:ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"
تقدّم
"شركة أفلام - إنتاج كونترافيلم"
إنتاج "رات" للمواد الترفيهيّة
(فيلم للمخرج: (دي جي كاروسو
!لقد أخفقتَ
!هيّا بنا، هيّا بنا
!أجل! حسناً
.وجدته. إنّه قريب لن يهرب
.قريب مِن الساعة
.إنّه لن يذهب لأيّ مكان
.سأدخل هذه يدوياً للمتحف
.ستان), أنت محمي أكثر مِن الرئيس)
.الماس آمن
،هذه شاحنة مصفحة .ولا تتأثر بالقفل المغناطيسي
.هذا النقل تحت السّيطرة - .أنا أشعر بالحر -
.وصلة سفر مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أنا لست أفهم أوامرك
...أنا لا أفهم... لا أفعل... لا أفعل ...أنا لا أفهم... أنا لا أفهم
.إنّها لعنة معقدة للغاية
.ذلك الطريقِ - .هذا بعض الهراء -
أتمزح معي, أيّها الحكم؟ .(هذه كرة (ليكرز
!جدتي العمياء تستطيع رؤية هذا
!أجلس, أيّها الرجل السمين - !(هذه كرة (ليكرز -
!أنّني أتصل به
ماذا تفعل؟
،ضوء أخضر أذهب .ضوء أحمر توقّف, يا رجال
.لا، لا، لا .لا، سيّدي
.شكراً لك، شكراً لك .حسناً، عظيم
.عمل جيّد. مع السلامة
.أعطه بعض النقود ودعه ينصرف - .أجل، أجل -
.يا إلهي
.لا, هيّا, هذا يكفي
.حسناً, شكراً لك
.اذهب واستحم .هيّا بنا
.لننطلق
"اكتمل فحص السيّارة"
"بحث"
"اتصال"
...إرسال كود السيّارة" "1GNEC16T83J130294
!هذا ما أتحدّث عنّه !في كلّ مرّة
!المسؤول؟ المسؤول؟
!أيّها الحكم, أسمع !هذا مجنون
.إنّه خطأ عليه
!المسؤول؟ سوف يظهر لك المسؤول
!سأريكم الضغط, يا رجال
!ذلك أسوء تعديل رأيته
ماذا تعتقد هذا, مسابقة رعاة بقر؟
!إذاً سأكون أنا المهرج
!دعني أدخل المباراة - .إجلس، مِن فضلك -
!إبتعد عن طريقي !إلعب بعضاً مِن الكرة الحقيقية
!إطلقوا العنان للوحش
!مهلاً, ضع (مالون) هناك
!إجعله رجل التوصيل, عليك اللعنة
!دخل (شاك) في المباراة
!يجب أن تفوز بالمباراة !يجب أن تفوز بالمباراة
!لا تأخذني، أنا مواطن أمريكي
!مواطن أمريكي, عليك اللعنة
!يا أبناء العاهرات
!أنا المهرج
!إليكرز) يريدوني) !أنا هذا المهرج
.تبّاً! لقد هرب
.لقد فقدناه
ماذا؟
.بورديت) لقد خرج) - .ابحثوا عنّه -
.لقد جاء ليبحث عنّه
.نحن بخير .اهدأ
.لا تقل ليّ أن أهدأ
.لقد تعاملت مع هذا الشخص مِن قبل
هل رأيته؟
.إنّنا نبحث، إنّنا نبحث
.(تم إلغاء الحماية إلى أن نجد (بورديت
♪ أوه. قبلني ♪
.تراجع .ها هو
.ما زال هنا
.على الشاشة العملاقة
.لقد غير مكانه فقط
.أبقَ نظرك عليه مباشرة
.لك ذلك
"تم إيجاد السيّارة"
.أرأيت, (ستان), نحن معك
.أرأيت لا داعي للخوف
هل تنظرون إليه مباشرة؟
.لا. لا زلنا نبحث عنّه
هل الأمور واضحة؟
.نحن بأمان
.اخرج
ماذا؟
!ذلك الشيء يعمل بنفسه! اللعنة
!هيّا
!يا إلهي
.التحويل قد تعرض للخطر
!ماذا يجري؟
!مهلاً
!لا
.شكراً، يا شباب
.حظاً جيّداً
.انتظري دقيقة، انتظري دقيقة .لحيتكِ مدغدغة
هل أعطوكِ مالكِ؟
.ألف دولار - .يا له مِن رخيص -
.أحبكِ وأنتِ تغيرين ملابسكِ
.دعنا نفعل ذلك
♪ قاطرة سريعة مِن الحبّ ♪
♪ قُل ما ♪
♪ قاطرة سريعة ♪
!أطفئ هذا الشيء اللعين
♪ قاطرة سريعة ♪
ماذا عن "المكسيك"؟
.لا أستطيع تحمّل الماء
ماذا عن "باريس"؟
.لا يمكنني تحمّل الفرنسيّبن
.أوعدني بالجنة
هل يمكن أن نتحدّث عن هذا بعد أن نخنق العميل (لويد)؟
.بالتأكيد
♪ حبّك مثل القطار السريع. حبيبي. حبيبي ♪
♪ أريد الركوب ♪
،حبّك مثل القطار السريع ♪ ♪ حبيبي، حبيبي
♪ أريد الركوب ♪
♪ !أجل ♪
،تنحى جانباً أبي ♪ ♪ لأنّني سأضاعف الغطس
♪ رأساً على عقب أكبر غطسة مضاعفة ♪
،‫1، 2، 1، 2، 3 معي تذكرة ♪ ♪ تعالي لأوصلكِ
♪ جعلتِني أنزل أسفل تلك اللعبة ♪
♪ كلّ شيء عادل بشأن هذه مدينة المعارض ♪
♪ لنذهب ببطء، لنذهب بسرعة ♪
،قاطرة سريعة مِن الحبّ - ♪ ♪ قُل ما -
،قاطرة سريعة - ♪ ♪ أوه، أجل -
...القليل مِن
!(ماكس)
قاطرة سريعة - ♪ ♪ أيمكنكِ العودة -
.(ماكس). (ماكس)
.أنظر إليّ
.لا تقلقي، خذي الماسة
.(ستان)
هل أنت بخير؟
،نبيذكِ الأناناس الخاص ♪ ♪ ♪ دولارتكِ خمسون دائماً
(بيرس بروسنان)
♪ استديري ودعيني أراكِ ♪
♪ استديري ودعيني أرى ♪
(سلمى حايك)
،نبيذكِ الأناناس الخاص ♪ ♪ ♪ دولارتكِ خمسون دائماً
♪ استديري ودعيني أراكِ ♪
♪ استديري ودعيني أرى ♪
،نبيذكِ الأناناس الخاص ♪ ♪ ♪ دولارتكِ خمسون دائماً
"بعد الغروب"
♪ تعلمت رقصة جديدة ساخنة مثل الفلفل ♪
،مِن القدماء إلى الصغار ♪ ♪ ستجعل جسمكِ مثل الصخرة
♪ هي سهلة حقّاً, سهلة جداً ♪
،تستطيعين أن تفعلين هذا في أيّ مكان ♪ ♪ أقفزي كمّا يحلو لكِ ولا تهتمي
♪ الغناء يجعلكِ تستديري ودعيني أراكِ ♪
♪ استديري ودعيني أرى ♪
،نبيذكِ الأناناس الخاص ♪ ♪ ♪ دولارتكِ خمسون دائماً
،استديري، دعيني أراكِ ♪ ♪ استديري ودعيني أرى
،نبيذكِ الأناناس الخاص ♪ ♪ ♪ دولارتكِ خمسون دائماً
♪ شاب كسر رجله ♪
♪ الجدة كسرت ظهرها ♪
و(جيمي) أصيب بالصداع النصفي ♪ ♪ مِن سقوط جوز الهند
♪ كان العم الميت مرتبكاً، فأصبح لديه حل ♪
♪ كانت زجاجة مِن نبيذ التفاح وصفة طبية له ♪
،يعالج القدم المكسورة ♪ ♪ ويعالج آلام الظهر
،يعالج الصداع النصفي ♪ ♪ حتّى يعالج النوبات القلبية
♪ الناس بدأوا بالقفز لأنّهم أصبحوا بخير ♪
هذا ذنب المدينة الكبيرة ♪ ♪ نبيذهم الجيّد, كمّا أخبروني
♪ استديري ودعيني أراكِ ♪
♪ استديري ودعيني أرى ♪
،نبيذكِ الأناناس الخاص ♪ ♪ ♪ دولارتكِ خمسون دائماً
♪ ...عزيزتي إلتفِي، دعيني أراكِ ♪
.لقد كتبت أمنيات الزواج
ماذا؟ - .لقد كتبت أمنيات الزواج -
وأنت؟ - .أنّي أعمل على ذلك -
(ماكس)، هذا (رون) و
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - .(جيل) -
.(جيل), نعم - .سعيد أن ألتقيك ثانية -
.قابلتهم في نادي التنس - .أوه -
ما هو نوع عملك، يا (ماكسويل)؟
.التخلص مِن الحشرات
.(وهذه (شيلا) و(إد - !مرحباً -
.مرحباً - .أهلاً -
.إنّهم مِن "أورلاندو". قابلتهم يبحرون
لذا، ما هو نوع عملك، يا (ماكس)؟
."لديّ بعض محلات الملابس في "الفلبين
.أوه - .أوه -
عليكم أن تروا هؤلاء الأطفال .وهم يصنعون القبعات
رائع، أليس كذلك؟ - !رائع -
.أفسح ليّ - .مرحباً -
