كيف انتهى بهم الحال هنا
وسيكون رائعاً لو حصلنا
. على وجهة نظر الأم في ذلك - .لا , شكراً لك -
,غير مسموح لنا بالتحدث عن الرعية .خصوصاً الغرباء
.هيا , حبيبتي
هل قالت عنا للتو غرباء ؟
.أجل
إنه نوع مختلف من الأجواء , هاه ؟
.أجل
المقابلة
تَعَالَوا إِليَّ يَا جَمِيعَ المُتْعَبِينَ والمُثْقَلِينَ بِالأَحْمَال وأَنَا أُريْحُكُم
.مرحباً
كيف حالك ؟
.أراكم لاحقاً يا رفاق
هل أنتم مستمتعين حتى الآن ؟
.بالتأكيد
حقاً ؟ .إليك أخبار رائعة
لقد تحدثت مع الأب ووافق على .السماح لك بإجراء مقابلة
.رائع - .أجل -
.هو ليس بصحة جيدة بهذه الأثناء
.لقد أخذ بعضاً للتو من أدويته - هل هو مريض ؟ -
.لا .لا شيء خطير
.أحياناً الأدوية تتعب معدته
هو وافق على الجلوس لإجراء .مقابلة الليلة في التجمع
نحن نحضر لحدث .بمناسبة زيارتكم
,ستكون هناك موسيقى ورقص .ستحبون الأمر , خاصة أنت
لذا نتمنى لو نظرت في هذه .الوثيقة التي أعددتها
سوف تعطيك بعض المعلومات عنا
.وسوف تساعد في أسئلتك
هو سيجلس فقط لنصف ساعة .ثم بعدها ستبدأ الحفلة
على أي ساعة تبدأ الحفلة ؟
.تبدأ عند غروب الشمس
إذا كنت تريد قابلني عند الصيوان
.ثم بعدها سأهتم بالباقي
.رائع .شكراً لكِ
.حسناً .بالطبع
.لا شيء لدينا نخفيه
,لذا اعذروني جميعكم
لدي مزيد من العمل ,أقوم به قبل الليلة
.سوف أراكم يا رفاق بعد قليل
.يبدو جيداً
.حسناً
.(أجل . شكراً , (كارولين
كيف الحال يا رجل ؟
حصلت على بعض الصور المذهلة .حتى الآن يا صاح
يمكنني عمل كتاب .كامل من هذا
.أنظر إلى هذه الوجوه
.يا الهي
تعلم يمكنني عمل شيء رائع من هذه
وسيكون رائعاً بالنسبة لي لأنه يمكنني
(اقامة معرض مع (ميلت .عندما أعود
.هذا صحيح
أوه , لا , هذا ما تبدو عليه .تذكرتي عن الموضة
ماذا كنتم تفعلون يا رفاق ؟
حسناً , لقد تحدثنا مع مجموعة .من السكان المحليين
و ؟ - .الأمر جامح جداً -
.أجل
.مجموعة غريبة من الناس
.لا , الأمر لا يصدق
,لديهم بعض التفاعلات الغريبة ...لكن تعلمون
,حيث أقيم ، غرفة نوم إضافية كاملة ، مكتب .لم يمكنني حتى التأقلم معها
مظهر البناء مثير للإعجاب .ويجب أن أعترف بهذا
هل تعتقد ... هل تعتقد إن أختك تريد البقاء ؟
.يبدو الأمر كذلك
اعتقدت إني سأضطر للمجيء إلى هنا وإنقاذها
لكنها تبدو بخير وهي .بالتأكيد فعلت أسوأ
لا أعرف كيف سأقوم بوصف ...هذا لوالداي , لكن
نحن نصور , لذا دعونا .نقرأ هذه الرسالة
.حسناً
...ضيوفنا المتميزون"
حسناً , هل مكتوب ضيوفنا المتميزون ؟
.مكتوب
.أهلاً بكم في رعية عدن"
الأب يريد فقط إنشاء مجتمع
,حيث يتم التعلق بالسلام والمحبة
حيث يتم تلبية احتياجات بعضنا البعض على
مستويات متساوية لأننا جميعاً أبناء الله
وهذه هي الطريقة التي .قصد بها أن نعيش
نحن لا نسعى إلى عزل أنفسنا ,عن العالم الخارجي
لكننا نسعى إلى الابتعاد عن
الإمبريالية , العنف , الفقر , العنصرية
وجميع الهجمات الأخرى غير المقبولة
.على حقوق الإنسان الأساسية
كل هذه الظروف أصبحت شائعة .في المجتمعات الحديثة
الأب أنشأ رعية عدن ليس كمكان للهروب
.بل كمكان للبدء من جديد
.إنها بداية جديدة
مع خالص التقدير ، الجماعة ."المحبة لرعية عدن
.تعريف الإمبريالية
.مغفلين
هل لديك اشارة ؟
.لا
.حسناً
ما الذي تفعله على هاتفك ؟
يا صاح , هي ستظل حامل غداً .عندما تصل إلى البيت
قد يكون لديهم هاتف أقمار .صناعية في المكتب
ليس لديهم لديهم هاتف أقمار .صناعية في المكتب
تعلم ، لست بحاجة إلى تشجيع .هذا النوع من السلوك
حسنًا ، لكنني رأيت غرفة بها .الكثير من المعدات
.هو بخير .أنت بخير
السابعة والربع مساءاً
على جميع أعضاء الرعية
التواجد في الصيوان قبل .السابعة و45 دقيقة لطفاً
,لدينا لقاء مميز جداً الليلة
.للأب وزوارنا
.الجميع مطلوب للحضور
.بارككم الرب
سوف نقوم بوضعكم هنا يا رفاق
ثم سيأتي الأب عندما .تكونوا مستعدين
.انتظري , مهلاً هل سنقوم بهذا أمام الجميع ؟
.أجل .هذا صحيح
عظيم . أعلموني عندما تكونوا جميعكم جاهزون , حسناً ؟
اسمع , (باتريك) ؟
.أجل
هل كاميرتك تصور فيديو ؟
.أجل
...تعتقد يمكنك مساعدتي ببعض اللقطات خلال هذا ؟
.أكيد