.(ماكس) هذه (وندل) و(جون)
.قابلتهم في الغطس
ماكس), صح؟) - .أجل -
.أجل, (ويندل)
."أوه، أنّي أحب "سرطان البحر - !أوه، لذيذ -
!يا للروعة، انظروا إلى هذا
،الأسهم قد ترتفع وتنخفض ،وقد تنهار بعض الاقتصادات
.لكن المزارع الأمريكية بحاجة دائمة للزبل
لدى عائلتي ثلاث .أجيال في صناعة الزبل
.بدون مزاح
!يا للهول
.شيلا) وأنا نحبّ التبادل)
التبادل؟
.أجل، نمارس الجنس مع أناس آخرون
.الحساب
!أوه, حبيبي, أنظر لهذا
هل هناك خطب ما؟
.ستة أشهر ."أنا لا أستطيع أخذ أكثر مِن "سرطان البحر
هناك شيء واحد فقط ."أستمتع بتناوله أكثر مِن "سرطان البحر
هاه، ها، ها؟
!"يارجل, أنا أحبّ "سرطان البحر
،لذلك, أنا أجلس بعد ثلاثون قدم
.أصبحت فرصه لأيّ نسر
...كالنسر. الآن, يا عزيزتي
.سرقة سوارها
.لقد رأيتكِ وأنتِ تحدقين بها
.أسرقيِها
.تعلمين أنكِ تريدين هذا
.نحن متقاعدون، يا عزيزي .كلّ ما أريده هو أنت
.هيّا اتركِ نفسكِ .واستمتعي
.أراهن أنّكِ لا تستطيعي أخذها
.بالطبع أستطيع، ولكن لن أفعل
.أراهنك أنّك لا تستطيع
ماكس). ألا تقضي وقتاً جيّداً؟)
.أرجوك عُد مجدّداً
.ماكس). الحساب عليّ)
.أوه، شكراً جزيلاً
.هذا غريب، لا يمكنني العثور على محفظتي هل أعطيتك محفظتي؟
.لا، أنت لم تعطيني محفظتك
هذا غريب جداً! أكاد أقسم أنّني .وضعتها في جيبي قبل مجيئي إلى هنا
.لا بأس، أيّها الزميل الكبير .أنا سأتولى هذا
.(أوه، شكراً لك, يا (ماكسويل
.ذلك لطيف جداً
أين محفظتي بحقّ الجحيم؟
لوس)، ماذا في الرومانسية الكاريبية ثانية؟)
،الروم الخفيف, أماريتو
،عصير البرتقال، عصير الأناناس .والقليل مِن الغرينادين
ماذا عن النعيم الوردي؟
،مشروب جوز الهند، أماريتو، عصير التوت البري .عصير البرتقال، وعصير الأناناس
هل الناس يشربون تلك الأشياء حقّاً؟
.أنّهم يحبّون ذلك .أنت تعرف، إنّها تجعلهم يشعرون بالندرة
.أعطني ويسكي
ليس لديه اسم مميز، ولكن إذا كان جيّداً ،)بمّا فيه الكفاية بالنسبة لـ(فرانك
.هذا جيّد كفاية ليّ
(فرانك)؟
مَن (فرانك)؟
.الممثل
هل أخذ (فرانك) مظلة؟
.لا حتّى عندما كانت تمطر
.مرحباً، حبيبي
كيف كانت؟
!رائعة! سوف تعشقها
.لا تسمع سوى نفسك ودقات قلبك
،الشعاب المرجانية هي أشبه بالمجوهرات .ويتلألأ أمامك مباشرة
.يجب عليك حقّاً تجريبها في المرّة القادمة
،حسناً .أحبّ التنفس بدون قيود
أوه، حقّاً؟
.أعتقد أنّك تحبّ أن أضع فمي في فمك
.حدد طبيعة عملك
هل ستطلق النار على محقق فيدرالي، (بورديت)؟
...كل ما أراه هو دخيل
الذي أبتلع للتوّ بقيمة 80 دولاراً... .مِن الويسكي الخاص بيّ
.ارمِ السلاح
لا تدعني أطلق .عليك النار مرّة أخرى
مرّة أخرى؟
هل هذه هي الطريقة التي سنلعب بها؟
ماذا تفعل في منزلي، أيّها العميل (لويد)؟
.اتسكع واشرب وأتناول الشوكولاتة
هل معك تصريح؟ - .ليس لدى الفدراليون سلطة هنا -
.أعلم، لهذا أتيت إلى هنا
.أوه، لا أظن أنّه كذلك
فهناك سفينة عروض تحوي .عرض يتضمن ماسة نادرة
،سيكون عندهم ترقية لطيفة للرحلة الأولى
.يدعونها الجولة البحرية الماسيّة
سيعرضون ماسة النجمة الجذابة
.ماسة نابليون الثالث
.أوقفني عندما أصل لهذا الجزء أنت لا تعرف
.أنّها الوحيدة التي لم تسرقوها
.نادرة
...وستبقى هنا لأسبوع كامل ...الأخيرة مِن المجموعة
.وأتوقع أنّكما تخططان لها
.حسناً، لا أخطط
.لذا إنهي شرابك وأخرج
.مِن الجيّد رؤية سعادتك عندما تراني
لا داعي لإخفاء .مشاعرك لأنّك إنجليزي
.أنا إيرلندي .ندع الناس يعرفون كيف نشعر
.الآن أغرب عن وجهي
.ويمكنك أن تأخذ أيّ حشرة قمت بزرعها معك
.أنا متقاعد
الرجل المتقاعد لن يكون لديه .أيّ شيء يدعو للقلق مِن هؤلاء
أتمانع إن أستعرتُ هذا؟ - .خذها -
.هل يمكن أن نتعلم منّه شيئاً
.ولكن أرجعه ليّ .قبل الميعاد
بلغ سلامي لـ(لولا)، هل يمكنك؟
"الجولة البحرية الماسيّة لمعرض الأحجار الكريمة"
كيف كان درس التنس؟
.رائع. قال المدرب أنّني طبيعية
.يقول بأنّني لديّ أفضل خلفية رأها بحياته
.تلك ضربة يد خلفية
.لا تدخلي إلى هناك
لماذا؟ - .دعينا نتحدّث -
،حسناً، أنت تجعلني عصبية .وأنا لا أشعر بالتوتر
.لقد غادر المحقق (لويد) للتوّ
ماذا يفعل هنا؟
.جاء ليريني هذه
.(تبّاً، (ماكس
هل أتينا مِن أجل هذه؟
.لا. ليس كذلك
.هذا ليس تقاعد إذاً
هذا الإعداد القادم, أليس كذلك؟
حبيبتي، أنتِ إخترتِ هذه الجزيرة، أتذكري؟
.أتمنّى ألا تعتقد أن هذه هدية مِن الله
.لأن هذه أرادة الله
.(أوه، لا. (ماكس
يا إلهي، هل (ستان) فعل هذا؟
،بطريقة غير مباشرة
،توقعت أنّه وضع جهاز تنصت في المكان .لذلك بدأت في التحقق
هل وجدت شيء؟
.وجدت ما أرادني أن أجد
.هنا واحد آخر في مكان ما
.الآن، لا تقلقي .لقد بحثت
.لا يوجد شيء هناك
.هذه هي المشكلة
.لا يوجد شيء هناك
ما الأمر؟ ما الخطأ؟
.لقد خبأت الطلقة في الكاميرا
أيّ طلقة؟
.التي أطلقها عليك
.أوه، لا
احتفظت بها لأتذكر .كم اقتربت مِن الموت
.لولا), تعلمين أن هذه الطلقة دليل ضدي)
.أعلم، أعلم. أنا آسفة
.سأرجعها
.(صباح الخير، يا سيّد (لويد - .غرفتك جاهزة -
.غرفتي - .غرفتك، سيّدي -
.أجل، إنّها غرفة أكبر حجماً
يحتفظ "أتلانتس" بهذه الغرفة .لزبائننا المهمين
،الإفطار على حساب المنزل ،وهذه أقسام لدروس التنس المجانية
،وهذه كوبونات مجانية ،غطاء جسم الأعشاب البحرية وتنظيف الوجه
.تقع في منتجع صحي على مستوى النادي
.أيضاً، أرجوك تذكر
ارتداء الأحذية والقمصان مطلوبين .في جميع الأماكن العامة في جميع الأوقات
.حدد طبيعة عملك
لن تستطيع رشوتي .برداء العشب البحري، يا (ماكس)
.هذا لا يشتري لك قطعة مِن الفضاء
.سألحق بك أينما ذهبت
.(ليست رشوة، يا (ستانلي
أريدك فقط أن ترى أنّه ،إذا كنت تعيش نوع الحياة الرغدة التي أعيشها
.السرقة هي آخر شيء في عقلك
سيّد (لويد). هل أنت جاهز للتدليك؟
.سأتولى ظهرك
.سأتولى أمامك
.يا ابن السافلة
(لولا)؟ - .أجل -
.لقد خبأه في صندوق المجوهرات الأسود - .عمل جيّد -
.شكراً لكِ
.مدلكة موهوبة
.تخلّص منها هذه المرّة
.سأفعل
.مساء الخير .هل ليّ أن آخذ طلباتكم
.لا، شكراً لك .لقد فقدت شهيتي
.كما تشائين
،أنا لا آخذ الطلبات مِن المجرمون .أنا أعتقلهم
.أو تغفو تحاول
.إذاً تعترفين أنّكِ كنتِ هناك
،لا. قرأت عنها في الجرائد .تماماً مثل أيّ شخص آخر
.أنت مشهور
.أنا مثيراً للسخرية
،لكن جدتي كانت تقول ."المهم مِن يضحك أخيراً"
،بالمناسبة أعد هذا الفيلم، هل يمكنك؟
.لقد انتهت مدة الإيجار
.لم أشاهد حتّى النهاية
،يقبضون على المجرم لكن الأمر ليس كمّا تظنهم؟
.أنا لا أحبّ تلك النهايات تطور
.حسناً، نحن لا نحبّك
.أوه
.(لولا)
.أنّهم يعزفون أغنيتكِ المفضلة
لِمَ لا ترقصين مع (ستان)؟
.إنّه يشعر بالوحدة
.وأنا أشعر بالإحسان
.(هيّا بنا، (ستان
هل حقّاً؟
.سوف أحاول أن أرجعها قبل الفجر
...أيّتها الشرطية
بماذا أستطيع مساعدتكِ؟
.(أريد التكلّم مع (موري
.ابتعد عن طريقي
.السيّد (موري) يعكف على التواصل الإجتماعي
.مقاطعة وقت فراغ الرجل يعتبر تحرش
.ذلك ليس تحرش
أتشعر بهذا؟
.أووه - .هذا هو التحرش -
قل لرئيسك إنّه لا يمكن .شرائي وهذه هي البداية
.عندي يدان ولا يمكن شرائي
.أووه
.عذراً، أيّتها الشرطية هل يمكنني التحدّث معكِ؟
♪ أودري). مِن أين تحصلين على هذا السكر؟) ♪
،)أسمع، (ستان .أعلم ما تفعله
،ولكن إن أدخلت (ماكس) في لعبتك .فلن يخسر
.في النهاية، الجميع يخسر
.(ليس زوجي (ماكس
...أسدي لنفسك معروفاً .أتركنا وشأننا
نحن مجرّد زوجين متقاعدين .يحاولون الاستمتاع بحياة الجزيرة
.ومع ذلك، سأبقى هنا، لنرى ما يتطور
.عذراً
.بعد عدة لحظات، يا عزيزتي .ستحصلين على دوركِ
.اللعنة, لقد جلبت العار لنفسي الليلة
.ابتعد عن ساحة الرقص, سيّدي
!مهلاً
.(اقضِ وقتاً ممتعاً، يا (ستان - !(مهلاً. (لولا -
.الشرطة .رجاءً إرفع يديك، سيّدي
.أنا القانون مِن مكتب التحقيقات الفدرالي؟
مِن غير القانوني في هذه الجزيرة .حمل سلاح مخفي دون تصريح
.أنّي أتحقق مِن مشتبه به
ألا يفترض بك أن تبلغ .السلطات المحلية عند وصولك
العميل (ستانلي ب. لويد)؟
هل تعرفه؟ - .أنّه المشتبه به -
حسناً، لا يزال يتعين علينا .أخذ هذا للمركز وترخيصه
،أنتِ تتركين المجرم يفلت .هذا جنون
هل تعتقد أن هذا جنون؟
.رقصك، كان ذلك جنونياً
.(تفضل معي، عميل (لويد
.أهلاً بك في النعيم
مكتب التحقيقات الفيدرالي 10 نقط مرجعية للتأكد مِن صحتها
.حسناً
.العلامات المائية والتطابق الهولوجرامي سليمة - .أوه -
.ولكن ما زال عليّ ترخيص السلاح
.لديكِ ابتسامة جميلة
.لم ابتسم لك
.سوف تفعلي
،هذه هي الطريقة التي أشعر بها .وهم يجب أن يتعاملوا معه
.أجل، سيّدي
.آه، (صوفي)
.عليّ التكلم معكِ
.(تصلني أخبار عن مضايقتكِ لـ(هنري موري
.(أقوم بعملي فقط, (ذاكاري
.الرجل أشبه برئيس جزيرة
،وفي خلال سنة، جعل الجميع هنا يحبونه .وهو شيء لن تكوني قادرة على فعله طوال حياتكِ
أعتقد أنّنا لا نستطيع أن نكون جميعاً .متملقين سياسياً
أريدكِ أن تبقي خلفي الليلة .حتّى نتمكن مِن مناقشة تصرفاتكِ
أنت تعرف تصرفاتي قبل زواجنا .وعرفته في اليوم الذي انفصلنا فيه
.لا يوجد المزيد لتتعلمه
وبالإضافة، لديّ موعد مع المحقق .لويد) مِن الشرطة الفدرالية)
.لقد وصل على الجزيرة للتوّ
هل هذا صحيح؟
هيّا بنا؟
.هيّا بنا
.إنّها عصبية
أليس هذا جميلاً؟
.أجل
هل هو كافٍ؟
.طبعاً، إنّه كذلك
يقول بعض الناس أن طريقة التغلب .على المغريات هو الأخذ بها
.أنا لا أعرف ذلك
أقول أترك المغريات .أو بدلها بشيء أكثر إغراء
هل رأيت كم كان الأمر سهلاً؟
ما أقل مدة عرفتِ فيها شخص قبل أن تقبليه؟
.أرى ما كنت تفكر فيه، ويمكنك أن تنسى ذلك
يأتون الرجال إلى هذه الجزيرة ،بحثاً عن شريحة مِن النعيم مع فتاة محلية
.وسوف يقولون أيّ شيء للحصول عليهن
،أستاء عندما أكون مع كلّ هؤلاء الرجال
،مع ذلك، في الحقيقة .لا أريد أن أقول أيّ شيء الآن
منذ متى وأنت تلاحق (ماكس)؟
سبع سنوات... منذ أن .(سرق أول ماسة لـ(نابليون
،وصلت إلى مكان الحادث .أطلقت بعض العيارات
وفي اليوم التالي، وصلت زجاجة الشمبانيا ،إلى مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي
،معها ورقة تقول ".عين على الإطارات في المرّة القادمة"
.أنّه يمزح معك
هل يوجد آثار للمال حالياً؟
...كلّ شيء نظيف .ضرائب وحسابات صحيحة
.هو لا يشتري لوحات غالية, يخوت, لا شيء
أعتقد أن الأمر يتعلق بالتحدي .والعذاب... هذا عمل فني
.يبدو أنّك معجب به
أود أن أعيش يوماً ما في النعال المخملية؟
.ربّما
.ولكنّي لا أحترمه
.لقد هزمني كثيراً مِن المرّات
.ربّما تحتاج اللمسة الأنثوية
.هذا هو بالضبط ما أحتاجه
،اسمع، أنا بحاجة للقبض عليه .وأنت بحاجه لمساعدة داخلية
.سأسمح للمباحث الفيدرالية التدخل في هذا
.طالما أنا سأتولى الطلقات النارية
ماذا يجري؟
.أنا سأوسع المكان
.أنتِ تحاولي أن تبقي مشغولة
،أنظر، على هذه المنصة سوف نجلس هنا
.ونراقب الغروب حتّى آخر عمرنا
.لا يسعني الإنتظار
إلى أين ذاهب؟
.سبق وقلت أنّي بحاجة إلى هواية
.أعتقد أنّي وجدت واحدة
هل حقّاً؟
.سأتّصل بكِ لاحقاً
.لقد جاء
.محور معرضنا
نابليون) كان يمتلك ثلاث ماسات ثمينة) .وضعها في مقبض سيفه
.بعد هزيمته, تم سرقتهم وتفرقوا حول العالم
هذه إحدى المناسبات النادرة .لعرض باقي الماسات للجماهير
.وثانياً, لدينا بعض المجوهرات المصرية النادرّة
.حجر صغير جميل
.جئت هنا لأنظر فقط
.فقط كذلك
...مع ست كاميرات ،أربعة ثابتة واثنين متحركين
...وعدة مجسات حركة
.ستة عشر .نسيت التي عند مستوى القدم
بالإضافة إلى رجال الحماية .على مدار الأربعة والعشرين ساعة
،والغطاء الذي لا يكسر
.يتحكّم به بواسطة مفتاح ممغنط إليكتروني
...لقد أدركت للتوّ .لا يمكن أن تحصل عليه على أيّ حال
.أنت مُحقّ
.عندما تكون محقّ، فأنت محقّ
.أنّه مستحيل
يوم السبت حفل تنكري لجوائز الملك (نبتون) لأفضل زيّ
.سأركب معك
.لا أظن ذلك
.ربّما يجب عليك أن تظن مرّة أخرى
.(ربّما أعرفك على السيّد (هنري موري
.السيّد (بيرديت)
.يسرني لقاؤك, يا سيّدي
.أوه, أنت أمريكي
(هنري مور)؟
.اسمي (هنري مور)
.ولكن وضعت الـ"ي" مِن أجل الجو
.أحسست أنّه سيلائم البيئة المحيطة
.أوه - .تفضل -
.أتصور أنّك تتساءل لِمَ أنت هنا