من أين تريدني أن أصور ؟
أقصد , أي مكان تستطيع منه الحصول (على لقطات جيدة ل (سام
وهو يسأل بعض الأسئلة ثم بعدها يمكنك الإستدارة
,وأخذ بعض اللقطات للناس .هذا سيكون رائعاً
.حسناً , ربما سأتمركز هنا
.أجل .شكراً يا رجل
.حسناً , الإضاءة تبدو جيدة جداً
!وصل الأب
.مرحباً
.يسعدني لقائك
.أجل .حسناً , حسناً
.دعوني أثبت هذه هنا
.حسناً .حسناً
حسناً , أنا على ثقة من إن إقامتكم .حتى الآن كانت مضيافة
ما نفتقر إليه في الراحة الحديثة .نعوضه في الإنسانية
أليس ذلك صحيحاً ؟
.كانت إقامة رائعة جداً
كل الذين تحدثنا إليهم يشعرون إن هذا
هو كل ما كانوا يريدونه على الإطلاق
وهم جميعاً ينسبون الفضل .لك في ذلك
.أوه ، أنا لا أستحق الفضل
.كلنا صنعنا هذا معاً
بنينا هذا المكان من .الألف إلى الياء
,هذا هو مجتمعنا وأنتم زوارنا
.إنه ملككم تماماً
.هذا ما نؤمن به
,أريد التحدث أكثر عن هذا
لكني أرغب في التخلص .من بعض الأساسيات أولاً
كارولين) ذكرت بأنك كنت) ,مريض بعض الشيء
.لذلك آمل ألا يكون هذا كثيراً
.أوه , أجل .أنا بخير
.رائع
.حسناً , أولاً هل يمكن أن أسأل اسمك الحقيقي ؟
الجميع هنا يناديك بالأب .وأتساءل كيف بدأ ذلك
.حسناً ، إنه لقب
لا اذكر بالضبط متى بدأ الأمر .لكنه حدث قبل سنوات عديدة
بعض الناس يرى إن أي شخص يمد يد المساعدة
.هو بمثابة الأب
.ونعم , من هناك جاء هذا اللقب
اسمي الحقيقي هو .(تشارلز أندرسون ريد)
.هذا إسم رائع
من أين أنت وكيف بدأ كل هذا ؟
هل يمكنك أن تخبرنا ؟
.أنا من كل مكان يا صديقي
لقد عشت في كل مدينة .كبيرة وكل بلدة صغيرة
وهل تعرف ماذا وجدت ؟
,الفقر , العنف .الجشع والعنصرية
أساس المجتمع السرطاني
.وشعرت إنه عليّ احداث تغيير
هل ترى جميع الناس الذين هنا الليلة ؟
كلهم جاؤا إلى هنا لأنهم .لا يملكون شيئاً
.لقد ولدوا منبوذين
.لم يمنحوا فرصة قط
.أعلم ، لأنني كنت كذلك
المجتمع أدار ظهره لهؤلاء ,الناس منذ سنوات
.لكنني لن أفعل ذلك أبداً
.لقد نشأت فقيراً
.أعرف ذلك الألم
أعرف ما يعنيه فقدان الأمل .والشعور بالحصار
.حسناً ، لا شيء من ذلك هنا
أنت تأتي إلى هنا وأنا .أعطيك مكان تعيش فيه
أعطيك وظيفة , أعطيك بعض الطعام .وأعطيك سريراً
.أي شيء تحتاجه
!هذا صحيح
ويمكنك أن تعيش .حياتنا يا صديقي
.عيش حقيقي
,هناك بالتأكيد شعور بالترابط
لكني أتساءل ما إذا كانت هذه العزلة .هي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك
,حسناً , لم أكن آمل ذلك
لكنني أعتقد في الوقت .الحالي إن الأمر كذلك
كما ترى ، بنينا هذا المجمع .على مدى سنوات عديدة
نسافر بالأرجاء ونبشر بالكلمة .الطيبة ، أينما ذهبنا
وفي كل محطة قطعناها كنا نلتقط واحداً
.أو اثنين من أبناء الله الضالين
هل تعرف ما وجدناه بكثير من الأحيان ؟
.إنه صراع لجمع الناس معاً
أمريكا) تتفكك باللُحمة)
,بسبب الطريقة التي تدار بها .والقيم التي تغرسها
.حكومتك تفشل يا صديقي
الآن قبل أن تدعوني شيوعياً أو اشتراكياً
أو أي كلمة تستخدمها
لشخص يحاول مساعدة ,هؤلاء الناس
,دعني أذكرك بشيء واحد
كل القادة العظماء الذين حاولوا تحقيق
ما لدينا هنا تعرضوا .للضرب والقتل
.هذا صحيح
.(مالكولم إكس)
.(مارتن لوثر كينغ) .يا الهي
.(جون كينيدي)
.(روبرت كينيدي)
حسناً ، أنا على استعداد للموت ,من أجل ما أؤمن به
لكن لماذا تموت وأنت تقاتل بينما يمكنك إخراج
نفسك من القتال تماماً .وإنشاء شيء جديد
.مكان خال من العنف
رسالة بولس الرسول إلى .أهل رومية اصحاح 12 آية 2
,وَلاَ تُشَاكِلُوا هذَا الدَّهْرَ
بَلْ تَغَيَّرُوا عَنْ شَكْلِكُمْ ,بتَجْدِيدِ أَذْهَانِكُمْ ُ
وبهذه الطريقة يمكنك اختبار .وإثبات إرادة الله
مشيئة الله الصالحة .والمرضية الكاملة
هذا ما نفعله هنا , ترى ؟
.نحن نواصل قضيتنا بسلام
.بالتأكيد يمكنك تقدير ذلك
.قطعاً
,بالحديث عن هذه النقطة ,عندما دخلنا
لاحظنا وجود بعض ,الرجال المسلحين
,إذا كان هذا مجتمع مسالم
وهو يبدو كذلك , فما الداعي للأسلحة ؟
هل هناك بعض الخوف من العالم الخارجي ؟
.حتى إن امرأة اليوم دعتنا بالغرباء
.أوه
أترون , لهذا السبب أنا .أكره وسائل الإعلام
نحن نتحدث منذ خمس دقائق
وأنت تبحث بالفعل عن زاوية .سلبية لاستكشافها
ليس هذا قصدي - (لا , أنا لا ألومك , (سام -
هذا ليس خطأك .أنت حتى لا تعرف إنك تخطئ
إنها فقط الطريقة التي .تم تكييفك بها
أنت قادم إلى هنا من ,مجتمع مريض وعنيف
من الطبيعي أن تكون أقل اهتماماً
بجمال مجتمعنا مقارنة بالأسلحة .التي نستخدمها لحماية الحدود
...لم أكن أقول
,ما نفعله هنا أمر فطري .سام) , ليس هناك شك في ذلك)
وهو معقد , لهذا السبب .أريد شرحه لك
.أنا أتعاطف مع سوء فهمك
.جميعنا نتعاطف
جميعنا اعتدنا على .التفكير مثلك تماماً
دعني أقول فقط إن هناك وكالات حكومية معينة
تراقبني أنا ومجمع الصلاة ,منذ سنوات عديدة
.الجميع يعلم ذلك
.أنا لا أبقيه سراً
لكني قطعت وعداً لهؤلاء الناس
إنني سأقودهم إلى حياة أفضل
.وهذا يشمل حمايتهم
,إنه منزلنا هنا .علينا الحفاظ عليه
.هذا مفهوم
أجل , ترون ؟ .عرفت إنه سيدرك الفكرة
العيش في خلية النحل تلك في .نيويورك سيتي) أنهككم تماماً)
.هذا جيد
...لذا
لا بد إن الأمر قد كلف بعضاً .من المال لإنشاء كل هذا
هل كان فقط من خلال التبرعات بكل مدخرات حياة هؤلاء الأشخاص ؟
.(سام)
أنا أكره أن تقول ذلك .على هذا النحو
هل هذا ما يعنيه المال بالنسبة لك ؟
حياة ؟
.نحن لا نعبد الرأسمالية والمادية
جئنا إلى هنا لنعتمد .على الأرض
,لهذا (أمريكا) بدأت .لكنهم لا يسمحون بذلك بعد الآن
,أجل ، إن كنت لا تدفع الضرائب .فأنت تذهب إلى السجن
.بالضبط .هذا صحيح تماماً
الآن , (سام) دعني أسألك سؤال .إذا جاز لي
,أنظر إلى أرجاء المكان .أنظر إلى كل هؤلاء الناس
هل ترى أي شخص يبدو إنه بطريقه إلى السجن ؟
.لا يبدو الأمر كذلك , لا
.هذا صحيح
أرى إنك تلبس خاتماً .في أصبعك
أنت رجل متزوج , أليس كذلك ؟
.نعم
.هذا جيد
هل تحب زوجتك ؟
عذراً ؟
.سؤال بسيط هل تحب زوجتك ؟
.نعم , بالطبع
.وستفعل أي شيء لها - .أكيد -
وماذا عن الطفل الذي تنتظره ؟
ما الأمر ؟
.يبدو إنك مندهش من سؤالي
مثير للإهتمام عندما يتحول الوضع , أليس كذلك ؟
وأفترض إنك تتساءل كيف عرفت ذلك عن زوجتك ، أليس كذلك ؟
.(استرخي , (سام .أنا فقط أناقش فكرة هنا
ترى , أنا أحب هؤلاء الناس هنا
بقدر ما تحب زوجتك وطفلك .الذي لم يولد بعد
,هؤلاء الناس .عائلتي , أبنائي
,وعندما تكتب هذا لقرائك
.أريدك أن تتذكر ذلك
,وعندما تبدأ بتحريف قصة عنه
,إعلم إنك تتعامل مع حيواتهم
.مع تلك الوجوه
.أنظر إلى الفرح على تلك الوجوه
.(تذكر ما تراه الليلة , (سام
.لديك مسؤولية كبيرة
.أتمنى أن تكون مدركاً
.أنا مدرك
.لكن نحن لا نُحرف أشياء
.نحن نحاول أن نكون ذاتيين بصدق
,ليس لدينا أجندة
نحن نحاول فقط توثيق .الأشياء ذات المعنى
.أجل , هذا صحيح .كارولين) أخبرتني ذلك)
لهذا السبب وافقت .على هذه المقابلة
تعلم , أنا لا أؤمن .بوسائل الإعلام
أرى إنها دائماً أكاذيب .فوق أكاذيب
.أي شيء من شأنه زيادة المبيعات
لكني أنظر إليك (سام) ويمكنني .أن أقول إنك مختلف
.يمكنني أن أرى بأنك تهتم
.نحن نحاول
.نعم , أنت تحاول
حسناً , هل من أسئلة أخرى
أم يمكننا إنهاء كل هذا ونذهب إلى الاحتفال الذي خططنا له ؟
.لدينا فرقة رائعة
.أعرف بأنكم ستحبونها
.أعتقد إننا انتهينا
.حسناً
تلك كانت واحدة من أغرب المقابلات .التي أجريتها على الإطلاق
.سحقاً يا رجل
أجل , إن كنت تستطيع ...أن ترى أنا فقط
أجل ، لقد طرحت تقريباً ربع
أسئلتي فقط ولست متأكداً حقاً
. إن كان أي منها تم الرد عليه
كل شيء نوعاً ما انجرف
في هذه الطاقة الغريبة ولم أستطع .التفكير بشكل صحيح
.إنه شخص بارع تماماً
.من الصعب التركيز
حسناً ، الجزء المتعلق .بزوجتي أذهلني حقاً
وأنت تقول إنه لا بد سمعها
من أحد الأشخاص الذين تحدثنا ,إليهم ، وهذا أمر منطقي
لكن يا رجل , تباً لي , كل .شيء كان صارخاً للغاية
.كل ذلك التصفيق
.آمل ألا يكون بلا قيمة
ترى , إنهم يستعدون للحفلة
ونأمل أن نتمكن من الحصول على لقطات أفضل
.للتعويض عن اخفاقي بهذا الشكل
.آسف يا رجل
,هناك الكثير من الأشياء الجيدة .لا أعتقد أنه يجب عليك القلق بشأنها
...(مع (باتريك
♪عندما يجتمع كل أبناء الله♪
يا له من وقت , يا له من وقت ♪ ♪يا له من وقت