...حسناً
،)انسى أسلوب (جان بول)، سيّد (بورديت
،ولكن بصراحة .يحتاج الفقراء في هذه الجزيرة إلى مساعدتك
قبل خمسة سنين كنت رجل ."أعمال ناجح في "ديترويت
،أثناء قضاء عطلتي في هذه الجزيرة ...كنت جالساً على الشاطئ أشرب
.ليمون مارتيني
...أنا لا أتذكّر ما كنت أشرب .الأمر ليس هاماً
...لكنّني واجهت الوحي
وأدركت أن هذه الجزيرة بحاجة إلى دعم إنساني
التي كانت مِن المحزن تفتقر .إلى عناصر المعيشة الأساسية
وأنت تريدني أن أشتري منضدة .في حفلة جمع تبرعاتك القادمة
.(لا، سيّد (بورديت
أنا أعرض عليك فرصة
وهي أن تساعدني .في بناء هذه الجزيرة
وكيف أفعل ذلك؟
.أريدك أن تسرق تلك الماسة
.لست مجرماً
.صحيح. ولا أنا
.هذا جيّد .إذن نحن نفهم بعضنا
.أجل - .أجل -
.(دعني أريك المكان، يا سيّد (بورديت
هل تعتقد أنّه مِن العدل عدم السماح للسكان الأصليين لهذه الجزيرة بدخول الكازينوهات إلا إذا كانوا يعملون هناك؟
لماذا يجب على الأغنياء فقط الإستمتاع بلحظات التأمل الشخصي بمساعدة الصيدلانية؟
.تجد الأمن والسلامة في إمتلاك أسلحتك الخاصة
.المتعة أشتقت مِن المال ورفقة النساء
.لا ينبغي حرمان الفقراء مِن الملذات الأساسية
.(أعني, أنظر حولك، سيّد (بورديت
.لا أحد يهرب منهم .كلّ ما أفعله, هو مِن أجل الناس
ولماذا أنت بحاجة للماسة على ذلك؟
.لديّ أشياء عاجلة في برنامجي الإنساني
أيّ دعم مالي بعشرات الملايين مِن الدولارات .يخفف العبئ عن الـ"كاريبي" بأكملّه
.(ما أقترحه هو الشراكة، سيّد (بورديت .فأنت غريب في هذه الجزيرة
أستطيع أن أعطيك ما لم يكن لديك، الوصول إلى .الميناء، الطاقم، دخول جداول المراقبة، كلّ ما تحتاجه
.لم أستطع النوم .لم أرد أن أوقظكِ
.رأيتك على متن السفينة في الأمس
.كان لديّ شعور بأنّكِ قد تكونِ هناك، أيضاً
ألم تحسي أنّنا لم ننتهي بعد؟
.اسمع، (ماكس)، أفتقدها أيضاً
.كنّا رائعين
.ونحن خرجنا ونحن على القمة, غير مهزومين
.هذا أفضل وقت للأنسحاب
.ربّما
.ماكس)، تأكدت مِن الأمر)
،هذا ليس عمل رجل واحد .ولا توجد طريقة لجذبي إليه
.نحن متقاعدون
.الآن التحدي لإيجاد البهجة في الأشياء البسيطة
.وأنا أحبّ ذلك التحدي
أجل؟
.كذبت على السفينة
.أنا قادر على سرقتها
.إليك الطريقة
.أنا أقطع التصوير وأذهب مِن خلف المعرض
،إنّها قادرة على الإنفجار مِن غرفة التخزين .وسوف أفعل ذلك بعد الساعة 10 مساءً
لماذا؟
.يضعون الحرس المسنين في ذلك الوقت
.لذلك كيف يمكنك أن تفعل ذلك
.والآن أخبرتك
.فأصبحت غير قادر
.يا إلهي
ماذا تفعلين؟ - .إنّي أطبخ -
منذ متى؟ - .منذ هذا الصباح -
،نحن أناس نحترم القانون
والناس الذين يحترمون القانون .يطبخون الأومليت للفطور
.أوه
.حدد طبيعة عملك
كنت على وشك الإيقاع بيّ أمس
مع (ديفيد كوبرفيلد) العجوز .صاحب الدخان وخدع المرايات
تنظر إلى ثدي مساعدتي الكبير" ".بينما آخذ أنا ساعتك الرولكس مِن يدك
ماذا تريد عنها؟
،أريد أن أعرف كيف ستسرقها .وسوف تقول ليّ عندما نذهب للصيد
الصيد؟
.لا أحب الصيد
.لديّ قارب مليء بالجعة
.إشربها بنفسك
.مِن الأفضل أن تأتي .لقد دفعت ثمنها أنت
.فهي على غرفتي
.مع ذلك (ستانلي), سأنجح
.هناك خيار
سأجعل الشرطة المحلية تحضرك .إلى مركز الشرطة, وتحتجزك هناك
.أنا بالفعل أقصد العرق
،ليس هناك تكييف .لذا ارتدي ملابس خفيفة
.البيض على هذه الجزيرة طعمه غريب
.مِن الممكن أن لديهم دجاج غريب
ماذا سيكون قرارك، يا (ماكس)؟
.سأراك قريباً
أخبرني أن هذا ليس أفضل .مِن الوقوف في مركز الشرطة
.لم أدخل مركز شرطة
.أووه، يا لها مِن ساعة
هذا النوع مِن الأشياء كم كلّفتك؟
.بضعة آلاف دولار
لما لا تشتري واحدة على حساب المكتب؟
.أوه, أنّهم يتابعوني بقرب
.أنت تستحق الشكر على هذا
.آه
.أن الجو حار بالخارج
،إذا لم أطلق عليك الرصاص كيف حصلت على هذه الندبة؟
.حادث الحياكة
ضع القليل مِن هذا على ظهري، هل يمكنك؟
هل أنت جاد؟
.أجل، جلدي حساس .لا أريد أن أحترق
أراهن أنّك كنت أفضل طفل في الحي في الغميضة، أليس كذلك؟
.لذا انضممت إلى المكتب
.أجل، لقد وجدتهم جميعاً
.ولم يجدني أحداً منهم أبداً
،عندما أجد مكان جيّد .سأبقى هناك لعدة أيام
.ها أنت ذا
.الآن، استدير .سأفعل لك ذلك
.سأتولى الأمر
.لا، هيّا .سوف تحترق
.جيّد
.حسناً
.هناك. هذا جيّد
أنتظر. ألا تريدني أن أغطي كلّ شيء؟
.هذا جيّد. صنارتي
!مُحال، يا رجل !أنا أدهن ظهرك فقط
!صنارتي
.مهلاً، لقد حصلنا على شيء .هيّا
!أوه، أوه، أوه. انظر إلى هذا
.(أوه. لدينا شيء هنا، (ستانلي
!تبّاً! هيّا
!هيّا! ساعدني بسحبها لأعلي
!لا تفقدها, لا تفقدها
.إنّه وحش - !نحن نستطيع فعلها -
.هذا كبير !فعلاً, هيّا, أسحب
هل تسحب؟ - .أنا أسحب، يارجل -
!يا إلهي
!(ستانلي) !واحد، إثنين، ثلاثة
!أوه
!يا إلهي
.إنّه قرش، إنّه قرش
.أجل
لماذا لا يتحرّك؟
.ربّما يكون في حالة صدمة - ماذا تريد أن تفعل؟ -
.أظنه ميتاً .أعني, يبدو ميت
.اذهب وحركه
لماذا أنا؟ - .حسناً، لأنّك مِن الشرطة الفيدراليّة -
ما الذي يجب أن نفعله مع أيّ شيء؟
إذا عض يدك، فإنّك .ستحصل على إعاقة لبقية حياتك
!اذهب - .أنا اصطدته -
.اذهب لترى إذا كان حياً
،أجل, أنا اصطدته .لذا اذهب لرؤية إذا ما كان حياً
!اذهب - !مهلاً، مهلاً -
.أوه، حسناً .ها أنا أبدأ
.سأقوم فقط بالتسلل عليه
لماذا تخفض صوتك؟
.حتّى لا يعلم الخطّة
.مهلاً
!اللعنة
!احترس، احترس، احترس
!لديك الحق لكي تبقى صامتاً
.أجل، لقد مات
.أجل
.إنظري إليهم
،إذا لم تكوني تعرفيهم جيّداً .كنتِ ستظنيهم أصدقاء
.(لا بدّ أنّكِ (لولا
(صوفي)؟
.مسدّس جميل
."نوع "سيج سوير - بي 228
.له إعدادات يدوية
.أوه
.حذاء جميل - .شكراً لكِ -
أهو "شانيل"؟ - ."أنّه مجموعة "كروز -
كم كان سيئاً؟
.أوه، ليس سيئاً للغاية
.صوفي) تبدو لطيفة)
.أجل، كونها شرطية
.لولا) تبدو لطيفة)
.كونها مجرمة
!أجل
.أنا أستسلم .لقد فزتِ
.تمني أمنية
.حسناً
.أتمنّى أن أكتب أمنيات الزواج
.أنا متوتر للغاية
.تعال إلى هنا .دعني أجعلك مرتاح
ماذا تفعلي؟ لماذا تخلعين ملابسكِ؟
.الآن نحن نتحدّث
هل أنتِ شقية؟