♪ سنجلس على ضفاف النهر ♪
يا له من وقت , يا له من وقت ♪ ♪يا له من وقت
♪عندما يجتمع كل أبناء الله♪
يا له من وقت , يا له من وقت ♪ ♪يا له من وقت
♪ سنجلس على ضفاف النهر ♪
يا له من وقت , يا له من وقت ♪ ♪يا له من وقت
♪عندما يجتمع كل أبناء الله♪
يا له من وقت , يا له من وقت ♪ ♪يا له من وقت
♪ سنجلس على ضفاف النهر ♪
يا له من وقت , يا له من وقت ♪ ♪يا له من وقت
♪ سوف نستمتع ♪
♪ يا له من وقت ♪
♪ سوف نستمتع ♪
♪ يا له من وقت ♪
♪ سوف نستمتع ♪
♪ يا له من وقت ♪
♪ سوف نستمتع ♪
♪ يا له من وقت ♪
♪ سوف نستمتع ♪
♪ يا له من وقت ♪
الحادية عشرة و 35 دقيقة مساءاً
حسناً , أنا تجاوزت المرحلة .الصعبة بهذا المكان
.أنا من محبي هذا الماعز
,والناس بدوا متحمسين حقاً
الحفلة كانت رائعة رغم .خلوها من الخمر
لقد بدأت أرى سبب رغبة الناس .في العيش على هذا النحو
أقصد , ما كنت لأفعل , لكني أعتقد إني بدأت أفهم بشكل أفضل
.من أين أتوا
.بالفعل
.الموسيقى في الواقع جيدة حقاً
.وأنا أكره موسيقى الكنيسة جداً
.أجل , هو لم يكن يكذب بذلك
باتريك) يقضي وقتاً) .ممتعاً أينما يكن
.قد لا يرغب في العودة معنا
.أوه , انتبه
.(مرحباً , (سافانا
هل أنتِ مستمتعة ؟
ماذا ؟ هل هذه من أجلي ؟
.شكراً لكِ
ما هي ؟ - .لا أعرف -
ما هي ؟
ماذا تقول ؟
أرجوكم ساعدونا
.سحقاً
♪ أصلحني يا يسوع ، أصلحني ♪
أين هي ؟
.لا أعرف
♪أصلحني ♪
♪ أصلحني يا يسوع ، أصلحني ♪
.إنهم الحراس هناك
ماذا يفعلون مع الأسلحة ؟
.هذا لا يعجبني
.(يجب أن نجد (باتريك
باتريك) ؟)
.ليس هنا
.تباً
ما كل هذا الهراء ؟
.دعنا نخرج من هنا
.سام) , انتظر) .الخزنة مفتوحة
يا صاح , عليك أن .تأتي إلى هنا
.اتركها يا رجل
.يا للهول
.إنها جوازات سفرهم
.يا صاح , لا يهمني .هيا بنا
يجب أن أحصل على لقطات لك .تبحث بكل هذا الهراء
.شخص ما قادم , (جيك) , هيا
.هيا
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق ؟
.أجل , كنا نبحث عن أخيكِ
.غرفته قرب الزاوية تماماً
.هو ليس هنا بهذه الأثناء
هاه ؟
.لقد نسيت تماماً .إنه مشغول
مشغول بماذا ؟
لقد كنت أخبر (أليسون) و(سارة) عنه
وكانتا سعيدتين جداً .بأنه هنا أخيراً
.لذا قامتا بأخذه
,الجنس الثلاثي ليست خاصية مسيحية
إن كنت أتذكر مدرسة .الأحد بشكل صحيح
حسنًا ، علينا جميعاً أن نخطئ من حين لآخر
.طالما الأب موافق
هو موافق أن يمارس أخيكِ الجنس ؟
يجب على المرء ألا يسأل .ما هو الأفضل للرعية
كيف ؟
أنا أحب أخي وأنا .مشتاقة له جداً
وأعتقد بأنه سيكون سعيداً جداً هنا
.ونحن نحاول فقط أن نظهر له ذلك
ألا تعتقدين بأنه سيفتقد نيويورك) , وظيفته ؟)
.يمكنه أن يكون مصوراً هنا
...وهو لديه كل هذه الأفكار هذه الفكرة عن هذا الكتاب
بخصوص الرعية , أعتقد .إن هذا رائع
ووالداي يمكنهما تشجيعه
ونحن نقوم بتوسيع كل هذا .ونحتاج إلى المال
وإذا (باتريك) بقي يمكننا ...الحصول على المال و
أجل , تريدين والديكِ أن يرسلا المال للمساعدة
.ببناء هذا المكان
.إنه تبرع .إنه نفس الشيء بالنسبة لكم
نحن بحاجة إلى اجتياز هذا إلى المرحلة التالية
وبعد ذلك سنكون .على ما يرام تماماً
أوه , هل أنتِ بخير ؟
.أجل . أجل
.كارولين) ، أحتاج مساعدتكِ)
.أنا قادمة , أبتِ
إذا رأيتِ (باتريك) , أخبريه .أن يأتي لرؤيتنا
.حسناً
.فقط استرخي .أنتم في الجنة
.أنتم تبدوان تائهين
هل تحتاجان إلى شخص يقودكما إلى كوخكم ؟
.لا .نحن بخير
متأكد بهذا الشأن ؟
لا تريد أن تمشي إلى .المكان الخطأ
لماذا ؟
هل هناك شيء لا تريدنا أن نراه ؟
.إنها مجرد عبارة يا صديقي
الوقت متأخر ، لا تريد أن تقحم ,نفسك بشؤون الآخرين
.امضي مباشرة للأمام
لكن إن وضعت يدك ,على عظمة الكلب
.لا تستغرب إن حصلت على عضة
ماذا يفترض هذا أن يعني ؟
.طاب مسائكم يا شباب
.سام) , دعنا فقط ننسى الأمر)
باتريك) ؟) - .سام) , هيا) -
.سحقاً
ما الذي يحدث هنا ؟
هل قام بتهديدنا للتو ؟
.لست متأكداً
هل تعتقد إنه يعرف بأننا كنا في مكتبه ؟
(مهما يكن , هل أخت (باتريك تخفي وثائقه ؟
.أعرف إنه لا يفترض بها ذلك
هل هم يستغلون (باتريك) ؟
.لا أعرف
.لا أعرف ما الذي يحدث بعد الآن
.هذه لخبطة كبيرة
.هؤلاء الناس سعيدون جداً بالعيش هنا
هنيئاً لهم , لكني لا أريد .المزيد من التورط
.أنا انتهيت
أيضاً ، إذا كانت تنتشي ,وتنام مع الرجل
فما هو الهدف من هذا المكان ؟
,يفترض أن تكون حياة رصينة أليس كذلك ؟
أقصد , هي تبدو فظيعة ليس كتلك الأخت
.(التي كان يصفها (باتريك
سافانا) ؟) - أين هي يا صاح ؟ -
أين ذهبت ؟
.لا أعرف
.أرجوك , خذونا معكم
ماذا ؟
.أنت لا تعرف ما الذي يجري هنا
سوف يقتلونا إن عرفوا .إننا كنا نتحدث معكم
من ؟
.الأب
.هذا المكان ليس كما يبدو
إنهم يؤذون الناس التي .تخالف الرعية
أرجوك , يجب أن تساعدونا
.انتظري , انتظري , انتظري ماذا تقصدين ؟
,هم يبقون الأمر سراً .لكنه يحدث
.الأب لن يسمح لنا بالمغادرة .نحن سجناء هنا
.يتم التلاعب بكم
تحدثنا مع الكثير من الأشخاص .الآخرين ، كلهم بدوا سعداء
.لا
أنت تحدثت مع الأشخاص الذين .أرادك الأب أن تتحدث معهم
كثير من الأشخاص الآخرين لن .يخبروك لأنهم يخشون التحدث
أنت لا تفهم السيطرة التي ,يملكها على الكثير منهم
لقد غسل دماغهم وهم حتى لا يعرفون .ذلك ، سيفعلون أي شيء يطلبه
.أخت صديقك واحدة منهم
لقد فعلت أشياء فظيعة للأشخاص .الذين يتصرفون بصرامة
.سافانا) رأتهم)
لقد ضربوا ابنتي ، ولهذا لم .تعد تتكلم بعد الآن
.أرجوكم , أرجوكم , ساعدونا
.لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل
المروحية قادمة ,في الصباح
لكنها ليست كبيرة بما يكفي .لحمل كثير من الناس
.إذاً فقط خذوا ابنتي
ماذا ؟
.أرجوكم , لا تتركوها تموت .أتوسل إليكم
!صه ! صه .شخص ما قادم
.يا الهي
.لا بأس .لا بأس
ماذا يحدث هنا ؟
.لقد وجدناها تتجول هنا
.نحاول معرفة مكان سكنها .هي لا تتحدث كثيراً
.أنا سآخذها
.لا بأس .يمكننا القيام بذلك
.أعرف أين تقطن .سوف آخذها
أين أمكِ , (سافانا) ؟
.سأذهب وأخبر الأب
.هيا بنا
.يا الهي
.هيا
.دعنا نعود إلى الداخل
.لقد كانوا خائفين
.ما كان عليك تركه يأخذها لماذا تركناهم يأخذونها ؟
ماذا كان يفترض أن نفعل ؟
.لا يمكننا أخذ أحد معنا
.كان يمكننا فعل شيء
.سام) , ليس هذا سبب وجودنا هنا)
.هذه ليست مشكلتنا
,هذا ليس سبب صنعنا هذه الأفلام .أنت تنسى سبب وجودنا هنا
,يمكننا الإبلاغ عن هذا عندما نعود لكن الأمر ليس بيدنا كي تقرر
. ما سيحدث لهؤلاء الناس
.لسنا الصليب الأحمر
هل رأيت تلك الندوب ؟
كيف تركت ابنتها تُضرب بهذا الشكل ؟
.هذا كل شيء الليلة
.لقد كانت رائعة
عودوا إلى أكواخكم وكونوا شاكرين للفرحة
.التي نحياها في حياتنا
ويندي) وطاقم التنظيف)
هلا قمتم لطفاً بملاقاتي في الصيوان خلال 15 دقيقة ؟
.بارككم الرب جميعاً
أنظر إليهم يفعلون بالضبط .ما طلبه منهم
.مغسولي الدماغ
أنظر , المروحية ستعود .إلى هنا خلال 8 ساعات
دعنا فقط نحزم أغراضنا ,ونستعد للذهاب
.يبدو إن الجميع ذاهب للنوم
لا أعتقد إن شيء آخر .سيحدث الليلة
تعلم , دعنا فقط نحاول الحصول على بعض الراحة
.ونأمل أن تهدأ الأمور
,لكن عندما تشرق الشمس ,(سنقوم بإحضار (باتريك
.ونخرج من هنا
ما هذا المكان ؟
بعد 15 دقيقة اجتمعت مجموعة صغيرة من الناس مع الأب في الصيوان
لم يتضح ما قيل ، لكنهم ...سرعان ما بدأوا العمل
.حسناً ، رسمياً الساعة الخامسة الخامسة صباحاً
كثير من أجل أفضل .ليلة نوم في حياتنا
حاولت النوم منذ .حوالي ساعة
أياً كان ما يفعلونه في الصيوان
,يبدو بأنه توقف .لذا المكان هادئ
.أوه
.لا أحد منا يمكنه النوم
.إنها ليلة غريبة
يبدو أخيراً إن شعور .الخوف وصل الينا
.حسناً ، أنا خائف حقاً
إنه أكثر خوف عشته .منذ فترة طويلة
.جاهز للعودة إلى الديار
الصباح التالي
.حسناً , إنه الصباح الآن
.لقد نجحنا بتجاوز الليلة
يبدو إن هناك مجموعة من الأشخاص تجمعوا
.خارج الصيوان
ليس واضحاً ما يحدث ,هناك بالضبط
ولكن سيتعين علينا (البحث عن (باتريك
والبدء في شق طريقنا .إلى مهبط الطائرات
ترجمة بسام شقير
أترى هذا ؟
.يا الهي
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
ما الذي يحدث ؟
يا صاح , ما الذي يحدث ؟
.هذا كان يحدث منذ ساعة
هؤلاء الناس يريدون المغادرة ، لقد بدأت .التصوير لأنني كنت أعرف إنك تريد ذلك