.شقية بمّا يكفي لكي أصفعك
!أوه، أجل
.سأعضكِ هل يمكنني أن ألدغكِ؟
.الباب هل نتوقع قدوم أحدٍ ما؟
.أجل. إنّها صديقتي
صديق؟ - صديق؟ -
.صديقة
.لم تفعلي
.إنّي أحبّك، يا حبيبي
.أنت تعرف أنّني سأفعل أيّ شيء مِن أجلك
.انتظر هنا
مالذي ستفعليه؟
.أخبريه .أخبريه
.إنّها ستساعدني على إراحتك
.أنتِ تمزحين
.رائع
.سوف يعجبك هذا الأمر
.سافل محظوظ
مَن هي؟ - .سترى -
.(ماكس). أحبّ أن أقدم لك أم (ستان)
.(ليلة سعيدة، يا (ستان
...يا ابن العـ
"الطاقم فقط"
.لم يبقى سوى 48 ساعة أخرى
.ابقوا في حالة تأهب قصوى
عميل (لويد)، لدينا أكثر أنظمة الحماية تطوراً .على الإطلاق الذي ركب بهذه السفينة
.وستحتاجونه
.عذراً، سيّدي
.لقد تم اختراق النظام
الملاحة إستراحة
!لا تتحرّك
.استدر
!استدر
!لا - !(ستان) -
.تبّاً
!الجانب الآخر
!فقط اوقفه
!لنفعل هذا, هيّا
بالرغم مِن شهرتهم ،ماسات (نابليون) غير ملموسة
أمسكنا الدخيل المجهول ملاح ،السبعة بحار عامل الصيانة
.سرق زيّه الرسمي .وتسلل إلى السفينة
أنت تخونني، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدّثين عنّه؟
.ربّما ليس مع امرأة، ولكن مع ماسة
.أنت تريدها .وأظنني أغار
.لا يوجد هناك ما تقلقي بشأنه
أين كنت الليلة، (ماكس)؟
.كنت في المنزل، أكتب أمنيات الزواج
.أوه! دعني أرى
.آسف .يتعيّن عليكِ الإنتظار
.حسناً، لن أدع تلك العاهرة الصغيرة تأخذ رجلي
.سأقاتل مِن أجل رجلي
حقّاً؟
وكيف ستفعلين ذلك بالضبط؟
.أنا لصة
.أعرف وسيلة أو اثنين عن صرف الإنتباه
.(إنّها ماسة جميلة, (ماكس
.لكنّني أؤكد لك، أنّها ليست ممتعة في البانيو
.كدت أقبض عليه .كان يجب أن تبتعد عن طريقي
.لم أريده أن يؤذيكِ .أنا آسف
.أنت الشخص الذي أصيب .يجب عليك أن تتجمد
لماذا على الرجال أن يحموا النساء دائماً؟
.لأن رائحتكِ جميلة
الأمر كلّه يتعلق بالجنس، أليس كذلك؟
لماذا لا نعمل معاً مثل شرطيان في قضية واحدة؟
.مهلاً، أنا أتفق معكِ
.مِن الآن فصاعداً، نحن شركاء فقط في هذا
.حسناً
.لذلك، دعينا نتناول العشاء ونناقش هذا - .لا، شكراً -
ماذا عن حمام بخار؟
.ماذا... أنا... لا، أنا دائماً استحم مع شركائي
حسناً، تريدين الذهاب للجاكوزي إذاً، أيّتها الشريكة؟
.لديّ حوض كبير في غرفتي
.علينا أن نتحدّث
.ماكس). توقيت رائع) .تفضل معنا
هل ممكن أن نكون وحدنا؟
.أوه، بالطبع
♪ ...كاليفورنيا" تحلم" ♪
هل تعرف ملذات الحبّ غير المعرف، (ماكس)؟
.لا
مؤخراً وجدت نفسي أجرب أساليب نمط الحياة البديلة
التي تعتمد إلى حد كبير على فلسفة الحبّ الحر
كمّا وجدت في الأعمال المجمعة ."لـ"الأمهات والآباء
.لم أفعل هذا أبداً
.أوه، إنّه موجود
.هذه (ميشيل فيليبس) يمكنها أن تفعلها كمّا تريد
.(أيرل), انسخ اسطوانة لـ(ماكس)
.أجل، سيّدي
.هذا هو، يا (ماكس)
.حلمي
.بنائي التحتية يكبر أمام أعيننا
،اعتادت سابقاً أن تكون مستشفى للأطفال .لكنّني حولته إلى معسكر تدريب شبه عسكرية
.الأهم مِن ذلك، أن السفينة ستغادر خلال يومين
ما هذا؟
.كلّ ما تحتاجه
.بيانات، مخططات تفصيلية
.تستطيع القيام بذلك بنفسك
.ادخلوا مِن خلال أنابيب تكييف الهواء
.يمكن الوصول إلى المعرض مِن منشأة التخزين خلفه
ثمّة كاميرات هناك، لذلك .عليكم قطع مركز المراقبة
.الأسلاك الحمراء في لوحة التحكم هنا
.إن لم تقطعوا السلك الأحمر، سيروا كلّ شيء
وبعدها؟ - .تهدموا الحائط -
مُتفجّرات "سي 4"؟ - .كلا -
.استخدموا متفجرات مصغرة مع حبل مفجر
.أصغر حجماً لكن أكثر فعالية
.وعليكم بالتفجير على الساعة العاشرة مساءً
لماذا هذا؟ - .ميعاد تغيير الورديه -
.دائماً رجال شرطة مسنين لديهم إلتهاب مفاصل
.هكذا أفعلها أنا
.وهكذا سأفعلها
.(أنت تعرف أنّنا لم نعد شركاء بعد الآن، (ماكس
.في الحقيقة, ستراني أعبر الشارع
♪ عليك أن تذهب ♪
♪ سأذهب حيث أنت ستذهب ♪
♪ إفعل ما يحلو لك ♪
♪ مع مَن تريد أن تفعل هذا معه ♪
يجب أن تذهب ♪ ♪ حيث تريد أن تذهب
♪ إفعل ما يحلو لك ♪
♪ مع مَن تريد أن تفعل هذا معه ♪
♪ ...أنت لا تفهم أن هذه الفتاة مثل ♪
."مساء الخير. فندق "أتلانتيس كيف يمكنني المساعدة؟
.سيّد (لويد)، جناح الجسر, مِن فضلكِ
.مرحباً
.(ستانلي) - .أجل -
.أنا (ماكس)، كنت أريد التأكّد عن سلامتك فقط - .(كف عن هذا الهراء. يا (ماكس -
.تريد التأكد مِن أنّني في غرفتي ولا أتبعك
كيف يمكن أن تتبعني إذا كنت في غرفتك؟
.(حسناً، أراك قريباً، يا (ستانلي - .حسناً -
"شاطئ "جانكانو إزدحام اليوبيل اليوم
!مرحباً
ماذا؟
،لو كنت ستتعقبني باتصالاتك .لا تتعقبني بهذا القرب
.أهلاً
.سمعت المناداة على الراديو
."كلّ عام هناك صبي أبيض ينزل في "جانكانو
.انظر ماذا وجدت ،ماكس) أنهى الضّمان)
وحجز رحلة قبل شهر واحد .مِن الإعلان عن الماس
.ربّما تقاعد فعلاً - .أشك في ذلك -
،لقد قابل (هنري موري) اليوم
.أكبر العصابات في الجزيرة
.شكراً لقدومكِ
.أتعرف، هذا أنت حقّاً بارد كالثلج
!آه - .أوه، أنا آسفة -
أفضل؟
.هناك واحد آخر هنا
الآن؟
.هذا مؤلم بشكل خاص
.هناك بعض الألم المشار .إنّها في مكانٍ ما حول... هنا
عليّ أن أتعرض للضربات أكثر .في كثير مِن الأحيان
.وفي الأماكن الأكثر إثارةً
!يا إلهي, أنا أهتز - .وكذلك أنا -
.لا. لا، لا
.لقد جائني مكالمة - ماذا؟ -
ألا يُوجد شيء مُقدّس؟
.سحقاً، عليّ أن أذهب
.الذهاب؟ لا, لا يمكنكِ الذهاب .فقط رأسي غير ملفوفة
.آسفة، أنا بحاجة إلى فحص المطر
ماذا, هل أنتِ مجنونة؟ .أنّها لا تمطر أبداً هنا
أعطيني فقط خمس دقائق، حسناً؟
خمس دقائق؟ .اخجل مِن نفسك
.حسناً، ثلاثة
.أوه، (ستان)، هيّا
!حسناً، اثنان .مِن فضلكِ لا تدعيني أترجى. رجاءً
دقيقتين سريعة؟
.أوه، لا تقلقي، أنا سريع
.مرحباً
.سيّد (بيورديت), أنا (لوك) مِن الحانة
.يوجد ضيف هنا تم قصفه وهو يصرخ باسمك
!(مرحباً بك في الجنة, (فرانك
،حسناً, هي فقط جنة للمجرمين .(أمثال (ماكس بيورديت
.أجل. أنا أسمعه .سآتي حالاً
أين ذهب؟ - .إلى هناك -
.(أوه, شكراً, (لوك
ماذا تفعل في نفسك؟ ما حدث؟
.لا شيء - لم يحدث شيء؟ -
.أنا و(صوفي) أقمنا علاقة
.وكان الأمر جميلاً