.لا أعرف ماذا أفعل
.كل هؤلاء الناس يريدون المغادرة
جميعهم يعلم إن لدينا مروحية .قادمة وهم يريدون الصعود فيها
لا يمكننا أخذ كل .هؤلاء الناس معنا
,أخبرتهم , بقيت أخبرهم .لن ينصتوا
كارولين) كانت ترتعش) .خوفاً طوال الصباح
.لا أعرف ماذا أفعل
.مرحباً
هل كل شيء بخير ؟ - .أجل , بخير -
لم يأت أحد الينا هنا منذ أكثر من عام
لذا فإن وجودكم هنا .يوترهم حقاً
حسناً , هل يمكنني أن أسألكِ على التسجيل ما الذي يجري هنا بالضبط ؟
.حسناً , فقط لا تشغلوا بالكم
.الأمور بخير .كل شيء ... هذا لا شيء
.كارولين) هذا ليس لا شيء) .هؤلاء الناس يريدون المغادرة
.لا يمكنكم إبقائهم هنا
...اسمعوا يا رفاق .لا يمكنهم المغادرة
.يجب أن يبقوا هنا .عائلاتهم هنا
هل تريدون فصلهم عن عائلاتهم ؟
.اسمعي , انتظري دقيقة هم مسموح لهم بالمغادرة , أليس كذلك ؟
.بالطبع مسموح لهم .ليس هذا ما أقوله
يجب عليكم أن تذهبوا .إلى المروحية الآن
!(سام) ! (سام)
.سام) , لا تتورط بهذا)
ما الذي تفعله ؟ .هيا
.أرجوك , خذها معك
اهدئي , (ويندي) . لا أحد !سيأخذها لأي مكان
أخبرتكِ إن مروحيتنا .صغيرة جداً
.يمكنك أخذها هي فقط
.يا صاح , لا
,اذهب مباشرة الى الحقل ,واسأل كم شخص يمكن للمروحية أن تحمل
.سوف أبقى هنا وأقرر
.سام) , هذا جنون)
.لا يمكننا أخذ أحد معنا
.فقط هي
.لا يمكنني تركها هكذا يا رجل
.اذهب إلى هناك قبل أن يغادر الطيار .يمكن لأي شخص الإبلاغ عبر الراديو
هذا سينجح , أليس كذلك ؟
فقط لا تسمح لتلك المروحية .أن تغادر بدوننا
.اذهب , بسرعة
كارولين) , أين وسيلة النقل ؟)
.حسناً
سوف أعاود الإتصال بالراديو .بمجرد أن أعرف ما يمكننا فعله
,بالتأكيد تعرفين عندما تعودين
...ثقي بأخيكِ
.الأمور ستكون بخير .لا بأس
نحن لن نغادر من دونكِ , حسناً ؟
.لا يمكنك فعل هذا
!تراجعي
.نحن لن نترككِ , أعدكِ
ماذا حدث ؟ أين (جيك) ؟
.يجب علينا اكتشاف ذلك
كارولين) , إلى أين تذهبين ؟) !يجب أن أحضر الأب
,لقد حذرني بشأن هذا ,لقد كان محقاً بشأنك
.كلن محقاً بشأنكم كلكم
جئتم إلى هنا لتدميرنا .من الداخل
,لم أرغب في تصديق ذلك .لقد ناضلت كي تأتوا إلى هنا
,أنت لست عائلتي .لقد ارتكبت غلطة كبيرة
.توقف عن تصويري
المهبط السابعة وخمسون دقيقة صباحاً
!أنت
.أنت
أين الآخرين ؟
إنهم قادمون , إنهم قادمون
كم شخص يمكن أن يصعدوا بهذه ؟
.لا , هذا لم يكن الإتفاق .لا أحد آخر قادم
لا , إنه فقط ... فقط أم .وابنتها وأخت صديقي
.لا , أخبرتك
.لا , هي مريضة .يجب أن نساعدها
فقط الذين أحضرتهم .لا استثناءات
...أنظر , أنا لا أفهم يا رجل
,أنتم تخيفون الصغيرة .أنتم تخيفونها
.سام) , حاذر)
...أنت
.خذي الكاميرا
.أريدكِ أن تصوري هذا
.هذا أمر
.نعم حضرة الأب
هل تراه ؟
أين هو ؟
.لقد اختفى
.أعتقد إني أراه
.لقد اختفى
ماذا نفعل ؟
لماذا نقوم بمطاردته ؟
.كانت أوامر الأب
هذه هي النهاية التي .تحدث عنها
لا أحد يمكنه المغادرة .من هنا حياً
,أسرعوا يا أبنائي
.أرجوكم أسرعوا
أريدكم جميعاً أن تسمعوا .ما يجب أن أقوله
,كل عائلة , كل فرد فيها
.هيا , ليس لدينا وقت كثير
.يجب أن تكونوا هنا .هذا يهمكم جميعا
,أريدكم هنا معي الآن
.بسرعة , بسرعة , بسرعة
.تعالوا
.جميعكم , تعالوا إلى هنا
.اجلسوا , أرجوكم اجلسوا
ليجلس الجميع أرجوكم .اجلسوا
لدي شيء أخبركم إياه .لذا اثبتوا مكانكم
.تعلمون إني أحبكم
.نعم حضرة الأب
.أعطيتكم كل ما أملك
لكن سيأتي يوم تكون فيه نوعية حياتكم
أكثر أهمية من الوقت .المتبقي لكم للعيش
الرجال أتوا إلى هنا
.ودمروا كل شيء عملنا لأجله
لا يمكننا تركهم يعودون .(إلى (نيويورك
.لا
لأنهم سينشرون الأكاذيب عنا .وعن ما لدينا هنا
.نعم حضرة الأب
عندها حكومتهم سترسل جنوداً إلى هنا
ليحرقوا بيوتنا ويأخذون أطفالنا .ويقتلوننا جميعاً
.لا , لا
هذا صحيح , لا يمكننا السماح .بحدوث ذلك , لا
.لن أسمح بحدوث ذلك
الآن أنا لم أرغب في ,إيذاء هؤلاء الرجال
,لكن سيأتي شخص ما للبحث عنهم .أنتم تعلمون إنهم سيفعلون
.نعم حضرة الأب
لذا سواء ذهبوا ؟
أو بقوا ؟
.هذه هي النهاية بالنسبة لنا
.لقد حان وقتنا أخيراً
.أوه