.لكنّه فقط لن يبقى سوى يوم واحد
لماذا هذا؟
لأن السفينة ستكون هنا ،لمدة 24 ساعة أخرى
وسيمكنك سرقة ماسات (نابليون) الثالث
.وتجعلني أبدو مغفلاً ثانية
!سآخذ واحداً آخر - .لقد أخذت كفايتك -
.أنت لست والدي
.(أنا لم آخذك كنوع مِن مظلات الرجل، (ستان
.هذه الـ"رامورة" حقّاً لها لسعة
.مهلاً, (ستان), إرفع معنوياتك .أنت شرطي جيّد
.لا, لست كذلك
،أتعرف, كنت ألومك في ذلك .ولكن الآن اتضحت الأمور
.ليس الأمر بسببك, أنّه بسببي
.أنت موهوب، يا رجل
.لو كان لديّ ربع ما لديك لن أتوقّف أبداً
.أنت موهوب، يا رجل .إنّه الإلهام
!"أنا أحبّ تلك الـ"رامورة
!أيّها النادل! أعطني واحدة أخرى
.(لا عليك، (ستان .لا عليك
لوك), لن تعمل الليلة, أليس كذلك؟) .ساعدنا هنا
.تعال، يا (ستان)، ها أنت ذا .هيّا
.هنا تذهب، يا صديقي .أجل
.هيّا، هيّا
!ماذا عنّي؟
.(هذا كلّ شيء، يا (ستانلي
.ها أنت ذا
.هذا يكفي
.هذا يكفي. ها نحن وصلنا
.إن أخبرت أحداً أنّني غطيته، سأقتلك
.(بالتأكيد, سيّد (بيورديت - .(نادني بـ(ماكس -
.(ماكس) - .حسناً -
!(لولا)
.إنّه مقفل .ولا تحاول الدخول
.أنت غير مرحب به
.لقد أنهيت العمل على المنصة
لقد وعدت أن نقضي .أوّل غروب شمس عليه سوياً
.(لولا) - .هذا ليس كلّ شيء -
.لقد وجدتُ دفتر ملاحظاتك
.(لولا)
سأجلس الآن وأكتب الأمنيات، حسناً؟
.الأمنيات ليست ليّ، فهي لك
يجب عليك معرفة ما إذا كان .ما بيننا يعني أيّ شيء لك
.هيّا، يا (ماكس)
هل تعتقد أن الماسة الثالثة ستتم الموضوع؟
.لا أعلم - .حسناً، لا تعود حتّى تعلم -
إلى أين مِن المفترض أن أذهب؟
.لقد طردتني
لماذا هي مشكلتي؟
.لأن كلّ الفنادق محجوزة على هذه الجزيرة
"جناح الجسر"
هل يمكنني تحريك أجهزة المراقبة هذه؟
!لا تعبث بها .إنّها ثمينة للغاية
.استمع, أنا لن أنام على الأرض
.حسناً, أعتقد أن الحظ لم يحالفك
.نحن الاثنين
.ابتعد قليلاً
.تبّاً
إذاً ما الذي فعلتهُ؟
.فاتني أول غروب معها على المنصة الجديدة
هذا كلّ شيء؟
.أنا لست جيّداً في غروب الشمس
.بالطبع أنت لست كذلك
العالم منقسم بين الأشخاص الذين يحبون مشاهدة .غروب الشمس وأولئك الذين لا يحبون ذلك
.أجل
.الناس أمثالك ليسوا سعداء
أنت متلهف, مِن النوع الأول المغرور لا يمكنك الجلوس بهدوء
.ستموت وحيداً ومعك الملايين والكثير مِن الأسف
أولائك الناس الذين يستطيعون ،الأسترخاء والتمتع بغروب الشمس
...وتتشابك أيديهم في نهاية اليوم .هم السعداء
فلماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟
.لا تحتكر الغطاء
.طابت ليلتك، يا (ماكس) - .طابت ليلتك -
كما تعلمون، لدى المكتب ،"سياسة "لا تسأل، لا تخبر
.(لكن هذا يدفعها، (ستان
.(كوالسكي)، (ستافورد)
صوفي)؟)
تلقى مكتب "لوس أنجلوس" مكالمة .مِن المفتش (بيثيل) هنا
أرادوا أن يعرفوا مجال تدخل .مكتب التحقيقات الفيدرالي في الجزيرة
،نظراً لعدم وجود عمليات في الجزيرة
.شعرنا أنّنا سنأتي إلى هنا ونتحقق منها
ما الذي يتحدّث عنّه، يا (ستان)؟
.دعيني أشرح لكِ
.أنّه مفصول عقوبياً .وهو كذلك منذ ثلاثة شهور
مفصول؟
تم اعتباره غير قادر .بعد فقدانه ماسة (نابليون) الثاني
.أخبرتني أنّك هنا لمهمة
،أنا هنا لمهمة
،وبمجرّد القبض على هذا الرجل ،أعود إلى وظيفتي، وسيتم ترفيعي
.وسيحيوني أولائك المعاتيه
هل يا رفاق تتواعدان؟
.أنّه مجرّد مشتبه به بالنسبة ليّ
أوه، حقّاً؟ - .هذا ليس ما تظهر هذه -
.يدفع مشتبهك إيجار الجناح
.ورداء العشب البحرى
.أنتما الاثنان تبدوان حميمين للغاية
.(لذلك كذبت عليّ، يا (ستان
وأخذت قطعتك مِن الجنة، صحيح؟
آمل أن يكون كلّ شيء .كمّا كنت تظن أنّه سيكون
...(صوفي)
قد ترغبي في القيام بالمزيد مِن التحريات عنّه في المرّة القادمة
.قبل أن تشاركيه
لم يكن عليها أن تكون قاسية عليك، أتعلم؟
.تقتحم مثل ذلك
.هي لديها خلفية
الشيء الذي يجب أن تفهمه بشأن أنواع تطبيق القانون لدينا
.هو أنّنا لا نحب الكذب
،هيّا, (ستان), أنت كذبت .ربّما بهرت الحقيقة قليلاً
.لكنك لم تكذب؟ لا
.أنت شرطي فيدرالي في مهمة
،أتعرف, عندما تضعها على هذا النحو .لا تبدو سيئاً للغاية
.يمكنني أن أوضح لها
ماذا عنك؟
.أنّك جحيم مِن المشاكل
.(لقد رأيتك تتكلّم مع (لولا
.أنت تحبّ تلك الفتاة فعلاً
.لذا أنت لديك بعض القضايا الشخصية
.كلّ ما تحتاجانه هو بعض المساندة
.بالفعل
.اللعنة, يمكنني أن أجعلها تتفهم الأمر
.ماكس) لا يستطيع أن يأكل، لا يستطيع أن ينام)
.هو مثل الطير المجروح
.ستان) يتألم) .إنّه يتألم
.أنّه مثل كلب مجروح
.(إنّه يحتاجكِ، يا (لولا .أنتِ نصفه الأفضل
.فقط أعطِه فرصة أخيرة
.(أنّه رجل طيب، (صوفي
،أنا متأكد مِن أنّه كاذب .لكن هذا يأتي مع الوظيفة
.لا أعرف .هذا غريب بعض الشيء
ما رأيكِ، يا (لولا)؟
.أنا لم أصدّق أيّ كلمة مِن هذا - .أنا معكِ -
.لا، لا، لا - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.أنصتوا، استمعوا إلينا - .بحقك، ثانية واحدة -
...إسمعوا
.الليلة أكف الأكاذيب
.إنّه جاد. لقد أنتهى
.إنّه لن يلحقها وأنا لن ألحقه
.أنا آسفة، لكنّني لن أصدّقك حتّى ترحل تلك السفينة
.وما زال هناك بضع ساعات قبل أن تبحر
،أنظروا, لا أستطيع جعل السفينة ترحل الليلة .لكن أستطيع إخفاء أنفسنا
ما الذي تتحدّث عنّه؟ - .لقد وجدت هواية -
.انتظر دقيقة .أنت لم تخبرني عن هذا
،عندما نخروج لإستنشاق بعض الهواء
"تلك السفينة ستتوجه إلى "باريس .والماس سيذهب إلى الأبد
إذن، إلى أين ستأخذنا؟
نحن متجهون إلى الشعاب المرجانية الخفية حيث يشاع أن يكون
.مائة مليون مِن الذهب في مكان ما بين الحطام
.أنت تمزح
!رائع
.انظروا إلى هذا
،أجل, تلك السفن موجودة منذ الأربعينات
.لكن لم يعثر أحد على أيّ ذهب
حسناً، ربّما بمساعدة مكتب .التحقيقات الفيدرالي سنكون محظوظين
.(سأراهن بمالي على (ماكس
...مائة مليون تقسم على أربعة .خمسة وعشرون مليون لكلّ واحد إذا قسمناه
هل لديك أيّ فكّرة مِن أين نبدأ؟
.يمكن أن يكون في أيّ مكان هنا .لنفترق ونبحث حولنّا
يا رفاق متأكدين مِن أن هذا آمن؟ .أنا لديّ حساسية ضد المحار