,أوه أيتها الأم , أيتها الأم الغالية
.هذا يسحقني
.سوف آتي معك حضرة الأب .خذني معك
.أعلم إنكِ ستفعلين
.بعضكم كان معي منذ البداية
كنا نعلم إن هذا .اليوم قد يأتي
.لقد تحدثنا عنه وخططنا له
بعض الأبناء تم بالفعل .اعطائهم الجرعة
.أوه , لا
.لن ننتظر حتى نُقتل
لن ننتظر حتى نُضرب .مثل الكلاب
تناولوا شرابكم وأرحوا .حياتكم مع عائلتكم
إن كنا لا نستطيع عيش ,حياتنا بهذه الطريقة
فما هي الحياة الأرضية التي تستحق العيش ؟
هذا هو القربان الأخير .يا أبنائي
جميعهم يعلمون إننا ,لا نخشى الموت
لكني أريد أن نكون قادرين .على اختيار موتنا
يمكننا أن نرحل بلطف ويمكننا .أن نرحل بهدوء
.هذا هو امتحاننا الأخير
.أنا أحبكم جميعكم
كنتم مخلصين لي جداً طوال هذه السنوات
.ونحن سنكون معاً مرة أخرى
.نحن نتجه نحو الحياة الأبدية
الثامنة وخمسة دقائق صباحاً
أين هم ؟
.لقد رحلوا
أرجوك , لا يزال بإمكاني .الطيران من هنا
أرجوك ساعدني , ساعدني .للوصول إلى كرسيي
.أحضر أصدقائنا .بسرعة
.ليس لدينا وقت كثير .انطلق . انطلق
,لا تقاوموا , لا , لا تقاوموا .إياكم أن تقاوموا
.إنه طعم مرير ثم ينتهي الأمر
,ليس هناك ألم .لا تشنجات
.وهذا ليس انتحار
,نحن لسنا خطاة , لا .نحن , نثبت إيماننا هنا
قَدِّمُوا أَجْسَادَكُمْ ذَبِيحَةً حَيَّةً
مُقَدَّسَةً مَرْضِيَّةً عِنْدَ اللهِ رسالة أهل رومية اصحاح 12 آية 1
لا يمكننا العودة , لا .يوجد مكان نعود إليه
.لذا ساعتنا حانت
.لا تخافوا
إنها مجرد خطوة إلى .الجانب الآخر
.هذا هو كل الأمر
دعونا نظهر للعالم إن السلام الوحيد المتبقي لنا
.هو في الموت
.نحن ذاهبون لمكان أفضل الآن
.لنذهب جميعاً معاً
,إنه مجرد دواء صغير .هذا كل ما في الأمر
.نحن فقط ذاهبون للنوم
الجميع ، تناولوا مشروبكم .الآن تماماً كما تدربنا
.حضرة الأب , لا , لا
أنظر , أنا آسف .لكن هذا لا معنى له
,أقصد , كلنا عملنا بجد هنا
كيف سنستلم بهذه السهولة ؟
.يا بني , نحن لا نستسلم
أنا لن أكذب عليكم أبداً وأقول لكم الآن بأنهم سيأتون إلى هنا
.بأسلحتهم وقنابلهم ويمسحوننا
.أمريكا) على شفا حرب أخرى)
,نحن لا نستحق أن نموت بهذا الشكل
.نستحق السلام
,جميعكم توافقون على ذلك .ولهذا السبب أتيتم إلى هنا
.أنت لن تكذب علينا حضرة الأب
يجب أن نذهب , لذا .دعونا نذهب معاً
.حانت ساعتنا
.هيا , ساعدوه
.هذا صحيح , هذا صحيح
.حافظ على كرامتك , بني .نحن كلنا هنا معك
,هذا صحيح , هذا صحيح .بسرعة , بسرعة
,الأمهات , ساعدن أبنائكم .أخبروهم إن كل شيء على ما يرام
هيا اشربوا إن كان معكم .شراب , اشربوه
,حاولت إنشاء جنة هنا .كما تعلمون ، حاولت
.ولكن حان الوقت الآن
اخطوا إلى الجانب الآخر .مع إخوتنا وأخواتنا
.حيث تنتظر الجنة الحقيقية
تعالوا إلى هنا , خذوا مزيداً .من هذا , خذوا المزيد
يجب علينا جميعاً .تناول شرابنا الآن
.تناولوه
,أي شخص يتلقى هذا .شيء رهيب حدث هنا
لا أعرف السبب , لكنهم .يحاولون قتلنا
أنا سأستمر بالتصوير
وآمل أن أحصل على ,أكبر قدر ممكن
آمل أن تخرج هذه .اللقطات من هنا
مهما حدث هذه القصة .يجب أن تُسرد
.لا , لا
.هيا
.اشرب هذا - .لا -
لا بأس , لقد جربناه ,على الكلاب
...إنه رائع ، غير مؤلم
!لا , لا
!(باتريك) , (باتريك)
,سيأتون إلى هنا ويطلقون النار عليك .هذه الطريقة أسهل بكثير
,بربكِ أيتها السخيفة .(بربكِ , (كارولين
أين المفتاح ؟
.يجب أن تعثري على المفتاح .لا , لا
ما هذا ؟
ما الذي فعلتيه لتوكِ ؟ - .لا بأس -
ما الذي فعلتيه لتوكِ ؟ - .حسناً -
ما الذي حقنتني به للتو ؟ بماذا حقنتني ؟
,كارولين) , لا , لا , لا) ما هذا ؟
,كارولين) , ماذا تفعلين ؟ أنا أخوكِ) !أنا أحبكِ , يا الهي , لا
,(يجب أن نجد (جيك .أنا أحبكِ , أنا أحبكِ
كارولين) ، لا ، لا يزال بإمكاننا الذهاب) .لا يزال بإمكاننا المغادرة
,لا يزال بإمكاننا العودة إلى الديار .فكري بأمنا وأبينا
لا , لا , ما هذا ؟
بماذا حقنتني ؟
ما هذا , (كارولين) ؟
بماذا حقنتني ؟
.لا , لا , دعينا نخرج من هنا
ما هذا ؟
!صه
.نحن سنموت .لا أريد أن أموت
.يا الهي
.(كارولين)
!صه
.صه
,اهدؤا
.الجميع , اهدؤا
.الشراب يعمل بسرعة