.ليس لديك ما يدعو للقلق .لقد رأيت كيف تتعامل مع أسماك القرش
عندما نعود، سأشتري مشروبات .عليها شكل الشمسية للجميع
،أنت، أيّها الرجل الصغير هل رأيت أيّ ذهب هنا؟
.مهلاً، (ماكس)، أنا أعول عليك لجعلي رجل ثري
"مرحباً بكم في كرة الملك (نبتون) المغمورة"
،لولا), لنتكلم إفتراضياً) ما هو شعوركِ وأنتِ تحملِين 25 مليون في يدكِ؟
.ليس لديّ أيّ فكّرة عمّا تتحدّث عنّه
.حسناً
.طابت ليلتكَ، أيّها العجوز - .تبّاً لك -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
."هناك دخيل في المخزن "ب
.محاولة اقتحام جارية - !إبن العاهرة -
."كلّ الأمن التوجه إلى مخزن "ب
.يا (ماكس)
ما الأمر؟
أين أنت؟
.أوه، أنا في مكان ما داخل السفينة
.أوه، أجل، أنا أيضاً .شكراً، هذا ساعدني كثيراً
ماكس)، هل قلت أنّك داخل السفينة؟)
.أجل، إنّها رائعة
حقّاً؟ ماذا ترى؟
.إنّها مُظلمة للغاية .أظن أنّني في مقصورة القبطان
.هذا مثير للإهتمام
ماكس), يراودني شعور غريب بأنّني) .لن أشرب مشروبك الذي عليه شكل الشمسية
لقد بدأت أظن أنّنا سنذهب .إلى المنزل فارغي الأيدي
أين أنت، يا (ماكس)؟ .سآتي لأصطاد معك
.أنا قادم إليك
كيف رأيتني؟ .لقد قطعت السلك الأحمر
.آه، أحسنت صُنعاً، أيّها العبقري .لقد قطعت الحرارة عن الجاكوزي
ماكس). أنت في مؤخرة السفينة؟)
(ماكس)؟
.(ستان لويد) إلى (ماكس بيورديت) .تعال
مَن كان يظن أنّه، الرجل الخفي؟
.يا إلهي
.تبّاً
.لقد كان صرفاً للإنتباه !عودوا لغرفة الماس
ماكس). أين أنت؟)
هل تسمعني؟
!مرحباً
!هناك
!إنّه في أنابيب التهوية !ومعه الماسة
ماكس)، ماذا كان ذلك؟)
!(ماكس)
.أظن أنّه أضاع جهاز اللاسلكي
.ظننت أنّي سمعت شيئاً آخر
إلى أين ذهب؟ هل هناك خطب ما؟
.رداء جميل
.شكراً لك - .على الرحب و السعة -
الاحتفال طوال الوقت ♪ ♪ الاحتفال طوال الوقت
♪ الاحتفال طوال الوقت ♪
♪ فتاتي تريد أن تحتفل طول الوقت ♪
.إرجع إلى غرفتك، مِن فضلك
!آها، ها هو
.مهلاً، (ماكس), هيّا
.الليلة الماضية كنّا نحضن بعضنا الآن أنت تهرب؟
!هيّا
.(مرحباً، (ماكس
.أوه, لقد فهمت .نلعب الغميضة قليلاً
،كمّا قلت لك على القارب .لقد أمسكتهم كلّهم
.أنت جيّد, لكنّك لست بارعاً
!رائع أن تراوغ !تعال
...أتعرف ما يقولون .الشرطة الفيدرالية يجدون رجلهم دائماً
!(ماكس)
!أواجه مشكلة في الهواء
ستان), هل أنت بخير؟)
!لا يمكنني التنفس! ساعدوني
أين أنت، يا (ستان)؟
.(أنا قادمة, يا (ستان
.(لا بأس، يا (ستان .أنا هنا أمامك
.أنزع قناعك
.سأتولى أمره، عزيزتي
.أنا هنا أمامك
.(هل أنت بخير, (ستان
.لا يوجد ما يقلقكِ، يا شريكتي
.رأيت حياتي تومض أمام عيني
.أترك هذا ليّ للحصول على خلل لأنظمه
.أتعرف، لم أفعل هذا مِن قبل
.أريد أن أقول نخب - بماذا نحتفل؟ -
.التقاعد
.أنا سأشرب نخب هذا - .حسناً -
.مرحباً
ماذا؟
كيف؟
ماذا يجري؟ - .لقد سُرقت الماسة -
ماذا؟ - .منذ نصف ساعة -
.لقد جهزت كلّ هذا
.بربّك
.هذا الأمر برمّته
...حصلت على حجتك المثالية
.مهلاً
.أرفع يديك
هل أنتِ جادة؟
.لا عجب أنك تقاعدت للتوّ
.لم يعد لديك ما تسرقه
.يجب أن أصل إلى السفينة
لم تستطيع التغلب على إرادتك، أليس كذلك؟
.كنت ستخدعني للمرّة الأخيرة
!كنت تريد أن تجعلني أحمقاً
.(مهلاً، (لولا .لولا)، انتظري)
.مهلاً
.هل أنتِ حقّاً أنقذتنِي بالأسفل
.أنا آسف أنّي أبقيتكِ في الظلام .أنا كنتُ فقط أحاول أن أحميكِ
.يا لك مِن كريم
.أنتِ تعلمين، لقد كنتِ محقّة .ما كنت لأنجز المهمة بدونكِ
أنتِ مع ذلك تعترفي، بأن النظرة .التي كانت على وجه (ستان) مثل الأشعار
.(أخرس، (ماكس
.مهلاً
.لولا)، أرجوكِ)
.ماكس)، لقد ساعدتك لأنّي أحبّك)
.لكنّي سأتركك الآن
،لولا)، ظننت بأنكِ ستقدرين كيف فعلت ذلك)
.أنتِ مِن بين جميع الناس .مهلاً، مهلاً
.أنا أفعل .(لقد كانت خطّة ذكية، (ماكس
.أنت لص بارع
.لكنّي بحاجة لرجل بارع
.(لولا)
.أتحرك للداخل
ماذا، هل كنت تظن أن هذا قد انتهى؟ !إستدر
،حاولت التعامل معك بلطف، يا رجل
،أناشد ذكائك .أبصق الشعر والهراء عليك
.لكن لا يوجد رجل يمكنه أن يجعلني ساذج
أين الماسة؟
.لا دخل لها في الموضوع - .أوه، لها دخل -
.لقد قتلت كلبي، إذاً سأذبح قطتك
...لا تنهض
!رمية جيّدة، أيّتها العاهرة
!لا
مِن أين أتيت؟
.جائني لأساعده على السرقة منذ أسبوع .لقد رفضت طلبه
،كان لا بدّ وأن يسرقه بنفسه
.لذلك رجع هنا ليتأكد مِن عدم وجود ثغرات
لماذا لم تأتي إليّ لتخبرني بمّا كان يخطط؟
.قال أنّه سيقتلنا
.أنت لن تصدّقه على أيّ حال
.كنت تعتقد أن (موري) رئيس الجزيرة
.لا تخبريني ماذا أعتقد, يا امرأة
أين الماسة؟ - .ليس لديّ فكرة -
.لقد كانوا يحاولون الإيقاع بنّا - هل إنتهينا هنا؟ -
.أتعرف, لم أصدّق أيّ كلمة ممّا قلته
.أنا أعلم
.لا تتركيني
.(حظاً جيّداً، يا (ماكس
.لولا)، انتظري)
.أسمعيني
.(لن ينجح هذا، يا (ماكس .ليس هذه المرّة
أعلم أنّي تأخرت ولكنّي كتبتهم. أترين؟
.الكثير مِن الكلمات
لكنّني لست بحاجة إلى قراءتها .لأنّني أعرف ذلك عن ظهر قلب
لقد قضيت حياتي كلّها ألاحق ،الأشياء التي ظننتها ذات قيمة
عندما كان الشيء الوحيد .ذات قيمة حقّاً هو أمامي طوال الوقت
.أنتِ قلبي، يا (لولا)
.مِنِ هذه اللحظة، أنتِ ماستي الوحيدة
.أريد حياة مليئة بغروب الشمس
.وأنا لا أريد أن أشاهد واحداً بدونكِ، وليس أبداً
.هذه أول ماسة أشتريها
.(أنا أحبّكِ، (لولا سيريلو
.تزوجيني
.على شرط - .أيّ شيء -
.أريد أن أرى الفاتورة
.(هذه لك، (لوك
.شكراً لك - .شكراً لك -
.وسكي مع خلطة .لماذا أحتفل بحقّ الجحيم
،وسكي مع خلطة .وأعطنا الـ"رامورة" في كلّ مكان
.الـ"رامورة" في كلّ مكان
ستانلي)، ماذا بحقّ الجحيم تفعل هنا؟)
.حسناً، قررت أن أبقى هنا قليلاً
أوه، أجل، تبدو مألوفة؟
.عالجت نفسي وصرفت مِن بطاقتي الإئتمانية
ولكنّها تليق بيّ، ألا تعتقد هذا؟
.حسناً, ستصرف جزء غير المرتب الحكومي
.آه، أستطيع تحمّل كلّ شيء على ما يرام
هيّا، لنرتشف الـ"رامورة" ونتحدّث، هلا فعلنا؟
.أعتقد أنّك قلت هذه الأشياء لها لسعة
لوك)، ماذا يوجد في هذا؟)