لا تذهبوا وتفزعوا يجب أن نذهب في صمت
.لا , لا
لا تدعوا عائلاتكم تُقتل على .يد هؤلاء الإرهابيين
هذا هو الطريق الوحيد .المتبقي لنا للذهاب
.هذه ثورة نشطة
نفضل الموت على العودة .إلى أسلوب حياتهم
هذا العالم سيرى ,بأنه مجرد تضحيتنا
لكننا لن ندعهم يأخذون .حيواتنا ، لا
.نحن نلقي بحيواتنا
.لذا استلقوا .استلقوا يا أبنائي
.استلقوا وناموا
.فقط اخلدوا للنوم
.ناموا
.فقط اخلدوا للنوم
.ناموا
رعية عدن
أين الجميع ؟ الثامنة وخمسة وعشرون دقيقة صباحاً
.يا الهي
ما الذي حدث هنا ؟
آندريه) ؟)
ساعدني
,أمي , أخي
.أختي , لقد ماتوا
.سمموا
.لا تتركني
.صه .صه
هل هم ذاهبون الى الجنة ؟
.حسناً
.لا تتركني هل نحن ذاهبون إلى الجنة ؟
.يا الهي
.تباً
!(سام)
سام) ؟)
.لن أتركهم يؤذونكِ
,لا , لا , توقفي , لا بأس .هذا أنا
.يجب أن نكون هادئين , أرجوكِ
.لا تخافي
.سحقاً , حسناً
,إنهم قادمون , حسناً , هيا .بسرعة , يجب أن نختبئ
.هيا , إنبطحوا , إنبطحوا
.لن أتركهم يؤذونكِ , أعدكِ
.صه , انبطحي هناك
.لن أتركهم يقتلون ابنتي
.أرجوكِ , سوف يسمعونكِ
!لا , إياكِ ماذا تفعلين ؟
.لا بأس
.لا بأس , لا بأس
,لا بأس حبيبتي .لا بأس
.سحقاً , سحقاً , سحقاً
أرجوكم سامحوني
.(كارولين)
إلى أين تذهب ؟
كارولين) ؟)
ماذا تفعلين ؟
.باتريك) , مات)
كل شيء عملنا بجد من أجله ، انتهى .الآن ، ولا بد لي من تدميره
كارولين) , توقفي , لا يزال) .بإمكاننا المغادرة
ونذهب إلى أين ؟ - .الديار -
!هذه كانت دياري
كل هؤلاء الناس كانوا عائلتي !لقد ماتوا جميعاً
ألا تفهم ؟ !لم يتبقى لي شيء
أين (سام) ؟
.أخذه الأب
أخذه أين ؟
!كارولين) , لا تفعلي هذا)
.ما كان ينبغي أن تاتوا إلى هنا
!لا
سام) ؟)
جيك) ؟)
.ها نحن , ثلاثة منا
.كل ما تبقى
لم نتمكن من العيش بهذه الطريقة بعد الآن
.ولكني لم أستطع تركه يذهب
هذا صحيح .الرب يعلم هذا صحيح
أعطيتهم كل ما بوسعي .ثم أعطيتهم مخرجاً
.كنا نقوم بشيء عظيم هنا
كنا سنغير العالم ، كانت .هذه البداية فقط
لماذا لم تستطيعوا تركنا وشأننا ؟
ما الضرر الذي نفعله هنا ؟
.نحن لم نقم بأي من هذا
.لقد جلبتم العنف علينا
هل أنتم فخورين بذلك ؟
هل تتحملون مسؤوليتكم عن تلك الأرواح ؟
.إن كان لا تنحوا جانباً مع بقيتنا
.لا , فقط أوقف هذا
لا أحد من هؤلاء الناس .كان يجب ان يموت
,الجميع يموت يا صديقي
لَيْسَ لأَحَدٍ حُبٌّ أَعْظَمُ مِنْ هذَا
أَنْ يَضَعَ أَحَدٌ نَفْسَهُ .لأَجْلِ أَحِبَّائِهِ
.هذا ما اعتدنا تعليمه للأبناء
.إنه يوحنا اصحاح 15 آية 13
.أرجوك
,سوف أكون أباً .لدي عائلة
.ليس عليك القيام بهذا
.أنتم دمرتم عائلتي
,بيوم من الأيام ، ستفهم .سترى ذلك على حقيقته
.أنا متعب
.متعب جداً
.لقد بذلت كل ما بوسعي
.الآن حان وقت الرحيل
علينا أن نظهر للعالم .إننا لسنا خائفين
.حانت ساعتنا الآن
,لا , لم تحن ساعتنا .يمكننا أن نبقى أحياء
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي يَحْتَمِلُ التَّجْرِبَةَ"
لأَنَّهُ إِذَا تَزَكَّى يَنَالُ إِكْلِيلَ الْحَيَاةِ
الَّذِي وَعَدَ بِهِ الرَّبُّ .لِلَّذِينَ يُحِبُّونَه
لا , ماذا تفعل ؟
.جيك) , معه مسدس)
ماذا ؟
.لا , لا , لا , لا
.أحضر المفتاح , إنه في جيبه
.حسناً .اثبت
.حسناً , أسرع , انهض
.(انهض , (سام
.هيا , المروحية تنتظر .يجب أن نذهب , هيا
أين (باتريك) ؟
.لقد مات , الجميع ماتوا
,هيا , يجب أن نذهب يجب أن نخرج
.من هنا قبل أن يرحل .ذلك الطيار , أسرع
.سام) , انبطح)
.صه
أين هو ؟
.إنه قادم نحونا
ماذا تريد أن تفعل ؟
.لا أعرف
.أوه , سحقاً , إنه داخل الصيوان
هل تريد أن تهاجمه ؟
.لا
.لا يمكننا إنه بعيد جداً
.أخرجا من هنا !انهضا , اذهبا
.لنذهب , هيا , أسرع
.سأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه
!اذهبا
التاسعة وسبعة دقائق صباحاً
مائة وسبعة وستون شخصاً توفوا في مذبحة رعية عدن
كانت واحدة من أكبر حالات الإنتحار الجماعي في التاريخ المسجل
صانعا الفيلم سام تيرنر وجيك ويليامز هما آخر الناجين المعروفين
هذا الفيلم الوثائقي هو التقرير الوحيد المباشر للأحداث في رعية عدن
ترجمة بسام شقير