عصير البرتقال وعصير المانجو .وجرينادين وحليب جوز الهند
لا يوجد كحول؟
.لا شيء
!"أنا أحبّ هذه الـ"رامورة
!أيّها النادل، أعطني آخر
.إن أخبرت أحداً أنّني غطيته، سأقتلك
.(بالتأكيد, سيّد (بيورديت - .(نادني بـ(ماكس -
.(ماكس) - .حسناً -
.أتعرف، أحبّ حقاً هذا الخليج
هل أنت بخير؟ .لأنّك لا تبدو كذلك
كسباح ماهر, يجب أن تعرف .(ما هي الرامورة، يا (ماكس
سمكة الـ"رامورا" تلتصق بالأسماك .ولا تفعل شيئاً
،القرش يعمل كلّ شيء
.لكن الـ"رامورة" تأخذ الغنائم
.(أحسنت صنعاً، يا (ستان
.منذ البداية
.إنّه الشخص الوحيد الذي لم تسرقه أنت
.لقد أوقعت بيّ
.استمتع به !استمتع به
هل يمكن أن يكون (ماكس بورديت) قد خسر أخيراً؟
.لا, لم أخسر
.(فلديّ (لولا
.(مبروك، (ستان
.أنّي أنظر إليها الآن
.طائرتي تقلع بعد عشر دقائق
،وتبدأ المزايدة غداً على 30 مليون .وإذا كنت مكانك لأحضرت المال نقداً
.نربح أحياناً ونخسر أحياناً
.ما زال لدينا غروب الشمس
.أجل
.لا تقلق، يوماً ما ستجد هواية
.أتعرفين، أعتقد أنّي وجدتها
.وداعاً، أيّتها الجزيرة
.لا
!لا
!(ماكس)
!لا، أيّها الوغد
آخر مرّة، أليس كذلك، (ماكس)؟
.آخر مرّة
!أنت ابن عاهرة
!(ماكس)
:ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه, رائع ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه, رائع ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه, رائع ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ آآه ♪
♪ أنا محترف عندما يتعلّق الأمر بالهروب ♪
♪ لذا لا تحاول حتّى أن تتبعني ♪
♪ بوني) و(كلايد)، مثلي ومثل فتاتي) ♪ بوني) و(كلايد) همّا زوجان أمريكيان اشتهرا خلال فترّة الثلاثينيات) مِن القرن الماضي بجرائمهما التي روّعت جنوب الغرب الأمريكي
♪ وصولاً إلى نهاية القصة ♪
♪ أنا مطلوبُ في العديد مِن البلدان ♪
♪ ولا حتّى الفدراليين يمكنهم الإمساك بيّ ♪
♪ لأنّني أجبرت على الهرب ♪
♪ في هذه المهنة لا يوجد أحد مثلي ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه, رائع ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه, رائع ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه, رائع ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه، أجل ♪
♪ ما تظن أنّك رأيته، لم تراه ♪
♪ لأنّه سهل جدّاً ليّ ♪
♪ الهروب مِن القروش والأمن ♪
♪ أحبّ أن أتحدى نفسي ♪
♪ لذا لا تستهين بيّ أبداً ♪
♪ أنا متنوع مع خفة الحركة ♪
♪ لا تتفاجأ إذا فقدت الجائزة ♪
♪ لأنّي فعلت هذا مِن قبل ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه, رائع ♪
♪ إذا كنت تريدها، تعال وخذها ♪
♪ لقد حصلت عليها ♪
♪ أوه، أجل ♪
♪ أنتِ ♪
♪ إلى جميع الفتيات في الرقص ♪
♪ إلى كلّ أميرة ♪
♪ مهلاً، آه، ها، آه ♪
♪ أنت، اعترف ♪
فقدت السيطرة على نفسي ♪ ♪ عندما وجدتكِ تقفين أمامي
♪ أسلوبكِ، ملابسكِ، شَعركِ ♪
♪ يا فتاة، أنتِ تبدو مثيرة للغاية ♪
♪ طريقة تمايلكِ وطريقة رقصكِ ♪
♪ والطريقة التي يتمايل بها خصركِ ♪
♪ دعيني أنتظر، دعيني أشتاق ♪
♪ دعيني أحس بطعمه ♪
♪ قبل نهاية الليلة ♪
♪ أريد أن أحضنكِ بشدّة ♪
♪ بشدّة ♪
♪ تعلمين أنّني أريدكِ جدّاً ♪
♪ جدّاً ♪
♪ وأنا أميل إلى أن ألمس ♪
♪ أنتِ، آه، آه ♪
♪ أميل للمس، أميل للمس ♪
♪ فتاتي الصغيرة، الرجل يحتاجكِ كثيراً ♪
♪ أميل للمس، أميل للمس ♪
♪ فتاتي الصغيرة، الرجل بداخل مخلبكِ ♪
♪ أميل للمس، أميل للمس ♪
♪ فتاتي الصغيرة، الرجل يحتاجكِ كثيراً ♪
♪ أميل للمس، أميل للمس ♪
♪ فتاتي الصغيرة، الرجل بداخل مخلبكِ ♪
♪ أنتِ ♪
♪ إلى جميع الفتيات في الرقص ♪
♪ أنا أنظر إلى هؤلاء الفتيات ♪
♪ أفكّر في واحدة مِنهم تنجب ليّ أطفالي، هاه ♪
♪ أنا لا أعرف أسمكِ حتّى ♪
♪ فتاتي الصغيرة، لا أعرف ما عمركِ حتّى ♪
♪ ولكن هناك شيء فيكِ، يا فتاة ♪
♪ عندما أراكِ تتمايلين في مقدمة المسرح ♪
♪ أنا أتحدّث عنكِ ♪
♪ أرجوكِ سامحيني، أرجوكِ أعذريني ♪
♪ لكن لا يوجد شيء آخر يستطيع الرجل فعله ♪
♪ أعذريني ♪
♪ لا أستطيع مساعدة نفسي، يا فتاتي الصغيرة ♪
♪ أنا فقط بحاجة إلى أن أكون بجانبكِ ♪
♪ قبل نهاية الليلة ♪
♪ قبل نهاية الليلة، هاه ♪
♪ أريد أن أحضنكِ بشدّة ♪
♪ أريد أن أحضنكِ ♪
♪ تعلمين أنّني أريدكِ جدّاً ♪
♪ أنّني أريدكِ جدّاً، هاه ♪
♪ وأنا أميل إلى أن ألمس ♪
♪ هيّا، هاه ♪
♪ أميل للمس، أميل للمس ♪
♪ فتاتي الصغيرة، الرجل يحتاجكِ كثيراً ♪
♪ أميل للمس، أميل للمس ♪
♪ فتاتي الصغيرة، الرجل بداخل مخلبكِ ♪
♪ أميل للمس، أميل للمس ♪
♪ فتاتي الصغيرة، الرجل يحتاجكِ كثيراً ♪
♪ نــا نا نا-نا-نا-نا نا-نا ♪
♪ أجل ♪
♪ لقد حصلت على اللمسة التي أحبّها كثيراً ♪
♪ هذا كلّ ما أردته ♪
♪ أنا بالتأكيد باركني الله ♪
♪ أجل، تحت تأثير تعويذتها لقد جعلتني محطم ♪
♪ أقسمت أنّني ممسحة ♪
♪ لقد أمسك بيّ سحرها ♪
♪ أجل، لقد جعلتني أسيل لعابي لفترة مِن الوقت ♪
♪ بحركتها المثيرة ♪
♪ مثل أخذ الحلوى مِن طفل ♪
♪ تمتص جرعة حبّها ♪
♪ لا أستطيع أن أصدّق التغييرات التي أجريتها ♪
♪ حين قابلت حبيبتي ♪
♪ أتعرف، إنّها تدفعني إلى الجنون ♪
♪ مراراً وتكراراً ♪
♪ يا لها مِن فتاة جميلة ♪
♪ مراراً وتكراراً ♪
♪ إنّها تقودني إلى الجنون ♪
♪ مراراً وتكراراً ♪
♪ وليس هناك ما إذا كانت أو ربّما، فهي تذهب ♪
♪ مراراً وتكراراً ♪
♪ أجل-أجل ♪
♪ مثل البركان تثور ♪
♪ تفجير جهازي الطنان ♪
♪ كلّ دقيقة، كلّ ساعة ♪
♪ عجباً، أجل ♪
♪ أدركت أنّها تحبّ أشيائي ♪
♪ اخترت النكهة الصحيحة ♪
♪ هذه اللحظة سأتذوق ♪
♪ النبيل ♪
♪ لم أثق أبداً في الإبتسامات الجميلة ♪
♪ لأن المظاهر خادعة ♪
♪ مثيرة تريد حبّي العميق ♪
"بعد الغروب" "إصدار شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"
♪ بعض الفتيات الجميلات مضللات ♪
♪ الدروس المستفادة، لا تحكم على الكتاب ♪
♪ مِن خلال النظر إلى الغطاء ♪
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"
♪ أتعرف، إنّها تدفعني إلى الجنون ♪
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"